Klik hier om te openen - A & E Translations

10
Amerikaans eredoctoraat voor
Margriet (2 okt.)
Prinses Margriet heeft gisteravond in De Pere in de
Amerikaanse staat Wisconsin een eredoctoraat in de geesteswetenschappen
ontvangen. Ze kreeg de onderscheiding
van het Saint Norbert College voor haar werk voor
het Rode Kruis.
De prinses is voorzitter van de ‘standing commission’
van het Internationale Rode Kruis, het hoogste en
beleidsbepalende bestuursorgaan van deze organisatie.
Volgens de prinses werkt het Rode Kruis altijd door, ook
in landen waarvan het bewind de hulporganisatie tegen
de borst stuit. ‘Wij tonen onze verontwaardiging niet
door het land te verlaten. We blijven, niet omdat we
bepaalde gebeurtenissen door de vingers zien, maar in
het belang van de slachtoffers die onze hulp nodig hebben.’
De zus van de Koningin haalde het fundamentalistische
Taliban-regime in Afghanistan aan, dat deze week
nog in het nieuws kwam door de arrestatie van EU-commissaris
Emma Bonino. Prinses Margriet: ‘het Talibanregime
in Afghanistan bijvoorbeeld eist dat vrouwen zich
van top tot teen bedekken en verbiedt hen samen te werken
met mannen. Dit is zeer tegen het door ons gekoesterde
principe dat mannen en vrouwen gelijkwaardig
zijn. Dus wat moeten we doen? Het hele vrouwelijke deel
van onze staf in Afghanistan terugtrekken, òf onze medewerksters
vragen zich te kleden volgens de regels van de
Taliban? Het Rode Kruis heeft voor het laatste gekozen,
want het is niet ons doel openlijk datgene te bestrijden
waarvan we weten dat het verkeerd is.’
Amerikaanse menigte rond Margriet
(3 okt.)
Aangedaan slaat de oude Bill Ploeg het tafereeltje in
Centennial Park gade. Stralend middelpunt van de verzamelde
menigte is prinses Margriet.
Zíjn prinses! Bill Ploeg (73), oorspronkelijk afkomstig
uit Zuidlaren, woont al veertig jaar in Amerika, maar zijn
liefde en bewondering voor het Huis van Oranje hebben
al die jaren geen spatje aan kracht in geboet. Gevoelens
van nostalgie en trots strijden om de overhand in het
gemoed van de oude man. ‘Is het niet geweldig dat de
koninklijke familie hier nog altijd naar toe komt en zich
hier thuis voelt als in een Nederlandse stad?’ Inderdaad,
de stad Holland in het westen van de Amerikaanse stad
Michigan heeft zich in het verleden al vaker mogen verheugen
in de belangstelling van de Oranjes. Margriet was
hier al eerder en ook koningin Beatrix deed de plaats al
eens aan.
De reden dat prinses Margriet en haar echtgenoot mr.
Pieter van Vollenhoven er nu zijn, is een bijzondere:
Holland bestaat 150 jaar en viert dat op grootse wijze. En
omdat de plaats destijds werd gesticht door Nederlanders,
heeft het feest een zwaar Nederlands accent. Om niet te
zeggen: een Drents accent, want veel van die eerste pioniers
waren Drenten. Zij volgden de predikant Albertus
van Raalte naar het Nieuwe Land. Van Raalte wordt in
Oranjenieuws •
Michigan nog altijd als een held vereerd en één van
Margriets eerste daden tijdens haar tweedaags bezoek was
gisteren de onthulling van een plaquette bij het standbeeld
van de beroemde man in Centennial Park. Het
zwaartepunt van het bezoek ligt echter op een vandaag te
houden ceremonie: de onthulling van de beeldengroep
De Immigranten van de Drentse kunstenaar Bert Kiewiet,
die het maakte in opdracht van de provincie Drenthe.
Het kunstwerk is het cadeau van Drenthe aan de jarige
stad. Drenthe is deze week in Holland vertegenwoordigd
door een kleine delegatie onder leiding van Commissaris
der Koningin R. ter Beek.
Prinses Margriet roemde de onverzettelijke geest en
doorzettingsvermogen van de Nederlandse pioniers. ‘En
zo te zien hebben ze buitengewoon veel succes gehad’,
aldus de prinses, doelend op de grote groei die de
Amerikaanse stad heeft doorgemaakt.
Voor het koninklijk bezoek bestaat grote belangstelling
in Holland. ‘Dit is voor ons van grote historische betekenis’,
zei Al McGeehan, de enthousiaste burgemeester van
Holland. Met honderden verdringen de Amerikanen zich
rond de hoge gasten. Onder hen zeer velen van
Nederlandse afkomst. Opvallend is ook de belangstelling
van de Amerikaanse pers, die van heinde en verre op dit
stukje ‘royalty’ afkomt. Prinses Margriet en mr. Pieter
bezoeken deze week ook nog andere plaatsen in de VS.
‘Daar komt ze aan ...!’ (4 okt.)
‘Daar komt ze, daar komt ze!’ Al te luid praten durven
ze niet, de Amerikaanse studenten die temidden van een
enorme mensenmenigte de komst van prinses Margriet
en haar echtgenoot mr. Pieter van Vollenhoven afwachten.
‘t Is meer een soort gefluister. Maar duidelijk is te
horen hoe de opwinding zich van de studenten heeft
meester gemaakt.
Van iedereen trouwens, die zich hier op de oevers van
het Michiganmeer heeft verzameld. Iedereen staat te
wachten op de gebeurtenis waar al tijden naar toe is
geleefd: de onthulling van het kunstwerk De
Immigranten, gemaakt door de Drentse beeldhouwer Bert
Kiewiet uit Mantinge.
Het Huis van Oranje staat er goed op in Michigan, dat
mocht aan het eind van het prinseselijk bezoek gerust
worden vastgesteld. Gistermiddag verdrongen zich niet
minder dan 3000 mensen bij de ceremonie rond het
kunstwerk, dat bestaat uit een beeldengroep, voorstellende
de aankomst van de eerste pioniers anderhalve eeuw
geleden.
Margriet en Pieter arriveerden in een met bloemen versierde
witte koets, getrokken door een vurig zwart paard.
Applaus klaterde op. Drie scholierenbands maakten
muziek, de nationale hymnes weerklonken en de prinses
hield een toespraak van vijf minuten, waarin ze onder
meer de Amerikanen van Holland roemde voor de wijze
waarop dezen de erfenis der voorvaderen bewaren en
tegelijkertijd van hun stad zo’n prettig oord maken.
‘Als de eerste pioniers hier vandaag hadden kunnen
zijn, zouden ze tevreden over ons zijn geweest’, aldus de
prinses. De eigenlijke onthulling van het beeld liet ze
over aan de scholieren Larry Kreuze en Nathan Bush.