THE DIVISION OF NATURE (PERIPHYSEON) (in Part)
THE DIVISION OF NATURE (PERIPHYSEON) (in Part)
THE DIVISION OF NATURE (PERIPHYSEON) (in Part)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
John Scotus Eriugena<br />
Periphyseon<br />
daily calls forth from the secret folds of nature, <strong>in</strong> which they are considered<br />
not to be, to become visibly manifest <strong>in</strong> form and matter and <strong>in</strong> the other<br />
(conditions) <strong>in</strong> which hidden th<strong>in</strong>gs are able to become manifest.<br />
Although keener reason<strong>in</strong>g can discover some modes besides these, yet I th<strong>in</strong>k<br />
at the present (stage) enough has been said about these th<strong>in</strong>gs, unless you<br />
disagree.<br />
ALUMNUS: Quite pla<strong>in</strong>ly so . . .<br />
NUTRTTOR: . . . And now, I th<strong>in</strong>k, we must return to the task we have set<br />
ourselves, namely to the division of Nature.<br />
ALUMNUS: Certa<strong>in</strong>ly we must return to it: for <strong>in</strong> what is go<strong>in</strong>g to be said<br />
some sort of moderation must be observed if it is ever to come to a conclusion.<br />
NUTRTTOR: Well, then: of the aforesaid divisions of Nature the first<br />
difference, as has seemed to us, is that which creates and is not created. And<br />
rightly so: for such a species of Nature is correctly predicated only of God,<br />
Who, s<strong>in</strong>ce He alone creates all th<strong>in</strong>gs, is understood to be (anarxos), that is,<br />
without beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, because He alone is the pr<strong>in</strong>cipal Cause of all th<strong>in</strong>gs which<br />
are made from Him and through Him, and therefore He is also the End of all<br />
th<strong>in</strong>gs that are from Him, for it is He towards Whom all th<strong>in</strong>gs strive.<br />
Therefore He is the Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, the Middle and the End: the Beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g because<br />
from Him are all th<strong>in</strong>gs that participate <strong>in</strong> essence; the Middle, because <strong>in</strong> Him<br />
and through Him they subsist and move; the End, because it is towards Him<br />
that they move <strong>in</strong> seek<strong>in</strong>g rest from their movement and the stability of their<br />
perfection.<br />
ALUMNUS: I most firmly believe and, as far as I may, understand that only of<br />
the Div<strong>in</strong>e Cause of all th<strong>in</strong>gs is this rightly predicated; for it alone creates all<br />
th<strong>in</strong>gs that are from it, and is not itself created by any cause which is superior<br />
(to itself) or precedes it. For it is the supreme and unique Cause of all th<strong>in</strong>gs<br />
which take their existence from it and exist <strong>in</strong> it. But I would like [to know]<br />
your op<strong>in</strong>ion about this. For I am not a little perplexed when I so often f<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
the books of the Holy Fathers who have attempted to treat of the Div<strong>in</strong>e<br />
Nature that not only does it create all th<strong>in</strong>gs that are, but itself also is created.<br />
For, accord<strong>in</strong>g to them, it makes and is made, [and] creates and is created. If,<br />
then, this is the case, I do not f<strong>in</strong>d it easy to see how our reason<strong>in</strong>g may stand.<br />
For we say that it creates only, but is not created by anyth<strong>in</strong>g.<br />
NUTRTTOR: You have every reason for be<strong>in</strong>g perplexed. For I too am greatly<br />
puzzled by this, and I should like [to be able] to learn [by] your guidance how<br />
it can be that these (statements), which seem to contradict one another, are<br />
prevented from conflict<strong>in</strong>g [with one another]; and how to approach this<br />
question accord<strong>in</strong>g to right reason.<br />
ALUMNUS: Please speak first yourself: for <strong>in</strong> such matters I look to you rather<br />
than to myself for an op<strong>in</strong>ion, and for a lead <strong>in</strong> reason<strong>in</strong>g.<br />
5