Little Blue Little Blue
Little Blue Little Blue
Little Blue Little Blue
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong><br />
Axial- und Radialventilatoren<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong><br />
Axial and centrifugal fans<br />
01/2008
Katalogübersicht<br />
Catalogue range<br />
Unsere gesamten Listen sind auf unserer Homepage<br />
im Bereich “Download” einzusehen.<br />
Gedruckte Listen schicken wir Ihnen gerne auf<br />
Anfrage zu.<br />
Our catalogues are shown on our website in the<br />
area “download”.<br />
Printed catalogues can be send on request.<br />
Copyright<br />
Das Urheberrecht des Katalogs liegt für den gesamten<br />
Inhalt ausschließlich bei ZIEHL-ABEGG AG.<br />
Der Katalog ist zur Nutzung für Ihren Bedarf bestimmt<br />
und darf ohne unsere ausdrückliche schriftliche<br />
Zustimmung weder an Dritte weitergegeben,<br />
noch deren Inhalte, auch auszugsweise, veröffentlicht<br />
werden.<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Die im Katalog enthaltenen Informationen und Daten<br />
sind nach bestem Wissen erstellt und entbinden Sie<br />
nicht von der Pflicht, die Eignung der darin enthaltenen<br />
Produkte auf die von Ihnen beabsichtigte<br />
Anwendung hin zu prüfen.<br />
ZIEHL-ABEGG behält sich Maß- und Konstruktionsänderungen<br />
vor, die dem technischen Fortschritt<br />
dienen.<br />
Notwendige Korrekturen der Katalogdaten werden<br />
laufend auf unserer Web-Site aktualisiert.<br />
Der Verkauf dieser Produkte erfolgt nach den Technischen<br />
Lieferbedingungen für Ventilatoren nach<br />
DIN 24 166.<br />
Der Auftraggeber ist verpflichtet, sofern er sich bei<br />
der Bestellung nicht auf Katalogangaben bezieht,<br />
dem Lieferer allgemeine Angaben über Verwendungszweck,<br />
Einbauart, Betriebsbedingungen und<br />
sonstige zu berücksichtigende Bedingungen zu<br />
machen.<br />
Copyright<br />
ZIEHL-ABEGG AG reserves in its entirety the copyright<br />
of this catalogue.<br />
This catalogue is meant for your own use only and<br />
must not be forwarded to third parties without our<br />
written consent. The contents of the catalogue - including<br />
parts thereof - may not be published.<br />
General information<br />
The information and data contained in this catalogue<br />
were established to our best ability and do not dispense<br />
the user from his duty to check the suitability<br />
of the products with respect to its intended application.<br />
ZIEHL-ABEGG reserves the right to make any<br />
dimensional design changes which are part of their<br />
continuous improvement programme.<br />
Necessary corrections are continously updated on<br />
our web-site.<br />
The sale of the products is subject to the “Technical<br />
Conditions of Sale” for fans in accordance with German<br />
standard DIN 24 166.<br />
The customer is obligated to inform the supplier<br />
about general information concerning the intended<br />
use, the type of installation, the operating conditions<br />
and any other conditions that need to be taken into<br />
consideration if the order is not based on catalogue<br />
information.
Erläuterungen zu technischen<br />
Daten, Axialventilatoren<br />
Explanation of technical<br />
details, Axial fans<br />
FB020-2E_.W8._5<br />
11<br />
12<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
15<br />
17<br />
19<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
P1 0,06/0,08 kW<br />
I 0,28/0,34 A<br />
n 2630/2930 min -1<br />
I A 0,62/0,6 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 1,5 µF<br />
t R 80 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
1 2 3 4 5<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
160<br />
140<br />
0,6<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,28<br />
0,27<br />
P 1<br />
W<br />
60<br />
57<br />
n<br />
min -1<br />
2630<br />
2690<br />
120<br />
0,5<br />
p sF [Pa]<br />
7<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
2<br />
5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U<br />
V<br />
I<br />
P 1<br />
A W<br />
5 230 0,34 80<br />
6 0,32 73<br />
n<br />
min -1<br />
2930<br />
3040<br />
20<br />
0,1<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
8<br />
q V [m³/h]<br />
FB0202E1 62668/62670<br />
23<br />
p d2 = 4,7 ·10 -5 ·q V<br />
2<br />
80<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
L WA [dB]<br />
75<br />
6<br />
70<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
62745/62746<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 3
Erläuterungen zu technischen<br />
Daten, Radialventilator<br />
Explanation of technical<br />
details, Centrifugal fan<br />
RD13S-4EP.W6.2R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 144<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
15<br />
17<br />
19<br />
22<br />
14<br />
16<br />
18<br />
20<br />
P 1 0,07/0,08 kW<br />
I 0,30/0,35 A<br />
n 1000/1010 min -1<br />
I A 0,37/0,40 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2 µ F<br />
t R 40 °C<br />
m 3,2 kg<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
p sF [Pa]<br />
7<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
200<br />
0,8<br />
180<br />
160<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
4<br />
1<br />
20<br />
0,1<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700<br />
8<br />
q V [m³/h]<br />
RD13S4E1 62591/62592<br />
5<br />
2<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
23<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
V A W min -1 dB<br />
1 0,25 56 1410<br />
2 230 0,27 62 1220 56<br />
3 0,30 69 1000 59<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,27 62 1670<br />
230 0,30 70 1470 59<br />
0,35 81 1010 59<br />
pd2 = 9,8 · 10-5 2 ·q V<br />
1 Betriebspunkte<br />
2 Angelegte Spannung<br />
3 Stromstärke<br />
4 Leistungsaufnahme<br />
5 Drehzahl<br />
6 Schallleistungspegel<br />
7 Statische Druckerhöhung<br />
8 Volumenstrom<br />
11 Typ<br />
12 Bemessungsspannung und -frequenz<br />
13 Anschlussschaltbild<br />
14 Bemessungsleistungsaufnahme<br />
15 Bemessungsstrom<br />
16 Bemessungsdrehzahl<br />
17 Anlaufstrom<br />
18 Bemessungsstromanstieg: Wenn der Ventilator durch<br />
Spannungsabsenkung drehzahlgeregelt wird, kann der Motorstrom<br />
um bis zu ∆ I über den Nennstrom ansteigen<br />
19 Betriebskondensator<br />
20 Maximal zulässige Fördermitteltemperatur bei Bemessungsleistung<br />
22 Ventilatorgewicht<br />
23 Formel zur Berechnung des dynamischen Drucks<br />
1 Operating points on fan characteristic curve<br />
2 Applied Voltage<br />
3 Current<br />
4 Input Power<br />
5 Operating speed<br />
6 Sound power level<br />
7 Fan static pressure<br />
8 Airflow<br />
11 Type<br />
12 Rated voltage and rated frequency<br />
13 Connection diagram<br />
14 Rated input power<br />
15 Rated current<br />
16 Rated speed<br />
17 Starting current<br />
18 Rated current increase. If the fan speed is speed controlled by<br />
voltage reduction, the motor current can increase up to ∆ I above<br />
the rated current<br />
19 Operating capacitor<br />
20 Rated max. airflow temperature at rated power input<br />
22 Fan weight<br />
23 Formula for calculation of dynamic pressure<br />
4 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Inhaltsverzeichnis<br />
Contents<br />
Erläuterungen zu technischen Daten, Axialventilatoren... 3<br />
Erläuterungen zu technischen Daten, Radialventilator..... 4<br />
Ziehl-Abegg, ein Unternehmen mit Fortschritt<br />
und Tradition......................................................................... 6<br />
TechnischeBeschreibung..................................................... 8<br />
Einbaulage und Luftförderrichtung...................................... 8<br />
Verwendete Einheiten.......................................................... 9<br />
FB-Reihe........................................................................... 10<br />
Einbaubeispiele..................................................................11<br />
Anschlussschaltbilder........................................................ 13<br />
Typenschlüssel.................................................................. 14<br />
Axialventilator..................................................................... 18<br />
FB020-4E_.W8._5............................................................. 18<br />
FB020-4E_.W6._5............................................................. 20<br />
FB025-2E_.WC._5............................................................ 22<br />
FB025-4E_.WA._5............................................................. 26<br />
FB030-2E_.WD._5............................................................ 28<br />
FB030-4E_.WC._5............................................................ 32<br />
FB035-4E_.WD._5............................................................ 34<br />
Zubehör Axialventilatoren.................................................. 37<br />
Motorlüfterrad einflutig....................................................... 41<br />
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 41<br />
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 42<br />
RD13S-2EP.WC.2R........................................................... 43<br />
RD13S-4EP.W6.2R............................................................ 44<br />
RG14S-2EP.WC.AR.......................................................... 45<br />
RG14S-2EP.W6.AR........................................................... 46<br />
RG16S-2EP.WC.AR.......................................................... 47<br />
RG16S-2EP.WD.AR.......................................................... 48<br />
RH19L-2EP.W6.1R............................................................ 49<br />
RH19L-2EP.W6.1R, 3-tourig.............................................. 50<br />
RH22L-2EP.WA.1R............................................................ 51<br />
RH22L-2EP.W6.1R............................................................ 52<br />
RH22L-2EP.WC.4R........................................................... 53<br />
RH22L-2EP.WC.2R........................................................... 54<br />
RH22L-2EP.WC.3R........................................................... 55<br />
RH22L-4EP.WA.4R............................................................ 56<br />
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 57<br />
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 58<br />
RH25L-4EP.WA.1R............................................................ 59<br />
RH28L-2EP.WD.1R........................................................... 60<br />
RH28L-4EP.WC.2R........................................................... 61<br />
RH31L-4EP.WD.1R........................................................... 62<br />
Zubehör Radialventilatoren................................................ 63<br />
Regel- und Steuertechnik................................................... 68<br />
Ziehl-Abegg Deutschland................................................... 77<br />
Ziehl-Abegg weltweit.......................................................... 78<br />
Explanation of technical details, Axial fans....................... 3<br />
Explanation of technical details, Centrifugal fan............... 4<br />
Ziehl-Abegg, a progressive company<br />
with tradition.......................................................................... 6<br />
Technicaldescription............................................................ 8<br />
Mounting position and airflow direction............................... 8<br />
Symbols and Units of Measure............................................ 9<br />
FB-Reihe........................................................................... 10<br />
Installation examples..........................................................11<br />
Connection diagrams......................................................... 13<br />
Type key............................................................................ 14<br />
Axial fan............................................................................... 18<br />
FB020-4E_.W8._5............................................................. 18<br />
FB020-4E_.W6._5............................................................. 20<br />
FB025-2E_.WC._5............................................................ 22<br />
FB025-4E_.WA._5............................................................. 26<br />
FB030-2E_.WD._5............................................................ 28<br />
FB030-4E_.WC._5............................................................ 32<br />
FB035-4E_.WD._5............................................................ 34<br />
Accessories Axial fans....................................................... 37<br />
Motorized impeller.............................................................. 41<br />
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 41<br />
RG12S-2EP.W6.AR........................................................... 42<br />
RD13S-2EP.WC.2R........................................................... 43<br />
RD13S-4EP.W6.2R............................................................ 44<br />
RG14S-2EP.WC.AR.......................................................... 45<br />
RG14S-2EP.W6.AR........................................................... 46<br />
RG16S-2EP.WC.AR.......................................................... 47<br />
RG16S-2EP.WD.AR.......................................................... 48<br />
RH19L-2EP.W6.1R............................................................ 49<br />
RH19L-2EP.W6.1R, multiple-speed................................... 50<br />
RH22L-2EP.WA.1R............................................................ 51<br />
RH22L-2EP.W6.1R............................................................ 52<br />
RH22L-2EP.WC.4R........................................................... 53<br />
RH22L-2EP.WC.2R........................................................... 54<br />
RH22L-2EP.WC.3R........................................................... 55<br />
RH22L-4EP.WA.4R............................................................ 56<br />
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 57<br />
RH25L-2EP.WD.1R........................................................... 58<br />
RH25L-4EP.WA.1R............................................................ 59<br />
RH28L-2EP.WD.1R........................................................... 60<br />
RH28L-4EP.WC.2R........................................................... 61<br />
RH31L-4EP.WD.1R........................................................... 62<br />
Accessories Centrifugal fans............................................ 63<br />
Control technology............................................................. 68<br />
Ziehl-Abegg Germany......................................................... 77<br />
Ziehl-Abegg all over the world........................................... 78<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 5
Ziehl-Abegg, ein<br />
Unternehmen mit<br />
Fortschritt und<br />
Tradition<br />
Wer ganz nach oben will, vertraut<br />
auf Ziehl-Abegg. Wo immer sich ein<br />
Fahrstuhl bewegt, wo auch immer<br />
Gebäude oder Anlagen klimatisiert<br />
sind, oft steckt modernste Technik<br />
von Ziehl-Abegg dahinter.<br />
Im Jahr 1910 legte Herr Emil Ziehl den<br />
Grundstein für den heutigen Erfolg<br />
des Marktführers in den Segmenten<br />
Antriebsmotoren für Aufzüge sowie<br />
Ventilatoren für die Luft- und Klimatechnik.<br />
Im Nachkriegsjahr 1949<br />
wurde die Ziehl-Abegg OHG von den<br />
Brüdern Heinz und Günter Ziehl in<br />
Künzelsau neu gegründet.<br />
Ein überragendes Know-how gepaart<br />
mit der Fähigkeit, technische Neuerungen<br />
auf verschiedene Sektoren<br />
und Ansprüche unserer Kunden<br />
zu übertragen, verschafften dem<br />
Unternehmen von Beginn an einen<br />
entscheidenden Vorsprung am Markt,<br />
der auch noch heute besteht und<br />
ausgebaut wird.<br />
Die Ziehl-Abegg AG beschäftigt<br />
weltweit mehr als 2000 Mitarbeiter,<br />
davon 1400 in der Region Künzelsau.<br />
Ziehl-Abegg ist mit dieser Belegschaft<br />
einer der größten Arbeitgeber<br />
in der Region Hohenlohe im Norden<br />
Baden-Württembergs. Heute – fast<br />
ein Jahrhundert nach Emil Ziehls<br />
Pionierleistung – liefert das Unternehmen<br />
Spitzentechnologie der Luft-,<br />
Antriebs- und Regeltechnik von<br />
Künzelsau in die ganze Welt. In den<br />
meisten Ländern sind wir vor Ort<br />
vertreten.<br />
Aus hochwertigsten Einzelprodukten<br />
werden dem Kunden maßgeschneiderte<br />
Systemlösungen aus einer<br />
Hand angeboten. Kunden werden<br />
von Anfang an in allen Phasen Ihres<br />
Projektes beraten und betreut.<br />
Ziehl-Abegg,<br />
a progressive<br />
company with<br />
tradition<br />
Those who want the best trust in<br />
Ziehl-Abegg. Wherever a lift is moving,<br />
or buildings or facilities are air<br />
conditioned, it’s often Ziehl-Abegg’s<br />
latest technology which is to be found<br />
playing its part<br />
In 1910, Mr. Emil Ziehl established<br />
the foundations which enable Ziehl-<br />
Abegg’s present market leading<br />
position in the lift drive motor market<br />
sector, as well as the ventilation and<br />
air conditioning market sector.<br />
In 1949 after the war, Ziehl-Abegg<br />
OHG was newly founded in Kuenzelsau<br />
by the brothers Heinz and<br />
Guenter Ziehl.<br />
Ziehl-Abegg has always possessed<br />
the critical expertise and knowledge<br />
required to enable the transfer of<br />
technology from one market sector<br />
to another, and to understand and<br />
respond to customers’ needs and<br />
requirements. This has resulted in<br />
Ziehl-Abegg having a head-start in the<br />
market, which continues to this day.<br />
More than 2000 employees are working<br />
for Ziehl-Abegg worldwide, 1400<br />
working in the Kuenzelsau region.<br />
Today, nearly a century after Emil<br />
Ziehl’s pioneering work, the company<br />
continues delivering advanced<br />
technology in the fields of air movement,<br />
motors and motor drives, and<br />
electrical controls, from Kuenzelsau<br />
to the whole world. In most countries<br />
throughout the world, we are represented<br />
locally.<br />
With a wide range of top quality<br />
products, we offer tailored system<br />
solutions to our customers, all from<br />
one source.<br />
From the beginning to the end,<br />
Ziehl-Abegg customers are offered<br />
guidance and support in all phases<br />
of their projects.<br />
Das Stammhaus von Ziehl-Abegg<br />
im hohenlohischen Künzelsau<br />
Ziehl-Abegg headquarters<br />
Bieringen, Produktion Axialventilatoren<br />
Bieringen, axial fan production<br />
Gewerbepark Hohenlohe,<br />
Produktion Radialventilatoren<br />
Gewerbepark Hohenlohe,<br />
centrifugal fan production<br />
6 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Technische<br />
Beschreibung<br />
Technical<br />
description
Technische<br />
Beschreibung<br />
Einbaulage .<br />
und Luftförderrichtung<br />
Einbaulage<br />
Grundsätzlich sind die Axialventilatoren<br />
für alle Einbaulagen geeignet.<br />
Technical<br />
description<br />
Mounting position and airflow<br />
direction<br />
Installation position<br />
The axial fans are suitable for all installation<br />
positions.<br />
Welle horizontal Welle vertikal Welle vertikal<br />
Rotor oben<br />
Rotor unten<br />
H Vo Vu<br />
shaft horizontal shaft vertical shaft vertical<br />
rotor above<br />
rotor below<br />
Luftförderrichtung<br />
Je nach Ventilatorbauart sind z. T.<br />
unterschiedliche Luftförderrichtungen<br />
möglich.<br />
Airflow direction<br />
Depending on the design of fan, at<br />
present there are different options for<br />
air flow direction.<br />
<br />
A über Stator drückend / blowing over stator<br />
V über Stator saugend / sucking over stator<br />
Drehrichtung links auf Rotor gesehen<br />
Luftförderrichtung V<br />
Direction of rotation counter clockwise<br />
looking at the rotor<br />
airflow direction V<br />
KL2065<br />
Achtung:<br />
Nicht alle Axialventilatoren sind in den<br />
dargestellten Luftförderrichtungen<br />
lieferbar. Beachten Sie die Hinweise<br />
in den Daten- und Maßblättern.<br />
Warning:<br />
Not all axial fans are supplied in the<br />
airflow directions shown. Please<br />
read the information on the data and<br />
dimensions sheets.<br />
Drehrichtung rechts auf Rotor gesehen<br />
Luftförderrichtung A<br />
Direction of rotation clockwise looking at<br />
the rotor, airflow direction A<br />
KL2064<br />
8 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Technische<br />
Beschreibung<br />
Verwendete Einheiten<br />
Technical<br />
description<br />
Symbols and Units of<br />
Measure<br />
Formelzeichen<br />
Symbol<br />
p sF<br />
P d2<br />
q v<br />
Umrechnungsfaktoren<br />
Einheit<br />
Unit<br />
Pa<br />
Pa<br />
m³/h<br />
Beschreibung<br />
Description<br />
Statische Druckerhöhung<br />
Static fan pressure<br />
Dynamischer Druck<br />
Dynamic pressure<br />
Volumenstrom<br />
Air volume flow<br />
n min -1 Bezugsdrehzahl<br />
Rated speed<br />
P 1<br />
I<br />
I A<br />
∆I<br />
kW<br />
A<br />
A<br />
A<br />
C 400V<br />
µF<br />
t R<br />
°C<br />
L WA<br />
dB<br />
Formelzeichen in Anlehnung an ISO5801 bzw. IEC34 und ISO 13347-1<br />
Symbol acc. to ISO5801 resp. IEC34 and ISO 13347-1<br />
Druck / pressure<br />
SI-Einheit / SI-Unit<br />
Bemessungsleistungsaufnahme<br />
Rated power consumption<br />
Bemessungsstrom<br />
Rated current<br />
Anlaufstrom<br />
Starting current<br />
Stromerhöhung bezogen auf den Bemessungsstrom bei<br />
Drehzahlregelung durch Spannungsabsenkung in %<br />
Percentage increase of current based on rated current for<br />
speed control by voltage reduction<br />
Kondensatorkapazität<br />
Capacity<br />
Max. Umgebungstemperatur<br />
Max. ambient temperature<br />
Schallleistungspegel<br />
sound power level<br />
Andere Einheiten / other units<br />
Pa mbar mmWS in.wg psi<br />
= N/m² = kg/m² = lbf./in²<br />
1 0,01 0,102 0,004 0,000<br />
Beispiel / example: 100 Pa = 1 mbar ≈ 10,2 kg/m 2 ≈ 0,4015 in.wg ≈ 0,0145 psi<br />
Volumenstrom / air volume flow<br />
SI-Einheit / SI-Unit<br />
Andere Einheiten / other units<br />
m³/s m³/h l/s cfm<br />
1 3600 1000 2119<br />
Beispiel / example: 1 m³/s = 3600 m³/h = 1000 l/s ≈ 2118,9 cfm<br />
Temperatur / temperature<br />
°C = 1,8 x °C + 32 = °F<br />
Beispiel / example: 1° C = 1,8 x 1°C + 32 = 33,8° F<br />
Conversion Factors<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 9
Technische<br />
Beschreibung<br />
Technical<br />
description<br />
FB - Reihe<br />
Aluminium-Blechflügel<br />
Ø 200 .....350 mm<br />
Optimiert für Kurzdüseneinsatz<br />
zwei Luftförderrichtungen möglich<br />
100 % drehzahlsteuerbar<br />
Anwendung:<br />
vorwiegend Kältetechnik /<br />
Wärmetechnik, in Kurzdüse<br />
FB - Series<br />
aluminium impeller<br />
Ø200 .....350 mm<br />
optimized for short bell mouth<br />
two airflow directions<br />
100 % speed controllable<br />
Application:<br />
mainly refrigeration technology /<br />
heating technology, in short bell<br />
mouth<br />
Axialventilator FB - Reihe<br />
Axial fan FB - Series<br />
FB-Ventilatoren werden vorzugsweise<br />
in Geräten mit Kurzdüse eingesetzt,<br />
siehe Abschnitt Einbaubeispiele.<br />
Kennlinie Fig. 1 zeigt den Ventilatortyp<br />
FB025-2 in zweitouriger 1~ Ausführung.<br />
Die Kennlinie 5 bis 6 entspricht<br />
der Messung in einer Volldüse ohne<br />
Berührschutzgitter, siehe Abschnitt<br />
Einbauhinweise.<br />
It is preferable to use FB fans in devices<br />
with short bell mouth. See the<br />
installation examples.<br />
The characteristic curve in Fig. 1<br />
shows fan type FB025-2 in a two<br />
speed 1 phase design.<br />
Characteristic curve 5 to 6 corresponds<br />
to the measurement in a full bell<br />
mouth without a guard grille (see the<br />
section on installation notes).<br />
p sF [Pa]<br />
160<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
Fig. 1 FB025-2E<br />
5<br />
2<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
3 3<br />
6<br />
0,0<br />
0 400 800 1.200 1.600 2.000<br />
q V [m³/h]<br />
FB0252E1 62578/62579<br />
2<br />
5<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
p sF [in.wg]<br />
10 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Technische<br />
Beschreibung<br />
Einbaubeispiele<br />
Technical<br />
description<br />
Installation examples<br />
Ventilator-Bauart FB_ _ _-_ _K<br />
1 Axialventilator für Kältetechnik<br />
2 Geräterückwand mit Kurzdüse<br />
Raumsparende Bauart durch Rückwandplatte<br />
mit Kurzdüse.<br />
Bei Verwendung von Kurzdüsen ist<br />
mit Minderleistungen zu rechnen.<br />
Fan type FB_ _ _-_ _K<br />
1 axial fan for refrigeration<br />
2 fan mounting plate with short bell<br />
mouth<br />
Space saving construction due<br />
to mounting plate with short bell<br />
mouth.<br />
Performance can be reduced by<br />
using a short bell mouth.<br />
1<br />
2<br />
Ventilator-Bauart FB<br />
Fan type FB<br />
KL2020_1<br />
Ventilator-Bauart FB_ _ _-_ _Q<br />
1 Axialventilator für Kältetechnik<br />
2 Wandringplatte oder Geräterückwand<br />
mit Volldüse<br />
Fan type FB_ _ _-_ _Q<br />
1 axial fan for refrigeration<br />
2 wall plate with full bell mouth Improved<br />
inlet condition compared<br />
to short bell mouth<br />
1<br />
2<br />
Ventilator-Bauart FB<br />
Fan type FB<br />
KL2021_1<br />
Ventilator-Bauart FB_ _ _-_ _U<br />
1 Axialventilator für Wärmetechnik<br />
2 Geräte-Rückwand<br />
Fan type FB_ _ _-_ _U<br />
1 axial fan for heating<br />
2 fan mounting plate<br />
1<br />
2<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Examples for use<br />
Ventilator-Bauart FB<br />
Fan type FB<br />
KL2019_2<br />
Kleine Kälteanlagen mit 1~ Ventilatoren<br />
Small refrigeration units with 1~ fans<br />
Verflüssiger mit Axialventilatoren<br />
Condenser with axial fans<br />
Verflüssiger mit Axialventilatoren<br />
Condenser with axial fans<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 11
Technische<br />
Beschreibung<br />
Gehäuseventilatoren<br />
Technical<br />
description<br />
Fans with scroll<br />
S-Reihe<br />
mit Trommelläufer im<br />
Kompaktgehäuse<br />
einflutig RG..S<br />
Baugrößen / Laufraddurchmesser<br />
120 - 133 - 140 - 160<br />
zweiflutig RD..S<br />
Baugrößen / Laufraddurchmesser<br />
133<br />
Anwendung<br />
• Raumlufttechnische Anlagen<br />
• Warmlufterzeuger<br />
• Trocknungs-, Absaug- und Kühlanlagen<br />
• Tür- und Torluftschleier<br />
Spezifikation<br />
Ein- und zweiflutige, direkt angetriebene<br />
spannungsregelbare<br />
Radialventilatoren mit vorwärts gekrümmten<br />
Laufradschaufeln<br />
in den Baugrößen 120 bis 160 mm<br />
S-Series<br />
with forward curved impeller in<br />
compact housing<br />
single inlet RG..S<br />
Sizes / Impeller diameter<br />
120 - 133 - 140 - 160<br />
double inlet RD..S<br />
Sizes / Impeller diameter<br />
133<br />
Application<br />
• Air handling units<br />
• Air heater<br />
• Drying, exhaust- and cooling units<br />
• Gate and door air-curtains<br />
Specification<br />
Single and double flow, direct driven<br />
voltage controllable centrifugal fans<br />
with forward curved blades in frame<br />
sizes from 120 to 160 mm<br />
Radialventilator Baureihe RG.. S<br />
Centrifugal fan design RG.. S<br />
Motorlüfterräder<br />
L-Reihe<br />
Motorlüfterrad mit rückwärtsgekrümmten<br />
Schaufeln und hoher<br />
Leistungsdichte<br />
einflutig RH..L<br />
Baugrößen / Laufraddurchmesser<br />
190 - 220 - 225 - 250 - 280 - 310<br />
Anwendung<br />
• Radialgehäuseventilatoren<br />
• Dachventilatoren<br />
• Rohr- und Kanalventilatoren<br />
• Klimageräte<br />
Spezifikation<br />
Mit rückwärts gekrümmten Schaufeln<br />
in den Baugrößen<br />
190 bis 310 mm,<br />
Motorized impellers<br />
L-Series<br />
Motorized impeller with backward<br />
curved blades and high power<br />
density<br />
single inlet RH..L<br />
Sizes / Impeller diameter<br />
190 - 220 - 225 - 250 - 280 - 310<br />
Application<br />
• Centrifugal fans with scroll<br />
• Roof fans<br />
• Pipe and duct fans<br />
• Air handling units<br />
Specification<br />
With backward curved blades from<br />
190 to 900 mm<br />
Radialventilator Baureihe RD.. S<br />
Centrifugal fan design RD.. S<br />
Motorlüfterrad RH..L<br />
Motorized impeller RH..L<br />
12 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Technische<br />
Beschreibung<br />
Anschlussschaltbilder<br />
Technical<br />
description<br />
Connection diagrams<br />
355X<br />
Hohe Drehzahl/High speed /<br />
Vitesse haute<br />
Mittlere Drehzahl/Medium speed /<br />
Vitesse moyenne<br />
Niedere Drehzahl/Low speed /<br />
Vitesse basse<br />
blau / blue / bleu<br />
schwarz / black / noir<br />
braun / brown / brun<br />
weiß / white / blanc<br />
grau / grey / gris<br />
violett / violet / violet<br />
grün-gelb / green-yellow<br />
vert-jaune<br />
blau / blue / bleu<br />
schwarz / black / noir<br />
braun / brown / brun<br />
weiß / white / blanc<br />
grau / grey / gris<br />
violett / violet / violet<br />
grün-gelb / green-yellow<br />
vert-jaune<br />
blau / blue / bleu<br />
schwarz / black / noir<br />
braun / brown / brun<br />
weiß / white / blanc<br />
grau / grey / gris<br />
violett / violet / violet<br />
grün-gelb / green-yellow<br />
vert-jaune<br />
TB U2 Z4 Z2 Z1 U1<br />
TB U2 Z4 Z2 Z1 U1<br />
TB U2 Z4 Z2 Z1 U1<br />
L<br />
N<br />
C<br />
PE<br />
L<br />
N<br />
C<br />
PE<br />
L<br />
N<br />
C<br />
PE<br />
1~ Motor mit Kondensator und Thermostatschalter (innen verschaltet)<br />
für3Drehzahlen durch Wicklungsumschaltung.<br />
1~ motor with capacitor and thermostatic switch (wired internally)<br />
for3speeds by wiring commutation.<br />
Moteur monophasé avec condensateur et interrupteur thermostatique<br />
(raccordé internement) pour3vitesses par commutation du bobinage.<br />
Drehzah l<br />
speed<br />
vitesse<br />
hoch<br />
high<br />
haute<br />
mittel<br />
medium<br />
moyenn e<br />
nieder<br />
low<br />
basse<br />
N<br />
schwar z<br />
black<br />
noir<br />
braun<br />
brown<br />
brun<br />
weiß<br />
white<br />
blanc<br />
355X-01<br />
177X<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 13
Technische<br />
Beschreibung<br />
Typenschlüssel<br />
Technical<br />
description<br />
Type key<br />
Erweiterter Ziehl-Abegg Typenschlüssel<br />
Axialventilator<br />
Enhanced Ziehl-Abegg type code<br />
Axial fan<br />
FB 025 - 4 E A . W A . V5<br />
Förderrichtung und Flügelzahl<br />
airflow direction and number of blades<br />
Motorbaulänge / motor length<br />
Motorbaugröße / motor size<br />
Bauform / mechanical design<br />
E = Einphasen-Motor / single phase motor<br />
Polzahl / number of poles:<br />
2 = 2-polig / 2 = 2 pole<br />
4 = 4-polig / 4 = 4 pole<br />
Laufrad-Durchmesser (in mm x 10)<br />
Diameter of impeller (in mm x 10)<br />
FB-Reihe / FB-range<br />
Erweiterter Ziehl-Abegg Typenschlüssel<br />
Radialventilator<br />
Enhanced Ziehl-Abegg type code<br />
Centrifugal fan<br />
RH 19 L - 2 E P . W 6 . 1R<br />
Radindex und Zusatzbezeichnung<br />
impeller index and additional description<br />
Motorbaulänge / motor length<br />
Motorbaugröße / motor size<br />
Motorbauform / motor design:<br />
P = ohne Flansch am Rotor-Außen-Ø<br />
without flange on extern rotor diameter<br />
E = Einphasen-Motor / single phase motor<br />
Polzahl / number of poles:<br />
2 = 2-polig / 2 = 2 pole<br />
4 = 4-polig / 4 = 4 pole<br />
Baureihe L / L range<br />
Laufrad-Durchmesser (in mm x 10)<br />
Diameter of impeller (in mm x 10)<br />
Bauart / design<br />
14 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Technische Daten<br />
Axialventilator<br />
Baureihe FB..<br />
Technical Data<br />
Axial fan<br />
Serie FB..<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 15
Axialventilatoren<br />
Baureihe FB<br />
Lieferumfang<br />
Standardausführung<br />
Spannung<br />
1~ 230 V<br />
Frequenz<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Thermische Klasse<br />
130 (B) und 155 (F)<br />
Schutzart<br />
IP44 gemäß Technischer Beschreibung<br />
/ Ventilatorantrieb<br />
Motorschutz<br />
Thermostatschalter (TB) innen verschaltet<br />
Lackierung<br />
Flügel Farbton RAL 9005, schwarz<br />
Motor Farbton RAL 5002, blau<br />
Temperaturbereich<br />
Einsetzbar von -30°C bis t R<br />
(siehe Motordaten)<br />
Zubehör<br />
siehe Kapitel Zubehör<br />
Erforderliche Bestellangaben<br />
Art.-Nr., Typ, Einbaulage<br />
Auf Anfrage, gegen Mehrpreis<br />
• von 230 V abweichende Spannung<br />
• Kondensator für 1~ Motoren<br />
• UL-Ausführung<br />
• Mehrstufige Ventilatoren<br />
• Klemmkästen<br />
Axial fans<br />
Design FB<br />
Scope of delivery<br />
Standard version<br />
Voltage<br />
1~ 230 V<br />
Frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Thermal class<br />
130 (B) and 155 (F)<br />
Protection type<br />
IP44 see Technical description /Fan<br />
drive<br />
Motor protection<br />
Thermostat Switch (TB) internal<br />
connected<br />
Paint finish<br />
Blade RAL 9005, black<br />
Motor RAL 5002, blue<br />
Fan operation temperature<br />
Applicable between -30°C (-22°F)<br />
and t R<br />
(see corresponding fan data)<br />
Accessories<br />
See section accessories<br />
Necessary order data<br />
Art.no., type, installation position<br />
On request, for an extra charge<br />
• different voltages to 230 V<br />
• Capacitor for 1~ motors<br />
• UL version<br />
• Multistage fans<br />
• Terminal boxes<br />
FB020<br />
FB035<br />
FB030-4EK<br />
FB020-_EQ<br />
FB025-_EL<br />
FB035-4ED<br />
16 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Axialventilatoren<br />
Baureihe FB<br />
Bauformen<br />
Axial fans<br />
Design FB<br />
Designs<br />
Förderrichtung / airflow direction<br />
F_ _ _ _ - _ _ _ . _ _ . V _ _<br />
Bauform / design<br />
Förderrichtung / airflow direction<br />
F_ _ _ _ - _ _ _ . _ _ . A _ _<br />
Bauform / design<br />
A<br />
ohne Aufbauarten<br />
without mounting parts<br />
A<br />
ohne Aufbauarten<br />
without mounting parts<br />
K<br />
Axial verschraubte Aufhängung<br />
für Kurzdüse<br />
E und Förderrichtung V<br />
Axial screwed mounting<br />
for short bell<br />
mouth E and airflow<br />
direction V<br />
W,D<br />
W: Axial verschraubte Aufhängung<br />
für Kurzdüse E<br />
und Förderrichtung A<br />
Axial screwed mounting<br />
for short bell mouth E and<br />
airflow direction A<br />
D: Axial verschraubte Aufhängung<br />
für Wandring Q<br />
und L und Förderrichtung A<br />
Axial screwed mounting<br />
for full bell mouth Q or L and<br />
airflow direction A<br />
Q,L<br />
Q: Volldüse rechteckig<br />
square, full bell<br />
mouth<br />
L: Volldüse rund<br />
round, full bell<br />
mouth<br />
Q,L<br />
Q: Volldüse rechteckig<br />
square, full bell<br />
mouth<br />
L: Volldüse rund<br />
round, full bell<br />
mouth<br />
F<br />
Flanschring mit zwei<br />
Flanschen<br />
Short case<br />
F<br />
Flanschring mit zwei<br />
Flanschen<br />
Short case<br />
Weitere Bauformen auf Anfrage<br />
More designs upon request<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 17
FB020-2E_.W8._5<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
P1 0,06/0,08 kW<br />
I 0,28/0,34 A<br />
n 2630/2930 min -1<br />
I A 0,62/0,6 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 1,5 µF<br />
t R 80 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
160<br />
140<br />
0,6<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,28<br />
0,27<br />
P 1<br />
W<br />
60<br />
57<br />
n<br />
min -1<br />
2630<br />
2690<br />
120<br />
0,5<br />
p sF [Pa]<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
2<br />
5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U<br />
V<br />
I<br />
P 1<br />
A W<br />
5 230 0,34 80<br />
6 0,32 73<br />
n<br />
min -1<br />
2930<br />
3040<br />
20<br />
0,1<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
FB0202E1 62668/62670<br />
p d2 = 4,7 ·10 -5 ·q V<br />
2<br />
80<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
gemessen inVolldüse ohne<br />
Berührschutz in Einbauart A<br />
nach ISO 5801<br />
measured in full bell mouth<br />
without guard grille in<br />
installation type Aaccording<br />
to ISO 5801<br />
L WA [dB]<br />
75<br />
70<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
62745/62746<br />
Maßblatt / Dimension sheet<br />
Typ<br />
type<br />
FB020-2EA.W8.V5<br />
FB020-2EI.W8.V5<br />
FB020-2EH.W8.V5<br />
Artikel-Nr.<br />
article no.<br />
137 809<br />
137 814<br />
137 820<br />
Bauform<br />
design<br />
A<br />
I<br />
H<br />
Luftförderrichtung<br />
airflow direction<br />
V<br />
V<br />
V<br />
Gewicht<br />
weight<br />
1,5 kg<br />
1,7 kg<br />
2,5 kg<br />
Maßblatt<br />
dimension sheet<br />
L-KL-2564/1<br />
L-KL-2565/1<br />
L-KL-2567/1<br />
Schutzgitter/guard grille<br />
Seite/page 37<br />
Volldüse/full bell mouth<br />
Seite/page 37<br />
Anschlussschaltbild/connection diagram<br />
177X<br />
18 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB020-2EA.W8.V5<br />
FB020-2EI.W8.V5<br />
FB020-2EH.W8.V5<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 19
FB020-4E_.W6._5<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
P1 0,03/0,03 kW<br />
I 0,15/0,12 A<br />
n 1380/1640 min -1<br />
I A 0,24/0,23 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 1 µF<br />
t R 70 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250<br />
80<br />
70<br />
0,3<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,15<br />
0,15<br />
P 1<br />
W<br />
29<br />
28<br />
n<br />
min -1<br />
1380<br />
1390<br />
60<br />
p sF [Pa]<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
2<br />
5<br />
0,2<br />
0,1<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U<br />
V<br />
I<br />
P 1<br />
A W<br />
5 230 0,12 27<br />
6 0,12 26<br />
n<br />
min -1<br />
1640<br />
1660<br />
10<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500<br />
q V [m³/h]<br />
FB0204e1 62694/62696<br />
pd2 = 4,7 · 10-5 2 ·q V<br />
60<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250<br />
gemessen inVolldüse ohne<br />
Berührschutz in Einbauart A<br />
nach ISO 5801<br />
measured in full bell mouth<br />
without guard grille in<br />
installation type Aaccording<br />
to ISO 5801<br />
L WA [dB]<br />
55<br />
50<br />
0 100 200 300 400 500<br />
q [m³/h] V<br />
62753/62754<br />
Maßblatt / Dimension sheet<br />
Typ<br />
type<br />
FB020-4EA.W6.V5<br />
FB020-4EI.W6.V5<br />
FB020-4EH.W6.V5<br />
Artikel-Nr.<br />
article no.<br />
137 810<br />
137 815<br />
137 821<br />
Bauform<br />
design<br />
A<br />
I<br />
H<br />
Luftförderrichtung<br />
airflow direction<br />
V<br />
V<br />
V<br />
Gewicht<br />
weight<br />
1,3 kg<br />
1,5 kg<br />
2,3 kg<br />
Maßblatt<br />
dimension sheet<br />
L-KL-2564/2<br />
L-KL-2565/2<br />
L-KL-2567/2<br />
Schutzgitter/guard grille<br />
Seite/page 37<br />
Volldüse/Full bell mouth<br />
Seite/page 37<br />
Anschlussschaltbild/connection diagram<br />
177X<br />
20 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB020-4EA.W6.V5<br />
FB020-4EI.W6.V5<br />
FB020-4EH.W6.V5<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 21
FB025-2E_.WC._5<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
P1 0,11/0,15 kW<br />
I 0,49/0,67 A<br />
n 2640/2940 min -1<br />
I A 1,2/1,1 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 4 µF<br />
t R 80/70 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
160<br />
140<br />
5<br />
0,6<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,49<br />
0,44<br />
P 1<br />
W<br />
110<br />
100<br />
n<br />
min -1<br />
2640<br />
2710<br />
120<br />
0,5<br />
p sF [Pa]<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
2<br />
2<br />
5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U<br />
V<br />
I<br />
P 1<br />
A W<br />
5 230 0,67 150<br />
6 0,58 130<br />
n<br />
min -1<br />
2940<br />
3120<br />
20<br />
0,1<br />
0<br />
3 3<br />
6<br />
0,0<br />
0 400 800 1.200 1.600 2.000<br />
q V [m³/h]<br />
FB0252E1 62578/62579<br />
pd2 = 1,8 · 10-5 2 ·q V<br />
85<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
gemessen inVolldüse ohne<br />
Berührschutz in Einbauart A<br />
nach ISO 5801<br />
measured in full bell mouth<br />
without guard grille in<br />
installation type Aaccording<br />
to ISO 5801<br />
L WA [dB]<br />
80<br />
75<br />
70<br />
0 400 800 1.200 1.600 2.000<br />
q [m³/h] V<br />
62763/62764<br />
Maßblatt / Dimension sheet<br />
Typ<br />
type<br />
FB025-2EA.WC.V5<br />
FB025-2EI.WC.V5<br />
FB025-2EH.WC.V5<br />
FB025-2EA.WC.A5<br />
FB025-2ED.WC.A5<br />
FB025-2EL.WC.A5<br />
Artikel-Nr.<br />
article no.<br />
137 811<br />
137 816<br />
137 822<br />
137 826<br />
137 830<br />
137 834<br />
Bauform<br />
design<br />
A<br />
I<br />
H<br />
A<br />
D<br />
L<br />
Luftförderrichtung<br />
airflow direction<br />
V<br />
V<br />
V<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Gewicht<br />
weight<br />
2,3 kg<br />
2,6 kg<br />
3,5 kg<br />
2,3 kg<br />
2,6 kg<br />
3,5 kg<br />
Maßblatt<br />
dimension sheet<br />
L-KL-2564/4<br />
L-KL-2565/4<br />
L-KL-2567/4<br />
L-KL-2564/10<br />
L-KL-2565/10<br />
L-KL-2567/5<br />
Schutzgitter/guard grille<br />
Seite/page 37<br />
Volldüse/Full bell mouth<br />
Seite/page 37<br />
Anschlussschaltbild/connection diagram<br />
177X<br />
22 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB025-2EA.WC.V5<br />
FB025-2EI.WC.V5<br />
FB025-2EH.WC.V5<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 23
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB025-2EA.WC.A5<br />
FB025-2ED.WC.A5<br />
FB025-2EL.WC.A5<br />
24 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 25
FB025-4E_.WA._5<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
P1 0,03/0,04 kW<br />
I 0,15/0,17 A<br />
n 1390/1630 min -1<br />
I A 0,30/0,29 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 1,5 µF<br />
t R 80 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500<br />
80<br />
70<br />
0,30<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,15<br />
0,14<br />
P 1<br />
W<br />
33<br />
32<br />
n<br />
min -1<br />
1390<br />
1420<br />
60<br />
0,25<br />
p sF [Pa]<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
2<br />
5<br />
0,20<br />
0,15<br />
0,10<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U<br />
V<br />
I<br />
P 1<br />
A W<br />
5 230 0,17 39<br />
6 0,16 36<br />
n<br />
min -1<br />
1630<br />
1670<br />
10<br />
0,05<br />
0<br />
3 6<br />
0,00<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
q V [m³/h]<br />
FB0254e1 62418/62419<br />
pd2 = 1,8 · 10-5 2 ·q V<br />
70<br />
65<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500<br />
gemessen inVolldüse ohne<br />
Berührschutz in Einbauart A<br />
nach ISO 5801<br />
measured in full bell mouth<br />
without guard grille in<br />
installation type Aaccording<br />
to ISO 5801<br />
L WA [dB]<br />
60<br />
55<br />
50<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
q [m³/h] V<br />
62430/62431<br />
Maßblatt / Dimension sheet<br />
Typ<br />
type<br />
FB025-4EA.WA.V5<br />
FB025-4EI.WA.V5<br />
FB025-4EH.WA.V5<br />
Artikel-Nr.<br />
article no.<br />
137 812<br />
137 817<br />
137 823<br />
Bauform<br />
design<br />
A<br />
I<br />
H<br />
Luftförderrichtung<br />
airflow direction<br />
V<br />
V<br />
V<br />
Gewicht<br />
weight<br />
1,8 kg<br />
2,1 kg<br />
3,0 kg<br />
Maßblatt<br />
dimension sheet<br />
L-KL-2564/3<br />
L-KL-2565/3<br />
L-KL-2567/3<br />
Schutzgitter/guard grille<br />
Seite/page 37<br />
Volldüse/Full bell mouth<br />
Seite/page 37<br />
Anschlussschaltbild/connection diagram<br />
177X<br />
26 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB025-4EA.WA.V5<br />
FB025-4EI.WA.V5<br />
FB025-4EH.WA.V5<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 27
FB030-2E_.WD._5<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50Hz<br />
P1 0,16 kW<br />
I 0,80 A<br />
n 1490 min -1<br />
I A 0,82 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 8 µF<br />
t R 45 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
100<br />
90<br />
0,4<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,80<br />
0,80<br />
P 1<br />
W<br />
160<br />
155<br />
n<br />
min -1<br />
1490<br />
1700<br />
80<br />
70<br />
2<br />
0,3<br />
p sF [Pa]<br />
60<br />
50<br />
40<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
30<br />
20<br />
0,1<br />
10<br />
3<br />
0<br />
0,0<br />
0 400 800 1.200 1.600 2.000<br />
q V [m³/h]<br />
FB0302E1 62483<br />
pd2 = 8,6 · 10-6 2 ·q V<br />
75<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
gemessen inVolldüse ohne<br />
Berührschutz in Einbauart A<br />
nach ISO 5801<br />
measured in full bell mouth<br />
without guard grille in<br />
installation type Aaccording<br />
to ISO 5801<br />
L WA [dB]<br />
70<br />
65<br />
60<br />
0 400 800 1.200 1.600 2.000<br />
q [m³/h] V<br />
62531<br />
Maßblatt / Dimension sheet<br />
Typ<br />
type<br />
FB030-2EA.WD.V5<br />
FB030-2EI.WD.V5<br />
FB030-2EH.WD.V5<br />
FB030-2EA.WD.A5<br />
FB030-2ED.WD.A5<br />
FB030-2EL.WD.A5<br />
Artikel-Nr.<br />
article no.<br />
137 783<br />
137 818<br />
137 824<br />
137 827<br />
137 831<br />
137 835<br />
Bauform<br />
design<br />
A<br />
I<br />
H<br />
A<br />
D<br />
L<br />
Luftförderrichtung<br />
airflow direction<br />
V<br />
V<br />
V<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Gewicht<br />
weight<br />
2,9 kg<br />
3,3 kg<br />
4,9 kg<br />
2,9 kg<br />
3,3 kg<br />
4,9 kg<br />
Maßblatt<br />
dimension sheet<br />
L-KL-2564/9<br />
L-KL-2565/9<br />
L-KL-2566/5<br />
L-KL-2564/6<br />
L-KL-2565/6<br />
L-KL-2566/2<br />
Schutzgitter/guard grille<br />
Seite/page 37<br />
Volldüse/Full bell mouth<br />
Seite/page 37<br />
Anschlussschaltbild/connection diagram<br />
177X<br />
28 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB030-2EA.WD.V5<br />
FB030-2EI.WD.V5<br />
FB030-2EH.WD.V5<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 29
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB030-2EA.WD.A5<br />
FB030-2ED.WD.A5<br />
FB030-2EL.WD.A5<br />
30 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 31
FB030-4E_.WC._5<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
P1 0,08/0,10 kW<br />
I 0,35/0,45 A<br />
n 1300/1470 min -1<br />
I A 0,57/0,56 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 3 µF<br />
t R 50/40 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
100<br />
90<br />
0,4<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,35<br />
0,33<br />
P 1<br />
W<br />
80<br />
74<br />
n<br />
min -1<br />
1300<br />
1340<br />
p sF [Pa]<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
2<br />
5<br />
0,3<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U<br />
V<br />
I<br />
P 1<br />
A W<br />
5 230 0,45 105<br />
6 0,43 99<br />
n<br />
min -1<br />
1470<br />
1540<br />
30<br />
20<br />
0,1<br />
10<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 400 800 1.200 1.600 2.000<br />
q V [m³/h]<br />
FB0304e1 62427/62428<br />
pd2 = 8,6 · 10-6 2 ·q V<br />
75<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
gemessen inVolldüse ohne<br />
Berührschutz in Einbauart A<br />
nach ISO 5801<br />
measured in full bell mouth<br />
without guard grille in<br />
installation type Aaccording<br />
to ISO 5801<br />
L WA [dB]<br />
70<br />
65<br />
60<br />
0 400 800 1.200 1.600 2.000<br />
q [m³/h] V<br />
62769/62770<br />
Maßblatt / Dimension sheet<br />
Typ<br />
type<br />
FB030-4EA.WC.A5<br />
FB030-4ED.WC.A5<br />
FB030-4EL.WC.A5<br />
Artikel-Nr.<br />
article no.<br />
137 828<br />
137 832<br />
137 836<br />
Bauform<br />
design<br />
A<br />
D<br />
L<br />
Luftförderrichtung<br />
airflow direction<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Gewicht<br />
weight<br />
2,5 kg<br />
2,9 kg<br />
4,5 kg<br />
Maßblatt<br />
dimension sheet<br />
L-KL-2564/5<br />
L-KL-2565/5<br />
L-KL-2566/1<br />
Schutzgitter/guard grille<br />
Seite/page 37<br />
Volldüse/Full bell mouth<br />
Seite/page 37<br />
Anschlussschaltbild/connection diagram<br />
177X<br />
32 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB030-4EA.WC.A5<br />
FB030-4ED.WC.A5<br />
FB030-4EL.WC.A5<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 33
FB035-4E_.WD._5<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
P1 0,14/0,17 kW<br />
I 0,59/0,74 A<br />
n 1240/1330 min -1<br />
I A 0,97/0,94 A<br />
∆I 0 %<br />
C 400V 5 µF<br />
t R 45 °C<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
q V [CFM]<br />
0 500 1.000 1.500<br />
120<br />
100<br />
0,4<br />
50Hz U<br />
V<br />
2 230<br />
3<br />
I<br />
A<br />
0,59<br />
0,56<br />
P 1<br />
W<br />
135<br />
130<br />
n<br />
min -1<br />
1240<br />
1280<br />
p sF [Pa]<br />
80<br />
60<br />
40<br />
2<br />
5<br />
0,3<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U<br />
V<br />
I<br />
P 1<br />
A W<br />
5 230 0,74 170<br />
6 0,72 160<br />
n<br />
min -1<br />
1330<br />
1410<br />
20<br />
0,1<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000<br />
q V [m³/h]<br />
FB0354E1 63180/63182<br />
pd2 = 4,6 · 10-6 2 ·q V<br />
80<br />
q V [CFM]<br />
0 500 1.000 1.500<br />
gemessen inVolldüse ohne<br />
Berührschutz in Einbauart A<br />
nach ISO 5801<br />
measured in full bell mouth<br />
without guard grille in<br />
installation type Aaccording<br />
to ISO 5801<br />
L WA [dB]<br />
75<br />
70<br />
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000<br />
q [m³/h] V<br />
63303/63304<br />
Maßblatt / Dimension sheet<br />
Typ<br />
type<br />
FB035-4EA.WD.V5<br />
FB035-4EI.WD.V5<br />
FB035-4EH.WD.V5<br />
FB035-4EA.WD.A5<br />
FB035-4ED.WD.A5<br />
FB035-4EL.WD.A5<br />
Artikel-Nr.<br />
article no.<br />
137 813<br />
137 819<br />
137 825<br />
137 829<br />
137 833<br />
137 837<br />
Bauform<br />
design<br />
A<br />
I<br />
H<br />
A<br />
D<br />
L<br />
Luftförderrichtung<br />
airflow direction<br />
V<br />
V<br />
V<br />
A<br />
A<br />
A<br />
Gewicht<br />
weight<br />
3,2 kg<br />
4,0 kg<br />
6,0 kg<br />
3,2 kg<br />
4,0 kg<br />
6,0 kg<br />
Maßblatt<br />
dimension sheet<br />
L-KL-2564/8<br />
L-KL-2565/8<br />
L-KL-2566/4<br />
L-KL-2564/7<br />
L-KL-2565/7<br />
L-KL-2566/3<br />
Schutzgitter/guard grille<br />
Seite/page 37<br />
Volldüse/Full bell mouth<br />
Seite/page 37<br />
Anschlussschaltbild/connection diagram<br />
177X<br />
34 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB035-4EA.WD.V5<br />
FB035-4EI.WD.V5<br />
FB035-4EH.WD.V5<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 35
Abmessungen<br />
Dimensions<br />
FB035-4EA.WD.A5<br />
FB035-4ED.WD.A5<br />
FB035-4EL.WD.A5<br />
36 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Zubehör Axialventilatoren<br />
Accessories Axial fans<br />
Drahttraggitter, Bauform K<br />
Wire screen, Design K<br />
Teilenummer<br />
Art. No.<br />
Bauart<br />
Design<br />
Baugr.<br />
Size<br />
Motor Baugr.<br />
Motor size<br />
B B1 D D1 D2 D3 D4 D5<br />
00292381 FB 200 068 43 39 260 229 58 274.5 6.5 4.5<br />
00292382 FB 250 068 42 38 300 271 58 314.5 6.5 4.5<br />
00292383 FB 250 068 57 53 300 271 58 314.5 6.5 4.5<br />
00292384 FB 300 068 39 35 360 327 58 374.5 6.5 4.5<br />
00292385 FB 350 068 76.5 72 422 375 58 437.5 6.5 4.5<br />
00292386 FB 350 068 58.5 54 422 380 58 437.5 6.5 4.5<br />
Wandringplatte, quadratisch mit Volldüse,<br />
Bauform Q<br />
Wall ring plate, square with full bell mouth,<br />
Design Q<br />
Teilenummer<br />
Art. No.<br />
Baugröße<br />
Size<br />
A B B1 D D1 D4 E L<br />
00292074 200 260 52 6 200 203 7 245 312<br />
00292414 250 320 55 6 254 257 7 290 370<br />
00292415 300 380 80 11 306 326 9 360 430<br />
00292152 350 435 80 12 358 388 9 422 485<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans 37
Zubehör<br />
Accessories<br />
Betriebskondensator<br />
Capacitor<br />
Kapazität Teilenummer D L L1 L2<br />
Capacity Art. No.<br />
1.0 02006926 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
1.5 02006927 25.0 58.0 180.0 50.0<br />
2.0 02006930 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
2.5 02006931 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
3.0 02006932 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
4.0 02006933 25.0 72.0 350.0 50.0<br />
5.0 02006934 30.0 58.0 350.0 50.0<br />
6.0 02006935 30.0 72.0 350.0 50.0<br />
7.0 02006936 35.0 80.0 350.0 50.0<br />
38 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Axial fans
Technische Daten<br />
Motorlüfterrad<br />
Baureihe RH..L / RG..S / RD..S<br />
Technical Data<br />
Motorized impeller<br />
Serie RH..L / RG..S / RD..S
Radialventilatoren<br />
Baureihe RE/RG/RH<br />
Centrifugal fans<br />
Design RE/RG/RH<br />
Lieferumfang<br />
Standardausführung<br />
Spannung<br />
1~ 230 V<br />
Frequenz<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Thermische Klasse<br />
130 (B) und 155 (F)<br />
Schutzart<br />
IP44 gemäß Technischer Beschreibung<br />
/ Ventilatorantrieb<br />
Motorschutz<br />
Thermostatschalter (TB) innen verschaltet<br />
Lackierung<br />
Motor Farbton RAL 5002, blau<br />
Gehäuse und Rad unlackiert<br />
Temperaturbereich<br />
Einsetzbar von -20°C bis t R<br />
(siehe Motordaten)<br />
Zubehör<br />
Siehe Kapitel Zubehör<br />
Erforderliche Bestellangaben<br />
Art.-Nr., Typ, Einbaulage<br />
Auf Anfrage, gegen Mehrpreis<br />
• von 230 bzw. 400 V abweichende<br />
Spannung<br />
• Kondensator für 1~ Motoren<br />
• UL-Ausführung<br />
• Mehrstufige Ventilatoren<br />
• Klemmkästen<br />
Scope of delivery<br />
Standard version<br />
Voltage<br />
1~ 230 V<br />
Frequency<br />
50 Hz / 60 Hz<br />
Thermal class<br />
130 (B) and 155 (F)<br />
Protection type<br />
IP44 see Technical description /Fan<br />
drive<br />
Motor protection<br />
Thermostat Switch (TB) internal<br />
connected<br />
Paint finish<br />
Motor RAL 5002, blue<br />
Unpainted scroll and fan<br />
Fan operation temperature<br />
Applicable between -20°C (-22°F)<br />
and t R<br />
(see corresponding fan data)<br />
Accessories<br />
See section accessories<br />
Necessary order data<br />
Art.no., type, installation position<br />
On request, for an extra charge<br />
• different voltages to 230 resp.<br />
400 V<br />
• Capacitor for 1~ motors<br />
• UL version<br />
• Multistage fans<br />
• Terminal boxes<br />
RG12S<br />
RD13S<br />
RH19L<br />
40 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RG12S-2EP.W6.AR<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 069<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,09/0,11 kW<br />
I 036/0,42 A<br />
n 2390/2550 min -1<br />
I A 0,58/0,57 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2,0 µ F<br />
t R 60/70 °C<br />
m 2,1 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200<br />
600<br />
500<br />
4<br />
2,4<br />
2,0<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,32 58 2830<br />
230 0,32 66 2660 64<br />
0,36 85 2390 69<br />
p sF [Pa]<br />
400<br />
300<br />
200<br />
1<br />
2<br />
5<br />
1,6<br />
1,2<br />
0,8<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,24 56 3390<br />
230 0,32 73 3090 68<br />
0,42 105 2550 70<br />
100<br />
0,4<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
q V [m³/h]<br />
RG12S2E2 64408/64410<br />
pd2 = 3,4 · 10-3 2 ·q V<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 41
RG12S-2EP.W6.AR<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 071<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,08/0,09 kW<br />
I 0,33/0,40 A<br />
n 2310/2330 min -1<br />
I A 0,51/0,50 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2,0 µ F<br />
t R 70 °C<br />
m 2,1 kg<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150<br />
500<br />
4<br />
450<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
1<br />
2<br />
5<br />
2,0<br />
1,6<br />
1,2<br />
0,8<br />
0,4<br />
p sF [in.wg]<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
V A W min -1 dB<br />
1 0,24 46 2840<br />
2 230 0,26 55 2690 64<br />
3 0,33 75 2310 70<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,20 46 3380<br />
230 0,26 60 3150 67<br />
0,40 93 2330 71<br />
50<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 50 100 150 200 250 300<br />
q V [m³/h]<br />
RG12S2E1 62130/62131<br />
p d2 = 4,8 ·10 -3 ·q V<br />
2<br />
42 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RD13S-2EP.WC.2R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 207<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,16/0,18 kW<br />
I 0,69/0,76 A<br />
n 1270/1150 min -1<br />
I A 0,75/0,77 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 4,0 µ F<br />
t R 60/45 °C<br />
m 4,0 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
500<br />
4<br />
450<br />
1<br />
400<br />
2,0<br />
1,8<br />
1,6<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,47 105 2600<br />
230 0,57 130 2210 67<br />
0,69 160 1270 64<br />
p sF [Pa]<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
5<br />
2<br />
1,4<br />
1,2<br />
1,0<br />
0,8<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 68 155<br />
2820<br />
230 0,71 165 2370 68<br />
0,76 175 1150 62<br />
150<br />
0,6<br />
100<br />
0,4<br />
50<br />
0,2<br />
0<br />
6 3<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
RD13S2E1 64334/64335<br />
pd2 = 9,1 · 10-5 2 ·q V<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 43
RD13S-4EP.W6.2R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 144<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,07/0,08 kW<br />
I 0,30/0,35 A<br />
n 1000/1010 min -1<br />
I A 0,37/0,40 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2,0 µ F<br />
t R 40 °C<br />
m 3,2 kg<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
200<br />
0,8<br />
180<br />
160<br />
140<br />
120<br />
100<br />
4<br />
1<br />
80<br />
0,3<br />
60<br />
2<br />
0,2<br />
40<br />
20<br />
0,1<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700<br />
q V [m³/h]<br />
RD13S4E1 62591/62592<br />
5<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
p sF [in.wg]<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
V A W min -1 dB<br />
1 0,25 56 1410<br />
2 230 0,27 62 1220 56<br />
3 0,30 69 1000 59<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,27 62 1670<br />
230 0,30 70 1470 59<br />
0,35 81 1010 59<br />
pd2 = 9,8 · 10-5 2 ·q V<br />
44 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RG14S-2EP.WC.AR<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 073<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,17/0,23 kW<br />
I 0 ,73/<br />
1,0 A<br />
n 2480/2550 min -1<br />
I A 1,25/1,2 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 4 µ F<br />
t R 65/<br />
70 °C<br />
m 3,4 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350<br />
600<br />
2,4<br />
4<br />
500<br />
5<br />
2,0<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,40 85 2890<br />
230 0,53 120 2730 69<br />
0, 73 170 2480<br />
75<br />
p sF [Pa]<br />
400<br />
300<br />
200<br />
1<br />
2<br />
1,6<br />
1,2<br />
0,8<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,54 120 3410<br />
230 0,76 175 3090 72<br />
1,0 230 2550<br />
76<br />
100<br />
0,4<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600<br />
q V [m³/h]<br />
RG14S2E3 62991/62993<br />
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V<br />
2<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 45
RG14S-2EP.W6.AR<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 183<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,11/0,11 kW<br />
I 0 ,46/0,<br />
49 A<br />
n 1420/1230 min -1<br />
I A 0,84/0,70 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2 µ F<br />
t R 45 °C<br />
m 2,6 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200<br />
500<br />
4<br />
450<br />
400<br />
1<br />
0,4<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,31 70 2660<br />
230 0,38 88 2180 64<br />
0, 46 105 1420<br />
65<br />
p sF [Pa]<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
5<br />
2<br />
0,3<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,39 91 2880<br />
230 0,44 100 2310 66<br />
0, 49 115 1230<br />
63<br />
100<br />
0,1<br />
50<br />
0<br />
6 3<br />
0,0<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400<br />
q V [m³/h]<br />
RG14S2E2 63255/63257<br />
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V<br />
2<br />
46 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RG16S-2EP.WC.AR<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 140<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,19/0,23 kW<br />
I 0 ,84/<br />
1,0 A<br />
n 1850/1780 min -1<br />
I A 1,05/1,1 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 6 µ F<br />
t R 60/45<br />
°C<br />
m 3,6 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350<br />
800<br />
4<br />
3,2<br />
700<br />
2,8<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,47 105 2770<br />
230 0,67 150 2420 70<br />
0,84 190 1850 74<br />
p sF [Pa]<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
1<br />
5<br />
2<br />
2,4<br />
2,0<br />
1,6<br />
1,2<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,79 160 3200<br />
230 0,92 200 2630 71<br />
1,0 230 1780<br />
73<br />
200<br />
0,8<br />
100<br />
0,4<br />
0<br />
6 3<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600<br />
q V [m³/h]<br />
RG16S2E1 63873/63877<br />
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V<br />
2<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 47
RG16S-2EP.WD.AR<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 075<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,26/0,32 kW<br />
I 1,1/<br />
1,35 A<br />
n 2130/2000 min -1<br />
I A 1,5 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 6 µ F<br />
t R 65/45 °C<br />
m 3,8 kg<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
800<br />
4<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
1<br />
2<br />
5<br />
3,2<br />
2,8<br />
2,4<br />
2,0<br />
1,6<br />
1,2<br />
0,8<br />
p sF [in.wg]<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,56 125 2840<br />
230 0,82 190 2570 72<br />
1,10 260 2130 77<br />
V A W min -1 dB<br />
0,85 185 3310<br />
230 1,15 260 2800 74<br />
1,35 320 2000<br />
76<br />
100<br />
0,4<br />
0<br />
6 3<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
RG16S2E2 63853/63861<br />
p d2 = 6,4 ·10 -4 ·q V<br />
2<br />
48 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RH19L-2EP.W6.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 035<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,07/0,09 kW<br />
I 0,29/0,37 A<br />
n 2400/2540 min -1<br />
I A 0,55/0,58 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2,0 µ F<br />
t R 70 °C<br />
m 1,4 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
450<br />
4<br />
400<br />
1,8<br />
1,6<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
V A W min -1 dB<br />
1 0,20 46 2810<br />
2 230 0,29 66 2400 66<br />
3 0,26 60 2530 70<br />
350<br />
300<br />
1<br />
1,4<br />
1,2<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
p sF [Pa]<br />
250<br />
200<br />
150<br />
2<br />
5<br />
1,0<br />
0,8<br />
0,6<br />
p sF [in.wg]<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,26 57 3260<br />
230 0,37 85 2540 67<br />
0,34 79 2730 72<br />
100<br />
0,4<br />
50<br />
0,2<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
RH19L2E1 62332/62333<br />
p d2 = 7,4 ·10 -5 ·q V<br />
2<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 49
RH19L-2EP.W6.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 205 3-tourig / multiple speed<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 355XA<br />
Connection diagram<br />
P1 0,07/0,09 kW<br />
I 0,29/0,37 A<br />
n 2400/2540 min -1<br />
I A 0,48/0,48 A<br />
∆I - %<br />
C400V 2,0 µ F<br />
t R 70/60 °C<br />
m 1,4 kg<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
450<br />
16<br />
400<br />
10<br />
350<br />
13<br />
300<br />
7<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
4<br />
1<br />
11<br />
8<br />
17<br />
14<br />
50<br />
0,2<br />
2<br />
5<br />
6 3 12 9 15 18<br />
0<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
RH19L2E2 64236-8/64244-6<br />
1,8<br />
1,6<br />
1,4<br />
1,2<br />
1,0<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
p sF [in.wg]<br />
pd2 = 6,8 · 10-5 ·q<br />
2<br />
V<br />
50Hz<br />
U I P1 n LWA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
7<br />
8<br />
9<br />
13<br />
14<br />
15<br />
V A W min-1<br />
dB<br />
0,15 32 2510<br />
230 0,25 54 1440 53<br />
0,23 52 1700 62<br />
0,16 35 2670<br />
230 0, 26 58 1980<br />
60<br />
0,24 53 2210 67<br />
0,21 47 2780<br />
230 0,29 66 2400 65<br />
0,26 60 2520 71<br />
60Hz<br />
U I P1 n LWA<br />
V A W<br />
-1<br />
min dB<br />
4 0,21 39 2660<br />
5 230 0,26 55 1170 49<br />
6 0,26 55 1340 60<br />
10 0,23 42 3030<br />
11 230 0, 31 67 1800<br />
59<br />
12 0,30 64 2150 67<br />
16 0,25 56 3240<br />
17 230 0,37 85 2540 66<br />
18 0,34 79 2750 72<br />
50 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RH22L-2EP.WA.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 036<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,10/0,14 kW<br />
I 0,44/0,59 A<br />
n 2500/2600 min -1<br />
I A 0,83/0,82 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2,5 µ F<br />
t R 60 °C<br />
m 1,9 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500<br />
600<br />
500<br />
4<br />
2,4<br />
2,0<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,29 65 2820<br />
230 0,44 100 2500 72<br />
0,35 80 2710 77<br />
400<br />
1<br />
1,6<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
p sF [iPa]<br />
300<br />
200<br />
2<br />
5<br />
1,2<br />
0,8<br />
p sF [in.wg]<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 41 93 3260<br />
230 0,59 135 2600 73<br />
0,49 115 3030 80<br />
100<br />
0,4<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 250 500 750 1.000<br />
q V [m/h]<br />
3<br />
RH22L2E1 62308/62309<br />
p d2 = 5,5 ·10 -5 ·q V<br />
2<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 51
RH22L-2EP.W6.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 037<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,10/0,11 kW<br />
I 0,43/0,48 A<br />
n 2390/2200 min -1<br />
I A 0,55/0,65 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 3/2 µ F<br />
t R 45/55 °C<br />
m 1,5 kg<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500<br />
500<br />
4<br />
450<br />
400<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
1<br />
5<br />
2<br />
2,0<br />
1,6<br />
1,2<br />
0,8<br />
0,4<br />
p sF [in.wg]<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,33 75 2760<br />
230 0,43 98 2390 70<br />
0,35 81 2650 76<br />
V A W min -1 dB<br />
0,31 71 3150<br />
230 0,48 110 2200 68<br />
0,38 87 2880 78<br />
50<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 250 500 750 1.000<br />
q V [m³/h]<br />
RH22L2E3 61926/61927<br />
pd2 = 5, 1 · 10-5 2 ·q V<br />
52 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RH22L-2EP.WC.4R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 200<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,16/0,22 kW<br />
I 0,71/96 A<br />
n 2510/2610 min -1<br />
I A 1,45/ 1,35 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 4,0 µ F<br />
t R 75/50 °C<br />
m 2,6 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
700<br />
600<br />
4<br />
2,8<br />
2,4<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 48 105 2810<br />
230 0,71 165 2510 69<br />
0,61 140 2640 79<br />
500<br />
1<br />
2,0<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
p sF [Pa]<br />
400<br />
300<br />
2<br />
5<br />
1,6<br />
1,2<br />
p sF [in.wg]<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 65 150 3260<br />
230 0,96 220 2610 70<br />
0,87 200 2890 81<br />
200<br />
0,8<br />
100<br />
0,4<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 500 1.000 1.500<br />
q V [m³/h]<br />
RH22L2E5 63763/63765<br />
pd2 = 2,4 · 10-5 2 ·q V<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 53
RH22L-2EP.WC.2R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 038<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,14/0,19 kW<br />
I 0,60/0,83 A<br />
n 2530/2600 min -1<br />
I A 1,0 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 4,0 µ F<br />
t R 40 °C<br />
m 2,5 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500 600 700<br />
700<br />
2,8<br />
4<br />
600<br />
2,4<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 42 96 2810<br />
230 0,60 135 2530 69<br />
0,49 115 2700 77<br />
500<br />
1<br />
2,0<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
p sF [Pa]<br />
400<br />
300<br />
2<br />
5<br />
1,6<br />
1,2<br />
p sF [in.wg]<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 67 145 3220<br />
230 0,83 190 2600 71<br />
0,74 165 3020 79<br />
200<br />
0,8<br />
100<br />
0,4<br />
3<br />
6<br />
0<br />
0,0<br />
0 200 400 600 800 1.000 1.200<br />
q V [m³/h]<br />
RH22L2E2 62497/62498<br />
p d2 = 3,8 ·10 -5 ·q V<br />
2<br />
54 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RH22L-2EP.WC.3R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 039<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,11/0,15 kW<br />
I 0,48/66 A<br />
n 2560/2690 min -1<br />
I A 0,93/0,90 A<br />
∆I 5/0 %<br />
C400V 3 µ F<br />
t R 70/55 °C<br />
m 2,5 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500 600 700<br />
700<br />
2,8<br />
4<br />
600<br />
2,4<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,32 72 2820<br />
230 0,48 110 2560 68<br />
0,39 89 2720 77<br />
500<br />
1<br />
2,0<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
p sF [Pa]<br />
400<br />
300<br />
200<br />
2<br />
5<br />
1,6<br />
1,2<br />
0,8<br />
p sF [in.wg]<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,47 105 3270<br />
230 0,66 150 2690 79<br />
0,56 130 3040 69<br />
100<br />
0,4<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 200 400 600 800 1.000 1.200<br />
q V [m³/h]<br />
RH22L2E4 64050/64047<br />
pd2 = 6,4 · 10-5 2 ·q V<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 55
RH22L-4EP.WA.4R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 040<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,04/0,05 kW<br />
I 0,22/0,22 A<br />
n 1350/1550 min -1<br />
I A 0,37/0,35 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 1,5 µ F<br />
t R 50/70 °C<br />
m 2,2 kg<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
200<br />
0,8<br />
4<br />
180<br />
0,7<br />
160<br />
0,6<br />
140 1<br />
120<br />
0,5<br />
5<br />
100<br />
0,4<br />
80<br />
2<br />
0,3<br />
60<br />
0,2<br />
40<br />
20<br />
0,1<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800<br />
q V [m³/h]<br />
RH22L4E1 62772/62773<br />
p sF [in.wg]<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,21 39 1430<br />
230 0,22 45 1350 55<br />
0,21 41 1390 64<br />
V A W min -1 dB<br />
0,17 38 1700<br />
230 0,22 50 1550 58<br />
0,19 42 1640 67<br />
pd2 = 2,4 · 10-5 2 ·q V<br />
56 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RH25L-2EP.WD.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 041<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,22/0,28 kW<br />
I 0,93/1,2 A<br />
n 2370/2310 min -1<br />
I A 1,7/1,6 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 6,0 µ F<br />
t R 70/45 °C<br />
m 3,1 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1.000<br />
800<br />
4<br />
700<br />
3,0<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 53 120 2760<br />
230 0,93 220 2370 70<br />
0,72 165 2600 80<br />
600<br />
1<br />
2,5<br />
p sF [Pa]<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
2<br />
5<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,72 160 3180<br />
230 1,2 280 2310 71<br />
1,0 230 2810 81<br />
100<br />
0,5<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800<br />
q V [m³/h]<br />
RH25L2E1 62520/62521<br />
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 57
RH25L-2EP.WD.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 044<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,22/0,29 kW<br />
I 0,96/1,3 A<br />
n 2430/2480 min -1<br />
I A 1,7/1,65 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 8 µ F<br />
t R 50 °C<br />
m 3,1 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
800<br />
4<br />
700<br />
3,0<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0, 61 135 2770<br />
230 0,96 220 2430 71<br />
0,74 165 2660 80<br />
600<br />
1<br />
2,5<br />
p sF [Pa]<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
2<br />
5<br />
2,0<br />
1,5<br />
1,0<br />
p sF [in.wg]<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,97 195 3200<br />
230 1,3 290 2480 72<br />
1,1 230 2960 83<br />
100<br />
0,5<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 500 1.000 1.500 2.000<br />
q V [m³/h]<br />
RH25L2E2 62828/62824<br />
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V<br />
58 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RH25L-4EP.WA.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 042<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,05/0,06 kW<br />
I 0,24/0,25 A<br />
n 1280/1300 min -1<br />
I A 0,37/0,35 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 1,5 µ F<br />
t R 70/80 °C<br />
m 2,2 kg<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 100 200 300 400 500<br />
200<br />
180<br />
4<br />
160<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
1<br />
2<br />
5<br />
0,8<br />
0,6<br />
0,4<br />
0,2<br />
p sF [in.wg]<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,21 41 1400<br />
230 0,24 50 1280 55<br />
0,22 43 1360 68<br />
V A W min -1 dB<br />
0,18 37 1620<br />
230 0,25 56 1300 56<br />
0,20 43 1530 70<br />
20<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 250 500 750 1.000<br />
q V [m³/h]<br />
RH25L4E1 62737/62739<br />
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 59
RH28L-2EP.WD.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 045<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,29 kW<br />
I 1,24 A<br />
n 2250 min -1<br />
I A 2,1 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 8,0 µ F<br />
t R 45 °C<br />
m 3,2 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400<br />
700<br />
1<br />
600<br />
2,8<br />
2,4<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
V A W min -1 dB<br />
1 0,76 175 2720<br />
2 230 1,24 290 2250 71<br />
3 0,89 210 2600 80<br />
500<br />
2,0<br />
p sF [Pa]<br />
400<br />
300<br />
2<br />
1,6<br />
1,2<br />
p sF [in.wg]<br />
200<br />
0,8<br />
100<br />
0,4<br />
3<br />
0<br />
0,0<br />
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500<br />
q V [m³/h]<br />
RH28L2E1 62599<br />
p d2 = 2, 5 ·10 -5 2 ·q V<br />
60 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
RH28L-4EP.WC.2R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 046<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,09/0,12 kW<br />
I 0,41/0,5 A<br />
n 1250/1330 min -1<br />
I A 0,64/0,62 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 2,5 µ F<br />
t R 45/55 °C<br />
m 2,9 kg<br />
p sF [Pa]<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000<br />
300<br />
1,2<br />
275 4<br />
250<br />
1,0<br />
225<br />
1<br />
200<br />
0,8<br />
175<br />
150<br />
0,6<br />
125<br />
5<br />
100<br />
2<br />
0,4<br />
75<br />
50<br />
0,2<br />
25<br />
0<br />
3 6<br />
0,0<br />
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400 1.600 1.800<br />
q V [m³/h]<br />
RH28L4E1 62855/62858<br />
p sF [in.wg]<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,32 67 1420<br />
230 0,41 91 1250 62<br />
0,36 78 1340 68<br />
V A W min -1 dB<br />
0,36 83 1660<br />
230 0,50 115 1330 62<br />
0,43 100 1520 71<br />
pd2 = 9,4 · 10-6 2 ·q V<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 61
RH31L-4EP.WD.1R<br />
Art.Nr.<br />
Art.no.<br />
113 043<br />
Kennliniendaten<br />
Characteristic data<br />
Leistungsdaten<br />
Performance data<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
Anschlussschaltbild 177X<br />
Connection diagram<br />
P1 0,14/0,17 kW<br />
I 0,60/0,76 A<br />
n 1260/1330 min -1<br />
I A 1,1/1,0 A<br />
∆I 0 %<br />
C400V 5 µ F<br />
t R 40/50 °C<br />
m 4,5 kg<br />
q V [CFM]<br />
0 200 400 600 800 1.000 1.200 1.400<br />
350<br />
4<br />
300<br />
1,4<br />
1,2<br />
50Hz U I P 1 n L WA<br />
1<br />
2<br />
3<br />
V A W min -1 dB<br />
0,47 100 1400<br />
230 0,60 135 1260 62<br />
0,52 115 1330 70<br />
250<br />
1<br />
1,0<br />
60Hz U I P 1 n L WA<br />
p sF [Pa]<br />
200<br />
150<br />
2<br />
5<br />
0,8<br />
0,6<br />
p sF [in.wg]<br />
4<br />
5<br />
6<br />
V A W min -1 dB<br />
0,58 130 1600<br />
230 0,76 175 1330 64<br />
0,66 150 1500 72<br />
100<br />
0,4<br />
50<br />
0,2<br />
3 6<br />
0<br />
0,0<br />
0 500 1.000 1.500 2.000 2.500<br />
q V [m³/h]<br />
RH31L4E1 63085/63087<br />
p d2 = 4,6 ·10 -6 ·q V<br />
2<br />
62 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
Zubehör Radialventilatoren<br />
Accessories Centrifugal fans<br />
Einlaufdüsen<br />
Inlet ring<br />
RH..L Teilenummer DA DE D1_ D5_ D6_ E1 E2 H T Z1 W1 W2 Z3 W3<br />
RH..L Art. No.<br />
190 00407897 170.0 125.5 145.5 4.5 - 158.0 - 14.0 1.0 4 90° - - -<br />
220 00407898 252.0 155.0 195.0 5.5 4.3 242.0 245.0 21.0 1.0 6 60° 45° 4 90°<br />
225 00407899 223.0 146.4 196.6 4.5 - 210.0 - 28.0 1.0 4 90° - - -<br />
250 00407900 255.0 165.0 221.6 4.5 - 240.0 - 31.0 1.0 4 90° - - -<br />
280 00407901 280.0 183.3 242.3 4.5 - 260.0 - 35.0 1.0 4 90° - - -<br />
315 00335943 300.0 203.0 260.6 7.0 - 285.0 - 54.0 1.0 6 60° - - -<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 63
Zubehör Radialventilatoren<br />
Accessories Centrifugal fans<br />
Einlaufdüsen<br />
Inlet ring<br />
RE/RZ..P Teilenummer DA DE D1 D5 D6_ E1 E2 H T Z1 W1 W2 Z3 W3<br />
RE/RZ..P Art. No.<br />
120 00408172 142.0 100.0 116.0 4.5 - 132.0 - 9.0 1.0 6 60° - - -<br />
133 00408173 150.0 112.0 132.0 4.5 - 142.0 - 12.0 1.0 6 60° - - -<br />
140/150 00408174 170.0 125.5 145.5 4.5 - 158.0 - 14.0 1.0 6 60° - - -<br />
160 00408175 185.0 130.0 154.0 4.5 - 175.0 - 17.0 1.0 6 60° - - -<br />
180 00408176 210.0 149.0 179.0 5.5 4.5 192.0 194.0 18.0 1.0 6 60° 45° 4 90°<br />
64 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
Zubehör Radialventilatoren<br />
Accessories Centrifugal fans<br />
Berührschutzgitter, RH..L<br />
Guard grille, RH..L<br />
RH..L Teilenummer DA E1<br />
RH..L Art. No.<br />
190 00408187 168.0 158.0<br />
220 00408188 255.0 245.0<br />
225 00408189 220.0 210.0<br />
250 00408190 250.0 240.0<br />
280 00408191 270.0 260.0<br />
315 00408192 291.0 281.0<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 65
Zubehör Radialventilatoren<br />
Accessories Centrifugal fans<br />
Berührschutzgitter, RG..S<br />
Guard grille, RG..S<br />
RG..S Teilenummer DA E1<br />
RG..S Art. No.<br />
120 00408193 142.0 132.0<br />
140/150 00408187 168.0 158.0<br />
160 00408194 185.0 175.0<br />
180 00408195 204.0 194.0<br />
66 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans
Zubehör Radialventilatoren<br />
Accessories Centrifugal fans<br />
Betriebskondensator<br />
Capacitor<br />
Kapazität Teilenummer D L L1 L2<br />
Capacity<br />
Art. No.<br />
1.0 02006926 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
1.5 02006927 25.0 58.0 180.0 50.0<br />
2.0 02006930 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
2.5 02006931 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
3.0 02006932 25.0 58.0 350.0 50.0<br />
4.0 02006933 25.0 72.0 350.0 50.0<br />
5.0 02006934 30.0 58.0 350.0 50.0<br />
6.0 02006935 30.0 72.0 350.0 50.0<br />
7.0 02006936 35.0 80.0 350.0 50.0<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Radialventilatoren / <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> Centrifugal fans 67
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
Control technology<br />
Transformatoren für<br />
Schaltschrankeinbau<br />
Auf den nachfolgenden Seiten finden<br />
Sie unsere transformatorischen<br />
Drehzahlsteller.<br />
Transformatoren, wie wir sie prinzipiell<br />
in unseren Regelgeräten verwenden,<br />
können auch lose geliefert werden.<br />
Bitte beachten Sie, diese sind in spezieller<br />
Ausführung, für den Schaltschrankeinbau,<br />
mit Montagefuß und<br />
Anschlussklemmen ausgeführt.<br />
Ausführung<br />
- Spartransformatoren (nach<br />
VDE0550) mit 5 Anzapfungen,<br />
nicht Kurzschlussfest<br />
- Montagefuß und Anschlussklemmen<br />
- Max. Umgebungstemperatur<br />
+40 °C, Isolationsklasse ta40/B<br />
- Schutzart IP00<br />
Transformers for switch<br />
cabinet installation<br />
On the following pages you will find<br />
our transformer induced speed controllers.<br />
Transformers that we generally<br />
use in our control units can also be<br />
delivered separately. Please note<br />
that these come in a special version<br />
for switch cabinet installation with<br />
installation feet and connection terminals<br />
Features<br />
- Autotransformers (in accordance<br />
with VDE0550) with 5 taps,nonshort-circuit<br />
proof<br />
- Installation feet and connection<br />
terminals<br />
- Maximum ambient temperature<br />
+40 °C, insulation class ta40/B<br />
- Protection class IP00<br />
Transformatoren 1~ 230 V, 50/60 Hz (Anzapfungen: 65, 110, 135, 170, 230 V)<br />
Transformers 1~ 230 V, 50/60 Hz (Tappings: 65, 110, 135, 170,230V)<br />
Strom<br />
current<br />
Leistung<br />
power<br />
Kurzschl.<br />
short<br />
Befestigungsmaße in mm<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
Art. Nr.<br />
je Trafo<br />
sek./sec. circuit Installation dimensions in mm Part no.<br />
I [A] P [VA] Sich./ fuse [A] a b c d e f kg per transf.<br />
2,0 340 T 2,0 84 64 85 64 52 4,8x8 1,9 00162001<br />
4,0 680 T 4,0 96 89 96 84 73 5,8x9 2,9 00162002<br />
7,0 1190 T 8,0 120 91 110 90 73 5,8x12 4,3 00162003<br />
9,5 1620 T 10,0 120 121 110 90 103 5,8x12 6,6 00162004<br />
14,0 2380 T 16,0 135 125 117 104 110 5,8x12 8,7 00162078<br />
Transformatoren* 3~ 400 V, 50/60 Hz (Anzapfungen: 95, 145, 190, 240, 400 V)<br />
Transformers* 3~ 400 V, 50/60 Hz (Tappings: 95, 145, 190, 240, 400 V)<br />
Strom Leistung Kurzschl. Befestigungsmaße in mm Gewicht Art. Nr.<br />
current Power Short Installation dimensions in mm Weight je Trafo<br />
sek./sec. circuit Part no.<br />
I [A] P [VA] Sich./fuse [A] a b c d e f kg per transf.<br />
2,0 480 T 2,0 96 89 96 84 73 5,8x9 3,0 00162005<br />
3,3 800 T 4,0 120 91 110 90 73 5,8x12 4,5 00162006<br />
5,3 1270 T 6,3 120 121 110 90 103 5,8x12 6,5 00162007<br />
10,0 2400 T 10,0 135 164 117 104 146 5,8x12 12, 00162008<br />
Anschlussplan / Connection diagram<br />
Bildliche Darstellung / Illustration<br />
Für Drehstrom werden 2 Transformatoren in<br />
V-Schaltung angeschlossen<br />
2 transformers in V-connection are connected<br />
for three-phase current.<br />
68 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
Control technology<br />
Transformatorische 5-stufige<br />
Steuergeräte 1~ 230 V<br />
Alternativ mit 2-getrennten<br />
5-Stufenschaltern<br />
Drehzahlsteuerung eines oder mehrerer<br />
spannungssteuerbarer 1~ Ventilatoren<br />
Transformer induced 5-stage<br />
control unit 1 phase 230 V<br />
Alternatively, with 2 separate<br />
5-step-switches<br />
Speed control of one or several voltage<br />
controllable 1 phase fans<br />
R-E-1.5G, R-E-3.5G, R-E-7.5G<br />
- Netzspannung 1~ 230 V, 50/60 Hz<br />
- Ausgang: 65-110-135-170-230 V<br />
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte<br />
- Nach Netzausfall automatische<br />
Wiedereinschaltung<br />
- Zusätzlicher Spannungsausgang<br />
bei R-E-1.5..7.5, 230 V, max. 1 A<br />
- Max. Umgebungstemperatur +40° C<br />
- Mains supply 1~ 230 V, 50/60 Hz<br />
- Output: 65-110-135-170-230 V<br />
- Integrated status signal lamp<br />
- Automatic reconnection after mains<br />
failure<br />
- Additional voltage output, in<br />
R-E-1.5..7.5, 230 V, max. 1 A<br />
- Max. ambient temperature +40° C<br />
Typ<br />
Type<br />
Art.-Nr.<br />
Part No.<br />
IB /A<br />
Maße (BxHxT/<br />
mm)<br />
Dimensions<br />
(WxHxD/mm)<br />
Schutzart<br />
Protection<br />
class<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
kg<br />
R-E-1.5G 302001 1,5 105x180x98<br />
2,0<br />
R-E-2G 302047 2,0<br />
2,2<br />
R-E-3.5G 302048 3,5 166x230x118<br />
3,5<br />
IP54<br />
R-E-6G 302049 6,0 5,0<br />
R-E-7.5G 302053 7,5 240x284x131 6,0<br />
R-E-9G 302055 9,0<br />
10,5<br />
R-E-12 302056 12,0 270x323x163 IP21 10,5<br />
R-E-14G 302057 14,0 IP54 16,5<br />
Ausführungen mit 2-getrennten 5 Stufenschaltern und Umschaltung zwischen<br />
beiden Einstellungen über externen Kontakt z. B. von einer Schaltuhr<br />
Models with 2 separate 5-step switches and switchover between both settings<br />
via an external contact, e.g. through a timer switch<br />
RUE-2G 302063 2,0<br />
3,6<br />
RUE-4G 302064 4,0 240x284x131 IP54 4,8<br />
RUE-7.5G 302065 7,5 6,3<br />
RUE-2...7.5G<br />
RUE-<br />
A<br />
B<br />
N<br />
L1<br />
U1 U2 1 2 3 4 5 6 7<br />
L<br />
N<br />
PE<br />
N<br />
L1<br />
Netz / line / secteur<br />
Nätanslutning<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
PE U1 U2<br />
M<br />
1~<br />
230VAC<br />
max. 1A<br />
Kontaktbelastung<br />
contact rating<br />
pouvoir de coupure<br />
kontaktbelastning<br />
230V AC<br />
SR154K01<br />
30.06.2006<br />
1~ Motor<br />
ohne Thermokontakte<br />
without thermocontacts<br />
sans thermocontacts<br />
utan termokontakter<br />
Schaltuhr<br />
time switch<br />
commutateur horaire<br />
tidsur<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 69
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
Control technology<br />
Transformatorische 5-stufige<br />
Steuergeräte 1~ 230 V mit<br />
Zusatzfunktionen<br />
Drehzahlsteuerung eines oder mehrerer<br />
spannungssteuerbarer<br />
1~ Ventilatoren<br />
Transformer induced 5-stage<br />
control unit 1 phase 230 V<br />
with additional functions<br />
Speed control of one or several voltage<br />
controllable 1 phase fans<br />
- Netzspannung 1~ 230 V, 50/60 Hz<br />
- Ausgang 65 - 110 - 135 - 170 - 230 V<br />
- Motorschutz durch Anschluss von<br />
Thermostatschaltern<br />
- Freigabe (EIN / AUS) in der vorgewählten<br />
Stufe über potentialfreien<br />
Kontakt z. B. Raumthermostat Typ<br />
SRE1G<br />
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte<br />
- Nach Netzausfall automatische<br />
Wiedereinschaltung<br />
- Zusätzliche Betriebsmeldekontakte:<br />
Potentialfreier Wechsler und 230 V<br />
geschaltet, z. B. zur Steuerung von<br />
Klappenstellmotoren<br />
- Max. Umgebungstemperatur +40°C<br />
- Mains voltage 1~ 230 V, 50/60 Hz<br />
- Output 65 - 110 - 135 - 170 - 230 V<br />
- Motor protection function through<br />
connection of thermostats<br />
- Enable function in the preselected<br />
step via floating contact e.g. type<br />
SRE1G room thermostat<br />
- Integrated operating status lamp<br />
- Automatic reconnection after mains<br />
failure<br />
- Additional status signal contacts:<br />
Floating changeover contact element<br />
and 230 V connected, e.g. for<br />
control of flap servomotors<br />
- Max. ambient temperature +40°C<br />
R-ET2KTG<br />
R-ET7.5KTG<br />
Typ<br />
Type<br />
Art.-Nr.<br />
Part.No.<br />
IB /A<br />
Maße<br />
(BxHxT/mm)<br />
Dimensions<br />
(WxHxD/mm)<br />
Schutzart<br />
Protection<br />
class<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
kg<br />
R-ET2KTG 302050 2,0<br />
2,3<br />
R-ET3.5KTG 302051 3,5 166x230x118<br />
3,6<br />
R-ET6KTG 302052 6,0 IP54 5,1<br />
R-ET7.5KTG 302054 7,5 240x284x132 6,1<br />
R-ET9KTG 302058 9,0<br />
11,2<br />
R-ET12KT 302059 12,0 270x323x163 IP21 11,2<br />
R-ET14KTG 302060 14,0 IP54 17,2<br />
R-ET2...7,5KT(G)<br />
R -E T9...14KT(G )<br />
N<br />
L1<br />
U1 U2 1 2 3 4 5 6 7 12 11 14<br />
12 11 14 N L L RT RT FS FS TK TK<br />
N<br />
L<br />
U1<br />
U2<br />
N<br />
L<br />
L<br />
1*<br />
1*<br />
1* 1* 1*<br />
PE<br />
SR149K01<br />
04.09.2007<br />
N<br />
L1<br />
Netz / line / secteur<br />
Nätanslutning<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
PE<br />
U1<br />
M<br />
1~<br />
U2<br />
TB<br />
TB<br />
1~ Motor<br />
mit eingebauten Thermostatschaltern<br />
with internal thermostats<br />
avec thermostats intégrés<br />
med utdragen termokontakt<br />
230V AC<br />
max. 1A<br />
Kontaktbelastung<br />
contact rating<br />
pouvoir de coupure<br />
kontaktbelastning<br />
230V AC<br />
0 1<br />
Aus/Ein<br />
off/on<br />
arrêt/marche<br />
av/på<br />
250V AC<br />
max. 2A<br />
Kontaktbelastung<br />
contact rating<br />
pouvoir de coupure<br />
kontaktbelastning<br />
250VAC<br />
max. 2A<br />
SR174K01<br />
04.09.2007<br />
230VAC<br />
max. 1A<br />
Kontaktbelastung<br />
contact rating<br />
pouvoir de coupure<br />
kontaktbelastning<br />
0 1<br />
Aus/Ein<br />
off/on<br />
arrêt/marche<br />
av/på<br />
230V AC<br />
PE<br />
Aus/Ein (nur über Reset)<br />
off/on (only by reset)<br />
arrêt/marche (lors d´un reset)<br />
av/på (bara över reset)<br />
N<br />
L<br />
Netz / line / secteur<br />
Nätanslutning<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
1* Wenn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken 1* Si la fonction n’est pas utile, les bornes doivent être reliées<br />
If function is not needed, terminals must be bridged Om funktionen inte används, måste plintarna byglas<br />
PE<br />
TB<br />
TB<br />
U1<br />
M<br />
1~<br />
U2<br />
1~ Motor<br />
mit eingebauten Thermostatschaltern<br />
with internal thermostats<br />
avec thermostats intégrés<br />
med utdragen termokontakt<br />
1* Wenn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken<br />
If function is not needed, terminals must be bridged<br />
1* Si la fonction n’est pas utile, les bornes doivent être reliées<br />
Om funktionen inte amvänds, måste plintarna byglas<br />
70 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
Transformatorische 5-stufige<br />
Steuergeräte 1~ 230 V mit<br />
automatischer<br />
Stufenumschaltung<br />
Drehzahlsteuerung eines oder mehrerer<br />
spannungsteuerbarer 1~ Ventilatoren.<br />
In Verbindung mit einem<br />
5-Stufenthermostat wird die Ventilatordrehzahl<br />
automatisch in 5-Stufen<br />
gesteuert.<br />
Zubehör<br />
Mechanisches Thermostat<br />
Typ SRE5G, Art. Nr. 380003<br />
Elektronisches Thermostat<br />
Typ SRHE5A-M, Art.-Nr. 325001<br />
(siehe Kapitel Thermostate)<br />
Control technology<br />
Transformer induced 5-stage<br />
control unit 1 phase 230 V<br />
with automatic step<br />
switching<br />
Speed control of one or several<br />
voltage controllable 1 phase fans. In<br />
connection with a 5-step thermostat,<br />
the fan speed is automatically controlled<br />
in 5 steps.<br />
Accessories<br />
Mechanical thermostat<br />
type SRE5G, part no 380003<br />
Electronic thermostat<br />
type SRHE5A-M, part no. 325001<br />
(see section thermostates)<br />
RAE-9G<br />
- Netzspannung 1~ 230 V, 50/60 Hz<br />
- Ausgang: 65-110-135-170-230 V<br />
- Manuelle Einstellung von 4 Stufen<br />
am Gerät + Stufe Auto<br />
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte<br />
- Nach Netzausfall automatische<br />
Wiedereinschaltung<br />
- Interne Sicherungen für Thermostat<br />
Anschlussleitung (außer RASE9G)<br />
- Max. Umgebungstemperatur +40° C<br />
Typ<br />
Type<br />
Art.-Nr.<br />
Part No.<br />
IB /A<br />
- Mains supply 1~ 230 V, 50/60 Hz<br />
- Output: 65-110-135-170-230 V<br />
- Manual setting of 4 steps +automatic<br />
step<br />
- Integrated status signal lamp<br />
- Automatic reconnection after<br />
mains failure<br />
- Internal fuse for thermostat connector<br />
cable (except RASE9G)<br />
- Max. ambient temperature +40° C<br />
Maße (BxHxT/<br />
mm)<br />
Dimensions<br />
(WxHxD/mm)<br />
Schutzart<br />
Protection<br />
class<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
kg<br />
RAE-2G 302067 2,0<br />
3,3<br />
RAE-4G 302068 4,0 240x284x131<br />
4,5<br />
IP54<br />
RAE-7G 302069 7,0 6,0<br />
RAE-9G 302061 9,0 270x323x163 10,5<br />
RAE-…(G)<br />
PE<br />
N<br />
N<br />
L1<br />
L1<br />
Netz / line / secteur<br />
Nätanslutning<br />
1~ 230V 50/60Hz<br />
U1<br />
PE U1 U2<br />
M<br />
1~<br />
U2<br />
65V…<br />
230V AC<br />
SRE5<br />
><br />
F1<br />
F2<br />
F3<br />
F4<br />
F5<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
1 2 3 4 5 6<br />
L<br />
1*<br />
230VAC<br />
max. 0,5A<br />
Kontaktbelastung<br />
contact rating<br />
pouvoir de coupure<br />
kontaktbelastning<br />
Interne Sicherungen / internal fuses / fusibles internes / intern säkring<br />
Ø5x20mm<br />
F1...F5 T2A<br />
RAE-2G<br />
RAE-4G F1...F5<br />
T4A Ø5x20mm<br />
RAE-7G F1...F5<br />
T8A Ø5x20mm<br />
SR146K01<br />
30.06.2006<br />
1~ Motor<br />
ohne Thermokontakte<br />
without thermocontacts<br />
sans thermocontacts<br />
utan termokontakter<br />
5-Stufenthermostat<br />
5 step thermostat<br />
thermostat 5 niveaux<br />
5-stegs termostat<br />
1* (nur / only / seulement / bara RAE-2G & RAE-4G)<br />
Der maximale Gesamtstrom von Motor und Kontakt darf den Bemessungsstrom der internen Sicherung nicht überschreiten!<br />
The maximum total current of motor and contact should not exceed the rated current of the internal fuse<br />
L’ ensemble des courants du moteur et du contact ne doit pas dépasser le courant nominal du fusible!<br />
Den sammanlagda maximala strömmen för motor och kontakt får inte överskrida den interna säkringens märkström.<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 71
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
Thermostate mit<br />
Umschaltkontakt<br />
Mechanische Thermostate, z. B.<br />
als Freigabekontakt für Schalt- und<br />
Steuergeräte mit Thermostatanschluss.<br />
Die Thermostate können<br />
auch zum Ein- und Ausschalten von<br />
1~ Ventilatoren verwendet werden<br />
(Achtung, max. Schaltstrom berücksichtigen).<br />
SRE1 Art. Nr. 00089491<br />
- Schutzart IP20<br />
- Einstellbarer Temperaturbereich<br />
5-30°C.<br />
Schaltdifferenz ca. 1K<br />
- Maximaler Schaltstrom<br />
Klemmen 5-2: 3 (1) A, 250 V AC<br />
Klemmen 5-1: 10 (3) A, 250 V AC<br />
Anschlussplan<br />
Connecting diagram:<br />
Control technology<br />
Thermostats with<br />
change-over contact<br />
Mechanical thermostats, e.g. as<br />
enable contact for switches and<br />
controllers with thermostat connection.<br />
The thermostats can also be<br />
used for switching 1 phase fans on<br />
and off. (Caution: Take the max.<br />
switching current into consideration).<br />
SRE1 Part no. 00089491<br />
- Protection class IP20<br />
- Adjustable temperature range<br />
5-30°C.<br />
Differential gap ca. 1K<br />
- Maximum switching current<br />
Terminals 5-2: 3 (1) A, 250 V AC<br />
Terminals 5-1: 10 (3) A, 250 V AC<br />
Maße<br />
Dimensions SRE1:<br />
SRE1<br />
SRE1G Art. Nr. 380002<br />
- Schutzart IP54<br />
- Einstellbarer Temperaturbereich<br />
0-40°C.<br />
Schaltdifferenz ca. 1,5K<br />
- Maximaler Schaltstrom<br />
Klemmen 1-3: 16 (4) A, 250 V AC<br />
10 (4) A, 400 V AC<br />
Klemmen 1-2: 8 (4) A, 250 V AC<br />
4 (2)A, 400 V AC<br />
- Zulässige Umgebungstemperatur<br />
-20 bis +50°C<br />
SRE1G Part no. 380002<br />
- Protection class IP54<br />
- Adjustable temperature range<br />
0-40°C.<br />
Differential gap ca. 1.5K<br />
- Maximum switching current<br />
Terminals 1-3: 16 (4) A, 250 V AC<br />
10 (4) A, 400 V AC<br />
Terminals 1-2: 8 (4) A, 250 V AC<br />
4 (2)A, 400 V AC<br />
- Permissible ambient temperature<br />
-20 to +50°C<br />
Anschlussplan<br />
Connecting diagram<br />
Maße<br />
Dimensions SRE1G<br />
SRE1G<br />
72 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
5-Stufen-Thermostate als<br />
Zubehör zu Automatik-<br />
Drehzahlstellern<br />
Mechanisches Thermostat<br />
SRE5G, Art. Nr. 380003<br />
- Einstellbarer Temperaturbereich<br />
0-40°C. Schaltdifferenz ca. 2 +/-1K,<br />
Stufenabstand ca. 1,5K<br />
- Schutzart IP54<br />
- Maximaler Schaltstrom 10 (3) A,<br />
230V AC<br />
- Zulässige Umgebungstemperatur<br />
-20 bis +50°C<br />
Control technology<br />
5-step thermostat as accessory<br />
to automatic speed<br />
controllers<br />
Mechanical thermostat SRE5G,<br />
part no. 380003<br />
- Adjustable temperature range<br />
0-40°C. Differential gap ca. 2<br />
+/-1K, step interval ca. 1.5K<br />
- Protection class IP54<br />
-Maximum switching current 10 (3)<br />
A, 230V AC<br />
- Permissible ambient temperature<br />
-20 to +50°C<br />
Typ / Type: SRE5G<br />
Maße / Dimensions<br />
HxBxT / HxWxD<br />
125 x 112 x 68mm<br />
Anschlussplan<br />
Connecting diagram SRE5G<br />
Maße<br />
Dimensions SRE5G<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 73
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
1~ Drehzahlsteller<br />
mit Drehknopf<br />
Stufenlose Drehzahlsteuerung<br />
eines oder mehrerer spannungssteuerbarer<br />
1~ Ventilatoren.<br />
Die Einstellung der gewünschten<br />
Drehzahl erfolgt über den integrierten<br />
Drehknopf.<br />
Eigenschaften<br />
- Schaltfunktion ein/aus<br />
- Eingebaute Betriebsmeldeleuchte<br />
- Integrierter Schaltkontakt für Zusatzgeräte,<br />
z. B. Lüftungsklappe,<br />
etc.<br />
- Max. Umgebungstemperatur<br />
35°C<br />
Control technology<br />
1 phase speed controllers<br />
with turning knob<br />
Stepless speed control of one or several<br />
voltage controllable 1~ fans.<br />
The adjustment of the desired fan<br />
speed is carried out via the integrated<br />
turning knob.<br />
Features:<br />
- Switch function on/off<br />
- Integrated status signal lamp<br />
- Integrated switching contact for<br />
additional units, e.g. ventilation<br />
flap, etc.<br />
- Maximum ambient temperature<br />
35°C<br />
Elektronische 1~ Drehzahlsteller P-E...<br />
Electronic 1~ speed controller P-E...<br />
Typ<br />
Art. Nr. IB */ A<br />
Schutzart<br />
Type<br />
Part no.<br />
Protection class<br />
P-E-1 303586 1,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage<br />
Housing for wall mounting<br />
P-E-2.5 303587 2,5 IP44: Ohne Gehäuse-Unterteil für Einbau in Unterputzdose.<br />
Without housing bottom part, for flush mounting<br />
P-E-4 303588 4,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage<br />
Housing for wall mounting<br />
P-E-6 303589 6,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage<br />
Housing for wall mounting<br />
P-E-10 303590 10,0 IP54: Gehäuse für Wandmontage<br />
Housing for wall mounting<br />
* Bemessungsstrom bei 230 V Netzspannung / Rated current 230 V at mains supply<br />
Maße / Dimensions<br />
P-E-1...4<br />
P-E-6/10<br />
1~ 230 V 50/60 Hz<br />
Anschlussplan<br />
Connection diagram<br />
P-E-1...4<br />
P-E-6/10<br />
74 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
Elektronische 1~ Druck-,<br />
Temperaturregelgeräte<br />
αmini<br />
Zur stufenlosen Drehzahlregelung<br />
von spannungsregelbaren 1~<br />
Ventilatoren.<br />
Applikationen<br />
- Kältetechnik<br />
- Klimatechnik<br />
Betrieb als Drehzahlsteller<br />
Die Drehzahlvorgabe erfolgt manuell<br />
über integrierte Potentiometer<br />
oder durch Vorgabe eines externen<br />
Signals, z. B. 0-10 V, 0-20 mA<br />
Betrieb als Regelgerät<br />
Die Erfassung des Istwerts und die<br />
Regelung auf den Sollwert erfolgt<br />
wahlweise über folgende Sensoren:<br />
- Drucksensoren MBG…<br />
Kältemitteldruck 0…30 / 0…50<br />
bar<br />
- Temperatursensoren TF…<br />
0…60 °C<br />
- Temperatursensor MTG-120V<br />
-10…120 °C<br />
- Sensoren mit Ausgangssignal:<br />
0-10 V / 0-20 mA / 4-20 mA<br />
Sollwerte (z. B. Luftfeuchte) abhängig<br />
vom Sensormessbereich<br />
Control technology<br />
Electronic 1 phase pressure,<br />
temperature control units<br />
αmini<br />
For continuously variable speed<br />
regulation of voltage controllable<br />
1 phase fans.<br />
Applications<br />
- Refrigeration<br />
- Air conditioning<br />
Operation as open loop controller<br />
The preset for speed is carried out<br />
manually via the integrated<br />
potentiometer or by an external<br />
signal, e.g. 0-10 V, 0-20 mA<br />
Operation as close loop controller<br />
Acuisition of the actual value and<br />
control to the target value<br />
selectively with following sensors:<br />
- Pressure sensors MBG…<br />
refrigerant pressure 0…30 /<br />
0…50 bar<br />
- Temperature sensors TF…<br />
0…60 °C<br />
- Temperature sensor MTG-120V<br />
-10…120 °C<br />
- Sensors with output signal:<br />
0-10 V / 0-20 mA / 4-20 mA<br />
Target value (e. g. air humidity)<br />
depending from sensor measurement<br />
range<br />
PKE-2.5VE<br />
PKE-2.5V<br />
Typ<br />
Type<br />
Art.-Nr.<br />
Part.No.<br />
I B<br />
* /A<br />
Schutzart<br />
Protection class<br />
Gewicht<br />
Weight<br />
kg<br />
Hinweis<br />
Note<br />
1~ 230V 50/60 Hz<br />
PKE-2.5VE 303500 2,5 IP20 0,3 Regelfunktion: Kühlen<br />
PKE-2.5V 303512 2,5 IP54 0,5 Control function: Cooling<br />
PKE-2.5VE 303597 2,5 IP20 0,3<br />
Regelfunktion: Heizen<br />
Control function: Heating<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 75
Regel- und<br />
Steuertechnik<br />
Elektronische<br />
1~ Druck-, Temperaturregelgeräte<br />
αmini<br />
Eigenschaften PKE-2.5V(E)<br />
- Drehzahlvorgabe und Drehzahlbegrenzung<br />
manuell am Gerät<br />
einstellbar (nmin / nmax)<br />
- Anschlussmöglichkeit von einem<br />
Sensor (Reglerbetrieb) oder Vorgabesignal<br />
(Stellerbetrieb)<br />
- Spannungsversorgung für Zusatzgeräte<br />
(+24 V, max. 20 mA),<br />
z. B. Sensoren<br />
- Regelfunktion kühlen:<br />
Istwert ↑ = Drehzahl ↑<br />
- Regelfunktion heizen:<br />
Istwert ↑ = Drehzahl ↓<br />
- Max. zulässige Umgebungs<br />
temperatur 40°C<br />
Anschlussplan:<br />
Control technology<br />
Electronic 1 phase<br />
pressure, temperature<br />
control units αmini<br />
Features PKE-2.5V(E)<br />
- Speed preset and speed limitation<br />
manually adjustable at the unit<br />
(nmin / nmax)<br />
- Connection facility for a sensor<br />
(controller mode) or a default<br />
signal (speed control mode)<br />
- Voltage supply for auxiliary devices<br />
(+24 V, max. 20 mA), e. g.<br />
sensors<br />
- Control function cooling: Actual<br />
value ↑ = fan speed ↑<br />
- Control function heating:<br />
Actual value ↑ = fan speed ↓<br />
- Maximum permitted ambient<br />
temperature 40°C<br />
Connection diagramm:<br />
Maße / Dimensions:<br />
PKE-2.5V(E): PKE-2.5VE: PKE2.5V<br />
76 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Ziehl-Abegg Deutschland / Ziehl-Abegg Germany<br />
Außendienstmitarbeiter<br />
Field staff<br />
Baden-Württemberg Mitte und Süd<br />
Bernhard Kiesel<br />
Finkenstraße 13<br />
74653 Ingelfingen<br />
Tel. 07940 59200<br />
Fax 07940 59201<br />
Mobil 0171 7610136<br />
bernhard.kiesel@ziehl-abegg.de<br />
Baden-Württemberg Nord<br />
Bayern Nord<br />
Hans-Martin Weber<br />
Ottrichstraße 2<br />
93053 Regensburg<br />
Tel. 0941 7842713<br />
Fax 0941 7842712<br />
Mobil 0171 3052573<br />
hans-martin.weber@ziehl-abegg.de<br />
Bayern Süd<br />
Klaus Täschner<br />
Iglauer Weg 7<br />
84028 Landshut<br />
Tel. 0871 55495<br />
Fax 0871 55432<br />
Mobil 0171 3094573<br />
klaus.taeschner@ziehl-abegg.de<br />
Hessen, Saarland, Rheinland Pfalz<br />
Timm Hammer<br />
Am Wald 10<br />
61250 Usingen<br />
Tel. 06081 14801<br />
Fax 06081 13855<br />
Mobil 0171 7655880<br />
timm.hammer@ziehl-abegg.de<br />
Nordrhein-Westfalen,<br />
Niedersachsen West<br />
Hans-Peter Rommerscheidt<br />
Rosental 77<br />
53111 Bonn<br />
Tel. 0228 9628754<br />
Fax 0228 9628756<br />
Mobil 0170 7946555<br />
hans-peter.rommerscheidt@ziehlabegg.de<br />
Niedersachsen Nord, Ost und Süd,<br />
Bremen, Schleswig Holstein, Hamburg<br />
Kai Städing<br />
Im Rothen 1<br />
29596 Stadensen/Nettelkamp<br />
Tel. 05802 9912<br />
Fax 05802 9913<br />
Mobil 0171 3044458<br />
kai.staeding@ziehl-abegg.de<br />
Mecklenburg-Vorpommern, Berlin<br />
Brandenburg Nord und Mitte, Sachsen-Anhalt<br />
Nord und Mitte<br />
Wolfgang Kull<br />
Eichengrund 28<br />
16348 Wandlitz<br />
Tel. 033056 82838<br />
Fax 033056 82839<br />
Mobil 0171 2295159<br />
wolfgang.kull@ziehl-abegg.de<br />
Sachsen, Thüringen, Brandenburg<br />
Süd, Sachsen-Anhalt Süd<br />
Höntsch, Harald<br />
Dohnaer Str. 51<br />
01219 Dresden<br />
Tel. 0351 8494892<br />
Fax 0351 8584781<br />
Mobil: 0170 9249851<br />
harald.hoentsch@ziehl-abegg.de<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 77
Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world<br />
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors<br />
Albanien<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 785095-0<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Belgien<br />
Ziehl-Abegg Benelux B.V.<br />
PB 30<br />
Tienen 1<br />
3300 TIENEN<br />
BELGIEN<br />
Telefon +32 16 826690<br />
Telefax +32 16 826691<br />
http://www.ziehl-abegg.be<br />
info@ziehl-abegg.be<br />
Estland<br />
Ziehl-Abegg Finland OY<br />
Olarinluoma 11<br />
02200 ESPOO<br />
FINNLAND<br />
Telefon +358 10 40068-00<br />
Telefax +358 10 40068-10<br />
http://www.z-abegg.fi<br />
info@z-abegg.fi<br />
Armenien<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Bosnien-Herzegowina<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 785095-0<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Finnland<br />
Ziehl-Abegg Finland OY<br />
Olarinluoma 11<br />
02200 ESPOO<br />
FINNLAND<br />
Telefon +358 10 40068-00<br />
Telefax +358 10 40068-10<br />
http://www.z-abegg.fi<br />
info@z-abegg.fi<br />
Australien<br />
Ziehl-Abegg Australia Pty Ltd (VIC)<br />
PO Box 237<br />
Altona North<br />
VICTORIA 3025<br />
AUSTRALIEN<br />
Telefon +61 3 99310899<br />
Telefax +61 3 99310499<br />
http://www.ziehl-abegg.com.au<br />
info@ziehl-abegg.com.au<br />
Bulgarien<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 785095-0<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Frankreich<br />
Ziehl-Abegg FMV S.A.R.L.<br />
Rue de la gare<br />
01800 VILLIEU<br />
FRANKREICH<br />
Telefon +33 474 4606-20<br />
Telefax +33 474 611958<br />
http://www.ziehl-abegg.fr<br />
societe@ziehl-abegg.fr<br />
Azerbaijan<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Belarus<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
China<br />
Ziehl-Abegg Fans & Motors<br />
(Shanghai) Co. Ltd.<br />
Room 705-706<br />
Xingainian Building<br />
No. 39 Wu Zhong Rd.<br />
Xuhui District<br />
SHANGHAI 200235<br />
CHINA<br />
Telefon +86 21 54891859<br />
Telefax +86 21 54891997<br />
http://www.ziehl-abegg.cn<br />
info@ziehl-abegg.com.cn<br />
Dänemark<br />
Carsten Schousboe Sundman<br />
Sales Manager Denmark<br />
DÄNEMARK<br />
Telefon +45 39 616624<br />
Telefax +45 39 616625<br />
http://www.ziehl-abegg.com<br />
carsten.sundman@ziehl-abegg.com<br />
Griechenland<br />
Helcoma<br />
65 Davaki Str.<br />
17672 KALLITHEA, ATTIKI<br />
GRIECHENLAND<br />
Telefon +30 210 9513705<br />
Telefax +30 210 9513490<br />
http://www.helcoma.gr<br />
contact@helcoma.gr<br />
Großbritannien<br />
Ziehl-Abegg UK Ltd.<br />
Springfield Business Park<br />
Lonebarn Link, Unit 1<br />
CHELMSFORD, ESSEX CM2 5AR<br />
GROSSBRITANNIEN<br />
Telefon +44 1245 4490-10<br />
Telefax +44 1245 4490-11<br />
http://www.ziehl-abegg.co.uk<br />
info@ziehl-abegg.co.uk<br />
78 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world<br />
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors<br />
Indien<br />
Ziehl-Abegg AG<br />
Heinz-Ziehl-Straße<br />
74653 Künzelsau<br />
DEUTSCHLAND<br />
Telefon +49 (0)7940 16-582<br />
Telefax +49 (0)7940 16-145<br />
http://www.ziehl-abegg.de<br />
mirco.herrmann@ziehl-abegg.de<br />
Italien<br />
Ziehl-Abegg Italia S.r.l.<br />
Via Primo Maggio 10<br />
30031 DOLO (VE)<br />
ITALIEN<br />
Telefon +39 041 5130-311<br />
Telefax +39 041 5131-953<br />
http://www.ziehl-abegg.it<br />
info@ziehl-abegg.it<br />
Korea<br />
Jung Air Technics Co., Ltd.<br />
#831, Hyundai Etrebeau Bldg.<br />
852, Janghang-Dong, Ilsan-Ku<br />
GOYANG-CITY (411-837)<br />
KOREA<br />
Telefon +82 31 9033071<br />
Telefax +82 31 9033072<br />
jat@nuri.net<br />
Indonesien<br />
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.<br />
57 Ubi Avenue 1<br />
#06-15 Ubi Centre<br />
SINGAPORE 408936<br />
SINGAPUR<br />
Telefon +65 67482587<br />
Telefax +65 67487357<br />
http://www.ziehl-abegg.sg<br />
info@ziehl-abegg.com.sg<br />
Japan<br />
Ziehl-Abegg Japan Co., Ltd.<br />
20F Yokohama Landmark Tower<br />
2-2-1 Minatomirai Nishi-ku<br />
YOKOHAMA CITY KANAGAWA<br />
220-8120<br />
JAPAN<br />
Telefon +81 45 6707027<br />
Telefax +81 45 6707177<br />
norihiro.wada@ziehl-abegg.com<br />
Kroatien<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Irland<br />
Ziehl-Abegg UK Ltd.<br />
Springfield Business Park<br />
Lonebarn Link, Unit 1<br />
CHELMSFORD, ESSEX CM2 5AR<br />
GROSSBRITANNIEN<br />
Telefon +44 1245 4490-10<br />
Telefax +44 1245 4490-11<br />
http://www.ziehl-abegg.co.uk<br />
info@ziehl-abegg.co.uk<br />
Kanada<br />
Ziehl-Abegg Inc.<br />
6348 Burnt Poplar Road<br />
GREENSBORO, NC 27409<br />
USA<br />
Telefon +1 336 8349339<br />
Telefax +1 336 8349340<br />
http://www.ziehl-abegg.us<br />
duncan.russell@ziehl-abegg.us<br />
Lettland<br />
Ziehl-Abegg Polska Sp. z o.o.<br />
ul. Sochaczewska 13<br />
01-327 WARSZAWA<br />
POLEN<br />
Telefon +48 22 6654933<br />
Telefax +48 22 6640134<br />
http://www.ziehl-abegg.pl<br />
biuro@ziehl-abegg.pl<br />
Island<br />
Varmi HF<br />
Laugavegi 168<br />
0105 REYKJAVIK<br />
ISLAND<br />
Telefon +354 5517560<br />
Telefax +354 5624110<br />
http://www.varmi.is<br />
varmi@varmi.is<br />
Kasachstan<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Litauen<br />
Ziehl-Abegg Polska Sp. z o.o.<br />
ul. Sochaczewska 13<br />
01-327 Warszwawa<br />
POLEN<br />
Telefon +48 22 6654933<br />
Telefax +48 22 6640134<br />
http://www.ziehl-abegg.pl<br />
biuro@ziehl-abegg.pl<br />
Israel<br />
Polak Bros. Ltd.<br />
9 Hamefalsim Street<br />
KIRYAT ARIE, PETACH-TIKVA 49514<br />
ISRAEL<br />
Telefon +972 3 9100300<br />
Telefax +972 3 5796679<br />
http://www.polak.co.il<br />
polak@polak.co.il<br />
Kirgisistan<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Malaysia<br />
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.<br />
57 Ubi Avenue 1<br />
#06-15 Ubi Centre<br />
SINGAPORE 408936<br />
SINGAPUR<br />
Telefon +65 67482587<br />
Telefax +65 67487357<br />
http://www.ziehl-abegg.sg<br />
info@ziehl-abegg.com.sg<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 79
Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world<br />
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors<br />
Mazedonien<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Niederlande<br />
Ziehl-Abegg Benelux B.V.<br />
Postbus 2222<br />
5300 CE ZALTBOMMEL<br />
NIEDERLANDE<br />
Telefon +31 418 577740<br />
Telefax +31 418 577734<br />
http://www.ziehl-abegg.nl<br />
info@ziehl-abegg.nl<br />
Rumänien<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Mexiko<br />
Ziehl-Abegg Inc.<br />
6348 Burnt Poplar Road<br />
GREENSBORO, NC 27409<br />
USA<br />
Telefon +1 336 8349339<br />
Telefax +1 336 8349340<br />
http://www.ziehl-abegg.us<br />
duncan.russell@ziehl-abegg.us<br />
Norwegen<br />
Ziehl-Abegg Sverige AB<br />
Linbanegatan 10<br />
745 34 ENKÖPING<br />
SCHWEDEN<br />
Telefon +46 171 8588-0<br />
Telefax +46 171 8588-1<br />
http://www.z-abegg.se<br />
info@z-abegg.se<br />
Russland<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Moldova<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Österreich<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Schweden<br />
Ziehl-Abegg Sverige AB<br />
Linbanegatan 10<br />
745 34 ENKÖPING<br />
SCHWEDEN<br />
Telefon +46 171 8588-0<br />
Telefax +46 171 8588-1<br />
http://www.z-abegg.se<br />
info@z-abegg.se<br />
Montenegro<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Polen<br />
Ziehl-Abegg Polska Sp. z o.o.<br />
ul. Sochaczewska 13<br />
01-327 WARSZAWA<br />
POLEN<br />
Telefon +48 22 6654933<br />
Telefax +48 22 6640134<br />
http://www.ziehl-abegg.pl<br />
biuro@ziehl-abegg.pl<br />
Schweiz<br />
Ziehl-Abegg Schweiz AG<br />
Limmatstrasse 12<br />
8957 SPREITENBACH<br />
SCHWEIZ<br />
Telefon +41 56 41850-10<br />
Telefax +41 56 41850-15<br />
http://www.ziehl-abegg.ch<br />
info@ziehl-abegg.ch<br />
Neuseeland<br />
Ziehl-Abegg Australia Pty Ltd (VIC)<br />
PO Box 237<br />
Altona North<br />
VICTORIA 3025<br />
AUSTRALIEN<br />
Telefon +61 3 99310899<br />
Telefax +61 3 99310499<br />
http://www.ziehl-abegg.com.au<br />
info@ziehl-abegg.com.au<br />
Portugal<br />
Ziehl-Abegg Ibérica S.L.<br />
C/ Calidad 58<br />
Polígono Industrial Los Olivos<br />
28906 GETAFE (MADRID)<br />
SPANIEN<br />
Telefon +34 91 2953008<br />
Telefax +34 91 2953014<br />
http://www.ziehl-abegg.es<br />
info@ziehl-abegg.es<br />
Serbien<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
80 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong>
Ziehl-Abegg weltweit / Ziehl-Abegg all over the world<br />
Niederlassungen, Vertriebspartner / Subsidiaries, Distributors<br />
Singapur<br />
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.<br />
57 Ubi Avenue 1<br />
#06-15 Ubi Centre<br />
SINGAPORE 408936<br />
SINGAPUR<br />
Telefon +65 67482587<br />
Telefax +65 67487357<br />
http://www.ziehl-abegg.sg<br />
info@ziehl-abegg.com.sg<br />
Südamerika<br />
Ziehl-Abegg AG<br />
Heinz-Ziehl-Straße<br />
74653 Künzelsau<br />
DEUTSCHLAND<br />
Telefon +49 (0)7940 16-325<br />
Telefax +49 (0)7940 16-145<br />
http://www.ziehl-abegg.de<br />
michael.neidhoefer@ziehl-abegg.de<br />
Türkei<br />
Ziehl-Abegg Vantilator ve Motor San ve<br />
Tic. Ltd. Sti.<br />
Dereboyu Sok., Sun Plaza Kat:13<br />
34398 MASLAK-ISTANBUL<br />
TÜRKEI<br />
Telefon +90 212 3665828<br />
Telefax +90 212 3665817<br />
http://www.ziehl-abegg.com<br />
ozan.atasoy@ziehl-abegg.com<br />
Slowakische Republik<br />
Ziehl-Abegg s.r.o.<br />
Dornych 47/54<br />
61700 BRNO<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK<br />
Telefon +420 5 45421690<br />
Telefax +420 5 45421699<br />
http://www.ziehl-abegg.cz<br />
sales@ziehl-abegg.cz<br />
Tadschikistan<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Ukraine<br />
Ziehl-Abegg Ukraine Ltd<br />
46 Budenogo Str.<br />
08700 OBUHOV, KIEV REGION<br />
UKRAINE<br />
Telefon +38 067 4637958<br />
Telefax +38 044 4927409<br />
za-ua@mail.ru<br />
Slowenien<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 LINZ<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Thailand<br />
Ziehl-Abegg SEA Pte. Ltd.<br />
57 Ubi Avenue 1<br />
#06-15 Ubi Centre<br />
SINGAPORE 408936<br />
SINGAPUR<br />
Telefon +65 67482587<br />
Telefax +65 67487357<br />
http://www.ziehl-abegg.sg<br />
info@ziehl-abegg.com.sg<br />
Ungarn<br />
Ziehl-Abegg Ges.m.b.H.<br />
Pummererstr. 26<br />
4020 Linz<br />
ÖSTERREICH<br />
Telefon +43 732 7850950<br />
Telefax +43 732 785702<br />
http://www.ziehl-abegg.at<br />
info@ziehl-abegg.at<br />
Spanien<br />
Ziehl-Abegg Ibérica S.L.<br />
C/ Calidad 58<br />
Polígono Industrial Los Olivos<br />
28906 GETAFE (MADRID)<br />
SPANIEN<br />
Telefon +34 91 2953008<br />
Telefax +34 91 2953014<br />
http://www.ziehl-abegg.es<br />
info@ziehl-abegg.es<br />
Tschechische Republik<br />
Ziehl-Abegg s.r.o.<br />
Dornych 47/54<br />
617 00 BRNO<br />
TSCHECHISCHE REPUBLIK<br />
Telefon +420 5 45421690<br />
Telefax +420 5 45421699<br />
http://www.ziehl-abegg.cz<br />
sales@ziehl-abegg.cz<br />
USA<br />
Ziehl-Abegg Inc.<br />
6348 Burnt Poplar Road<br />
GREENSBORO, NC 27409<br />
USA<br />
Telefon +1 336 8349339<br />
Telefax +1 336 8349340<br />
http://www.ziehl-abegg.us<br />
duncan.russell@ziehl-abegg.us<br />
Südafrika<br />
Ziehl-Abegg South Africa (Pty) Ltd.<br />
No 10 Jersey Drive<br />
Longmeadow Business Estate, East<br />
EDENVALE, JOHANNESBURG<br />
SÜDAFRIKA<br />
Telefon +27 11 6082812<br />
Telefax +27 11 6082947<br />
http://www.ziehl-abegg.co.za<br />
info@ziehl-abegg.co.za<br />
Turkmenistan<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
Usbekistan<br />
OOO Ziehl-Abegg<br />
73, Sovetskaya Str.<br />
Korolev<br />
141070 MOSCOW REGION<br />
RUSSLAND<br />
Telefon +7 495 2322355<br />
Telefax +7 495 2322353<br />
http://www.ziehl-abegg.ru<br />
info@ziehl-abegg.ru<br />
<strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> 81
Ziehl-Abegg AG<br />
Heinz-Ziehl-Straße · 74653 Künzelsau · Germany<br />
Tel. +49 (0) 7940 16-0 · Fax +49 (0) 7940 16-677<br />
info@ziehl-abegg.de · www.ziehl-abegg.com<br />
© by Ziehl-Abegg - 00292816 <strong>Little</strong> <strong>Blue</strong> - 01/2008 - 4´ - OHA - Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifications.