AccENt - Hyundai

2013
Hyundai
Accent
中 文 版

The 2013 Accent
滿 足 您 的 期 待 ; 兼 顧 您 的 需 要 。
您 喜 歡 賞 心 悅 目 的 外 型 , 也 喜 歡 節 能 環 保 的 油 耗 經 濟 ? 無 論 您 想 要 的 是
四 門 或 五 門 車 ,Accent 的 流 體 雕 塑 設 計 , 不 只 造 型 時 尚 , 而 且 符 合 流 體 力 學 。
減 低 風 阻 的 結 果 , 可 以 直 接 減 低 燃 油 的 耗 損 。 每 一 款 2013 Accent, 公 路 油 耗
都 高 達 每 加 侖 40 哩 , 超 過 Toyota Yaris 及 Honda Fit。¹ 事 實 證 明 ,Accent 的
標 準 每 加 侖 哩 程 油 耗 值 位 居 本 級 距 冠 軍 。²
「Ward’s 十 大 最 佳 」 車 室 內 裝
您 追 求 舒 適 、 方 便 、 寬 廣 又 安 全 的 車 室 空 間 ? 環 保 署 認 證 4 門 Accent 的
車 室 空 間 超 過 Ford Fiesta,³ 堂 堂 邁 入 更 高 級 距 。 標 準 配 備 包 括 : 電 動 加 溫
後 視 鏡 、 電 動 門 鎖 、 電 動 車 窗 、 空 調 、AM/FM/SiriusXM ® /CD/MP3 音 響
系 統 、iPod ® /USB 輔 助 輸 入 插 座 及 遙 控 免 鑰 匙 登 車 。SE 車 款 增 加 車 側
後 視 鏡 附 設 轉 向 訊 號 燈 , 另 外 還 可 加 選 電 動 天 窗 。 擁 有 這 些 超 值 又 實 用 的
配 備 ,Accent 實 至 名 歸 , 榮 獲 2012 Ward’s 十 大 最 佳 車 室 內 裝 的 肯 定 。⁴
上 路 後 感 覺 如 何 ?
Edmunds.com 曾 經 這 麼 說 :「Accent 是 屬 於 入 門 級 車 款 , 但 它 感 覺 卻 不 像
入 門 級 ; 無 論 看 起 來 或 是 開 在 路 上 都 不 像 入 門 級 車 款 。」⁵ 權 威 的 Motor Trend
雜 誌 在 比 較 Accent SE 與 同 級 距 其 他 6 種 車 後 宣 布 :「 在 五 門 次 小 型 車 的
級 距 稱 王 。」⁶
1
EPA estimates for comparison only. Your actual mileage will vary with options, driving conditions, driving habits and vehicle’s
condition. 2 Class-leading MPG comparison based on primary sub-compact competitive set defined by Hyundai Motor
America, which includes: 2012 Toyota Yaris, Honda Fit, Chevrolet Sonic, Ford Fiesta, Mazda 2 and Nissan Versa. Other
Hyundai companies excluded from this comparison. 3 www.epa.gov. 4 Ward’s AutoWorld magazine, May issue. 5 Edmunds.com
comparison test with 2012 Accent GLS, October 2011. 6 Motor Trend, April 2012.

「… 車 內 完 全 感 受 不 到 這 是 一 輛 經 濟 型 的 車 款 。 這 種 豪 華 的 內 裝 ,
可 以 說 是 當 前 現 代 車 系 的 整 體 感 受 。」
- Car and Driver 雜 誌 — 2012 現 代 Accent,2011 年 六 月
4-DOOR GLS in Boston Red / 5-DOOR SE in Marathon Blue

5-DOOR SE in Premium Black Cloth
科 技 掛 帥
Accent 選 配 語 音 識 別 的 Bluetooth ® ,
讓 您 的 雙 手 根 本 不 用 接 觸 電 話 , 即 可
撥 打 電 話 或 是 播 放 音 樂 。 同 時 還 可 以
下 載 您 的 電 話 簿 。²
按 扭 近 在 指 尖
可 選 用 方 向 盤 附 控 制 按 鈕 ,
讓 音 響 、 藍 芽 電 話 及 定 速 巡 航
等 操 控 近 在 指 尖 。
空 間 有 餘
家 人 ; 是 您 最 大 的 責 任 。 您 的
車 ; 當 然 應 該 讓 他 們 覺 得 舒 適
寬 敞 。Accent 擁 有 本 級 距 前 座
與 後 座 最 佳 肩 部 空 間 — 它 , 做
得 到 !

2013 Accent 舒 適 與 科 技
增 加 容 量 , 具 體 實 現 。
這 裡 說 的 容 量 ; 我 們 當 然 是 指 車 室 的 內 部 空 間 。 測 量 車 室 內 部 空 間
的 結 果 顯 示 : 五 門 Accent 的 行 李 艙 空 間 榮 膺 本 級 距 冠 軍 。
其 實 即 使 後 座 無 須 放 平 ,21.2 立 方 呎 的 載 貨 空 間 也 比 Nissan
Juke 跨 界 越 野 車 高 出 兩 倍 多 。
現 代 汽 車 工 程 實 驗 室 竭 盡 全 力 就 是 要 讓 您 用 平 實 的 價 格 ; 擁 有
您 需 要 的 空 間 、 舒 適 的 內 裝 與 先 進 的 科 技 。 所 以 Accent 車 主
可 以 使 用 遙 控 免 鑰 匙 輕 便 上 車 。 進 入 車 艙 後 , 坐 上 六 向 可 調 整
駕 駛 席 , 並 享 受 本 級 距 前 座 與 後 座 最 佳 肩 部 空 間 。
我 們 利 用 這 個 車 室 空 間 , 配 置 許 多 令 您 心 儀 的 標 準 配 備 , 如 : 六 隻
揚 聲 器 , 高 達 172 瓦 特 的 音 響 系 統 附 SiriusXM ® Satellite Radio 衛 星
收 音 機 及 iPod ® /USB 與 MP3 輔 助 輸 入 插 座 。¹ 可 以 讓 您 心 愛 的 音 樂 ,
盡 情 洋 溢 在 這 個 專 屬 空 間 。
1
iPod ® is a registered trademark of Apple Inc. 2 The Bluetooth ® wordmark and logos are registered trademarks owned
by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Hyundai is under license. Other trademarks are those of their
respective owners. 3 SiriusXM ® Satellite Radio requires a SiriusXM ® subscription, sold separately after a free 90-day
introductory period. All fees and programming are subject to change. Traffic and weather channels only available in
select markets, and SiriusXM ® service is only available in the 48 contiguous United States. See your dealer for details.
The SiriusXM ® name is a registered trademark of SiriusXM ® Satellite Radio Inc. All other trademarks are property of
their respective owners.
購 物 好 幫 手
行 李 艙 空 間 高 居 本 級 距 冠 軍 的 5 門 Accent, 標 準 配 備
60/40 分 離 式 可 摺 疊 後 座 椅 背 , 可 以 幫 您 運 載 體 積 較 大
的 物 品 。 全 車 還 有 許 多 方 便 的 儲 物 空 間 如 : 前 門 地 圖 袋
及 瓶 架 、 太 陽 眼 鏡 盒 及 滑 軌 式 扶 手 置 物 箱 等 等 , 讓 您
登 車 後 , 隨 身 的 小 東 西 都 有 地 方 存 放 。
Sirius 的 樂 趣
標 準 配 備 SiriusXM ® Satellite
Radio 衛 星 收 音 機 讓 您 任 選
音 樂 、 運 動 、 新 聞 、 談 話 節 目 、
喜 劇 等 多 元 化 的 節 目 , 您 可 隨 意
設 定 最 喜 歡 的 聽 覺 享 受 。³
全 面 迎 接 歡 樂
幾 乎 沒 有 哪 項 裝 備 能 像 電 動
天 窗 一 樣 改 變 車 室 內 的 整 體
感 受 。 只 要 輕 觸 按 鈕 ,Accent
車 內 車 外 , 立 即 陽 光 普 照 …
歡 樂 時 光 隨 之 起 舞 。

4-DOOR GLS in Clearwater Blue

2013 Accent 性 能 與 安 全
駕 馭 信 心 , 源 源 不 絕
掀 開 Accent 的 引 擎 蓋 , 您 將 見 到 一 具 榮 獲 Ward’s「2012 十 大 傑 出 引 擎 」 的 4 缸 引 擎 。¹ 採 用 先 進 的 燃 油 直 接 噴 注
及 雙 連 續 可 變 閥 門 正 時 技 術 , 輸 出 令 人 印 象 深 刻 的 138 匹 強 勁 馬 力 , 還 能 達 到 公 路 每 加 侖 40 哩 的 油 耗 經 濟 。
Accent 也 是 本 級 距 首 創 標 準 配 備 可 任 選 自 動 排 檔 或 是 6 速 手 排 的 車 款 。 無 論 採 用 何 種 傳 動 模 式 , 順 暢 敏 捷 的
輸 出 , 都 能 為 您 將 每 天 平 淡 的 開 車 經 驗 , 帶 入 一 個 美 好 新 境 界 。 在 經 過 試 車 之 後 ,Edmunds.com 說 :「Accent 是
史 上 操 控 信 心 與 乘 坐 感 覺 最 佳 的 次 小 型 車 之 一 。」² 除 此 之 外 ,Accent 也 配 置 一 系 列 的 標 準 安 全 配 備 , 讓 您 一 路
更 為 安 心 無 憂 。
燃 油 直 接 噴 注
GDI 是 近 乎 完 美 的 一 種 引 擎 技 術 , 它 將 燃 油
直 接 注 入 每 個 汽 缸 的 燃 燒 室 內 , 進 而 得 到 更
完 全 ; 更 有 效 益 的 燃 燒 。 這 種 技 術 無 論 是
Honda Fit 或 是 Toyota Yaris 都 還 尚 未 提 供 。
由 於 這 種 先 進 的 技 術 , 當 Accent 在 達 到
138 匹 馬 力 輸 出 時 ; 也 達 到 本 級 距 最 佳 標 準
油 耗 經 濟 。
主 動 ECO 節 能 系 統
所 有 Accent 自 排 車 型 都 配 有 主 動 ECO 節 能
系 統 , 本 系 統 可 以 修 正 引 擎 及 傳 動 系 統 的
控 制 , 在 實 地 行 駛 時 , 能 增 加 高 達 7% 的 油 耗
經 濟 。³
煞 那 之 間 , 首 重 安 全
Accent 標 準 配 備 六 個 安 全 氣 囊 。 當 碰 撞 意 外
發 生 時 , 預 束 式 安 全 帶 能 將 前 座 乘 客 穩 穩
固 定 在 座 位 上 , 同 時 主 動 式 前 座 防 護 頭 枕 在
煞 那 間 調 整 位 置 , 減 少 碰 撞 對 頸 部 造 成 的
傷 害 。⁴
安 步 當 車
當 加 速 之 時 或 是 路 面 溼 滑 之 際 ,Accent 標 準
配 備 的 循 跡 控 制 系 統 針 對 打 滑 的 車 輪 減 低
引 擎 輸 出 及 / 或 施 以 煞 車 制 動 , 能 有 效 的
重 新 分 配 車 輪 動 力 , 得 到 更 好 的 循 跡 效 果 ;
增 加 車 輛 穩 定 性 。⁶
緊 急 狀 況 的 救 星
回 想 幾 年 前 , 豪 華 車 廠 才 將 最 自 豪 的 先 進
安 全 技 術 , 如 : 電 子 穩 定 控 制 (ESC) 配 置 在
旗 艦 車 款 上 。 現 在 , 車 身 穩 定 控 管 (VSM)
已 經 成 為 2013 年 Accent 的 標 準 配 備 。 車 身
穩 定 控 管 能 整 合 電 子 穩 定 控 制 與 動 力 方 向 盤
驅 動 馬 達 輸 出 , 以 精 準 傳 達 的 輔 助 操 控 能 力 ,
幫 您 達 成 最 佳 操 控 狀 態 。⁵
先 進 的 煞 車 技 術
防 鎖 死 煞 車 與 電 子 煞 車 力 度 分 佈 增 加 了
制 動 力 的 表 現 。 本 技 術 根 據 車 身 載 重 分 佈 與
前 、 後 車 軸 的 煞 車 力 度 分 配 , 有 效 地 煞 車
制 動 。 煞 車 輔 助 也 是 Accent 一 項 標 準 技 術 ,
當 偵 側 到 警 急 煞 車 情 況 發 生 時 , 將 立 刻 發 揮
最 大 制 動 力 以 縮 短 停 車 距 離 。
1
Wards Auto World, 2012. 2 Edmunds.com October 2011 Comparison Test of the 2012 Hyundai Accent GLS vs. 2012 Nissan Versa 1.6 SL. 3 Based on internal Hyundai testing. 4 The
Supplemental Restraint System (SRS) is designed to work with the 3-point seatbelt system. The SRS deploys in certain frontal and/or side-impact conditions where significant injury is likely.
The SRS is not a substitute for seatbelts, which should be worn at all times. Children under the age of 13 should be restrained securely in the rear seat. NEVER place a rear-facing child seat
in the front seat of a vehicle that has a passenger-side airbag. 5 Electronic Stability Control (ESC) cannot control your vehicle’s stability under all driving situations. ESC is not a substitute for
safe driving practices. No system, no matter how advanced, can overcome physics or correct poor driving. The driver is always responsible for controlling the vehicle and must use caution
to avoid loss of control in all driving conditions. Speed, road conditions and driver steering input will affect whether ESC can help prevent loss of control. See Owner’s Manual for details. 6
The Traction Control System is meant to enhance conscientious driving habits and is not a substitute for safe driving practices.

2013 Accent LINEUP
4 門 / GLS 5 門 / GS
5 門 / SE
2013 Accent Exterior colorS
Century White
Ironman Silver
主 要 標 準 配 備 :
主 要 標 準 配 備 :
GS 車 型 再 增 加 :
Cyclone Gray
Ultra Black
· 138 匹 馬 力 1.6 公 升 4 缸 燃 油 直 接 噴 注
雙 凸 輪 軸 連 續 可 變 閥 門 正 時 引 擎
· 6 速 手 排 或 選 用 6 速 SHIFTRONIC ®
自 動 變 速 器 附 主 動 ECO 節 能 系 統 與 上 坡
起 步 輔 助 控 制 (HAC)
· 空 調
· 電 動 車 窗 與 門 鎖
· 遙 控 免 鑰 匙 登 車 附 緊 急 求 援 警 示
· AM/FM/SiriusXM ® /CD/MP3 音 響 系 統 附
六 隻 揚 聲 器
· iPod ® /USB 輔 助 輸 入 插 座
· 可 調 角 度 方 向 盤 與 六 向 駕 駛 座
· 60/40 分 離 式 可 摺 疊 後 座 椅 背
· 主 動 式 前 座 防 護 頭 枕 與 全 車 可 調 頭 枕
· 包 括 兩 個 前 座 乘 客 分 級 系 統 的 先 進 氣 囊 ,
共 有 6 個 安 全 氣 囊
· 車 身 穩 定 控 管 (VSM) 及 電 子 穩 定 控 制 (ESC)
附 循 跡 控 制 系 統 (TCS)
· 防 鎖 死 煞 車 系 統 (ABS) 附 電 子 煞 車 力 度
分 佈 (EBD) 及 煞 車 輔 助 與 車 身 同 色 之
加 溫 車 側 後 視 鏡
· 14 吋 全 覆 式 鋼 圈
高 級 組 合 :
+ 方 向 盤 附 音 響 與 定 速 巡 航 控 制
+ 語 音 識 別 Bluetooth ® 藍 芽 免 手 持 電 話 系 統
+ 高 級 布 面 座 椅
+ 鋼 琴 黑 車 艙 車 飾
+ 鉻 質 內 車 門 把 手
+ 滑 軌 式 扶 手 置 物 箱
+ 車 前 霧 燈
+ 16 吋 合 金 輪 圈 後 輪 碟 煞
動 力 系 統 有 限 保 固
10 年
100,000 哩
· 138 匹 馬 力 1.6 公 升 4 缸 燃 油 直 接 噴 注
雙 凸 輪 軸 連 續 可 變 閥 門 正 時 引 擎
· 6 速 手 排 或 選 用 6 速 SHIFTRONIC ®
自 動 變 速 器 附 主 動 ECO 節 能 系 統 與 上 坡
起 步 輔 助 控 制 (HAC)
· 空 調
· 電 動 車 窗 與 門 鎖
· 遙 控 免 鑰 匙 登 車 附 緊 急 求 援 警 示
· AM/FM/SiriusXM ® /CD/MP3 音 響 系 統 附
六 隻 揚 聲 器
· iPod ® /USB 輔 助 輸 入 插 座
· 可 調 角 度 方 向 盤 與 六 向 駕 駛 座
· 定 速 巡 航 ( 限 自 排 車 型 )
· 60/40 分 離 式 可 摺 疊 後 座 椅 背
· 主 動 式 前 座 防 護 頭 枕 與 全 車 可 調 頭 枕
· 包 括 兩 個 前 座 乘 客 分 級 系 統 的 先 進 氣 囊 ,
共 有 6 個 安 全 氣 囊
· 車 身 穩 定 控 管 (VSM) 及 電 子 穩 定 控 制 (ESC)
附 循 跡 控 制 系 統 (TCS)
· 防 鎖 死 煞 車 系 統 (ABS) 附 電 子 煞 車 力 度 分 佈
(EBD) 及 煞 車 輔 助
· 與 車 身 同 色 之 加 溫 車 側 後 視 鏡
· 後 車 頂 置 天 線
· 後 窗 雨 刷
· 14 吋 全 覆 式 鋼 圈
環 保 署 油 耗 預 估 : ( 市 區 / 公 路 / 平 均 )
6- 速 手 排 30 / 40 / 34
6- 速 自 排 30 / 40 / 33
全 美 最 佳 保 固 計 劃
新 車 有 限 保 固
5 年
60,000 哩
鏽 蝕 穿 孔 保 固
7 年
不 限 哩 數
24 小 時 路 邊 緊 急 救 援
5 年
不 限 哩 數
+ 跑 車 調 校 轉 向
+ 後 輪 碟 刹
+ 覆 皮 方 向 盤 及 變 速 桿
+ 方 向 盤 附 音 響 與 定 速 巡 航 控 制
+ 語 音 識 別 Bluetooth ® 藍 芽 免 手 持 電 話 系 統
+ 高 級 布 面 座 椅
+ 鋼 琴 黑 車 艙 車 飾
+ 滑 軌 式 扶 手 置 物 箱
+ 車 側 後 視 鏡 附 設 轉 向 訊 號 燈
+ 車 前 霧 燈
+ 車 後 擾 流 版
+ 16 吋 合 金 輪 圈
+ 選 用 電 動 可 斜 開 及 滑 軌 天 窗
規 格 明 細 :
· 車 長 :172.0 吋 ( 四 門 )162.0 吋 ( 五 門 )
· 軸 距 :101.2 吋
· 車 高 :57.1 吋
· 車 寬 ( 不 含 後 視 鏡 ):66.9 吋
· 油 箱 :11.4 加 侖
· 車 室 空 間 :103.4 (4 門 ) / 111.3 (5 門 ) 立 方 呎
· 乘 客 空 間 :89.7 (4 門 ) / 90.1 (5 門 ) 立 方 呎
· 載 貨 空 間 :
( 椅 背 直 立 ):13.7 (4 門 ) / 21.2 (5 門 ) 立 方 呎
( 椅 背 放 平 ):47.5 (5 門 ) 立 方 呎
詳 情 請 至 hyundaiassurance.com
boston Red
Marathon Blue
Electrolyte Green
2013 Accent Interior colorS
BEIGE Cloth
GRAY Cloth
Black Cloth
瀏 覽 hyundai.com
無 論 是 要 客 製 一 輛 您 專 屬 的 Veloster、 找 尋 就 近 的
現 代 經 銷 商 , 或 是 預 定 試 車 時 間 , 務 請 光 臨 我 們 的 網 站 。
Mocha Bronze
Clearwater Blue
PREMIUM BEIGE Cloth
PREMIUM GRAY Cloth
PREMIUM Black Cloth
HYUNDAIUSA.COM/SOCIAL
See dealer for LIMITED WARRANTY details. Fuel economy estimated by EPA for comparison only. While the information contained in this brochure was correct at the time of printing, specifications and equipment can change.
Feature comparisons based on competitor information available at the time of printing. No warranty or guarantee is being extended in this brochure, and Hyundai reserves the right to change product specifications and equipment
at any time without incurring obligations. Some vehicles are shown with optional equipment. Specifications apply to U.S. vehicles only. Please contact your Hyundai dealer for current vehicle specifications. As part of Hyundai’s
commitment to a sustainable environment, this brochure is printed using paper certified by the Forest Stewardship Council. FSC certification helps ensure that the highest social and environmental standards are met in the
making of the paper we use, contributing to conservation, responsible management, and community level benefits for people near the forests.
©2012 Hyundai NP020Q2013