University of - Centre for Comparative Literature - University of Toronto

[…] que em verdade não está Ricardo Reis tão doente que não possa alimentar-se por suas próprias mãos e forças. (170);
Lídia sente-se feliz, mulher que com tanto gosto se deita não tem ouvidos […]. (303)
2 Se quer que eu vá ter consigo quando tiver casa, nos meus dias de saída, Tu queres, Quero, Então irás, até que, Até que
arranje alguém da sua educação, Não era isso que eu queria dizer, Quando tal tiver de ser, diga-me assim Lídia não voltes
mais a minha casa, e eu não volto, Às vezes não sei bem quem tu és, Sou uma criada de hotel, Mas chamas-te Lídia e
dizes as coisas de uma certa maneira, Em a gente se pondo a falar, assim como eu estou agora, com a cabeça pousada
no seu ombro, as palavras saem diferentes, até eu sinto, Gostava que encontrasses um bom marido, Também gostava,
mas ouço as outras mulheres, as que dizem que têm bons maridos, e fico a pensar, Achas que não são bons maridos, Para
mim, não, Que é um bom marido, para ti, Não sei, És difícil de contentar, Nem por isso, basta-me o que tenho agora, estar
aqui deitada, sem nenhum futuro […]. (200-1)
3 Estes dias são bons. (356); A casa vive o seu sábado de aleluia, o seu domingo de páscoa, por graça e obra desta mulher,
serva humilde, que passa as mãos sobre as coisas e as deixa lustralmente limpas, nem mesmo em tempos de Dona Luísa
e juiz da Relação, com seu regimento de criadas de fora, dentro e cozinha, resplandeceram com tanta glória estas paredes
e estes movéis, abençoada seja Lídia entre as mulheres […]. Ainda há poucos dias cheirava a bafio, a mofo, a cotão rolado,
a esgoto renitente, e hoje a luz chega aos mais remotos cantos, fulge nos vidros e nos cristais ou faz de todo o vidro cristal,
derrama grandes toalhas sobre os encerados, o próprio tecto fica estrelado de reverbações quando o sol entra pelas
janelas, esta morada é celeste, diamante no interior de diamante, e é pela vulgaridade de um trabalho de limpeza que se
alcançam estas superiores sublimidades. Talvez também por tão amiúde se deitarem Lídia e Ricardo Reis, por tanto gosto
de corpo darem e tomarem, não sei que deu a estes dois para de súbito se terem tornado tão carnalmente exigentes e
davidosos, será o verão que os aquece, será de estar no ventre aquele minúsculo fermento […]. (357)
4 Acabaram as férias de Lídia, tudo voltou ao que dantes era, passará a vir no seu dia de folga, uma vez por semana, agora,
mesmo quando o sol encontra uma janela aberta, a luz é diferente, mole, baça, e o tamiz to tempo recomeçou a peneirar
o impalpável pó que faz desmaiar os contornos e as feições. Quando, há noite, Ricardo Reis abre a cama para se deitar,
mal consegue ver a almofada onde pousará a cabeça, e de manhã não conseguiria levantar-se se com as suas próprias
mãos não se identificasse, linha por linha, o que de si ainda é possível achar, como uma impressão digital deformada por
uma cicatriz larga e profunda. (357-8); Regressado, depois de terminadas as férias de Lídia, ao seu hábito de dormir até
quase há hora do almoço, Ricardo Reis deve ter sido o último habitante de Lisboa a saber que se dera um golpe de estado
em Espanha. Ainda com os olhos pesados de sono, foi à escada buscar o jornal, do capacho o levantou e meteu debaixo
do braço, voltou ao quarto bocejando, mais um dia que começa, ah, este longo fastídio de existir, este fingimento de lhe
chamar serenidade. (371)
5 […] esta é a casa, vasta, ampla, para numerosa família, numa mobília também de mogno escuro, profunda cama,
alto guarda-fato, uma sala de jantar completa, o aparador, o guarda-prata, ou louças, dependendo das posses, a mesa
extensível, e o escritório, de torcido e tremido pau-santo, mesa de bilhar, puído num dos cantos, a cozinha, a casa de
banho rudimentar, mas aceitável, porém todos os móveis estão nus e vazios, nenhuma peça de louça, nenhum lençol ou
toalha, A pessoa que aqui viveu era uma senhora idosa, viúva […]. 206; […] a casa encheu-se de rumores, o correr da
água, o vibrar dos canos, o bater do contador, depois o silêncio voltou. […] (219); […] e afinal, disse-o em voz alta, como
um recado que não deveria esquecer, Eu moro aqui, é aqui que eu moro, é esta a minha casa, é esta, não tenho outra,
41