index 972- 993 coming events For back issues of ILR, please use ordering card. ❉ Stands for short article in our column ‘Forum’ (formerly named ‘Flashes’. ▲ Stands for outdoor only. THEMES ISSUE SPORTS 971 OLAC / PLAZAS & SQUARES 972 CAR-PARKS 973 FIBRE OPTICS 974 OFFICES / SPORTS 981 CITY/PEOPLE/LIGHT 982 SHOPS AND STORES 991 LANDMARKS 992 INDUSTRY 993 Art (Light art, Light performances) A sculptured tree of steel, roundabout Weert, Netherlands ❉ 972 Graduation ‘97, the Design Academy, Eindhoven, the Netherlands ❉ 974 Lightforms ‘98 - Satori ❉ 981 Sculptures Exhibition, The Haque H. Hollands 982 Exhibition Light and Sculpture, The Haque ❉ The city as a matrix, Graduation ‘99, the Design Academy, Eindhoven, the Netherlands ❉ 992 Sculptured gateway, Spijkenisse, Netherlands ❉ 992 Roundabout Åbenrå, Denmark 992 Roundabout, Århus, Denmark 992 Roundabout "La Coquille", Reims, France 992 Books / publications Lighting Historic Buildings, author Derek Phillips 972 1997 VIA-Light Year Book (VIA-Verlag) 972 Creation of Lightscape, author Motoko Ishii (Libroport Co. Ltd) 972 Les Couleurs de l’<strong>Euro</strong>pe, authors J-P and D Lenclos 973 La lumière urbaine, author R Narboni 973 The Outdoor Lighting Pattern Book, authors R P Leslie and P A Rodgers 973 The 1997 Interior Design Handbook (The Interior Design Handbook, London) 973 Discharge lamps and the environment (<strong>Euro</strong>pean Lighting Companies Federation) 974 The Demise of the Office, authors E Veldhoen & B Piepers (1010 Publishers) 981 Stage Lighting Controls, author Ulf Sandström (Focla Press) 981 Lighting Detectives, authors Kaoru Mende/ Reiko Kasai (Shomei Tanteidan) 982 Lamps and Lighting, (John Wiley & Sons) 982 CIE guide "Guide to the lighting of exterior working areas" 982 CIE guide* Update "Guide to the lighting of exterior working areas" 992 Light and Design, Developments in artificial light sources 992 "Faszination Licht:", author Max Keller 993 "A-Z of Lighting Terms", author Brian Fitt 993 Bridges <strong>City</strong> of Bridges, Cleveland, USA ❉ 973 Hohenzollern bridge, Cologne, Germany 992 Akashi Kaikyo Bridge, Japan 992 Tsing Ma Bridge, Hong Kong 992 Churches, Places of Worship Basilica San Lorenzo, Italy ❉ 972 Church of St Nectaire, France ❉▲ 974 Sri Mariamman Temple, Singapore M Klaasen 974 Cathedral of Gniezno, Poland ❉ 974 Cologne Cathedral, Cologne, Germany 992 Cities / Town planning of light - On the waterfront, Utrecht, the Netherlands Planet OLAC / Plazas & Squares 972 - Roads and streets G Giesbers - Light and the city H Hollands - Plaza de España Spain F Alcón Enriquez & V Nishnik - Leaping dolphins Japan K Suima - 1st of May Square Uruguay C A Galante & F Comerci - Hongqiao Square China S Soon Quartier 206, Berlin ❉ 972 Upstairs / Downstairs 973 - Lyon’s car-parks France - Nijmegen’s hospital parking The Netherlands W J Idema et al. No parking, no business G Giesbers 973 Vitré <strong>City</strong> Centre, France 982 Tournai <strong>City</strong> Centre, Belgium B Josz 982 Veurne <strong>City</strong> Centre, Belgium V Rosi 982 Light Square, Eindhoven, The Netherlands D. v.d. Weele & H Hollands 982 Light in de <strong>City</strong>, Copenhagen, Denmark S Frandsen & E Christensen 982 Jyväskylä city centre, Finland ❉ 982 Symposium "<strong>City</strong>/people/light", Amsterdam, the Netherlands 992 Dynamic road marking, Papendrecht, The Netherlands ❉ 993 Designers Pim van den Berg, Amstelveen, The Netherlands 991 Exhibitions / Fairs 1 m2 of landscape, Rezé, France ❉ 972 Hannover Fair ‘97: ‘TL’D SECURA, ‘TL’5, Mastercolour CDM ❉ 972 Light Festival, Gothenburg ❉ 972 Graphic fibres 974 - IFA fair, Berlin, Germany ❉ 991 LIGHTfair International 1999, San Francisco USA ❉ 991 Light + Buklding Fair, Hannover, Germany * 993 Industry Cikampek Luminaire Center, Indonesia 993 Amica Wronki, Poland 993 TVS Suzuki, India 993 Melamo B.V., Helmond, The Netherlands 993 Printing Works Goldmann, Tulln, Austria 993 Good lighting.... better work Sjaak Dekker 993 Light and Productivity P R Boyce 993 Peugeot’s Mulhouse factory, France 993 TCG, Transport Centrale Gelderland, Veenendaal, The Netherlands 993 Archicom Building Services, Eindhoven, The Netherlands interview R vd Water 993 The Boots Company Warehouse, England 993 Rio de la Plata port terminal, Argentina 993 Control Room, Refining company, New Zealand ❉ 993 Lamps and light technology Fibre-optics Lighting Systems 974 - Product review G Deraedt - Application considerations L vd Poel & D vd Weele Lighting controls 981 Unified Glare Rating (UGR) W van Bommel, A de Visser, M Wouters 981 Architectural fibres ❉ 991 Decorative floodlighting R Hendriks 992 Brødrende A & O Johansen A/S, Denmark 993 Landscaping (Light-) Focus on Buildings- Mercedes - <strong>Euro</strong> Tower ❉ 971 Arcos 1, Mexico ❉ 971 Fiber Wave, Tokyo, Japan ❉ 973 Do not X-Ray, Dordrecht, the Netherlands ❉ 974 Aquatic fibres 974 - Chamalière fountain France ❉ - Wilsonplein Ghent, Belgium ❉ - Montgomeryplein fountain Brussel, Belgium ❉ - Association Liégoise du Gaz, Liège, Belgium ❉ Lively Squares H Hollands & D v.d. Weele 982 Monuments and landmarks Evoluon Eindhoven, The Netherlands ❉ 971 Roman Forum, Rome, Italy ❉ 982 Riegersburg fortress, Austria 982 Skywalk*, pedestrian walkway, Hannover, Germany 992 Twin Tower , Berlin, Germany 992 Calakmul building, Mexico <strong>City</strong>, Mexico 992 "Die Pyramide", office building, Berlin, Germany 992 UFA Multiplex-Kino, Dresden, Germany 992 Forte de Nossa Senhora dos Remedios, Brazil ❉ 993 Museums and themed buildings Singapore Art Museum ❉ 973 Museums 974 - Musée de la Musique, France - Patio de la Infanta, Spain - The Egyptian Museum Cairo, Egypt S Cornelissen & T Akkermans Congress Hall in Villach, Austria ❉ 974 Bibliothèque Nationale de France, Paris 974 American Air Museum, Duxford, U.K. 992 Palais des Beaux-Arts, Lille, France 992 Van Gogh Museum, Amsterdam, new wing: Symbyosis ❉ 993 Offices Fifth floor Philips Nederland, Eindhoven, the Netherlands 981 Interpolis Head Office, Tilburg, the Netherlands 981 Twijnstra Gudde Consultancy, Amersfoort, the Netherlands R B S Tan 981 WDR, Cologne, Germany 981 Building Research Establishment, Garston, England 981 M & C Saatchi’s building, London, England N Kelso 981 The many faces of the office M Wouters & W van Bommel 981 Office lighting M Wouters 981 Philips Design, Eindhoven 982 Products Fibre Stone, Japan ❉ 974 Metsys 981 Hannover Messe ‘98 ❉ 981 - Mastercolour CDM-TT - Ecotone Ambiance - ArenaVision for indoor - TL5 Circular - SON for outdoor Metronomis, city-friendly luminaires 982 Soprano 991 ACS/2 spots ❉ 991 <strong>Euro</strong>pa 2 downlighter ❉ 991 Under a starry sky ❉ 991 Starry Sky Kits ❉ 991 Metropol, park luminaire 992 Milewide project, Denmark 992 HPI Plus range of lamps ❉ 993 TTX 400 line-lighting system 993 TLD Reflex 993 TLD Secura 993 Public / Institutional buildings Colossal Tokyo Forum, Japan ❉ 973 Justus Lipsius building, Belgium ❉ 973 Shops, stores and showrooms Virgin Megastore The Netherlands L vd Poel 971 Lighting Application Centre in Istanbul ❉ 972 Espace Lumière, Paris, EDF ❉ 972 Swarovski Kristallwelten Austria H Weingärtner 973 Perry Sport ❉ 973 Fibre-shop, Vught, the Netherlands 974 Graphic fibres 974 - Kurfürstenpassage, Mannheim, Germany ❉ - La Rinascente Duomo, Milan, Italy ❉ Bijenkorf store, Amstelveen, The Netherlands R bagen 991 C & A stores M de kruiff 991 C & A Clockhouse, Manchester, U.K. Karen Owens 991 Siegert, Gentlemen’s outfitter, Regensburg, Germany W Huber 991 Superquinn Supermarket, Ireland L vd poel 991 Wellworths-SuperValu store, Ireland 991 Sainsbury Supermarket, U.K. 991 Burger King Restaurant, Amsterdam, The Netherlands P rijnders 991 Praxis Megastore, Amsterdam, The Netherlands 991 Petrol-station shops P Entrop 991 Volvo Car showroom J Tielens-Aarts 991 Yeasu Book Center, Tokyo, Japan Motoko Ishii 991 Shoplighting, "Keeping pace with the times" S Cornelissen 991 WalMart supermarkets, Brazil ❉ 991 New shops in Italy ❉ 991 Bruna Retail chain ❉ 991 INNO department store, Brussels/Belgium ❉ 991 Sports buildings and installations Skiing on television 973 - Neveros piste Spain J A Sánchez - Kandahar piste Italy R de Marco - The Planai downhill Austria M Schmutzler - Holmenkollen Norway T Sogge <strong>Soccer</strong> stadiums at the French ‘98 World Cup in Toulouse, Lyon and Marseille JF Caminada 981 Gelredome arena, Arnhem, the Netherlands ❉ 981 Morumbi Stadium, Sao Paulo, Brazil ❉ 993 Theatres, concert halls Theater de Harmonie, the Netherlands ❉ 973 General //www.Lighting 972 Fibre-optics lighting, schemes 974 Not only for your eyes 981 Urban Lighting, Research study 982 World Lighting Index 991 3222 635 23551 AMERICAS USA, Los Angeles, 22-25 September <strong>2000</strong>, AES. Las Vegas, 13- 15 October, <strong>2000</strong>, LDI. ASIA/PACIFIC/AFRICA CHINA: Hong Kong, 11-14 October, <strong>2000</strong> Hong Kong International Lighting Fair. Hong Kong, November <strong>2000</strong>, HEIMTEXTIL ASIA ASIAFLOR, International Trade Fair for Hometextiles, Floor Coverings, and Interior Furnishings. Hong Kong, 15-18 October, <strong>2000</strong> ,CELF<strong>2000</strong> Shenzhen International Exhibition Center, export oriented lighting fair . Shanghai, 13-16 September, <strong>2000</strong>, ILE CHINA, China International Lighting Exhibition. INDONESIA, Jakarta, 22-25 November <strong>2000</strong> (26-29 September 2001 ) BUILDING & CONSTRUCTION INDONESIA SERIES, International Building and Construction, Equipment and Materials Exhibition. SAUDI ARABIA, Jeddah, 01-05 October <strong>2000</strong>, Saudi Building Industries Exhibition. SINGAPORE, Singapore, 01-03 November, <strong>2000</strong>, LUMINAIRE ASIA, The World Light Show in Asia. SOUTH AFRICA, Johannesburg INTERBUILD AFRICA, African International Building and Construction, Plumbing and Property Exhibition. TAIWAN, Taipei 20-23 September, <strong>2000</strong> Taiwan International Furniture, Interior Decoration, Kitchen Furniture and Building Materials Fair. VIETNAM, Ho Chi Minh <strong>City</strong>, 25-28 October, <strong>2000</strong>, Lighting and Electrical Appliances Expo. EUROPE AUSTRIA: Vienna, 19-22 October <strong>2000</strong> (18-20/10 2001), WOHNDESIGN, Domestic Design Exhibition. CZECH REPUBLIC, Pilsen, 19-22 October <strong>2000</strong>, VIA CREATIVA, Exhibition for Glass, Lighting, Ceramics, Gifts and Handicrafts. Prague, September <strong>2000</strong>, HIT PRAHA, International Trade Fair for Consumer Electronics and Domestic Appliances . FRANCE: Paris, 8-12 September, <strong>2000</strong>, ELEC International Exhibition, Electricity, Automation, Lighting, HVAC – A world of Communications, Services and Maintenance. Paris, 08-12 September <strong>2000</strong>, LUMIERE PARIS, International Lighting Exhibition. GERMANY: Bad Salzuflen, 20-24 September <strong>2000</strong>, M.O.W. Herbst, Furniture Trade Fair. Barntrup, 20-24 September, <strong>2000</strong> , M.O.W. Herbst, Furniture Trade Fair. Frankfurt/Main, 25-29 August, <strong>2000</strong> (24-28 August, 2001), Tendence Internationale Frankfurter Messe, Tavola & Cucina, Präsent & Carat, Domus & Lumina. Goslar, 20-22 September, <strong>2000</strong>, LiTG Germany – Licht <strong>2000</strong>. Hamburg, 13-15 September, <strong>2000</strong> (11-13 September, 2001) NORD ELEKTRO, Fair for Electrical and building Technology, Electronics and Building Automation. Lemgo, 20-24 September, <strong>2000</strong>, M.O.W. Herbst, Furniture Trade Fair. Schieder, 20-24 September, <strong>2000</strong>, M.O.W. Herbst, Furniture Trade Fair. ITALY: Verona, 14-18 September, <strong>2000</strong> MONDOLUCE , Lighting Exhibition. POLAND, Lotz, 24-26 November, <strong>2000</strong> , Lighting Equipment, Materials, Devices and Technology Exhibition. Warsaw, 06-09 November, <strong>2000</strong>, ElektroExpo, International Electrical Fittings and Lighting Exhibition. PORTUGAL, Lisbon, 16-19 September, <strong>2000</strong>, INTERHOME, Furniture and Lighting Fair. Lisbon, 10-15 October, <strong>2000</strong> (09-14 October, 2001) INTERCASA, International Furniture and Lighting Exhibition. . RUSSIA: Moscow, 12-15 October, <strong>2000</strong> (15-19 October, 2001) MUSIC, International Exhibition on Musical Equipment and Lighting Technology. Moscow, 13-16 December, <strong>2000</strong>, InterLight, International Trade Fair for Lighting and Light Technology. Novosibirsk, 03-05 October, <strong>2000</strong>, SIBDOMOTECH, International House Technology. SPAIN: Valencia, 25-30 September, <strong>2000</strong>, FIM, International Furniture Fair. Valencia, 25- 30 September, <strong>2000</strong> FIAM, International Fair of Lighting Fixtures, Accessories and Components. UNITED KINGDOM: London, 10- 13 September, <strong>2000</strong> Light and Sound Trade Show. 54 ilr 001 index / coming events
ordering ilr and product data Please make a copy of the order-form below, complete it, and fax or mail it. 972 OLAC / PLAZAS 973 CAR-PARKS 974 FIBRE OPTICS 981 OFFICES 982 CITY/PEOPLE/ 991 SHOPS AND 992 LANDMARKS 993 INDUSTRY & SQUARES SPORTS LIGHT STORES ILR Reader-service Are you interested in receiving further information on a product or lighting theme featured in ILR? If so, simply fill in the order-form below and fax it to the Reader-Service person in your country. Subscriptions Three issues a year. Please use the order-form below, an invoice will be sent to you later. Unless cancelled in writing, existing subscriptions will automatically be renewed and invoiced accordingly. For <strong>2000</strong>, the subscription rates (including postage) are: Within <strong>Euro</strong>pe €44 Outside <strong>Euro</strong>pe €52 Back Numbers An overview of the subjects dealt with in the last eight issues of ILR can be found in our Quick-reference Index, which is included in each issue. Back numbers are available, while stocks last, in all four language versions, and can be purchased individually. The charge (including postage) is €16 per issue. Please use the order-form below. An invoice will be sent to you later order-form Reader-service persons Argentina: Ariel Szajowicz, Buenos Aires, fax 015467668. Greece: Isabella Terzaki, Athens, fax 016845728. Hong Kong: Ellen Chan, Hong Kong, fax 028610568. Poland: Magda Tarnowska, Pila, fax 067 3513104. Portugal: Rui Santos, Lisbon, fax 014163222. Please complete this order-form and fax it to the appropriate Reader-Service person in your country. ❑ Reader-service ❑ Please send me more information on the following lighting products Australia: Therese Tarlinton, Sydney, North Ryde, fax 0298054495. Hungary: Laszio Fabian, Budapest, fax 013821851. Russia: Vitaly Stepanov, Moscow, fax 0959379357. ❑ Please send me more information on the lighting theme mentioned in this issue Austria: Walter Stefanik, Vienna, fax 01601011968 . India: Meera Bankal, Calcutta, fax 0224964319. Singapore: Teh Eng Chuan, Singapore, fax 02532343. ❑ Annual Subscription Please enter my subscription at my address below Belgium: Gerd Sterckx, Brussels, fax 025257694. Indonesia: Sinta Marino, Jakarta, fax 0264 351666. Slowakia: Zuzana Marekova, Bratislava, fax 075424213. ❑ Back numbers (while stocks last) Please send me the following back number(s) Brazil: Juliana Ficheli, Sao Paulo, fax 01151880662. Ireland: Nicholas Moran, Dublin, fax 017640251. Spain: Lourdes Gil, Madrid, fax 0915669655. Fax or mail this form to: Canada: Andrea McGilvray, Toronto, fax 04167546220. Italy: Mariangela Speroni, Monza, fax 0392036125. Sweden: Per-Aake Alm, Stockholm, fax 0859852616 The Reader-Service person in your country Should no such person be listed for your country, please fax or post your order to: Central America: Alejandro Samour, e-mail:@vianet.com.sv. Chile: Valeria Sáez, Santiago, fax 027371711. Japan: Yasuko Muto, Tokyo, fax 0337405163. Korea: S.H. Cho, Seoul, fax 027091359. Switzerland: Jolanda Hagnauer, Zürich, fax 014883249. Taiwan: Michelle Lin, Taipei, fax 0221342678. Your address NAME fax ILR/ Franka Heesterbeek **31 40 275 78 00 post ILR/ Franka Heesterbeek P.O. Box 721, 5600 AS Eindhoven The Netherlands China: Tracy Li, Shanghai, fax 0255501822. Malaysia: K.C. Wong, Kuala Lumpur, fax 037574368. Thailand: Kitiya Vorasuntharosoth, Bangkok, fax 023982081. ADDRESS Colombia: Edgardo Cayón, Bogota, fax 016236177. Mexico: Javier Romer, fax 05 7294844. Turkey: Didem Sen, Istanbul, fax 02122804501. Your profession Czech Republic: Jacob Wittlich, Prague, fax 0233099326. New Zealand: Sarah Bastin, Auckland, fax 098497812. United Kingdom: Andy Gowen, Croydon, fax 01816892752. Please help us to know you better: Denmark: Hans Jorgen Jacobsen, Copenhagen, fax 032960131. Finland: Petri Pekola, Mäntsäla, fax 096883230. France: Hubert De La Rivière, Ivry-sur-Seine, fax 0149876186. Germany: Harald Dekkers, Springe, fax 05041945183. Netherlands: Anneke Summerfield, Eindhoven, fax 0402786795. Norway: Line Furulund, Oslo, fax 022748229. Peru: Tomas Sandoval, Lima, fax 014449147. Philippines: Robert Victoriano, Manila, fax 028166340. Uruguay: Carlos Galante, Montevideo, fax 029023616. USA: Megan Carroll, fax 732 5633 525 Other countries: ILR/ Franka Heesterbeek fax 31 40 275 78 00 PRINCIPAL BUSINESS PRINCIPAL LIGHTING INTERESTS 1 Architecture/interior design A Commercial/industrial 2 Consulting engineering B Institutional/social environment 3 Lighting design C Indoor sports 4 Government/Municipality Electrical utility D Outdoor sports 5 Electrical contractor E Public lighting 6 Manufacturer of lighting accessories F Floodlighting or materials G Theatre/television/Performing arts 7 Professional society orassociation H Other ____________________ 8 Education/library 9 Other ____________________ 001