Peter Hofer Jagdwaffen - Zeitungsartikel

Peter Hofer Jagdwaffen - Zeitungsartikel Master Ruzschio 10/2008

ОРУЖЕЙНЫЙ МИР 

30 åÄëíÖêêìÜú› ‹139 • ÓÍÚfl·apple¸ 2008


Вальтер ШУЛЬЦ 

åÄëíÖêêìÜú› ‹139 • ÓÍÚfl·apple¸ 2008 

çÂ‰‡‚ÌÓ Ó‰ËÌ ÏÓÈ ıÓappleÓ¯ËÈ 

‰appleÛ„, ·Ó„‡Ú˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ åÓ- 

ÒÍ‚˚, apple‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ 

‚Òfi ·ÓÎ¸¯Â Ë ·ÓÎ¸¯Â ÛÒÔÂ¯Ì˚ı, Á‡˜‡- 

ÒÚÛ˛ Â˘fi Ó˜ÂÌ¸ ÏÓÎÓ‰˚ı Î˛‰ÂÈ, ÔÓ- 

ÍË‰‡˛Ú ÔÂappleÂ‰Ó‚Û˛ ·ËÁÌÂÒ‡ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò 

ÒÂÏ¸flÏË ÛÂÁÊ‡˛Ú ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰Û¯- 

Ì˚ı ·ÓÎ¸¯Ëı „ÓappleÓ‰Ó‚ Ò Ëı ÔÓÏÔÂÁÌÓ- 

ÒÚ¸˛ Ë appleÓÒÍÓ¯¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒ‚flÚËÚ¸ 

ÒÂ·fl ÊËÁÌË ‚ „‡appleÏÓÌËË Ò ÔappleËappleÓ‰ÓÈ. 

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı ÛÊÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ 

ÏÂappleÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÎÓÒ¸ appleÓÒÍÓ¯¸˛ ˝ÚÓ„Ó 

ÏËapple‡, ÔappleË ‚ÒfiÏ Ëı ·Ó„‡ÚÒÚ‚Â ÓÌË, Ó‰- 

Ì‡ÍÓ, ÒÏÓ„ÎË ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ÍÓÂ ÓÚ 

˜Â„Ó ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òfl, Ë ÏÌÓ„ÓÂ ÔÓÚÂappleflÎÓ 

‰Îfl ÌËı ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ Ë ÛÚapple‡ÚËÎÓ ÁÌ‡˜Â- 

ÌËÂ. 

Ç‰appleÛ„ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÔappleÓÔ‡Î ËÌÚÂappleÂÒ 

Í Ô‡appleËÊÒÍËÏ ÍÓÒÚ˛Ï‡Ï ÓÚ îapple‡Ì˜ÂÒÍÓ 

ëÏ‡Î¸ÚÓ, Brioni Ë Zilli, Í ÌÂÍÓ- 

„‰‡ ‰ÓappleÓ„ËÏ ÒÂapple‰ˆÛ Aston Martin Ë 

Maibachs, ‰‡ Ë ÍÓ ÏÌÓ„ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï 

‚Â˘‡Ï. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÍÓÚÓapple˚Â ÌÂÓ·˚˜- 

Ì˚Â ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚, ÒappleÂ‰Ë ÍÓÚÓapple˚ı, Ì‡ÔappleË- 

ÏÂapple, ˜‡Ò˚ ÓÚ «è‡ÚÂÍ îËÎËÔÔ», ‡ Ú‡Í- 

ÊÂ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ‡‚ÚÓappleÒÍËÂ ÓıÓÚÌË˜¸Ë 

appleÛÊ¸fl, ÓÚÔapple‡‚ËÎËÒ¸ ‚ ‰Ó·appleÓ‚ÓÎ¸ÌÛ˛ 

ÒÒ˚ÎÍÛ Ì‡ ÔappleËappleÓ‰Û ‚ÏÂÒÚÂ ÒÓ Ò‚ÓËÏË 

ıÓÁflÂ‚‡ÏË. 

èappleËÏÂapple Ò ˜‡Ò‡ÏË Ë appleÛÊ¸fiÏ ÔÓÍ‡- 

Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ËÁ˚ÒÍË, ÍÓ- 

ÚÓapple˚Â ÌË Ò ˜ÂÏ ÌÂ Òapple‡‚ÌËÚ¸ Ë ÌË˜ÂÏ 

ÌÂ Á‡ÏÂÌËÚ¸, ‚˚Á˚‚‡˛Ú ‚ÓÒıË˘ÂÌËÂ Ë 

ÔÓ˜ÚÂÌËÂ Í Ëı Í‡˜ÂÒÚ‚Û, ÔÓappleÓÊ‰‡˛Ú 

Ú‡ÍÛ˛ Í ÒÂ·Â Î˛·Ó‚¸, ˜ÚÓ Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸- 

ˆ˚ ÌÂ ÊÂÎ‡˛Ú apple‡ÒÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl Ò ÌËÏË ÌË 

ÔappleË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı. óÚÓ ÊÂ 

Í‡Ò‡ÂÚÒfl ¯ÚÛ˜Ì˚ı appleÛÊÂÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ- 

Ì˚ı ÔÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ, Ò 

Û˜fiÚÓÏ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl 

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡, ÚÓ ˝ÚÓ Ë ‚Ó‚ÒÂ ÌÂ˜ÚÓ ÓÒÓ- 

·ÂÌÌÓÂ. Ä Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÂ ÓıÓÚÌË˜¸Ë 

ÔappleËÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò Ëı Û˜‡ÒÚËÂÏ, Ë ÚÂ, ˜ÚÓ 

·˚ÎË, Ë ÚÂ, ˜ÚÓ Â˘fi ÔappleÂ‰ÒÚÓflÚ, ÒÚ‡ÌÛÚ 

‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË Î˛·ËÏ˚Ï ‚ÓÒÔÓÏËÌ‡- 

ÌËÂÏ Ì˚ÌÂ¯ÌÂ„Ó „Óapple‰Ó„Ó Ó·Î‡‰‡ÚÂÎfl. 

óÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡ ÔappleË‚ÎÂÍ‡ÂÚ 

ÚÂÏ‡ ÓıÓÚ˚. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‰ÂÒ¸ „Ó‚ÓappleËÚ 

ÔÂapple‚Ó·˚ÚÌ˚È ËÌÒÚËÌÍÚ. ç‡ ÓıÓÚÛ ıÓ- 

‰ËÎË ÓÚˆ˚ Ë ‰Â‰˚, Ë Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌ˚È ÔÓ- 

ÍÓÎÂÌËflÏË ÓÔ˚Ú ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ‚ÓÔÎÓÚËÚ¸ 

‚ appleÂ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ò‡Ï˚Â ÔÓÚ‡fiÌÌ˚Â ÊÂÎ‡- 

ÌËfl Ë ÏÂ˜Ú˚ ‚ ‡‚ÚÓappleÒÍÓÏ ÓappleÛÊËË, Ò‰Â- 

Î‡ÌÌÓÏ Ï‡ÒÚÂappleÓÏ-¯ÚÛ˜ÌËÍÓÏ. 

ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÌÂ Ó·Î‡‰‡fl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜- 

Ì˚Ï ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‚Ó- 

ÎËÚ¸ ÒÂ·Â ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚ÌÛ˛ 

Ô‡appleÛ „Î‡‰ÍÓÒÚ‚ÓÎ¸Ì˚ı appleÛÊÂÈ; 

» 

31




ËÎË ‰ÓÔÔÂÎ¸·˛ÍÒ‰appleËÎÎËÌ„-Úapplefiı- 

ÒÚ‚ÓÎÍÛ ÒÓ ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË ÔÓ‰ Ô‡ÚappleÓÌ˚ 

9,3-9,3x74R Ë 20/76, ·ÂÁ ÍÓÚÓapple˚ı ÌÂ- 

Ï˚ÒÎËÏ‡ ÒÂ„Ó‰Ìfl ÓıÓÚ‡ Ì‡ Í‡·‡Ì‡; 

ËÎË Ò‡Ï˚È Îfi„ÍËÈ ‚ ÏËappleÂ ·ÓÍ·˛ÍÒ- 

ÙÎËÌÚ - ‰‚ÛÒÚ‚ÓÎÍÛ-‚ÂappleÚËÍ‡ÎÍÛ Ò Ì‡- 

appleÂÁÌ˚Ï Ë „Î‡‰ÍËÏ ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË ÔÓ‰ Ô‡- 

ÚappleÓÌ 5,6ı50, Ó·˘ËÏ ‚ÂÒÓÏ ‚ÒÂ„Ó 1,9 

Í„; ËÎË ‰appleÓ·Ó‚ËÍ appleÂÍÓapple‰ÌÓ Ï‡ÎÓ„Ó 

‚ÂÒ‡; ËÎË ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÛ˛ Ì‡appleÂÁÌÛ˛ 

‰‚ÛÒÚ‚ÓÎÍÛ Í‡ÎË·apple‡ .375, ÛÌË‚ÂappleÒ‡Î¸- 

ÌÛ˛ ‰Îfl ÓıÓÚ˚ Ë ‚ ÄÙappleËÍÂ Ë ‚ êÓÒ- 

ÒËË; ËÎË ‰‚ÛÒÚ‚ÓÎÍÛ ÔÓ‰ Ô‡ÚappleÓÌ 

.500/500NE ‰Îfl ÓıÓÚ˚ Ì‡ ‡ÙappleËÍ‡Ì- 

ÒÍËı ÚÓÎÒÚÓÍÓÊËı, ÍÓÚÓapple‡fl Ú‡ÍÊÂ Á‡- 

appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Î‡ ÒÂ·fl Ë Ì‡ ÓıÓÚÂ Ì‡ 

„appleËÁÎË Í‡Í Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È „‡apple‡ÌÚ ·ÂÁ- 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÊËÁÌË ÓıÓÚÌËÍ‡. 

Ó·apple‡ÁËÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ÒÓ- 

Íapple‡˘‡˛ÚÒfl. 

Ç ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÏ ÏËappleÂ ‚ ÓappleÛÊÂÈÌÓÈ 

ÓÚapple‡ÒÎË ÔappleÂÓ·Î‡‰‡ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ ‚ÒÂ„Ó ˜Â- 

Ú˚applefiı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Á‡ÚÓ ÔappleÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl 

ÓÌË ÒÓÚÌflÏË Ë Ú˚Òfl˜‡ÏË. ùÚÓ ‚ÂappleÚË- 

Í‡ÎÍ‡ Over and Under Shotgun, „ÓappleË- 

ÁÓÌÚ‡ÎÍ‡ Side by Side Shotgun, 

ÔÓÏÔÓ‚ËÍ Ë Í‡apple‡·ËÌ - ‚ÓÚ, ÔÓÊ‡ÎÛÈ, Ë 

‚Òfi. 

Ç Ì‡˜‡ÎÂ Ì‡¯Â„Ó ÔÓ‚ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl 

Ï˚ ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÔÓÏflÌÛÎË ÚÂı, ÍÚÓ 

Ï˚ÒÎËÚ ‚ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ôapple‡‚- 

ÎÂÌËË - Á‰ÂÒ¸, Í‡Í Ë ‚ÂÁ‰Â, ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 

Ú‡Î‡ÌÚ˚, ÛÔappleflÏÓ ÌÂ ÊÂÎ‡˛˘ËÂ ÔÓ‰˜Ë- 

ÌËÚ¸Òfl Ó·˘ËÏ Ôapple‡‚ËÎ‡Ï Ë ÔÎ˚Ú¸ ÔÓ 

ÚÂ˜ÂÌË˛. ä‡Í, Ì‡ÔappleËÏÂapple, Ò‡Ï˚È ÌÂ- 

Ó·˚˜Ì˚È, Ò‡Ï˚È ˝ÍÒÚapple‡‚‡„‡ÌÚÌ˚È 

ÓappleÛÊÂÈÌËÍ ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÒÚË - Ï‡ÒÚÂapple ËÁ 

Ä‚ÒÚappleËË èÂÚÂapple ïÓÙÂapple. 

ÑÊÂÙÙappleË ÅÛÚappleÓÈ‰, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È 

ÓappleÛÊÂÈÌ˚È ˝ÍÒÔÂappleÚ Ë ÊÛappleÌ‡ÎËÒÚ „‡ÁÂ- 

Ú˚ Shooting Times in England, ‚ Ò‚ÓÂÈ 

ÒÚ‡Ú¸Â, ‚˚¯Â‰¯ÂÈ ‚ 1986 „Ó‰Û, Òapple‡‚- 

ÌËÎ èÂÚÂapple‡ ïÓÙÂapple‡ Ò îÂÌËÍÒÓÏ, ‚ÓÁappleÓÊ‰‡˛˘ËÏÒfl 

ËÁ ÔÂÔÎ‡. çÂÒÏÓÚapplefl Ì‡ 

ÏÓÎÓ‰ÓÒÚ¸, ‡ èÂÚÂappleÛ ‚ ÚÓ ‚appleÂÏfl ·˚ÎÓ 

‚ÒÂ„Ó 28 ÎÂÚ, ÓÌ, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ò‚ÓËı 

ÍÓÎÎÂ„, ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ ÔappleÓÍÎ‡‰˚‚‡Î ÒÓ·- 

ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÛÚ¸. éÌ ıÓÚÂÎ ·˚Ú¸ Ï‡ÒÚÂappleÓÏ-ÌÓ‚‡ÚÓappleÓÏ 

- Á‡ÚÂfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ appleË- 

ÒÍÓ‚‡ÌÌ‡fl, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ apple˚ÌÓ˜Ì‡fl ÒËÚÛ- 

‡ˆËfl ‚ ÚÓ ‚appleÂÏfl ·˚Î‡ ÌÂ Ò‡ÏÓÈ ·Î‡„Ó- 

ÔappleËflÚÌÓÈ ‰Îfl ÓappleÛÊÂÈÌËÍÓ‚. ÑÓÒÚËÊÂ- 

ÌË˛ Ò‚ÓÂÈ ˆÂÎË ïÓÙÂapple ÔÓÒ‚flÚËÎ 

ÒÚÓÎ¸ÍÓ ˝ÌÂapple„ËË Ë ‚appleÂÏÂÌË, ˜ÚÓ ‚ÒÍÓappleÂ 

Í ÌÂÏÛ ÔappleË¯fiÎ ÛÒÔÂı, Ë ÓÌ Á‡ÌflÎ 

Ò‚Ófi ÏÂÒÚÓ ÒappleÂ‰Ë ÏËappleÓ‚ÓÈ ˝ÎËÚ˚ ÓappleÛ- 

ÊÂÈÌ˚ı Ï‡ÒÚÂappleÓ‚. 

ëÂ„Ó‰Ìfl, 22 „Ó‰‡ ÒÔÛÒÚfl, ÌÛÊÌÓ 

ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÑÊÂÙÙappleË ÅÛÚappleÓÈ‰ ÌÂ 

Ó¯Ë·‡ÎÒfl. í‡Î‡ÌÚ ïÓÙÂapple‡ ÔappleÂ‚ÁÓ¯fiÎ 

‚ÒÂ Ï˚ÒÎËÏ˚Â ÓÊË‰‡ÌËfl, ·Î‡„Ó‰‡applefl 

ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏÛ ·ÂÒÍÓÏÔappleÓÏËÒÒÌÓÏÛ 

ÒÚappleÂÏÎÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó ËÒÚËÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÚÂapple‡ 

Í ‚˚ÒÓÍÓÏÛ Í‡˜ÂÒÚ‚Û. 

Петер Хофер, Австрия 

 

ùÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰Îfl ÍÓÚÓappleÓ„Ó ÌÂ‚ÓÁ- 

ÏÓÊÌÓÂ, ÌÂÔÓÒÚËÊËÏÓÂ - ÎÛ˜¯‡fl ÏÓ- 

óÚÓ ÊÂ ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ‚ appleÛÊ¸flı appleÛ˜- 

ÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚, Ò ÍÓÚÓapple˚ÏË ÌÂ ÏÓÊÂÚ Úfl- 

„‡Ú¸Òfl ÌË Ó‰ÌÓ appleÛÊ¸fi Ï‡¯ËÌÌÓÈ ‚˚- 

‰ÂÎÍË? ä‡ÍËÂ ·˚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚Â ‰ÂÚ‡- 

ÎË ÌË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÎË ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌ˚Â ÒÚ‡Ì- 

ÍË, ÊÂappleÚ‚‡ÏË ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ- 

‚‡, ÒÚappleÂÏÎÂÌËfl Í apple‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË Ë 

ÓÍÛÔ‡ÂÏÓÒÚË ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ÒÚ‡ÎÓ ÏÌÓ„Ó- 

Ó·apple‡ÁËÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ë ÓÚ‰ÂÎÍË, ‡ Ì‡ÍÓÔ- 

ÎÂÌÌ˚Â ‚ÂÍ‡ÏË ÁÌ‡ÌËfl, ÓÔ˚Ú Ë Ì‡‚˚ÍË 

¯ÚÛ˜ÌÓ„Ó ÓappleÛÊÂÈÌÓ„Ó appleÂÏÂÒÎ‡ ÛÌÓÒflÚ 

Ò ÒÓ·ÓÈ ÒÚ‡apple˚Â Ï‡ÒÚÂapple‡. 

Ç ÒÍÓÎ¸ÍËı ÓÚapple‡ÒÎflı ËÌ‰ÛÒÚappleË‡ÎË- 

Á‡ˆËfl Í‡ÚÍÓÏ ÔappleÓ¯Î‡Ò¸ ÔÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û- 

‡Î¸ÌÓÒÚË, ÁÌ‡ÌËflÏ, ÓÔ˚ÚÛ Ë ‚ÂÍ‡ÏË 

Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚Ï Ì‡‚˚Í‡Ï! å‡ÒÒÓ‚ÓÂ 

Ï‡¯ËÌÌÓÂ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂÛÍÎÓÌÌÓ 

¯ËappleËÚÒfl, ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó appleÛÊÂÈ Ë apple‡ÁÌÓ- 


ÚË‚‡ˆËfl. èappleÓÂÍÚËappleÓ‚‡Ú¸ Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ 

ÓıÓÚÌË˜¸Â ÓappleÛÊËÂ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó apple‡Á- 

·Óapple‡, ÌÂ Á‡‰ÛÏ˚‚‡flÒ¸ Ó Á‡Úapple‡Ú‡ı Ë 

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎÌÂÌËfl - 

‚ÓÚ ˆÂÎ¸, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡fl èÂÚÂappleÓÏ ïÓ- 

ÙÂappleÓÏ, ÓappleÛÊÂÈÌËÍÓÏ, ÌÂ ÔappleËÁÌ‡˛- 

˘ËÏ ÌËÍ‡ÍËı apple‡ÏÓÍ Ë „apple‡ÌËˆ, Ò˜ËÚ‡- 

˛˘ËÏ ÒÂ·fl ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË- 

ÍÓÏ. 

èÂÚÂapple ïÓÙÂapple apple‡Á‰apple‡Ê‡ÂÚ, Ò·Ë- 

‚‡ÂÚ Ò ÚÓÎÍÛ! èappleÂËÒÔÓÎÌÂÌÌ˚È Ù‡Ì- 

Ú‡ÁËË, appleÂ¯ËÚÂÎ¸Ì˚È, Ò‡ÏÓÛ‚ÂappleÂÌ- 

Ì˚È, ÔappleflÏÓÈ Ë ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓapple˚ı, ‚ÓÁ- 

ÏÓÊÌÓ, ÒÎË¯ÍÓÏ ÓÚÍappleÓ‚ÂÌÌ˚È, ÓÌ 

ÒÓÁ‰‡fiÚ appleÛÊ¸fl, ÍÓÚÓapple˚Â Í‡Í ·˚ ·appleÓ- 

Ò‡˛Ú ‚˚ÁÓ‚. ÅÂÁ ÒÓÏÌÂÌËfl, ˝ÚÓ 

ËÏÂÌÌÓ ÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 49-ÎÂÚÌÂ„Ó Ï‡Ò- 

ÚÂapple‡-ÓappleÛÊÂÈÌËÍ‡, ÍÓÚÓapple˚Â ‚˚- » 

33




Á˚‚‡˛Ú ‚ÓÒıË˘ÂÌËÂ ËÎË apple‡Á‰apple‡ÊÂ- 

ÌËÂ, ÔÓ‰˜‡Ò Ë ÚÓ Ë ‰appleÛ„ÓÂ Ó‰ÌÓ‚appleÂ- 

ÏÂÌÌÓ. Ö„Ó ÍÓÌˆÂÔˆËfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ- 

ÌËfl ÓappleÛÊËfl ‚ÒÂı Û‰Ë‚ÎflÂÚ Ë ¯ÓÍËappleÛÂÚ. 

Только штучные ружья 

 

ë Û‚ÂappleÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸ 

Ó‰ÌÓ - ÓappleÛÊËÂ èÂÚÂapple‡ ïÓÙÂapple‡ ÌËÍÓ- 

„Ó ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ apple‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚Ï, Ë ˝ÚÓ 

Â˘fi Ó‰ÌÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Â„Ó Ú‡Î‡Ì- 

Ú‡. éÌ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ appleÛÚËÌ˚, 

‡ appleÛÚËÌÓÈ ‰Îfl ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ·˚ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ 

appleÛÊ¸fl, ÍÓÚÓappleÓÂ ÓÌ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÛÊÂ ‰Â- 

Î‡Î. 

èÂÚÂapple ïÓÙÂapple Ì‡¯fiÎ Ò‚ÓÈ ÒÏ˚ÒÎ 

ÊËÁÌË ‚ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓÏ ÔÓËÒÍÂ Ë ÍÓÌÒÚappleÛËappleÓ‚‡ÌËË 

appleÛÊÂÈÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. éÚ 

Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÈ ˝ÍÒÔappleÂÒÒ-‚ËÌÚÓ‚ÍË 

‰Ó ÒÎÓÊÌÂÈ¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó 

appleÛÊ¸fl, Í‡Í, Ì‡ÔappleËÏÂapple, Â„Ó ÔflÚËÒÚ‚ÓÎ- 

Í‡ ÒÓ ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË apple‡ÁÌ˚ı Í‡ÎË·appleÓ‚ Ë 

Á‡ÏÍ‡ÏË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ‰ÓÒÍ‡ı; ËÎË Â„Ó 

Ì‡appleÂÁÌ˚Â appleÛÊ¸fl Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÏÂÌ- 

Ì˚ÏË ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË. 

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ èÂÚÂapple ïÓÙÂapple ‰ÂÎ‡ÂÚ 

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ¯ÚÛ˜Ì˚Â appleÛÊ¸fl, 

ÛÌËÍ‡Ú˚, ÚÓ Í‡Ê‰ÓÂ appleÛÊ¸fi ÓÌ ÒÓÁ‰‡- 

fiÚ ‚ ÔÂapple‚˚È apple‡Á. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï‡ÒÚÂapple ÌÂ- 

ËÁ·ÂÊÌÓ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò ÌÓ‚˚ÏË ÚappleÛ- 

‰ÌÓÒÚflÏË Ë ÌÂ‚Ë‰‡ÌÌ˚ÏË ‰ÓÒÂÎÂ ÚÂı- 

ÌË˜ÂÒÍËÏË ·‡apple¸Âapple‡ÏË, ÍÓÚÓapple˚Â ÂÏÛ 

ÔappleÂ‰ÒÚÓËÚ ÔappleÂÓ‰ÓÎÂÚ¸. à ïÓÙÂapple ÔappleÂ- 

Ó‰ÓÎÂ‚‡ÂÚ ˝ÚË ·‡apple¸Âapple˚, ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ, 

˜ÚÓ·˚ ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò 

ÌÓ‚˚ÏË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Â˘fi ·ÓÎÂÂ ÒÎÓÊ- 

Ì˚ÏË Á‡‰‡˜‡ÏË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ËÚÓ„Â ‚ÂÌ- 

ˆÓÏ ‚ÒÂı ÚappleÛ‰Ó‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÓ‚ÓÂ appleÛ- 

Ê¸fi. 

Неизбежно 

уникальное, всегда 

прекрасное и 

технически абсолютно 

совершенное 

 

èÂappleÂÒÏ‡ÚappleË‚‡fl Ó·¯ËappleÌÛ˛ Ô‡ÎË- 

ÚappleÛ ÔappleÓ‰ÛÍˆËË ÒËÏÔ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‡‚ÒÚappleËÈˆ‡, 

ÏÓÊÌÓ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ò·ËÚ¸Òfl ÒÓ 

Ò˜fiÚ‡. ç‡appleÂÁÌ˚Â appleÛÊ¸fl ÓÚ .17-„Ó ‰Ó 

.500-„Ó Í‡ÎË·apple‡ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Side 

Когда мой отец, владелец оружейной фирмы и охотничьего магазина, 

пытался убедить меня, тогда ещё подростка, пойти по его 

стопам, я, конечно, не мог с уверенностью сказать, придётся ли 

мне это по душе. 

Получив моё согласие, он отправил меня на учебу в нашу всемирно 

известную ферлахскую школу осваивать ремесло оружейного 

мастера. Я был запрограммирован на то, чтобы унаследовать его 

дело, но вышло совсем по-другому. Во мне развились такая жажда 

знаний и стремление овладеть навыками, что в возрасте от 15 

до 20 лет я буквально впитывал в себя, как губка, всё, что мог узнать. 

И вот к 20-ти годам я стал самым молодым в мире мастером-оружейником, 

овладел одной из самых трудных на свете 

профессией и проникся твёрдым убеждением, что моя изобретательность, 

мой творческий пыл и моё стремление к созиданию 

иссякнут, лишь когда я стану древним старцем и руки мои не смогут 

больше держать инструмент. Я провёл ещё пару лет у нескольких 

старых оружейников, отказался наследовать отцовское 

предприятие, чтобы дать простор собственным идеям, и основал 

свою фирму. 

Теперь, оглядываясь на мой 23-летний творческий путь, на ружья, 

которые сделали меня известным во всём мире и подарили мне 

международные награды, я уверен: всё, что умеют мои руки и видят 

мои глаза, всё, что я думаю и чувствую, - всё это находит своё 

отражение в моих произведениях. 

Охота так же стара, как само человечество, и охотничье оружие с 

его силой, красотой и гармонией всегда было знаком власти и богатства. 

Я горжусь, что созданное мною оружие будет передаваться 

из поколения в поколение. 

Петер Хофер 

by Side, Over and Under, ÚappleÓÈÌËÍË, ˜Â- 

Ú˚applefiıÒÚ‚ÓÎÍË, ÔflÚËÒÚ‚ÓÎÍË, ÍÓÏ·Ë- 

Ì‡ˆËË ËÁ apple‡ÁÌ˚ı ÒÚ‚ÓÎÓ‚, ÍappleÛÔÌ˚Â Ë 

ÏÂÎÍËÂ Í‡ÎË·apple˚, ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Ò „Î‡‰- 

ÍËÏË ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË Ë ÔappleÓÒÚÓ „Î‡‰ÍÓÒÚ- 

‚ÓÎ¸Ì˚Â appleÛÊ¸fl Over and Under, Side 

by Side, „Î‡‰ÍÓÒÚ‚ÓÎ¸Ì˚Â ÚappleÓÈÌËÍË Ë 

‰‡ÊÂ „Î‡‰ÍËÂ ÔflÚËÒÚ‚ÓÎÍË - ‚ÓÚ 

ÎË¯¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı 

ÒÚ‚ÓÎ¸Ì˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ. 

èappleÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ. 


35


Вальтер 

ШУЛЬЦ 

Часть 2 

Слава Петера Хофера основана не только на слепой 

удаче и семейной преемственности. Она результат 

неутомимых исследований и разработок. 

Каждое ружьё и каждую деталь делают с величайшей 

тщательностью. Не спрашивайте, почему 

мелкий винтик, спрятанный глубоко в недрах ружья, 

обрабатывается с такой же скрупулезностью, 

как, например, видимые части на боковой 

пластине. Это и есть рабочая идеология Петера 

Хофера. И неважно, сколько времени потребует 

такое совершенство. В конце концов, сегодня 

уже никто не спрашивает, смог бы Страдивари 

достичь того же, если бы работал меньше, соответствовали 

ли у Микеланджело трудозатраты 

результатам его труда, и сколько времени Моцарт 

сочинял одну оперу. Ведь в итоге мастера 

увековечивает только его творение. 

Хофер не конкурирует со своими коллегами по 

оружейному цеху, число которых из года в год 

стремительно сокращается (когда-то их было 

более 100). Он живёт и работает в своём собственном 

мире. 

Будучи верен своей философии, он начинает 

как раз там, где другие заканчивают, при этом 

работает на грани возможного. Петер Хофер - 

человек крайностей, для которого недостаточно 

сделать просто двустволку, ружьё или 

тройник высочайшего качества. Своими масштабными 

разработками он постоянно расширяет 

границы собственных возможностей. 

30 

åÄëíÖêêìÜú› ‹140 • ÌÓfl·apple¸ 2008


«Алмаз» нужно шлифовать 

 

ëÓ Ò‚ÓËÏË ‡Ï·ËˆËflÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ èÂÚÂapple ïÓÙÂapple ÏÓ„ ·˚ 

ÒÚ‡Ú¸ ÎÛ˜¯ËÏ ÒappleÂ‰Ë ˜‡ÒÓ‚˚ı ‰ÂÎ Ï‡ÒÚÂappleÓ‚ Ë ‰‡ÊÂ ÒappleÂ‰Ë Ó„- 

apple‡Ì˘ËÍÓ‚ ‡ÎÏ‡ÁÓ‚. ã˛·ÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl 

ÔappleË„ÓÌÍË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓapple˚Â ‚ ‰‚ËÊÂÌËË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔappleÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓ 

ÔappleËÎÂ„‡Ú¸ ‰appleÛ„ Í ‰appleÛ„Û Ë ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û- 

˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ÚappleÂ·ÛÂÚÒfl ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ apple‡Á ·ÓÎ¸¯Â ‚appleÂÏÂ- 

ÌË, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ. êÛÊ¸fl èÂÚÂapple‡ ïÓÙÂapple‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÏÂ- 

˛Ú Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÛ˛ ÔappleË„ÓÌÍÛ ÔappleË ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓÏ 

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. 

èappleË„ÓÌÍ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ‰‚ËÊÂ- 

ÌËË, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔappleÂ‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ 

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÚÓapple˚Â ËÁ ÌËı Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‚Âapple„ÌÛÚÒfl ËÁÌÓÒÛ, 

Ú‡Í Í‡Í appleÛÊ¸fi ‚˚‰ÂappleÊË‚‡ÂÚ Ó„appleÓÏÌ˚Â Ì‡„appleÛÁÍË. 

óÚÓ·˚ ÔÓflÒÌËÚ¸, Í‡ÍËÏ Ì‡„appleÛÁÍ‡Ï ÓÌÓ ÔÓ‰‚Âapple„‡ÂÚÒfl, 

ÒÍ‡ÊÂÏ ÎË¯¸, ˜ÚÓ ‚ appleÛÊ¸flı ÌÂÍÓÚÓapple˚ı Í‡ÎË·appleÓ‚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ 

„‡Á‡ ÔappleË ËÒÔ˚Ú‡ÌËflı ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÔappleË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 6000 ·‡apple! 

Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ¯ËÌÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó 2 ·‡apple‡. 

ëÂÍappleÂÚ ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚË Ë ÒÌËÊÂÌËfl ÒÓÔappleÓÚË‚ÎÂÌËfl ÚappleÂ- 

ÌËfl ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÌÂÚ 

ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÏ‡ÁÍË Ë ÍÓÚÓapple˚Â ÔÓ‰‚ÂappleÊÂ- 

Ì˚ ÚappleÂÌË˛, ÒÓÒÚÓËÚ, ÔÓÏËÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÔappleÓ˜Ëı Ù‡ÍÚÓappleÓ‚, 

‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ó·apple‡·ÓÚÍË ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË. èappleË„ÓÌÍ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl 

‚‡ÊÌÂÈ¯ËÏ „‡apple‡ÌÚÓÏ ‰ÓÎ„Ó‚Â˜ÌÓÒÚË appleÛÊ¸fl. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰- 

„ÓÌÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl 

appleÛÊ¸fl Ì‡ ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÏÌÓ„Ëı ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ. 

В компании Хофера запрещён аутсорсинг 

 

ä‡Í Ë ‚ Î˛·ÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÒÚË, ‚ ÓappleÛÊÂÈÌÓÏ ‰ÂÎÂ Ó˘Û- 

˘‡ÂÚÒfl ‰ÂÙËˆËÚ ‚˚ÒÓÍÓÍÎ‡ÒÒÌ˚ı ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓ‚, ıÓappleÓ¯ËÂ 

Í‡‰apple˚ ÔÓ‰˚ÒÍ‡Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ÒÎÓÊÌÓ. 

íÓÚ, ÍÓÏÛ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÔÓÒ˜‡ÒÚÎË‚ËÎÓÒ¸ Á‡„ÎflÌÛÚ¸ ‚ Ï‡Ò- 

ÚÂappleÒÍÛ˛ èÂÚÂapple‡ ïÓÙÂapple‡, ÒÍ‡ÊÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÎÓ‚ÌÓ ÔÓÔ‡Î ‚ 

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍ „ÓÌÓ˜ÌÓÈ «îÓappleÏÛÎ˚-1» - Ú‡Í ÒÚappleÂÏËÚÂÎ¸ÌÓ 

ÒÏÂÌfl˛Ú ‰appleÛ„ ‰appleÛ„‡ ‚ apple‡·ÓÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó 

ÛappleÓ‚Ìfl. íÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍËÏ ÔÛÚfiÏ ÏÓÊÌÓ ÒÂ„Ó‰Ìfl ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÌÂ- 

ÔappleÂ‚ÁÓÈ‰fiÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÚapple˚‚ ÓÚ 

‰appleÛ„Ëı ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ. êÛÊ¸fl èÂÚÂapple‡ ïÓÙÂapple‡ ÔappleËÁ‚‡- 

Ì˚ ÒÎÛÊËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ ÔÓÍÓÎÂÌËflÏ. ÑÂÎ‡Ú¸ apple‡·ÓÚÛ ÌÂ 

Ú‡Í Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÌÂ Ú‡Í ÚÓ˜ÌÓ Ë Á‡ Ò˜fiÚ ˝ÚÓ„Ó ÔappleÓ‰‡‚‡Ú¸ 

appleÛÊ¸fl ‰Â¯Â‚ÎÂ - ÌÂ Â„Ó ÒÚËÎ¸. å‡ÒÚÂapple‡ èÂÚÂapple‡, apple‡·ÓÚ‡‚- 

¯Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ÔappleÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌ- 

ÌÓ ‰Îfl ÍÓÎÎÂÍˆËÓÌÂappleÓ‚ ˝ÎËÚÌÓ„Ó ÓıÓÚÌË˜¸Â„Ó ÓappleÛÊËfl 

‚˚Ò¯Â„Ó apple‡Á·Óapple‡, ˝Ú‡ ÙËÎÓÒÓÙËfl Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ì‡‰fiÊÌÓÒÚË 

ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÎ‡. 

óÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ıÛÊÂ: ‚˚ Á‡Í‡Á‡ÎË ‰ÓappleÓ„Û˛ ÓıÓÚÛ, 

Ì‡ÔappleËÏÂapple, ‚ åÓÌ„ÓÎËË, Ì‡ ·‡apple‡Ì‡ «å‡appleÍÓ èÓÎÓ», ÌÓ Í‡- 

Í‡fl-ÚÓ ÌË˜ÚÓÊÌ‡fl ÔappleÓ·ÎÂÏ‡ Ò appleÛÊ¸fiÏ ‚ËÌÓ‚Ì‡, ˜ÚÓ ‚ Ò‡- 

Ï˚È ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ‚˚ÒÚappleÂÎËÚ¸. ÑÂÎÓ ÏÓ- 

ÊÂÚ ÔappleËÌflÚ¸ Ë Ù‡Ú‡Î¸Ì˚È Ó·ÓappleÓÚ, ÂÒÎË ÓıÓÚ‡ ÔappleÓıÓ‰ËÚ ‚ 

ÄÙappleËÍÂ Ë ÔÂappleÂ‰ ‚‡ÏË ‡„appleÂÒÒË‚Ì˚È Á‚Âapple¸. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÊÂ 

ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl apple‡ÒÒÍ‡Á‡Ú¸ ÏËappleÛ Ó ‰ÂÙÂÍÚÂ, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌÓÏ Ï‡- 

ÒÚÂappleÓÏ. » 

åÄëíÖêêìÜú› ‹140 • ÌÓfl·apple¸ 2008 

31


32 åÄëíÖêêìÜú› ‹140 • ÌÓfl·apple¸ 2008


Существует только одно качество - 

высшее 

 

é·˚˜Ì˚È ÓıÓÚÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂÒÚÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÈ Í‡apple‡·ËÌ ÔÓ‰ 

Î˛·ËÏ˚È Ë ‰ÂÒflÚËÎÂÚËflÏË ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚È Ô‡ÚappleÓÌ, ÌÓ Ú‡ÍÓÈ 

ÍÎËÂÌÚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÒfl ‚ ‰‚Âapple¸ Í èÂÚÂappleÛ ïÓÙÂappleÛ Ë 

ÌÂ ‰‡ÒÚ Û·Â‰ËÚ¸ ÒÂ·fl ‚ ˆÂÎÂÒÓÓ·apple‡ÁÌÓÒÚË apple‡Áapple‡·ÓÚÍË ÌÓ‚˚ı 

ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÓappleÛÊËfl. 

èÛÒÚ¸ ‡ÒÒÓappleÚËÏÂÌÚ appleÛÊÂÈ ˜ÂappleÂÒ˜Ûapple ¯ËappleÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡- 

ÂÚ apple‡ÁÎË˜Ì˚Â „Î‡‰ÍÓÒÚ‚ÓÎ¸Ì˚Â appleÛÊ¸fl, ‰‚ÛÒÚ‚ÓÎÍË, Ì‡- 

appleÂÁÌ˚Â ÍËÔÎ‡ÛÙ˚, ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÚappleÓÈÌËÍË Ë ˜ÂÚ˚applefiı- 

ÒÚ‚ÓÎÍË, èÂÚÂappleÛ ïÓÙÂappleÛ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÓÌ ‚Ë‰ËÚ 

Ò‚Ófi ÔappleËÁ‚‡ÌËÂ ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ‚Òfi ÌÓ‚˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ appleÛÊÂÈ. 

ÖÒÎË ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌflÚ¸ Ú‡ËÌÒÚ- 

‚ÂÌÌ˚È ÏËapple ÛÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı appleÛÊÂÈÌ˚ı Ó·- 

apple‡ÁˆÓ‚, ÚÓ ÔÓÈÏfiÚÂ, ˜ÚÓ ‚Òfi ÔÓÁÌ‡fiÚÒfl ‚ Òapple‡‚- 

ÌÂÌËË. 

èÂÚÂapple ïÓÙÂapple ËÁ„ÓÚÓ‚ËÎ Ò‡ÏÓÂ Ï‡ÎÂÌ¸- 

ÍÓÂ ‚ ÏËappleÂ ‰‚ÛÒÚ‚ÓÎ¸ÌÓÂ appleÛÊ¸fi, Ò‰ÂÎ‡Ì- 

ÌÓÂ Í‡Í Ó·˚˜Ì‡fl ‰‚ÛÒÚ‚ÓÎÍ‡, Ò ÚÓÈ 

ÎË¯¸ apple‡ÁÌËˆÂÈ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚ÂÒËÚ 

ÎË¯¸ 0,9 Í„. éÌ apple‡Áapple‡·ÓÚ‡Î Ò‡- 

Ï˚È Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ‚ ÏËappleÂ ‰ÓÔ- 

ÔÂÎ¸·˛ÍÒ‰appleËÎÎËÌ„ - ÚappleÓÈ- 

ÌËÍ Ò ‰‚ÛÏfl Ì‡appleÂÁÌ˚ÏË 

ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË ‚ÂÒÓÏ 1,7 

Í„, ÓÌ ÒÓÁ‰‡Î Ò‡- 

ÏÛ˛ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ 

‰‚ÛÒÚ‚ÓÎÍÛ-‚ÂappleÚËÍ‡Î- 

ÍÛ Ò appleÂÍÓapple‰Ì˚Ï ‚ÂÒÓÏ 1,9 

Í„! éÌ apple‡Áapple‡·ÓÚ‡Î ‰appleÓ·Ó‚ÓÂ 

appleÛÊ¸fi Ò ÚappleÂÚ¸ËÏ, «ÌÂ‚Ë‰Ë- 

Ï˚Ï», ÔÛÎÂ‚˚Ï ÒÚ‚ÓÎÓÏ, Ò ÍÓÚÓapple˚Ï 

‚˚ Ì‡ Î˛·ÓÈ Ó·Î‡‚ÌÓÈ ÓıÓÚÂ 

ÒÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·˚Ú¸ Á‡Èˆ‡, ÎËÒÛ Ë ‰appleÛ„Û˛ 

ÏÂÎÍÛ˛ ‰Ë˜¸, ÌÂ‰ÓÒfl„‡ÂÏÛ˛ ‰Îfl ‚‡¯Ëı 

ÍÓÎÎÂ„, ‚ÓÓappleÛÊfiÌÌ˚ı Ó·˚˜Ì˚ÏË „Î‡‰ÍÓÒÚ- 

‚ÓÎ¸Ì˚ÏË appleÛÊ¸flÏË. 

Нарезной киплауф 

 

äËÔÎ‡ÛÙ ·˚Î apple‡Áapple‡·ÓÚ‡Ì ‚ 1809 „. ÔÓ ËÌËˆË‡ÚË‚Â ùappleˆ- 

„ÂappleˆÓ„‡ àÓ„‡ÌÌ‡, ·apple‡Ú‡ ‡‚ÒÚappleËÈÒÍÓ„Ó Í‡ÈÁÂapple‡ îapple‡Ìˆ‡-àÓ- 

ÒËÙ‡, ÍÓÚÓapple˚È, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‰Ë˜Ë ¯‡ÌÒ, ÔÓÁ‚ÓÎflÎ ‚ Ò‚ÓËı 

ÓıÓÚÌË˜¸Ëı Û„Ó‰¸flı ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‚˚ÒÚappleÂÎ ÔÓ Á‚Âapple˛. 

ÇÒÂ ÍËÔÎ‡ÛÙ˚ (Ó‰ÌÓÒÚ‚ÓÎÍË-ÔÂappleÂÎÓÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚- 

ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÓ ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË apple‡ÁÎË˜Ì˚ı Í‡ÎË·appleÓ‚ ÔÓ ‚˚·ÓappleÛ, ÓÒÌ‡- 

˘ÂÌ˚ Ó˜ÂÌ¸ Íapple‡ÒË‚˚ÏË ÍÓÎÓ‰Í‡ÏË, ˝ÊÂÍÚÓapple‡ÏË Ë ËÏÂÚ¸ apple‡Á- 

ÎË˜ÌÛ˛ ‚appleÂÁÍÛ ÒÚ‚ÓÎÓ‚ - „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ËÎË Ó·˚˜ÌÛ˛, ÏÓ„ÛÚ Ú‡Í- 

ÊÂ Ó·Î‡‰‡Ú¸ apple‡ÁÌ˚ÏË Á‡Ú‚Óapple‡ÏË - äÂappleÒÚÂÌ‡ ËÎË íÓÔÎÂ‚Âapple‡, 

side lever Ë round body, under lever Ë Ú.‰. Ñ‚ÓÈÌÓÂ Á‡ÔËapple‡ÌËÂ Ì‡ 

ÔÓ‰ÒÚ‚ÓÎ¸Ì˚Â Íapple˛ÍË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ. 

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÏÂÌÌ˚ı ÒÚ‚ÓÎÓ‚ ‰ÂÎ‡˛Ú ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ 

appleÛÊ¸fl ·ÓÎÂÂ ÏÌÓ„ÓÒÚÓappleÓÌÌÂÈ, ÔappleË˜fiÏ ˝ÚÓ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û- 

‰ÂÚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ Ì‡‰fiÊÌÓÂ appleÛÊ¸fi, ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓ- 

‰Ó„Ì‡ÌÌÓÂ ÔÓ‰ ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡. 

äÓÌÂ˜ÌÓ, Û èÂÚÂapple‡ ÂÒÚ¸ Ë Ú‡ÍËÂ ÍÎËÂÌ- 

Ú˚, ÍÚÓ ËÁ ÔappleËÌˆËÔ‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÒÏÂÌ- 

Ì˚ÏË ÒÚ‚ÓÎ‡ÏË, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒÂ·Â 

ËÏÂÚ¸, ÌÂÒÏÓÚapplefl Ì‡ ‰ÓappleÓ„Ó‚ËÁÌÛ, ÌÂ- 

ÒÍÓÎ¸ÍÓ appleÛÊÂÈ apple‡ÁÌ˚ı Í‡ÎË·appleÓ‚. 

ç‡appleÂÁÌ˚Â ÍËÔÎ‡ÛÙ˚ ÓÚ 

èÂÚÂapple‡ ïÓÙÂapple‡ Íapple‡ÈÌÂ 

ÔÓÔÛÎflappleÌ˚. èappleË˜fiÏ ÌÂ 

ÚÓÎ¸ÍÓ ·Î‡„Ó‰‡applefl Ëı 

‚˚ÒÓ˜‡È¯ÂÈ ÚÓ˜- 

ÌÓÒÚË Ë ÒËÎÂ ·Ófl, 

ÍÓÚÓapple˚Â ÙËappleÏ‡ ÔappleÓ- 

‚ÂappleflÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌ‰Â Ë ÊË‚ÓÈ 

ÔappleËappleÓ‰Â ‚ Ò‡Ï˚ı ÒÛappleÓ‚˚ı 

ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÌÓ Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ, ‚ 

Òapple‡‚ÌÂÌËË Ò Í‡apple‡·ËÌ‡ÏË, ÔappleË Ó‰Ë- 

Ì‡ÍÓ‚ÓÈ ‰ÎËÌÂ ÒÚ‚ÓÎ‡ ÓÌË Ì‡ 10 ÒÏ 

ÍÓappleÓ˜Â Ë Ì‡ 1,5 Í„ ÎÂ„˜Â, ‡, ÍappleÓÏÂ ÚÓ„Ó, 

apple‡Á·Ëapple‡˛ÚÒfl Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË Ë ÛÍÎ‡‰˚‚‡˛Ú- 

Òfl ‚ Ó˜ÂÌ¸ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÍÂÈÒ, ˜ÚÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ appleËÒÍ 

Íapple‡ÊË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡ ÓıÓÚÂ Á‡ „apple‡ÌËˆÂÈ. 

Авторское ружьё ручной работы - это больше, чем инструмент, великолепно функционирующий на протяжении 

десятилетий. Редко какой-либо предмет становится объектом столь глубокой эмоциональной 

привязанности, чем личное ружьё. Это ещё одна причина для Петера Хофера, по которой он уделяет 

столько внимания именно художественному исполнению оружия 

åÄëíÖêêìÜú› ‹140 • ÌÓfl·apple¸ 2008 

33

Peter Hofer Jagdwaffen - Zeitungsartikel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?