Merolle imp 2-05v5 - vincenzo merolle

Sixth Eurolinguistic Symposium
A cooperation between ELAMA, Uppsala University,
Humboldt Universität/Berlin and “La Sapienza” Rome
The Sixth Eurolinguistic Symposium
took place 16-18 September
2005 at the University of
Uppsala, Sweden. A cooperative
undertaking by ELAMA, Uppsala
University, Humboldt University,
Berlin, and ‘La Sapienza’,
Rome, its theme was “Migration
of European languages
and cultures – from the Russian
rivers to the North Atlantic”.
Uppsala University, Sweden’s
largest and most important university,
was founded in 1477.
Uppsala, with its many cafés,
parks and cyclists, is a picturesque
town with a unique atmosphere.
Sweden’s fourth
largest city, it is nevertheless
small enough to make it an ideal
location for a conference of this
kind.
In an opening round-table discussion
on the first evening, in
which most of the participating
ELAMA members took part, it
was decided that Prof. Sture
Ureland, hitherto acting chairman
of ELAMA, would act as
provisional chairman of a new
Europe-wide Eurolinguistic Association
(Eurolinguistica.org),
for a period of two years, until
the new association has constituted
itself with statutes and has
elected a management committee.
(continued from page 6)
1 Jean Viviès, English Travel
Narratives in the Eighteenth Century:
Exploring Genres (Aldershot:
Ashgate, 2002) 25.
2 Voir sur ce point Ingrid
Kuczynski, “Reading a Landscape:
Ann Radcliffe’s A Journey
Made in the Summer of 1794,
through Holland and the Western
Frontier of Germany, with a Return
Down the Rhine (1795),”
British Romantics as Readers: Intertextualities,
Maps of Misreading,
Reinterpretations, eds. M.
Gassenmeier, P. Bridzun, J.M.
Gurr and F.E. Pointner (Heidelberg:
Universitätsverlag C.
Winter, 1998): 241-57.
3 Claude Fierobe, «Le voyage
“gothique.”» Trema 9 (1984):
165.
4 Frédéric Ogée, “Channelling
Emotions: Travel and Literary
Creation in Smollett and
Sterne,” Studies on Voltaire and
the Eighteenth Century 292
(1991): 33.
5
Raymond D. Havens, “Ann
Radcliffe’s Nature Descriptions,”
MLN 66 (1951): 251-
55.
6 L’édition de référence utilisée
pour tous les romans d’Ann
Radcliffe sera celle publiée par
OUP en World’s Classics:
Ann Radcliffe, The Castles of
Athlin and Dunbayne, ed. Alison
Milbank (1789; Oxford:
OUP, 1995) (CAD); A Sicilian
Romance, ed. Alison Milbank
(1790; Oxford: OUP, 1993)
(SR); The Romance of the Forest,
ed. Chloe Chard (1791; Oxford:
OUP, 1986) (RF); The
The Europe-wide scope of Eurolinguistics
is the reason for
this change of name from the
locally restricted ELAMA (Eurolinguistischer
Arbeitskreis
Mannheim) to a much wider denotation.
The new title is intended
to provide for a multifaceted
organisation comprising
several European sub-sections,
e.g. Eurolinguistics North,
South, East, West and Centre. It
is to be a roof under which these
regional sections share the common
aims and guidelines formulated
in the Pushkin Theses.
After this discussion, the main
programme of lectures and presentations
was started by Prof.
Harald Runblom, member of
the board of regents of the Baltic
University Programme (BUP),
who gave an account of this network
of some 180 universities
and institutions of higher education
in the Baltic Sea Region.
This cooperation was initiated
in 1991 to promote environmental,
economic, cultural and
democratic development in 14
different countries belonging to
the Baltic Sea drainage area.
Friday morning saw the official
opening ceremony of the twoday
symposium with a full
schedule of plenary and section
meetings. As in the earlier sym-
Mysteries of Udolpho, ed.
Bonamy Dobrée (1794; Oxford:
OUP, 1980) (MU); The
Italian, ed. Frederick Garber
(1797; Oxford: OUP, 1992) (I).
7 Le mot travel vient du français
«travail» lui-même dérivé du bas
latin trepalium, instrument de
torture.
8 James Boswell, Life of Johnson,
ed. R.W. Chapman (London:
OUP, 1965) 742.
9 Voir mon article «Mrs Radcliffe
et l’art du paysage transculturel
européen,» 2000 The European
Journal 2 (2001): 4-6.
10 Maurice Lévy, préface, in
Elizabeth Durot-Boucé, Le
Lierre et la chauve-souris: réveils
gothiques. Émergence du roman
noir anglais (1764-1824) (Paris:
PSN, 2004) 13-14.
11 Ann Radcliffe, A Journey
Made in the Summer of 1794,
through Holland and the Western
Frontier of Germany with a
Return Down the Rhine: To
Which Are Added Observations
during a Tour to the Lakes of
Lancashire, Westmoreland, and
Cumberland (Hildesheim and
New York: Georg Olms Verlag,
1975).
12 Malcolm Ware, Sublimity in
the Novels of Ann Radcliffe: A
Study of the Influence upon Her
Craft of Edmund Burke’s Enquiry
into the Origin of Our
Ideas of the Sublime and Beautiful
(Upsala: Lundequistska,
1963) 62.
13
Tobias Smollett, Travels
through France and Italy, ed.
Frank Felsenstein (1766; Oxford:
OUP, 1981) (TFI).
14
Durot-Boucé, Lierre 13.
15 Charles C. Murrah, “Mrs
Radcliffe’s Landscapes: The Eye
and the Fancy,” The University
of Windsor Review 18 (1984):
15: «Mrs Radcliffe has deepened
Burkean “obscurity” into
the total darkness of a dream
world.»
16 Virginia Woolf, Introduction
to Sterne, Laurence. A Sentimental
Journey through France
and Italy (London: OUP, 1935)
viii-ix.
17 Daniel Beresniak, Le Voyage
initiatique (Paris: Montorgueil,
1991) 19.
18 Bruno Bettelheim, Psychanalyse
des contes de fées (1976;
Paris: Robert Laffont, 1995)
178.
19 Serge Soupel, «D’un archétype
à l’autre: The Mysteries of
Udolpho et Robinson Crusoe.»
BSEAA XVII-XVIII 43 (1996):
53.
20 Mikhaïl Bakhtine, Esthétique
et théorie du roman (Paris: Gallimard,
1978) 389.
21 Pierre Arnaud, «Emily ou de
l’éducation: The Mysteries of
Udolpho, Bildungsroman
féminin,» BSEAA XVII-XVIII
43 (1996): 50.
22 Michel Butor, «Le voyage et
l’écriture,» Répertoire 4 (Paris:
Minuit, 1974): 9-10.
23 Henry Fielding, Joseph Andrews,
ed. Martin C. Battestin
(Oxford: Clarendon, 1967)
182.
24 Laurence Sterne, A Sentimental
Journey through France and
Italy by Mr. Yorick, ed. Gardner
D Stout, Jr. (Berkeley: University
of California Press, 1967)
83.
posia, the participants came
from countries all over Europe
and were to speak about topics
relating to various European regions.
They were welcomed by
Prof. Sture Ureland, initiator
and main organiser of the symposium.
He was followed by
Prof. Svante Strandberg, Director
of the Institute
of Nordic Place
Names and Dr.
Eva Brylla, Institute
of Dialectology
and Folklore,
the symposium’s
joint Swedish
hosts in Uppsala.
They outlined the
historical background
and present-day
activities
of their institutes
which are located
in the Uppsala
Arkivcentrum, the
university building
where the symposium
took place.
After these inaugurating
addresses,
the participants
went for an early lunch to the
café of the University Library,
Carolina Rediviva. There they
could view the famous Gothic
fourth-century bible, Codex Argenteus
(“The Silver Bible”), the
history of which was given during
lunch by Rune Palm (Univ.
of Stockholm).
Lunch was followed by two
more plenary lectures: Bob
Quinn from Ireland explained
his thesis of the “Dynamic moat
round Europe” and Rune Palm
UPPSALA, THE CATHEDRAL
spoke about “Language contact
in the Viking Age”. After this,
the participants had to choose
between Eurolinguistics West
and Eurolinguistics Centre. So,
while Martina Müller (Univ. of
Mannheim) gave her description
of “The Celtic, regional
and minority languages abroad
project” - one of seven Europewide
projects funded by the European
Commission to promote
language learning and linguistic
diversity - Ludger Kremer
(Antwerp) focused on
“Neuzeitliche Migration und
niederländisch-(nieder)deutscher
Sprachkontakt im Nord- und
Ostseegebiet”. Vincenzo
Merolle (ELAMA’s correspondent
at ‘La Sapienza’, Rome)
spoke about “The difficulties of,
and reasons for, compiling a European
dictionary”.
Other lectures, in a mixed order
of Eurolinguistics West, Centre,
North and South, included
“The influence of Norse on the
Orkney Island dialect” (Thomas
Rendall, Orkney), “Evidence of
Yiddish documented in European
societies”, (Ulrike
Kiefer/Robert Neumann, Lampertheim)
and John Stewart’s account
on “The state of research
on Swedish/Scandinavian languages
and peoples in North
America”, which was more a paper
on Global Eurolinguistics.
Then, two papers by Italian participants
were presented:
Alessandra Serra “Hot Spots:
Encoding English in Italian advertising”
and finally Cristiana
Pugliese (Univ. of Molise) “Language
Minorities in the Molise
region, Italy.”
Plenary lectures continued on
Saturday morning with Jurij
Kusmenko (Humboldt Univ.,
Berlin) on “The Scandinavian
languages between the Finno-
Ugric Northeast and West Germanic
Southwest”. This was followed
by Prof. Eva Czáto (Univ.
of Uppsala) on “Migrations of
Turkic-speaking groups into Europe”.
After a short break, Peter
Wagener, from Deutsches
Spracharchiv, IdS, Mannheim,
gave an illustrated introduction
to Gesprochenes Deutsch, a collection
of spoken material from E.
Zwirner´s corpus and other corpora
which is now available to a
large extent on the Internet. The
plenary lectures of the day ended
with Giuseppe Castorina
(Univ. of Rome ‘La Sapienza’,
head of Eurolinguistica South),
who gave a paper on “Interpreting
convergence and diversity
questions” in collaboration with
Manuela Cipri (Rome) who
dealt with “Simboli di unità e di
europeità”.
In the afternoon, the lecturers
were Michael Riessler (Univ. of
Leipzig) talking on “Contact-induced
language change and the
structure of noun phrases in
Germanic languages” and Eric
De Geer (Univ. of Uppsala) who
presented a paper on Eurolinguistics
North: “Where do
Finnish speakers in Sweden live
– a geographical and statistical
problem”. The only speaker on
behalf of Eurolinguistics East
this time was Olga Voronkova,
Univ. of Heidelberg, who spoke
about language death in Baltic
languages. Eurolinguistics
South-East provided Magdalena
Cvetkovic (Univ. of Mannheim)
on the migration of Serbs in the
past and the present, and Ivanka
Steber (Univ. of Mannheim) on
her fieldwork in Romania:
“Zugewanderte Sprachminderheiten
im rumänischen Banat”.
Lelija Soc˘anac (Linguistic Institute,
Zagreb) concluded this section
with some interesting details
of her project about “Migration
of the Croats to Burgenland,
Austria – an ethnolinguistic
study”.
The largest section of this year’s
symposium was contributed by
Eurolinguistics South. Most of
the speakers from this group
spoke on Saturday afternoon:
Francesca Rosati (Univ. of Teramo),
“English in Europe”;
Francesca Vaccarelli (Rome “La
Sapienza”), “English in Italy”,
7