Kurzbedienungsanleitung (pdf 500 kB) - Gossen-Metrawatt
Kurzbedienungsanleitung (pdf 500 kB) - Gossen-Metrawatt
Kurzbedienungsanleitung (pdf 500 kB) - Gossen-Metrawatt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
V / V<br />
Gleich- / Mischspannungsmessung<br />
Direct Voltage / Pulsating Voltage Measurement<br />
METRAHIT�TECH: CLiP = OFF ! � SETUP<br />
V<br />
V<br />
020.00<br />
V<br />
020.00<br />
V<br />
DC V<br />
DC<br />
AC<br />
TRMS<br />
V<br />
Temp<br />
COM<br />
�<br />
– (+)<br />
+ (–) !<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
V= : 100 mV�1000 V<br />
V : 100 mV�1000 V<br />
max. 1000 V (< 10 kHz)<br />
max. 100 V (> 10 kHz)<br />
Pmax = 3 x 10<br />
Warnungen vor gefährlichen Spannungen:<br />
Caution! Dangerous Voltages:<br />
6 V x Hz<br />
@ U > 100 V<br />
> 55 V AC oder/or > 70 V DC:<br />
> 1000 V:<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
230.0<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO A~ / Hz<br />
Wechselstrom- / Frequenzmessung<br />
Alternating Current / Frequency Measurement<br />
A~<br />
Hz A~<br />
!<br />
8.8.8.8.8<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
METRAHIT�TECH<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
METRAHIT�X-TRA<br />
METRAHIT�OUTDOOR<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
100 mA / 1 mA<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
Hz: 1 Hz � 30 kHz<br />
~<br />
1 3<br />
R x<br />
003.50<br />
m A<br />
050.10<br />
Hz<br />
~<br />
Sicherung<br />
Fuse<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
2<br />
COM mA A<br />
R x<br />
AC<br />
TRMS<br />
AC<br />
Strom<br />
Current<br />
V<br />
Hz<br />
METRAHIT�PRO<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
!<br />
I > 10 A<br />
I > 16 A<br />
FF 10 A / 1000 V AC DC<br />
10 mm x 38 mm<br />
V~/ Hz METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO: +FI<br />
Wechselspannung – Frequenz, ohne/mit Tiefpassfilter<br />
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter<br />
METRAHIT�TECH: CLiP = OFF ! � SETUP<br />
V~<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
V~/Hz & Filter<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
>1000V:<br />
~<br />
Hz<br />
COM<br />
0225.6<br />
V<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
049.99<br />
Hz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
!<br />
AC<br />
TRMS<br />
AC<br />
V~ Fil��Filter aktiv / active<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Hz Fil��Filter aktiv / active<br />
V~<br />
Hz<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
V~: 100 mV�1000 V<br />
Hz: 1Hz � 100 kHz<br />
max. 1000 V (< 10 kHz)<br />
max. 100 V (> 10 kHz)<br />
Pmax = 3 x 10 6 V x Hz<br />
@ U > 100 V<br />
METRAHIT�TECH�BASE A / Hz<br />
Messung mit Zangenstromsensor<br />
Measurement with Clip-on Current Sensor<br />
(TECH: Zangenstromwandler/Clip-on Current Transformer �� )<br />
A<br />
V<br />
ÜbertragungsfaktorTransformation<br />
factor<br />
CLiP<br />
1:1<br />
1mV/1mA<br />
1:10<br />
1mV/10mA<br />
1:100<br />
1mV/100mA<br />
1:1000<br />
1 mV/1 A<br />
A<br />
1:1000<br />
DC<br />
003.50 A<br />
1:1000<br />
DC<br />
003.50 AC<br />
A TRMS<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
V<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
METRAHIT�TECH<br />
Messbereiche<br />
Measuring Ranges<br />
100 1 V 10 V<br />
mV<br />
Zange<br />
Current<br />
sensor<br />
0,1 A 1 A 10 A WZ12C<br />
1 A 10 A 100 A<br />
WZ12B<br />
Z201A/B, *<br />
10 A 100 A 1000 A Z202A/B, *<br />
100<br />
A<br />
COM<br />
BASE<br />
CLiP = 1/10/100/1000<br />
TECH<br />
mA A<br />
SETUP<br />
A<br />
A<br />
R i Ri = 1 M��9 M�<br />
1000 A (10 kA)<br />
WZ12C<br />
Z202A/B<br />
Z203A/B, *<br />
Hz<br />
V~<br />
1:1000<br />
003.50 AC<br />
TRMS<br />
A<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
Hz<br />
~<br />
R x<br />
A~<br />
1:1000<br />
050.10 AC<br />
TRMS<br />
Hz<br />
METRAHIT�BASE<br />
* METRAFLEX<br />
Hz<br />
COM<br />
A~<br />
Hz<br />
V<br />
Ri Ri ~ 1 M�<br />
Strom<br />
Current<br />
METRAHIT�X-TRA�TECH�PRO V~ @ 1 M� / Hz + FI<br />
Wechselspannung – Frequenz, ohne/mit Tiefpassfilter<br />
AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter<br />
METRAHIT�TECH: CLiP = OFF ! � SETUP<br />
V~<br />
1M�<br />
V~/Hz & Filter<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
>1000V:<br />
~<br />
1kHz<br />
COM<br />
0225.6<br />
V<br />
049.99<br />
Hz<br />
!<br />
AC<br />
TRMS<br />
AC<br />
V~<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
V~ Fil��Filter aktiv / active 1kHz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Hz Fil��Filter aktiv / active 1kHz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Hz<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
V~: 100 mV�1000 V<br />
Hz: 1Hz � 100 kHz<br />
max. 1000 V (< 10 kHz)<br />
max. 100 V (> 10 kHz)<br />
Pmax = 3 x 106 V x Hz<br />
@ U > 100 V<br />
Geräte- und Messparameter SETUP<br />
Device and Measuring Parameters<br />
020.00<br />
V<br />
1nfo<br />
Hauptmenüs / Main Menus �...<br />
SEnd ... StorE*...<br />
... InFo SEt<br />
tEMP ...<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
DC<br />
AC<br />
TRMS<br />
MEASURE<br />
SETUP<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
Untermenüs / Parameter / Sub-menus / Parameters �<br />
abfragen einstellen einstellen<br />
read set set<br />
bAtt: 2.92 V rAtE* 0:05:00 �C<br />
VerSion: 2.3X 0.diSP 0000.0/0.0 �F<br />
itEMP: 25�C A.diSP bArG/Point<br />
dAtE: 13.09.05 APoFF 10...59min/on<br />
tiME: 11:15:19 bEEP 01... 90�<br />
OCCUP:* 100.0% irStb* ir on/oFF<br />
Addr* 01...15<br />
dAtE<br />
tiME<br />
13.09.<br />
11:15<br />
bestätigen<br />
confirm<br />
CLiP** 1:1...1000 FUNC<br />
ENTER<br />
* nur/only METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR ** nur/only METRAHIT�TECH�BASE<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR / %<br />
Pulsfrequenz/Tastverhältnis Kapazität<br />
Pulse Frequency/Pulse Duty Factor Capacitance<br />
U<br />
MHz<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
t E<br />
t P<br />
+<br />
0V !<br />
%<br />
–<br />
t<br />
COM<br />
!<br />
!<br />
max. 5 V<br />
1.0323<br />
MHz<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
002.00<br />
%<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
MHz<br />
%<br />
tE /tP Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
MHz t E /t P<br />
100 Hz ... 1 kHz 2 ... 98 %<br />
... 10 kHz 5 ... 95 %<br />
... 100 kHz 10 ... 90 %<br />
10.38 � F<br />
+<br />
Technische Daten – Technical Data<br />
–<br />
COM<br />
10 nF ... 1000 �F<br />
Messbereich Messfehler / Measuring Error Überlastbarkeit<br />
Measuring Range<br />
1)<br />
Overload capacity<br />
100 mV �0,09% + 3 D 2) �1% + 30 D 3) 1000 V<br />
1<br />
10<br />
100<br />
1000<br />
V<br />
V<br />
V<br />
V<br />
�0,05% + 3 D<br />
�0,09% + 3 D<br />
�0,5% + 9 D<br />
(> 200 D)<br />
DC<br />
AC<br />
eff<br />
Sinus/<br />
sine<br />
dauernd<br />
continuous<br />
1 Hz ... 100,00 kHz �0,05% + 3 D 1000 V 4) max. 10 s<br />
100 �A<br />
�0,5% + 5 D<br />
1mA<br />
10 mA<br />
�0,5% + 3 D<br />
100 mA<br />
1 A<br />
�0,9% + 10 D<br />
�1,5% + 10 D<br />
(> 200 D)<br />
dauernd<br />
0,2 A<br />
continuous<br />
10 A: � 5 min<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
4)<br />
5)<br />
6)<br />
bei / at 0 �C ... + 40 �C<br />
bei Funktion ZERO aktiv / with function ZERO active<br />
> 300 Digit AC, AC+DC<br />
Leistungsbegrenzung / Power limiting: 3 · 106 V · Hz @ U > 100 V<br />
Ausschaltdauer/Switch-off time/Cool-down time > 10 min und/and TA � 40 �C<br />
maximale Stromwerte siehe Strommessbereiche<br />
max. current values see current measuring range<br />
5)<br />
16 A: ��30 s 5)<br />
10 A<br />
10 mA<br />
100 mA<br />
�0,1% + 5 D �1% + 10 D 0,2 A<br />
dauernd<br />
continuous<br />
1 A<br />
�0,9% + 10 D (> 200 D) 10 A: � 5 min 5)<br />
16 A: ��30 s 5)<br />
10 A<br />
1 Hz ... 30,00 kHz �0,05% + 3 D 6)<br />
max. 10 s<br />
100 � �0,2 % + 5 D 2)<br />
1 k�<br />
10 k�<br />
100 k�<br />
1 M�<br />
10 M�<br />
40 M�<br />
�0,2 % + 5 D<br />
�0,2 % + 5 D<br />
�0,5 % + 10 D<br />
�2,0 % + 10 D<br />
1000 V<br />
DC<br />
AC<br />
eff/rms<br />
Sinus/<br />
sine<br />
max. 10 s<br />
100 � �3% + 5 D<br />
5,100 V �0,5 % + 3 D<br />
10 nF �1% + 6 D 2)<br />
100<br />
1<br />
10<br />
100<br />
1000<br />
nF<br />
�F<br />
�F<br />
�F<br />
�F<br />
�1% + 6 D<br />
�5% + 6 D<br />
1000 V<br />
DC<br />
AC<br />
eff<br />
Sinus/<br />
sine<br />
max. 10 s<br />
X-TRA/OUTDOOR<br />
X-TRA / TECH<br />
TECH<br />
PRO<br />
Temp TC METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR: RTD<br />
Temperaturmessung – Temperature Measurement<br />
Temp<br />
TC<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
Temp<br />
RTD<br />
SETUP<br />
�C ���F<br />
Pt100 ��Pt1000<br />
short leads<br />
K<br />
AUTO<br />
TE (TC)<br />
COM<br />
0023.3 �C Typ-K<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
0025.6 �C Pt1000<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
R L<br />
000.00<br />
�<br />
ZERO<br />
ESC<br />
automatische Kompensation<br />
automatic Compensation<br />
ZERO<br />
ESC<br />
TC<br />
RTD<br />
R L<br />
FUNC<br />
000.50 ENTER<br />
�<br />
Zuleitungswiderstand vorgeben<br />
Input of Cable Resistance<br />
RTD TE K (NiCr-Ni) –250,0 � +1372,0 �C<br />
RTD Pt 100 –200,0 � +850,0 �C<br />
RTD Pt 1000 –150,0 � +850,0 �C<br />
Elektrische Sicherheit – Electrical Safety<br />
Schutzklasse / Protection class II<br />
– nach / per IEC 61010-1:2001/EN 61010-1:2001/VDE 0411-1:2002<br />
Messkategorie / Measuring Category CAT IV / CAT III<br />
Nennspannung / Nominal Voltage 600 V / 1000 V<br />
Verschmutzungsgrad / Pollution degree 2<br />
Prüfspannung / Test Voltage 6,7 kV~<br />
– nach / per IEC 61010-1/EN 61010-1<br />
Schutzart / Protection<br />
– Gehäuse / Housing: IP52 (Druckausgleich durch Gehäuse/<br />
pressure equalization by means of the housing<br />
IP65: nur/only METRAHIT�OUTDOOR<br />
Tabellenauszug zur Bedeutung des IP-Codes<br />
Extract from table on the meaning of IP codes<br />
IP XY<br />
(1. Ziffer X)<br />
(1 st digit X)<br />
5<br />
Schutz gegen Eindringen<br />
von festen Fremdkörpern<br />
Protection against<br />
foreign object entry<br />
staubgeschützt<br />
dust protected<br />
IP XY<br />
(2. Ziffer Y)<br />
(2 nd digit Y)<br />
Anwendung Messkabelsatz – Application of measuring cable set KS17-2<br />
maximale Bemessungsspannung/Maximum Rated Voltage 600 V 1000 V 1000V<br />
Messkategorie/Measuring Category CAT IV CAT III CAT II<br />
maximaler Bemessungsstrom/Maximum Rated Current 1 A 1 A 16 A<br />
mit aufgesteckter Sicherheitskappe/with safety cap applied � � —<br />
ohne aufgesteckte Sicherheitskappe<br />
/without safety cap applied<br />
— — �<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit EMV<br />
Electromagnetic Compatibility EMC<br />
Störaussendung / Interference Emission<br />
EN 61326-1: 2006 Klasse B / class B<br />
Störfestigkeit / Interference Immunity<br />
EN 61326-1: 2006; EN 61326-2-1: 2006<br />
Umgebungsbedingungen – Ambient Conditions<br />
Genauigkeitsbereich / Accuracy range 0 �C ... + 40 �C<br />
Arbeitstemperatur / Operating temperature T A –10 �C ...+ 50 �C<br />
Lagertemperatur / Storage temperature<br />
ohne Batterie / without battery – 25 �C ... + 70 �C<br />
relative Luftfeuchte / relative humidity 40 ... 75 %<br />
nur/only METRAHIT�OUTDOOR: max. 96 %<br />
Betauung ist auszuschließen / no condensation allowed<br />
Höhe über NN bis zu / Elevation up to 2000 m maximum<br />
2<br />
Schutz gegen<br />
Eindringen von Wasser<br />
Protection against the<br />
penetration of water<br />
Tropfen (15� Neigung)<br />
vertically falling drops<br />
with enclosure tilted 15�<br />
6 staubdicht/dust-tight 5 Strahlwasser/water jets<br />
METRAHIT�X-TRA�OUTDOOR�TECH�PRO A / A<br />
Gleichstrom- / Mischstrommessung<br />
DC / Pulsating Current Measurement<br />
A<br />
A 003.50<br />
!<br />
8.8.8.8.8<br />
Messbereiche:<br />
Measuring Ranges:<br />
METRAHIT�TECH<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
METRAHIT�X-TRA<br />
~<br />
R x<br />
V<br />
Temp<br />
�<br />
METRAHIT�OUTDOOR<br />
100 mA / 1 mA<br />
10 mA / 100 mA<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
1 3<br />
~<br />
Sicherung<br />
Fuse<br />
m A<br />
FUNC<br />
ENTER<br />
003.50<br />
m A<br />
2<br />
COM mA A<br />
R x<br />
DC<br />
DC<br />
AC<br />
TRMS<br />
A<br />
A<br />
METRAHIT�PRO<br />
1 A / 10 A (16 A max. 30 s)<br />
!<br />
I > 10 A<br />
I > 16 A<br />
Strom<br />
Current<br />
FF 10 A / 1000 V AC DC<br />
10 mm x 38 mm<br />
Sicherung – Fuse<br />
FF(ultrarapid) 10 A/1000 V AC DC<br />
10 mm x 38<br />
Abschaltleistung / breaking capacity: 30 kA<br />
Bei Einsatz einer anderen Sicherung erlischt die Herstellergarantie.<br />
If you use other fuses than the one indicated above you forfeit<br />
your product guarantee.<br />
Interner Sicherungstest – Internal Fuse Test<br />
fuse A<br />
Sicherung defekt<br />
Fuse defective<br />
Sicherungstausch – Fuse Replacement<br />
(nur bei/only for METRAHIT�X-TRA �OUTDOOR��TECH��PRO)<br />
Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den<br />
!<br />
A<br />
?<br />
A<br />
Hz<br />
Sicherung testen<br />
Test Fuse<br />
Sicherungsdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die<br />
(unverlierbare) Schlitzschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.<br />
Hebeln Sie die Sicherung mit der flachen<br />
Seite des Sicherungsdeckels heraus.<br />
Beim Wiedereinsetzen des Sicherungsdeckels muss die Seite<br />
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden.<br />
Drehen Sie die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.<br />
Disconnect the instrument from the measuring circuit<br />
!<br />
before opening the fuse compartment lid! Turn the<br />
(captive) slotted head screw counter-clockwise for<br />
this purpose. Remove the fuse with the flat end of the<br />
fuse compartment lid.<br />
When refitting the fuse compartment lid the side with the guide<br />
hooks must be inserted first. Then turn the slotted head srew<br />
clockwise.<br />
DC<br />
A~