Blickfang Ultra Nr. 27

Vivo per te
Bianco verde
la vida del casablanca
vivo per te
3la chanek kul yum ma3raka
White-green
this is the life of Casablanca.
We live for you
and fight for you every day.
Bianco verde
Nostra vida rakha blanca
vivo per te
3la chanek kul yum ma3raka
White-green.
Our green-white life.
We live for you
and fight for you every day.
khadra hbibti
ntia ruh ntia dinyiti
sa3ra 3lik nti
3la les culeurs machi 3la l comite
Green treasure
you‘re my soul and my life.
We only fight for you
and your colors and not for the president.
3aychine sabrine
ghir 3la schanek ya khadra
fi domaine msofrine
c´est la mentalita ultras
We life patiently
just for you, my green precious,
even if we had to suffer.
This is the mentality of the Ultras.
3aychine sabrine
fidele o yesra lui yesra
comme même 7akmine
ultras au pays des Eltras
We life patiently
and stay loyal, no matter what comes.
Anyway, we rule,
the Ultras is the country of the Eltras. (derogatory
term for the other groups)
7kamnaha snine
tal3ate forts
la3qale hire
qualite et madmoune
We rule for years.
Our tifo
makes the others be astonished at,
with its quality and message.
jil 3la jil
wa yama dour et
wa li chaftih bareh matchoufo lyoum
From generation to generation
days pass by
but no day is like the last one.
la Liberte
wa 3liha tarat tawra
3ich bi la fierte
hada zman anti paura
Liberty,
people are fighting for it.
We‘ll live with honor.
This is the age without fear.
la Liberte
3liha ch7al sa3rate men dawla
3ich bi la fierte
hada zman anti paura
Liberty,
people were fighting for it.
We‘ll live with honor.
This is the age without fear.
chi masouline fardo qanoune
et hna 3aychin mnissine fi balone
chi moufsidine tghaw fi maroc
manach khayfine la guerre et la mort
The government passes new laws
but at football we forget our problems.
Scoundrels rule in Morocco
but we are not scared. Ether war or die.
bidden and we were threatened
with arrest. We didn‘t want to do
without, so through the few days
remaining, we worked out a choreo
anyway. On match day, the
saying “Vivo per te” was shown in
the Magana. For us, this seemed
to be the right slogan for our situation
with a forbidden choreography
and little time to prepare
something new. But joining our
efforts, we succeeded preparing
a nice graph and therefore “Vivo
per te” since then is the guiding
principle of our group, which we
already use in a song.
Another example for what is most
important to us in the stadium,
are our banners. They are a perfect
way to express our opinion
on current events to the public or
to hurt the enemy without that a
physical attack is necessary. We
also defend our country and the
Islam in case of attack. When
Berlusconi once again agitated
against the Islam and the Arab
world, we showed “Tartaglia uno
di noi!” because Massimo Tartaglia
was the one who had attacked
and injured Berlusconi at an event
in 2009.
One more question about
your songs. Looking
for North African Ultra
groups on Youtube,
you immediately
find CDs with studio
versions of the songs
sung in the stadium.
Just like other groups,
it can be noticed that
in the hymns of your
Gruppo Aquile between
all the Arabic
texts some French, Italian
or Spanish words
appear. Isn‘t this a bit
too complex? As many
people won‘t understand
what is being
sung there? Moreover,
we would like to know
which of the pre-ultra
stadium hits are still
bellowed out throughout
the Magana and
to which songs you
haven‘t hold on to.
Let‘s start with the last
part of the question. There
aren‘t any old songs that
have survived until today.
It was just part of the folklore to
go to the stadium and watch the
game. If anything was sung, then
it happened to be folk songs without
football reference. But we
don‘t want to disappoint you. There
are a few old battle cries which
probably sound unusual for you.
They come from the time when
everyone was sitting in front of
the TV and watching the foreign
terraces. So until today “San Siro,
San Siro” is chanted when flares
are let off and when after a penalty
everybody‘s running down the
stand and climbs onto the fence,
we call it “Boca Junior”. In the meantime
we try to replace the old
habits. It is the task of the Gruppo
Aquile to find new songs for the
stand. It consists of three group
members who compose and write
songs and publish them. There
are two types of songs. Those that
are heard at home and in everyday
life and those that are sung
in the stadium. A good stadium
chant develops from itself and without
specific guidelines. It has to
pop up in your head spontaneously
and stay there. If this happens
with a song from the CD, then we
sing it in the stadium. Of course,
the songs are about Raja and not
// 91