Susur Lee - Turks & Caicos Magazine

from page 36 da pág 36
a powerful positive quality, something
almost fluorescent that jumps out at our
eyes. After some days of arduous research
and reflection, involving not only paddle
boards, but kayaks, speed boats, swimming
goggles, snorkles, mojitos and
beach chairs, I came to what I believe is
a more accurate description of that sea:
it’s like a pool at night with its lights on,
in the middle of a dark lawn—except that
it looks like that in daylight.
This is a definition I’m not sure I should
share with my countrymen. After all, we
have already been seriously shaken by
the soccer Spain has been playing in the
last couple of years, depressingly displayed
in the 4:1 Barcelona victory over
Santos, in 2011. If we have, in addition
to soccer, lost our beach supremacy, the
only remaining evidence of Brazilian divinity
will be music and women. It’s not a
small thing, I know, but it’s better to keep
quiet, before we come to find out at this
point in the game that God, in fact, is and
has always been Caribbean.
Está certo, mas não é suficiente: o azul
caribenho tem uma qualidade positiva,
poderosa, algo quase fluorescente que
salta a nossos olhos. Depois de alguns dias
de árdua pesquisa e reflexão, envolvendo
não só o paddling como caiaques, lanchas,
máscara, snorkel, mojitos e espreguiçadeiras,
cheguei ao que acho ser uma definição
mais acurada daquele mar: é como uma
piscina, à noite, com as luzes acesas, no meio
de um gramado escuro; só que de dia.
Definição essa que não sei se devo
partilhar com meus compatriotas. Afinal, já
ficamos seriamente abalados com o futebol
que a Espanha vem jogando, nos últimos
anos, tristemente resumido na goleada
de 4:1 que o Barcelona deu no Santos, em
2011. Se, além do futebol, perdermos a supremacia
praiana, só nos restarão a música
e as mulheres como indícios da brasilidade
divina. Não é pouca coisa, eu sei, mas
melhor ficar quieto, antes que venhamos a
descobrir, a essa altura do campeonato, que
Deus na verdade é, sempre foi e sempre será
caribenho.
island style
Turks & Caicos Magazine 39