Queneau, Raymond. La Domenica della vita ... - Fonds Queneau

More documents

Recommendations

Info

translation of Exercises in Style; J. D. O'Hara, "Reflections on Recent Prose"; Gilbert Sorrentino, "Ninety-nine Ways to Sew on a Button"; Sheryl St. Germain, CR of Barbara Wright's translation of Exercises in Style; John Updike, "Fresh From the Forties," "Thirty-four Years Late, Twice," and "Trente-quatre Années plus tard, deux fois"; John Weight-man, "The Infinite Fluidity of Language." Queneau, Raymond. Exercises in Style. Trans. Barbara Wright. London: MacMillan, 1996. Queneau, Raymond. Exercises in Style. Trans. and pref. Barbara Wright. London: Calder, 1998. %% Cf. Eileen Battersby, "A Battle Fought Over in Print"; Walter Redfern, CR of Barbara Wright's Raymond Queneau: 'Exercices de style.' Queneau, Raymond. Exercises in Style. Radio Version by Barbara Wright. Introduction by Barbara Wright. Ed. Paul Rosheim. Black River Falls (Wisconsin): Obscure Publications, 2006. %% This is the text of Wright's 1959 Christmas Day presentation on the BBC Third Programme. The "controller" of the Third Programme at the time was P. H. Newby, who passed the idea on to their "Features" department, headed by Douglas Cleverdon. He brought the show to birth: the music was directed by Charles Mackerras and was inter-preted by a quarter, while the text was interpreted by five male actors. The edition was limited to 70 numbered copies. Queneau, Raymond. Exercitii de stil. Pref. Luca Pitu. Bucure_ti: Editura Paralela 45, 2004. %% This translation of Les Exercices de style into Romanian was done by a group of doctoral students at the University of Transilvania (Brasov): Romulus Bucur, Luminita Boaza, Irina Gradinariu, Ioana Cristina Jipa, and Adrian Mustatea. Queneau, Raymond. "Explanation of Metaphors." Trans. Barbara Gibbs. The Partisan Review (New York), vol. 13 #2 (spring 1946), pp. 208-210. %% This is Les Ziaux: "L'Explication des métaphores." Queneau, Raymond. "Explication des métaphores." Messages (Bruxelles), "Exercice du silence," vol. * #3 (* 1942), no pages. %% This was reprinted in Les Ziaux. There is a translation into Dutch under Queneau, De Uitleg van de metaphoren. Cf. Jean Bessière, Enigmaticité de la littérature; Suzanne Chamier, "The Experimental Poetics of Raymond Queneau"; Wladimir Krysinski, "La Voix des métaphores --- La Mise en scène du monde"; Claude Roy, "Voici la vie de l'esprit." Queneau, Raymond. "Extra Help (2)." Trans. Keith Waldrop. Prism International (Vancouver, British Columbia), vol. 2 #3 (spring 1971), p. 62. %% This is Les Ziaux: "Renfort (2)." Queneau, Raymond. "Façons de parler." In Pour Daniel-Henry Kahnweiler. Stuttgart: Verlag Ged Hatje, 1965, pp. 238-240. %% This is a whimsical conversation between two pseudo-Greeks in regard to the etymology of "five o'cloques." Cf. Akihiro Kubo, “Raymond Queneau et la question des genres”; Jean-Pierre Longre, Raymond Queneau en scènes, pp. 146 and 168; Claude Rameil, "Images de Queneau: Essai de filmographie" and "Images of Queneau: An Essay in Filmography." There is some sort of manuscript available at the CDRQ under this title; cf. also the section "Manuscripts" at the end of this bibliography. Queneau, Raymond. "Façons de parler." In his Contes et propos. Paris: Gallimard, 1981, pp. 199-204. %% The index indicates that this was written in 1963. Queneau, Raymond. "Facsimilé d'une lettre adressée à Raymond Dumay, datée du 10 décembre 1950." La Gazette des lettres (Paris), vol. 6 #4 (15 janvier 1951), p. 2. %% The letter
itself is just a note about a missed appointment. Queneau, Raymond. "Faire-part" de l'exposition Halpern à la Galerie Pascale, Paris (4-22 novembre 1958). %% This is a sort of tribute to Stache Halpern. It was reprinted in Noël Arnaud, "Des Goûts d'un satrape en couleurs," p. 54; it also appeared in Cahiers Raymond Queneau #2-3 (mars 1987), p. 13, as "On prétend qu'une dame..." Queneau, Raymond. "Fantômas." In his Bâtons, chiffres et lettres. Paris: Gallimard, 1950, pp. 177-178. %% Queneau claims to have planned to write a biography of Fantômas. He provides here a chart listing his 8 sorts of crimes and how often Fantômas committed each one in each of the 32 volumes of the original work. This was otherwise unpublished. Queneau, Raymond. "Fantômas." In his Bâtons, chiffres et lettres. Revised ed. Collection "Idées," #70. Paris: Gallimard, 1965, pp. 259-260. Queneau, Raymond. "Le Farouest." In France de nos jours. Ed. Germaine Brée and Charles Carlut. New York: MacMillan, 1962, pp. 213-217. %% This is a selection taken from Loin de Rueil for this anthology. It is from the second chapter, extending roughly from Jacquot's asking permission to go the movies up to des Cigales saying that he "was" Daisy, but there is much left out. Cf. Edward Harvey, CR of Germaine Brée and Charles Carlut's France de nos jours; Merle L. Perkins, CR of Germaine Brée and Charles Carlut's France de nos jours. Queneau, Raymond. "Fatevi il vostro racconto." Quindici (Torino), vol. 4 #3 ( 1967), p. . %% This is an Italian translation of Queneau's "Un Conte à votre façon." Queneau, Raymond. "Le Faut-mourir." Confluences (Lyon), an. 6 #11 (avril 1946), pp. 137- 143. %% This includes "Je crains pas ça tellment," "Ombre d'un doute," "Ballade en proverbes du vieux temps," "C'est bien connu" (= "Si tu t'imagines"), "Le Gai Retameur," and "Bout de l'an." All are from L'Instant fatal but the last one, which appeared in Bucoliques. Cf. Jacques Birnberg, "'Vieillir' by Raymond Queneau: A Self-Mocking Elegy"; Michel Lécureur, Raymond Queneau, pp. 262, 283, and 310. Queneau, Raymond. "Le Faut-mourir." Poésie 1 (Paris), vol. * #100-103 (juillet-octobre 1982), pp. 114-116. %% Under this title are L'Instant fatal: "Je crains pas ça tellment" and "Ombre d'un doute." Queneau, Raymond. "Une femme nue phosphorescente..." France-soir (Paris), an. 9 #1771 (9- 10 avril 1950), p. 8. Cf. Queneau, "Broadway, leur village." Queneau, Raymond. Fendre les flots. Paris: Gallimard, 1969. Queneau, Raymond. Fendre les flots. Paris: Gallimard, 1981. Queneau, Raymond. Fendre les flots: "Buccin." In Alex Arthur, Coquilles et carapaces. Paris: Gallimard, 1989, p. 4. Queneau, Raymond. Fendre les flots: Prière d'insérer. Dated "mai 1969." %% This was reprinted in Cahiers Raymond Queneau #12-13 (juillet 1989), p. 69. Queneau, Raymond. "A Few Summary Remarks Relative to the Aerodynamic Properties of Addition." Trans. Simon Watson Taylor. The London Broadsheet (London), vol. * #3 (march 1955), p. 1. %% The original text is Queneau's "Quelques Remarques sommaires relatives aux propriétés aérodynamiques de l'addition."
Page 1 and 2: Queneau, Raymond. La Domenica della
Page 3 and 4: Jean-Jacques Brochier, "Adapter Que
Page 5 and 6: 217. %% This is Harig's translation
Page 7 and 8: Queneau, Raymond. Les Enfants du Li
Page 9 and 10: %% This poem was later included in
Page 11 and 12: Paris: Gallimard, 1989. %% This is
Page 13: Paris: Editions la Farandole, 1981,
Page 17 and 18: Who Was Cidrolin." Queneau, Raymond
Page 19 and 20: porary Literature in Translation (V
Page 21 and 22: 171. %% This includes twelve poems
Page 23 and 24: Queneau, Raymond. "Grainville et Le
Page 25 and 26: zens"; Wolf Wondratschek, "Aggressi
Page 27 and 28: et au café"; and Queneau, "Poème,
Page 29 and 30: nerveuse supérieure des animaux."

Queneau, Raymond. La Domenica della vita ... - Fonds Queneau

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?