Vietnamese Paintings
Vietnamese Paintings
Vietnamese Paintings
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Promoting<br />
<strong>Vietnamese</strong> paintings<br />
at the Embassy of Denmark<br />
Quang bá Hôi hoa Viêt Nam<br />
tai Đai sú quán Đan Mach
John Nielsen <br />
artists<br />
nghệ sĩ<br />
foreword<br />
LỜI GIỚI THIỆU<br />
Các vị khách và những người yêu nghệ thuật thân mến,<br />
Đại sứ quán Đan Mạch đang làm đẹp bằng những tác phẩm nghệ thuật của các họa<br />
sỹ Việt Nam. Đây là một sáng kiến nhằm góp phần quảng bá nghệ thuật Việt Nam<br />
cũng như tăng cường sự hiểu biết về nghệ thuật.<br />
nguyễn trần cường<br />
5-7<br />
lê chí hiếu<br />
8-9<br />
Nguyễn Thế Hùng<br />
10-11<br />
Chúng tôi hân hạnh giới thiệu với quý vị bộ sưu tập hội họa Việt Nam đầu tiên của<br />
chúng tôi. Quý vị có thể đi dạo một vòng và thưởng thức vẻ đẹp của nghệ thuật.<br />
Nếu quan tâm đến việc sở hữu tác phẩm, quý vị có thể trực tiếp liên lạc với họa sỹ.<br />
Bộ sưu tập bao gồm 09 bức tranh của 08 nghệ sỹ tài năng đã được tuyển lựa từ<br />
trên 100 bức tranh của nhiều họa sỹ từ khắp Việt Nam. Các bức tranh được treo<br />
dọc hành lang và trong các phòng làm việc.<br />
Doãn Hoàng Lâm<br />
12-13<br />
Phạm Trần Quân<br />
14-15<br />
Nguyễn Thị Tú Quyên<br />
16-17<br />
Triển lãm diễn ra trong vòng 05 tháng, bắt đầu từ ngày 3 tháng 1 và kết thúc vào<br />
ngày 3 tháng 6 năm 2013. Sau đó, các bức tranh sẽ được thay thế bằng một bộ<br />
tranh mới. Việc tuyển lựa tranh do thành viên Ban giám khảo Quỹ Trao đổi và Phát<br />
triển Văn hóa Đan Mạch - Việt Nam (CDEF) - nhà báo Trương Uyên Ly và họa sỹ/nhà<br />
giám tuyển nghệ thuật Lê Quang Đỉnh - đảm nhiệm cùng với sự điều phối của đại<br />
sứ quán.<br />
Nguyễn Khánh Toàn<br />
18-19<br />
Vũ Đức Trung<br />
20-21<br />
Nghệ thuật đương đại Việt Nam đang trải qua giai đoạn thú vị, khi đất nước đang<br />
tiến đến quá trình toàn cầu hóa và hiện đại hóa. Mục tiêu của CDEF là góp phần<br />
vào quá trình này thông qua sự hỗ trợ cho nghệ sỹ và các sự kiện nghệ thuật mang<br />
tính đương đại và cách tân cho thấy những hiểu biết tích cực và sâu sắc về những<br />
gì đang diễn ra ở Việt Nam. Triển lãm là một trong những đóng góp của Quỹ CDEF<br />
đối với sự phát triển nghệ thuật của Việt Nam. Chúng tôi hy vọng rằng quý vị sẽ yêu<br />
thích các bức tranh này.<br />
2-3
Dear visitors and art lovers,<br />
The Danish Embassy is replacing its current art<br />
paintings, decorating the walls of the Embassy<br />
buildings with new art by local contemporary<br />
artists. This is an initiative in order to contribute to<br />
the promotion of works of <strong>Vietnamese</strong> artists, and<br />
to support the understanding of art.<br />
Nguyễn Trần<br />
Cường<br />
1979<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 936 190 479<br />
cuongrua@gmail.com<br />
John Nielsen<br />
<br />
We are honoured to introduce to you our first<br />
<strong>Vietnamese</strong> painting selection. You are welcomed<br />
to take a walk around the embassy and enjoy the<br />
beauty of art. You are also welcomed to contact the<br />
artists if you want to have one (or more) painting to<br />
yourself.<br />
A total of 09 paintings of 08 talented artists had<br />
been selected from over 100 paintings from all over<br />
Vietnam. <strong>Paintings</strong> are hung along the corridors<br />
and in our offices.<br />
The paintings will be exhibited at the Embassy for<br />
a period of 5 months, from the 3rd of January to<br />
the 3rd of June 2013. After this period, they will be<br />
replaced with a new selection. The selection jury<br />
includes journalist/culture development consultant<br />
Truong Uyen Ly and artist/curator Le Quang<br />
Dinh who are Culture Development & Exchange<br />
Fund (CDEF) board members with the Embassy’s<br />
management.<br />
Contemporary art in Vietnam is now going through<br />
an exciting period as the country is moving towards<br />
modernization and globalization. CDEF’s purpose<br />
is to contribute to this process by providing<br />
resources for artists and art events that are new,<br />
contemporary and innovative which reflects deeper<br />
and better understanding of what is happening<br />
in Vietnam. The exhibition is part of CDEF’s<br />
contribution to art development in Vietnam. We<br />
hope you enjoy it.<br />
Triển lãm<br />
2012 Giấy số 2, Nguyen Art Gallery, Hà Nội<br />
Metropolis, Mai Gallery, Hà Nội<br />
2011 Đa giác 2, Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam<br />
Malaysia-Thái Lan – Việt Nam, Malaysia<br />
2010 Asian Art Link, Philippines<br />
Nghệ thuật đương đại Việt Nam -<br />
Malaysia, Penang, Malaysia<br />
Nghệ thuật đương đại Việt Nam,<br />
London, Anh<br />
2009 Mono tone - Đơn điệu, Hội Mỹ thuật<br />
trẻ Hà Nội<br />
Giấy - Papers - nhóm nghệ sỹ<br />
Đa giác, Hà Nội<br />
2008 T.V-I.M [Triển lãm nghệ thuật thị giác<br />
của các nghệ sỹ Đông Nam Á, Jogia<br />
Gallery, Indonesia<br />
Asia Art Link, Bảo tàng Mỹ thuật Việt<br />
Nam<br />
Tranh sơn dầu Việt Nam, Hà Nội<br />
2006 Sơn mài Việt Nam, Đại học Mỹ thuật<br />
Việt Nam<br />
2005 Số 4 - triển lãm nhóm, Hà Nội<br />
2004 Buổi sáng màu trắng và những con trâu<br />
màu xanh, Thái Lan<br />
exhibitions<br />
2012 Paper No 2, Nguyen Art Gallery, 31<br />
Van Mieu<br />
Metropolis at Mai Gallery, Hanoi<br />
2011 “POLYGON 2, Vietnam Fine Art<br />
Museum<br />
Malaysia-Thailand-Vietnam,<br />
Malaysia<br />
2010 Asian Art Link, Philippines<br />
Vietnam-Malaysia Contemporary<br />
Art, Penang, Malaysia<br />
Vietnam Contemporary Art, London,<br />
England<br />
2009 Mono tone, Hanoi Young Artist<br />
Orgnization<br />
Papers group artist<br />
Polygon, Hanoi<br />
2008 T.V-I.M [Visual Art Exhibition of<br />
South-East Asia’s Artist], Jogia<br />
Gallery, Indonesia<br />
Asia Art Link, Vietnam Fine Art<br />
Museum<br />
Oil painting in Vietnam, Hanoi<br />
2006 Lacquer in Vietnam, Vietnam<br />
University of Fine Art<br />
2005 No 4, Group Exhibition, Hanoi<br />
2004 White morning & Green buffalos,<br />
Thailand<br />
4-5
Tiếng sáo - Flute<br />
Màu nước trên giấy<br />
Water color on paper<br />
50 x 22 cm<br />
2012<br />
Tiếng ngày - Day sound<br />
Bột màu trên giấy dó<br />
Pigment color on Dó paper<br />
60 x 80 cm<br />
2012<br />
6-7
Lê<br />
Chí Hiếu<br />
1979<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 989 204 570<br />
lehieu304@gmail.com<br />
Tốt nghiệp trường Cao đẳng<br />
sư phạm Hà Nội<br />
Thành viên CLB Họa sỹ trẻ<br />
Việt Nam<br />
Graduate from Hanoi<br />
College of Pedagogy<br />
Member of Young artists<br />
Club<br />
Triển lãm<br />
2003 Con đường yên tĩnh, Triển lãm nhóm, Hà Nội<br />
2005 CLB Họa sỹ trẻ, Hà Nội<br />
2007 Gặp, studio Hội Vũ, Hà Nội<br />
Triển lãm mỹ thuật khu vực I (Hà Nội), Hà Nội<br />
Triển lãm một năm thành lập Bookworm, Hà Nội<br />
2008 Chuyện thần tiên, Bookworm, Hà Nội<br />
Triển lãm CLB Họa sỹ trẻ, Hà Nội<br />
2009 Yêu và cưới, Bookworm, Hà Nội<br />
2010 Năng lượng, Bookworm, Hà Nội<br />
2012 Mặt đối mặt, Mai gallery, Hà Nội<br />
Đời nay, Mai gallery, Hà Nội<br />
Exhibitions<br />
2003 The quiet road, Group Exhibition, Hanoi<br />
2005 Young artists club, Group Exhibition, Hanoi<br />
2007 Encounter, studio Hoi Vu, Hanoi<br />
Hanoi fine-arts, Hanoi<br />
One year birthday of Bookworm, Hanoi<br />
2008 Fairy tales, Hanoi<br />
Young artists Club, Hanoi<br />
2009 Love and wedding, Hanoi<br />
2010 Energy, Hanoi<br />
2012 Face to face, Mai gallery, Hanoi<br />
This time, Mai gallery, Hanoi<br />
Người bán đậu phụ<br />
The woman who sells tofu<br />
Acrylic trên toan - Acrylic on canvas<br />
50 x 70 cm<br />
2012 8-9
nguyễn<br />
thế hùng<br />
1981<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 912 485 018<br />
hung.cuastudio@gmail.com<br />
Tuyên ngôn nghệ thuật<br />
Với tôi, nghệ thuật như điểm trung chuyển giúp tôi chia sẻ trí<br />
tưởng tượng của mình với thế giới xung quanh<br />
Triển lãm cá nhân<br />
Tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật<br />
việt nam<br />
Sống và làm việc tại Hà Nội<br />
Graduated from Hanoi Fine<br />
Arts University, Vietnam<br />
Lives and works in Hanoi,<br />
Vietnam<br />
2012 Triển lãm Parcours (Hành trình), Craig Thomas Gallery,<br />
thành phố Hồ Chí Minh<br />
2011 Mưa hoa, Art Vietnam Gallery, Hà Nội<br />
2010 Những ngày dài, New Space Art Foundation (NSAF), Huế<br />
2007 Điểm nhìn, Ryllega Gallery, Hà Nội<br />
2005 Tĩnh vật, Ryllega Gallery, Hà Nội<br />
Statement<br />
For me, art is like the middle point to help me show my<br />
fantasy to the world around me<br />
Solo Exhibition<br />
2012 Parcours, Craig Thomas Gallery, Ho Chi Minh City,<br />
Vietnam<br />
2011 And Flowers Showered, Art Vietnam Gallery, Hanoi,<br />
Vietnam<br />
2010 Long Days, New Space Art Foundation (NSAF), Hue,<br />
Vietnam<br />
2007 Looking Points, Ryllega Gallery, Hanoi, Vietnam<br />
2005 Still Life, Ryllega Gallery, Hanoi, Vietnam<br />
Không gian mưa hoa 02<br />
Space forshowering flowers<br />
02<br />
Màu nước, bột màu và<br />
vàng lá trên giấy<br />
Water colour, gouache &<br />
gold leaf on paper<br />
194 x 128 cm<br />
2011<br />
10-11
Doãn<br />
Hoàng Lâm<br />
1970<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 902 282 830<br />
doanhoanglam@yahoo.com<br />
Tốt nghiệp khoa Thiết Kế<br />
Sân Khấu, Đại học Sân Khấu<br />
Điện Ảnh<br />
Tốt nghiệp khoa Hội Họa,<br />
Đại học Mỹ Thuật Việt Nam<br />
Graduated from Fine - arts<br />
faculty of the Theatre and<br />
Cinema University<br />
Graduated from the Vietnam<br />
University of Fine arts<br />
Live and work in Hanoi<br />
Triển lãm<br />
1998 Triển lãm nhóm, Hà Nội<br />
2000 Triển lãm cá nhân đầu tiên, Hà Nội<br />
2001 Triển lãm cá nhân lần 2, Bangkok, Thái Lan<br />
Triển lãm cá nhân lần 3, thành phố Hồ Chí Minh<br />
2002 Hai triển lãm nhóm, Hà Nội<br />
2003 Triển lãm nhóm, Hà Nội<br />
2005 Lập nhóm EXIT và triển lãm tại Hà Nội<br />
2006 Triển lãm Nhóm EXIT, Hà Nội<br />
2007 Triển lãm nhóm, New York, Mỹ<br />
2009 Triển lãm sắp đặt, xưởng của nghệ sỹ Đào Anh Khánh<br />
2010 Triển lãm nhóm, Hà Nội<br />
2011 Triển lãm cá nhân, thành phố Hồ Chí Minh<br />
Exhibitions<br />
1998 Group exhibition, Hanoi<br />
2000 First solo exhibition, Hanoi<br />
2001 Second solo exhibition, Bangkok Thailand<br />
Third solo exhibition, Ho Chi Minh city<br />
2002 Two group exhibition, Hanoi<br />
2003 Group exhibition, Hanoi<br />
2005 Established “EXIT” group<br />
“EXIT” exhibition, Hanoi<br />
2006 “EXIT” group exhibition, Hanoi<br />
2007 Group exhibition, New York<br />
2009 Group installations art, Dao Anh Khanh’s studio<br />
2010 Group exhibition, Hanoi<br />
2011 Solo exhibition, Ho Chi Minh city, Vietnam<br />
Con gái tôi (3)<br />
My daughter (3)<br />
Acrylic trên toan<br />
Acrylic on canvas<br />
108x86cm<br />
12-13
Phạm Trần<br />
Quân<br />
1974<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 902 282 830<br />
doanhoanglam@yahoo.com<br />
Triển lãm cá nhân<br />
2009 Tự Bạch, Gallery 39A, Hà Nội<br />
2008 Hỏi, Gallery 39A, Hà Nội<br />
Triển lãm nhóm<br />
Tốt nghiệp khoa Thiết Kế<br />
Sân Khấu, Đại học Sân Khấu<br />
Điện Ảnh<br />
Tốt nghiệp khoa Hội Họa,<br />
Đại học Mỹ Thuật Việt Nam<br />
Graduated from Fine - arts<br />
faculty of the Theatre and<br />
Cinema University<br />
Graduated from the Vietnam<br />
University of Fine arts<br />
Live and work in Hanoi<br />
2011 Năng lượng, Hội Mỹ thuật và Quỹ CDEF tổ chức, Hà Nội<br />
2010 Một ngày, 10 họa sĩ vẽ về Hà Nội - kỷ niệm Thủ Đô ngàn<br />
năm tuổi, Hà Nội<br />
1000 năm Thăng Long, CLB họa sĩ trẻ, Hà Nội<br />
2009 24h, Bùi Gallery, Hà Nội<br />
Chân dung, CLB Họa sỹ trẻ, Hà Nội<br />
2008 Đô thị, Gallery Thọ, Hà Nội<br />
2007 18 Nghệ sĩ, Gallery Maison des Arts, Hà Nội<br />
2006 Trừu tượng, Văn phòng đại diện UNDP Hà Nội<br />
2005 Hai người, Gallery Oriental, Hà Nội<br />
Solo exhibitions<br />
2009 Self opened-up, Gallery 39, Hanoi<br />
2008 Questioning, Gallery 39 , Hanoi<br />
Group exhibitions<br />
2011 Energy, organized by Vietnam Fine-arts<br />
Association and CDEF, Hanoi<br />
2010 One day, exhibition of ten artists to memorize the<br />
1000 year anniversary of Hanoi<br />
1000 year Thang Long, Young artists Club, Hanoi<br />
2009 24h, Bui gallery, Hanoi<br />
Portrait, Young artists Club, Hanoi<br />
2008 Urban area, Tho gallery, Hanoi<br />
2007 18 artists, Gallery Maison des Arts, Hanoi<br />
2005 Two persons, Gallery Oriental, Hanoi<br />
Tự họa<br />
Self portrait<br />
Oil on canvas – Sơn dầu<br />
70 x 90 cm<br />
14-15
Nguyễn Thị Tú<br />
Quyên<br />
1982<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 919 285 105<br />
Tel: +84 603 861 248<br />
tuquyenktus@yahoo.com<br />
Tốt nghiệp cử nhân khoa Hội Họa, chuyên khoa Sơn<br />
dầu, Đại học Nghệ thuật Huế<br />
Thạc sĩ Nghệ thuật thị giác tại Khoa Nghệ thuật và<br />
ứng dụng nghệ thuật, Đại Học Mahasarakham, Thái<br />
Lan<br />
Giải thưởng của Hội Mỹ thuật Việt Nam tại Festival<br />
Mỹ thuật trẻ toàn quốc 2011<br />
Bachelor of Arts in Oil-painting, Painting<br />
department, Hue University of Art<br />
Master’s program in Visual arts at Department of<br />
Art and Applied art - Mahasarakham University,<br />
Thailand<br />
Award of the Vietnam Fine Arts Association at the<br />
National Youth Art Festival 2011<br />
Nắng thiêng - Holy sunlight<br />
Acrylic trên toan<br />
Acrylic on canvas<br />
150 x 200 cm<br />
Triển lãm<br />
2005, 2006, 2008, 2010<br />
Triển lãm tranh ảnh nghệ thuật, Kon Tum<br />
2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011<br />
Triển lãm khu vực 5 (Nam miền Trung và Tây<br />
Nguyên)<br />
2010 Nghệ thuật đương đại Việt Nam, Lào,<br />
Thái Lan, Ubon, Thái Lan<br />
2011 Triển lãm nhóm, Đại học<br />
Mahasarakham, Thái Lan<br />
Triển lãm nhóm, Huế<br />
Triển lãm Festival Mỹ thuật trẻ 2011,<br />
Hà Nội<br />
exhibitions<br />
2005, 2006, 2008, 2010<br />
Kon Tum Exhibition of artistic paintings<br />
and photos<br />
2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011<br />
Area 5 Exhibition: South Central & Tay<br />
Nguyen<br />
2010 Ubon Contemporary Art<br />
Exhibition, Thailand<br />
2011 Group Exhibition at Mahasarakham<br />
University, Thailand<br />
Group exhibition, Hue<br />
Young Art Festival Exhibition 2011,<br />
Hanoi<br />
16-17
Nguyễn<br />
Khánh Toàn<br />
1974<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 936 091 148<br />
khanhtoanp@yahoo.com<br />
tốt nghiệp Cao đẳng nghệ<br />
thuật Hà Nội<br />
Tốt nghiệp Thiết kế mỹ thuật<br />
ĐH sân khấu điện ảnh Hà Nội<br />
Graduated from Hanoi<br />
college of Arts<br />
Graduated from Art design,<br />
University of Theatre and<br />
Cinema<br />
Triển lãm<br />
1999 Mùa xuân, Hà Nội<br />
2007 Cây đời, Hội vũ, Hà Nội<br />
exhibitions<br />
1999 Spring, Hanoi<br />
2007 Tree of life, Hoi Vu studio, Hanoi<br />
Phố hoa<br />
Flower street<br />
Acrylic trên giấy tổng hợp<br />
Acrylic on paper<br />
73 x 106 cm<br />
18-19
Vũ<br />
Đức Trung<br />
1981<br />
Liên lạc - Contact<br />
Mobile: +84 (0) 936 44 66 89<br />
vutrung_ms@yahoo.com<br />
2005 Giải nhất Cuộc thi Ánh mắt trẻ<br />
2007 Thạc sỹ ngành sơn mài truyền thống, Đại học<br />
Mỹ thuật việt nam<br />
2005 Golden Award of The youth view-point<br />
competition<br />
2007 Master of traditional lacquer, Vietnam<br />
University of fine arts<br />
Rừng II - Forest II<br />
Sơn mài<br />
Lacquer<br />
50 x 80 cm<br />
2012<br />
Triển lãm cá nhân<br />
2012 Nhưng đây có phải là cảnh quan, Mai<br />
Gallery, Hà Nội<br />
2011 Không có gì mới dưới mặt trời, Trung<br />
tâm nghệ thuật đương đại Hà Nội<br />
2007 Sự bình yên, Bookworm, Hà Nội<br />
Triển lãm nhóm<br />
2011 Liên hoan nghệ thuật trẻ, Hà Nội<br />
Phòng Cấp cứu, Đại học Mỹ thuật<br />
Việt Nam<br />
2010 Nghệ thuật đương đại Việt Nam -<br />
Malaysia, Penang Mutiara gallery<br />
2009 Phòng Cấp cứu, Đại học Mỹ thuật Việt<br />
Nam<br />
Metropole, L’Espace, Hà Nội<br />
2008 Triển lãm mỹ thuật toàn quốc<br />
Asia - Art- Link, Bảo tàng Mỹ thuật Hà<br />
Nội<br />
2007 22 Asian International Art, không gian<br />
nghệ thuật Selasar Sunaryo, Indonesia<br />
2006 Triển lãm sơn mài truyền thống toàn<br />
quốc<br />
exhibitions<br />
2012 But is it landscape, Mai Gallery,<br />
Hanoi<br />
2011 Nothing new under the sun, Hanoi<br />
Contemporary Art Center<br />
2007 Peacefulness, Bookworm, Hanoi<br />
Group Exhibitions<br />
2011 Young Artists festival, Hanoi<br />
Emergency room, Vietnam University<br />
of Fine Arts<br />
2010 Malaysian_<strong>Vietnamese</strong><br />
Contemporary Art, Penang Mutiara<br />
gallery<br />
2009 Egermency room, Vietnam University<br />
of Fine Arts<br />
Metropole, L’Espace - Hanoi<br />
2008 National Fine Arts exhibition<br />
Asia - Art- Link, Hanoi Fine Arts<br />
Museum<br />
2007 22 Asian International Art, Selasar<br />
Sunaryo Art Space,Indonesia<br />
2006 National traditional lacquer<br />
exhibition<br />
20-21
Cultural Development and Exchange Fund (CDEF)<br />
quỹ cdef<br />
thư ký quỹ cdef / cdef secretariat<br />
Cô / ms. Đặng Hương Lan<br />
Cán bộ văn hóa và báo chí<br />
Email: houlan@um.dk<br />
Tel: 3 8231888 ext 223<br />
Quỹ phát trỉên và trao đổi văn hoá Đan<br />
Mạch - Việt Nam đặt trọng tâm trợ giúp<br />
cho các nghệ sĩ và nhà hoạt động văn<br />
hoá đương đại tại Việt Nam và các hoạt<br />
động trao đổi văn hoá giữa Đan Mạch<br />
và Việt Nam<br />
Quỹ hỗ trợ những hoạt động<br />
sau<br />
• Giới thiệu văn hóa Đan Mạch tại Việt<br />
nam với mục đích hỗ trợ sự hiểu biết và<br />
trao đổi văn hóa giữa nghệ sĩ hai nước<br />
thông qua các dự án hợp tác của nghệ<br />
sĩ Đan Mạch và Việt nam<br />
• Giới thiệu văn hóa Việt Nam đến với<br />
công chúng Đan Mạch để truyền cảm<br />
hứng và giúp nhân dân Đan mạch hiểu<br />
biết hơn về đối thoại và giao thoa văn<br />
hoá thông qua các các hoạt động biểu<br />
diễn và triển lãm tại Đan Mạch của các<br />
nghệ sĩ Việt nam nói riêng hoặc thông<br />
qua các dự án hợp tác có sự tham gia<br />
của các đối tác Đan Mạch.<br />
• Quỹ cũng sẽ dành một phần nhất định<br />
để hỗ trợ sự phát triển nghệ thuật tại<br />
Việt nam thông qua tài trợ các sự kiện<br />
và lễ hội văn hoá với sự tham gia của<br />
các nghệ sĩ Việt nam hoặc kết hợp với<br />
các nghệ sĩ Đan Mạch.<br />
• Tổ chức một giải thưởng thường niên<br />
giành cho nghệ sĩ trẻ tài năng của Việt<br />
Nam.<br />
Các ứng viên đủ điều kiện<br />
Tất cả các cá nhân và tổ chức hoạt động<br />
nghệ thuật cả ở Đan Mạch và Việt Nam<br />
đều có thể xin tài trợ của Quỹ. Nếu chủ<br />
thể xin tài trợ là các cá nhân hoặc một<br />
nhóm các cá nhân thì phải gửi CV kèm<br />
theo các tài liệu liên quan phù hợp (ví<br />
dụ thư giới thiệu, chứng chỉ văn hóa,<br />
copy các chương trình đã thực hiện<br />
bằng đĩa CD, DVD v.v..)<br />
Để tải mẫu đơn và đọc hướng dẫn về<br />
Quỹ CDEF và hướng dẫn làm hồ sơ xin<br />
tài trợ, truy cập:<br />
http://vietnam.um.dk/vi/van-hoa/vh/<br />
cdef<br />
The Cultural Development and<br />
Exchange Fund (CDEF) provides<br />
support to contemporary artists and<br />
cultural performances in Vietnam<br />
and to cultural exchange activities<br />
between Denmark and Vietnam.<br />
Support may be given to projects<br />
that have the objective of<br />
• Presenting Danish culture in<br />
Vietnam for the purpose of enhancing<br />
and inspiring Vietnam’s arts and<br />
culture through development of<br />
partnerships between Danish and<br />
<strong>Vietnamese</strong> artists, and to stimulate<br />
mutual inspiration and exchange of<br />
experiences between artists from<br />
both countries.<br />
• Presenting <strong>Vietnamese</strong> culture to<br />
the Danish public for inspiration,<br />
enrichment and understanding and<br />
enhancing dialogue and tolerance<br />
through performance by <strong>Vietnamese</strong><br />
artists in Denmark alone or with<br />
Danish participation.<br />
• Presenting events and festivals in<br />
Vietnam with an art development<br />
perspective by <strong>Vietnamese</strong> artists<br />
alone or with Danish participation.<br />
For a full description of the CDEF,<br />
please refer to the CDEF Component<br />
Document and the Guidelines for<br />
CDEF.<br />
Eligible applicants<br />
Danish as well as <strong>Vietnamese</strong><br />
individuals or organisations may<br />
apply for support to projects. In cases<br />
where an individual or a group of<br />
individuals seek support, a CV along<br />
with relevant documents or material<br />
(for instance, copy of reviews,<br />
educational certificates, recording<br />
of previous productions on CD, DVD<br />
etc.) must be enclosed.<br />
For more information about CDEF,<br />
guidelines and application form,<br />
please access:<br />
http://vietnam.um.dk/en/danida-en/<br />
culture/cultural-development-andexchange-fund-cdef<br />
22-23
Đại sứ quán Đan Mạch<br />
embassy of denmark<br />
17-19 Điện Biên Phủ, Ba Đình, Hà Nội<br />
tel +84 4 3 8231888<br />
Fax +84 4 3 8231999<br />
Email hanamb@um.dk<br />
www.vietnam.um.dk<br />
Giờ làm việc / working hours<br />
Thứ 2 - thứ 5 / mons - thus 8:30 - 16:30<br />
Thứ sáu / fridays 8:30 - 14:30
Change language