ڈیتلھ اجےئ ر َ نی

ڈیتلھ اجےئ ر َ نی 

デャルチジャエレン 

‏)اہوکیئ ومجمہع ) 

俳句 

ۂشاد اینز 

シャハザドニアズ

ڈیتلھ اجےئ ر َ نی 

デャルチジャエレン 

‏)اہوکیئ ومجمہع ) 

俳句 


シャハザドニアズ

ااستنب 

اینپ یلہپ امں 

‏”زبنی “ 

اور 

یتکسس،‏ رک ایتہ،‏ ایکچہں یتیل،‏ رہ رطح ےک مغ یتہس 

رگم دسی رھب ےکرغوبیںَاور تنحم وشکں وک اینپ آوغش ںیم اپھچےئ 

دورسی امں 

‏”َرعوس االبلدرکایچ “ 

ےک انم

شیپ ظفل 

‏”ڈیتلھ اجےئ ر نی“ریما الہپاہوکیئ ومجمہعاابحب ےک ےب دح ارصار اور وطلی ااظتنر ےکدعب آپ 

ےک اسےنمےہ۔ اشرعی یک رطف الیمن زامہن اطیملعبل ےس راہ ۔ایس زامہن ےس یہ رعش ےنہک یک 

وکشش یک اور دنچ ادوھری ںیمظن اور ااعشر رحتری یھب ےئک۔ رگم ارد رگد ےک ریغ ادیب اموحل اور 

وحہلص ازفایئ ےک دقفان ےک ببس اےنپ اس وشق وک رپوان ہن ڑچاھ اکس۔ دورسی رطف رھگولی 

اعمیش احالت وک دمِ‏ رظن رےتھک وہےئیب۔اکم اسل اول ےک ااحتمانت ےک وفراً‏ دعب یہ میلعت وک ریخ ابد 

ہہک رک وصحلِ‏ روزاگر ےک ےئل رکایچ آان ڑپا۔ رکایچ ںیم ےلہپ وت روزاگر یک التش اور دعب ںیم 

ہلسلس اہےئ روز اگر،وج یھب رسیم آای،اس ںیم اےنپ آپ وک ونماےن اور اینپ ہگ نانےن ںیم دل و 

ڑپا۔ 

اجن ےس اس رطح وغشمل وہاَہک رعشوادبَےکَوشق َ وک ھچک رعہص ےک ےئلابالےئ اطق رانھک 

اکی اقمیم شِپ نگ ایسنجی ںیم تیثیحب اٹنٹسس رجینیمَ)شِپ نگ وِگن(‏ رکایچ ںیم ریمی یلہپ 

المزتم یھت۔ہی ینپمکونجیب وکرای،‏ اتویئان اور اجاپن یک ھچک زینپمکےک زاہزوں وک رکایچ رور 

رپ 

ایسنجی رسوزس رفامہ رکیت یھت۔ ایسنجی رسوزس ےک ےلسلس ںیم ان زاہزوں رپ ریمیآدمورتف اک 

ہلسلس ارثک راتہ اھت۔اور زاہز ےک ہلمع ومشبل اتپکن ، فیچ آرسیفز،‏ فیچ ارئنیجنز و رڈیوی آرسیفز 

وریغہ ےس ابت تیچ ریتہ یھت۔ ایس اکروابری لیم وجل اورقلعت ےک دوران اجاپوینں وک تہب 

رقبی ےس دےنھکی اور ےنھجمس اک ومعق الماور اس قلعت وک رتہب نانےن اور ان وک رتہب وطر رپ ےنھجمس ےک 

وشق ےن ےھجم اجاپین زابن ےنھکیس یک رطف املئ یک۔ اےنپ اس وشق وک وموجدہ المزتم ےک اوالئ 

ںیم اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ ںیم نیت اسل کت اجاپین زابن ےک اطبل ملع یک 

تیثیح ےس زریِ‏ میلعت رہ رکیلمع اجہم انہپ اکس۔ 

اجاپن اقثیتف رمزک ںیم اجاپین زابن اک اطملعبل وہےن ےک انےط ےھجم اجاپن وقٹیلصن ےک زریِ‏ اامتہم 

دقعنمرکدہ فلتخم اقثیتف رپورگازم ںیم رشتک اک ومعق اتلم راہ ےہ۔ اںیہن رپورگازم ںیم ےس اکی 

اسالہن اہوکیئ اشمرعہ یھب وہاتےہ سج ںیم اوًال وت ںیم ےن رشتک اکی اسعم یک تیثیح ےس یک رگم 

-: 1 :-

ہقلحںیمَ‏ 

انیمدمحم 

دعب ںیم یہی اشمرعے ھجم ںیم اہوکیئ قیلخت رکےن یک الصوتیحں وک اُاجرگ رکےن اور اںیہن رظنمِ‏ اعم 

رپ الےنَیک رحتکیَاکَببسَےنب۔َاور ابَاہللَابترک و اعتیلَےک لضف و رکمَےسَےھجمَ‏ اجاپن 

وقٹیلصن ےک اسالہن اہوکیئ اشمرعوں ںیم اہوکیئ ڑپےتھ وہےئ است اسل وہ ‏ُچُ‏ ںیہ۔ 

َ 

رعشی اانصف ںیم ےس ںیم ےن رصف اہوکیئ اک یہ ااختنب ویکں یک،اس اک سپِ‏ رظنم ںیم ےلہپ ایبن رک 

چُ‏ ا وہں۔ رگمںیم اقرنیئ وک ہیاتبات ولچں ہک ااسی رہ زگ ںیہن ےہ ہک ںیمےناےنپ یقیلخت رفس ںیم وخد 

وک رصف اہوکیئ اگنری کت یہ دحمود راھک ےہ۔ ہکلب ریمے اس رفس ںیم مظن ، رسایکیئ دوڑہے،‏ 

امےیہ اور ااسفہن اگنری یھب اشلم ںیہ۔ اہں ہی رضور ےہ ہک ںیم ےن اجاپین زابن اور اجاپوینں ےک 

زماج وک اجےنناک افدئہ اُاھٹےت وہےئ ااہظر اک ذرہعی اہوکیئ وک نانای ےہ ۔ وہ ولگ وج اس ابت ےس ال ملع 

ںیہ ہک ںیم ےن اہوکیئ ےک العوہ یھب یسک فنص ںیم عبط آزامیئ یکےہ اُن ےک ےئل وطبر ومنہن اےنپ دنچ 

ااعشر اتکب ےک آرخ ںیم اشلم ےیک ںیہ۔ 

ںیم اہیں ہی ابت اقرنیئ وک رضور اتبان اچوہں اگ ہک رکایچ ےک اہوکیئ اگنروں ےک ہقلح ںیم ےھجم 

روانشس رکاےن اک رہسا اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ ےک اسقب ڈارئرٹکی رتحمم 

انجبَوک ای یچ فُ‏ ویج اصبحَےک رس اجات ےہ۔َفُ‏ ویج اصبح یک رامنہیئ اور ےھجم اہوکیئ اگنروں ےک 

اعتمرفَرکواےن یک رُپولخص اکووشں ےک ےئل ںیم اُن اک ہہت دل ےس رکش زگار وہں۔ 

اس ےک اسھت اسھت ںیم رتحمہم واضتح میسن اصہبح ،َ انجب لیہس ادمح دصیقی،َ‏ انجب اجودی 

ارتخیٹھب،‏ 

ڈارٹک رہظم احدم اور انجب ش ن گ ی یُ‏ ویک تمظع ااتاکاور ابوصخلصَانجب رپورسیف ڈارٹک 

اصبحاک رکش زگار وہں ہک ان امت م اابحب ےن اینپ وگانوگں رصموایفت ںیم ےس وتق 

اکنل رک ریمی اتکب ےک وسمدے اک ااہتنیئ ابرکی ینیبےس اجزئہ ایل اور اس ںیم وموجد اخویمں وک 

دور رکےن ںیم ریمی رامنہیئ یک اور اس ےک اسھت اسھت اینپیتمیق راےئ ےس یھب رحتریاً‏ وناز۔اس 

ےک العوہ ورعوف کولاکر انجب اخد امع اصبح اک یھب رکش زگار وہں ہک اُںوہں ےن ریمے ےھک 

وہےئ ھچک امےیہ رڈیوی افی۔امی‎107‎‏ََےک ومیقیس رپ ینبم رپورگامَ”اترا–رم-مپ“َ‏ ںیم اٹگر یک 

دُنھ رپ اےنپ اسنیعم وک اگ رک انُسےئ۔ 

-: 2 :-

سج رطح اکی امں ےک ےئل اُس یکقیلخت وصبرتِ‏ اوالد اچےہ ایھچ وہ ای ربی دُ‏ این زاہن یک امتم 

زیچوں ےس زایدہ زعزی وہیت ےہ ابلکل اُیس رطح اکی اشرع،‏ ادبی ای اکنفر ےک ےئل اُس ےک یقیلخت 

نف اپرے اچےہ ےسیج یھب وہں زعزی از اجن وہےت ںیہ۔ںیم ےن تہب مک اھکل ےہ رگم اینپ رطف 

ےس وکشش یک ےہ ہک رتہب ںوھکں۔َ‏ رہب احل وج ھچک ےہ آپ ےک اسےنم ےہ۔ اےنپ اس یقیلخت رفس 

وک رتہب نانےن اور آےگ ڑباھےن ںیم آپ یک یتمیق آراء اک ااظتنر رےہ اگ۔ 

ََََََََََََََََََََََََََََََ رکشہی 


” کُن جِ‏ اعتیف“،‏ ٹیلف ربمن‎۱۰۲‎ ، یلہپ زنمل 

ہش ایر اپرک ووی ااپرسٹنمٹ،‏ الپ ربمن اسی۔یب‎۲۵‎ َ 

رٹکیس اسکی۔‎۴‎ ، نشلگِ‏ امعمر،‏ رکایچ 

َ ومابلئ وفن ربمن:‏‎0347-2482201‎ 

shahzad.niaz@gmail.com 

‎۱۳‎دربمس‎۲۰۱۲‎ ء 

رکایچ 

-: 3 :-

ڈیتلھ اجےئرنی ۔ اکی اترث 

ڈارٹک رہظم احدم ، رکایچ 

ۂشاد اینز ےس رشف اینز احلص وہا۔اسنلمر،‏ وعض دار ، قیلخ اور رسکنماملاج واعق وہےئ ںیہ۔ 

ہجہل ںیم اتمتن اور دیجنسیگ اپیئ اجیت ےہ-وموصف ےس ریمی الماقںیت اجاپن اقثیتف رمزک،‏ افسرت 

اخہن اہےئ اجاپن ےک زریِ‏ اامتہم دقعنمہ اسالہن اہوکیئ اشمرعے ںیم وہیت ریہ ںیہ۔ یصخش اور رعشی 

االبغ ےک احلظ ےس اخےص وبقمل ںیہ۔ 

ۂشاد اینز ےن اجاپینزابن یھب یھکیس ےہ۔ وکیئ یھب فنصِ‏ نخُس وہ بج کت اس ےک زماج اور نف 

ےس آانشیئ ہن وہ وہَروح ںیم االقنبَدیپاَںیہن رک یتکس۔َ‏ یسک یھب کلم اک دمتن،اعمرشت،‏ اقثتف 

اور ومومسں اک ریغت اشرعی اک وموضع ہن ےنبوت وہ اشرعی اپس الہکیت ےہ۔ 

ۍت اسہلرعہص ںیم اہوکیئ رثکت ےس ےہک ےئگ ںیہ ۔اپاتسکن ےک انومر رعشاء ےک اسھت اسھت دنچ 

ےئن انم یھب اہوکیئ اگنروں یک رہفتس ںیم اشلم وہےئ۔اہوکیئ اگنروں یک اس رہفتسںیم اکیاینانم 

ۂشاد اینز اک یھب ےہ۔نفِ‏ اہوکیئ اگنری ےک دیمان ںیم ون آومز وہےن ےک ابووجداںیہن اےنپ رفنمد 

ادنازِ‏ اہوکیئ اگنری یک وس ےس ایاایں اقمم احلص ےہ۔ ۂشاد ےن اےنپ اہوکیئ ںیم اطلتفِ‏ رکف اور 

رینیگن عبط اک اخص ایخل راھک ےہ۔ ان ےک اہں وج وسزواسز اور ومئر بل و ہجہل اپای اجات ےہ وہ ذجابیت،‏ 

رکفی اور امجایلیت ودحت ےہ۔ رصعِ‏ احرض اک وعشر،‏ رجہوواصل اور رازواینز وک سج وخوصبرت 

ریپاےئ ںیم ادا یک ےہ اس احلظ ےس ان اک رہ اہوکیئ ںیم زابن ےب دح سیلس،‏ اافلظ رب لحم اور رتاۍک 

رب ہتسج اامعتسل وہیئ ںیہ۔ رصعِ‏ احرض رپ ہی اہوکیئ المہظح ےئجیک:۔ 

ہشِ‏ وُخن آولد 

ایلکں ویکرکن پُ‏ ول ںینب 

رہ وُس ےہ ابرود 

-: 4 :-

ذجہب ِ بح اولینط اک ااہظر ااہتن یئ وخوصبرت ادناز ےس اس اہوکیئ ےک ذریک یک ےہ:۔ 

دِل،‏ دڑھنک اور اجن 

ریت ی ذنر رکوں بس ھچک 

ارضِ‏ اپاتسکن 

عبطزاداور رتامج رپ اسکیں دقرت رےتھک ںیہ۔ ان ےک اہں اضمنیم ںیم وج وتعس ںیمہ رظن آیت 

ےہ اس ےس ادنازہ وہات ےہ ہک رطفت اگنری ےک العوہ زدنیگ ےک ومعیمجتابت وک ، رکفوااسحس وک 

اس انترظ ںیم شیپ رکےن یک یعس یک یئگ ےہ سج ںیم ااشرات و العامت اور احماکت و احمورات ےس 

یھب اہوکیئ وک زمنی یک ےہ۔َان ےک اس لمع ےسَ‏ وکیئاہ 

وہا ےہ۔ اہوکیئ ےک دنچ ومنےن المہظح وہں:۔ 

‏َےک ینف نسح اور اترث ںیم اقِلب دقرَ‏ ااضہف 

٭ 

ےنیج اک ااسحس 

اتگل ےہ ااھچ ھجم وک 

رگ مت وہ آس اپس 

٭ 

رھپ آای اسون 

ھجم ےس دور ہن وہان اب 

اے ریمے اسنج 

٭ 

ڑھچب ا ےہ وہ آج 

ریمے نم آنگن ںیم ےہ 

انسےٹ اک راج 

٭ 

اسھت رغتب اک 

ااسحس دالےئ ھجم وک 

ریتی رفتق اک 

ۂشاد اینز ےک اہوکیئ ںیم ذجےب یک دصاتق،‏ ایبن یک دقرت،‏ رصعِاحرض ےک اقتےض ای رھپ مغِ‏ دوراں 

یک اںینھجل دجدی اولسب اور اتزہ ونعمتی ےس وج اسرحاہن امکل داھکای ےہ وہ ‏ًانیقیَرظناییت وتعس 

ےہ۔ ہیقشع اضمنیم ںیم یھب اکی ارتحام رظن آاتےہ۔ ان ےک امتم اہوکیئںیم اکی ایسی اضفء اپیئ 

-: 5 :-

ےنہک َ 

اجیت ےہ سج ںیم اعمرشت،‏ ایستس،‏ امجایلت،‏ رطفت اگنری اور شکلنیسح د 

رظارظ وک سج 

اکنفراہن وخد اامتعدی ےس اںوہں ےن شیپ یک ےہ اس ےئل ان ےک ابرے ںیم ہی ابت یہک اج یتکس ےہ 

ہک قیلخت اسزی اک وج ایعمر اںوہں ےن اقمئ یک ےہ وہ الکم یک رتعف اور اپزیکیگ اک ہنم وباتل وبثت 

ےہ۔َےھجم ہی َ 

یگمغن یھب ےہ اور این نپ یھب۔ 

‏َںیم یعطقَوکیئَ‏ کاب ںیہن ہک ان ےک اہوکیئ ںیم دآلوزیی اور رکفی ازیگنی ںیم 

ۂشاد اینز ےن اردو دنہی زابن ےک ارتشاک ےس رکفو ینعم ےک وج لگ وبےٹ الھکےئ ںیہ ان یک 

وخوبش اتدری اقمئ رےہ یگ۔“ڈیتلھ اجےئ ر نی”‏ ااشتع ےک نل ےس آانش وہےن وک ےہ۔ ابمرابکد 

َ شیپ رکات وہں اس دُاع ےک اسھت ہک:۔ 

اہلل رکے زورِ‏ ملق اور زایدہ 

ځځ ځځ ځځ 

-: 6 :-

ۂشاد اینز اک ادنازِ‏ اہوکیئ اگنری 

رپورسیفڈارٹک دمحم انیم،‏ اتلمن 

سج رطح زغل ربریغص یک اقثتف یک رتامجین رکیت ےہ ایس رطح اہوکیئ اجاپن یک اقثیتف اور ذہتیبی 

فنصِ‏ اشرعی ےہ۔ ضعباجاپین اندقنی یک راےئ ںیم اجاپین ےک العوہ یسک دورسی زابن ںیم اہوکیئ 

انھکل تہب لکشم ےہ۔ رگم اہوکیئ اب داین یک یئک زابونں ںیم راجئ وہ یکچ ےہ۔ اور اردو ںیم اےس 

اخیص وبقمتیل احلص وہیئ ےہ۔ اجاپن ںیم وتق ےک اسھت اسھت اہوکیئ یک تیئہ اور وموضاعت 

ںیم دبتیلی آیئ ےہ-رگم اہوکیئ یک اینبدی وصخایصت اقمئ رںیہ۔ اہوکیئ ریغب اق فی ے ےک نیت 

رصموعں اور رتسہ اعطقمت رپ لمتشم وہیت ےہ۔ مک ےس مک اافلظ اامعتسل رکان اہوکیئ یک وصختیص 

ےہ۔ اس ےئل ضعب اواقت رحوفِ‏ اجر اور ااعفل ذحف رک دی اجےت ںیہ۔ وممس اہوکیئ یک اکی 

امہ وموضاعیت وصختیص ےہ ۔ 

اردو ںیم اہوکیئ ےک رتامج وت وموجد ےھت نکیل عبط زاد اور یقیلخت اہوکیئ یک اباقدعہ ادتبا نس رتس یک داہیئ 

ںیم وہیئ۔ اور ایس یک داہیئ ںیم اےس اخیص وبقمتیل احلص وہیئ۔ اب اہوکیئ اردو اک ہصح نب یکچ 

ےہاور اہیں ےک وممس،َاہیں ےک رظارظ اور اہیں ےک احالت اس اکَوموضعَنبَ‏ ےہر 

اب اہوکیئ ےک ومجمےع رثکت ےس اشعئ وہ رےہ ںیہ۔ 

َ ںیہ۔ 

ۂشاد اینز اجاپین زابن ےک اطملعبل ےھت ہک اہوکیئ ےس اعتمرف اور اتمرث وہےئ۔ اور اہوکیئ ےنھکل ےگل۔ 

اجاپین زابن ےس واتیفق ےن ان ںیم اہوکیئ اک حیحص ذوق دیپا یک۔ اور وہ اہوکیئ ےک زماج دان نب 

ےئگ۔ اںوہں ےن مک اہوکیئ ےھک ںیہ رگم ایعمری اہوکیئ ےھک ںیہ۔ زریِ‏ رظن اہوکیئ ےک ومجمےع ‏"ڈیتلھ 

اجےئ ر نی"‏ ںیم ان ےک عبط زاد اہوکیئ ےک العوہ اہوکیئ ےک رتامج یھب اشلم ںیہ۔ ان ںیم ےس ارثک 

وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ ےک اسالہن اہوکیئ اشمرعوں ںیمڑپےھ اج ےکچ ںیہ۔ اہوکیئ ںیم 

ااختنب وک ڑبی اتیمہ احلص ےہ۔َۂشاد اینزَےنَڑکاَ‏ ااختنب یک ےہ اور رصف ایعمری 

-: 7 :-

اہوکیئ یہ ومجمےع ںیم اشلم ےئک ںیہ۔ ۂشاد اینز ےن اہوکیئ یک ہ نپ ن ی اور وموضاعیت وصخایصت وک اق مئ 

َ راھک ےہ۔ 

‏"ڈیتلھ اجےئ ر نی"‏ اک آاغز دمحہی اور ہیتعن اہوکیئ ےس وہات ےہ۔ اکی دمحہی اہوکیئ المہظح ےئیجیک:‏ 

اچروں اور وجہم 

ریتی وچٹھک رپ آ رک 

اتلم ےہ وکسں 

وموضاعت ےک وحاےل ےس وممس اہوکیئ اک ایادنئہ وموضع ےہ۔ ۂشاد اینز ےک دنچ اہوکیئ دےئھکی وج 

امہرے ومومسں یک رتامجین رکےت ںیہ اور اہوکیئ ےک ینف اقتےض یھب رورا رکےت ںیہ:‏ 

اھٹیم رس لوھےل 

رگام یک دورہپوں ںیم 

وکلئ بج وبےل 

امہرے اہیں رگم دورہپوں ںیم وکلئ وُکیتک ےہ اور دولں وک ومہ یتیل ےہ۔ 

وممس دبتلی وہےن یک رطف یک وخوصبرت ااشرہ ےہ۔ اور ہی ااشرہ زخاں یک رطف ےہ:‏ 

یسیک رُت دبیل 

وھپولں ےس اغبئ وخوبش 

ابوغں ےس یلتت 

-: 8 :-

اسلحِ‏ دنمس ر رپ اشم اک رظنم دےئیھ:‏ 

اشم وک اسلح ےس 

دوھکی ےسیک اتلم ےہ 

وسرج اسرگ ےس 

ۂشاد اینز ےن ڑھچبے وہےئ اسویھتں وک یھب اید یک ےہ۔ منبش روامین ےک ابرے ںیم اہ وکیئ ےہ:‏ 

منبش روامین 

نِب ریتے اب لفحم ںیم 

اھچیئ وریاین 

اُںوہں ےن احالتِ‏ احرضہ وک یھب وموضع نانای ےہ ‏،دےئیھ:‏ 

٭ 

ےنتک ںیہ وبجمر 

لبقتسم یک وھکج ںیم مہ 

امں ےسوکوسں دور 

٭ 

ہشِ‏ وخن آولد 

ایلکں ویکرکن وھپل ںینب 

رہ وُس ےہ ابرُود 

-: 9 :-

رتہمج لکشم نف ےہ۔ رھپ اشرعی اک رتہمج اور یھب لکشم ےہ۔ اور اشرعی ںیم اہوکیئ اک رتہمج تہب 

لکشم ےہ۔ نکیل ۂشاد اینز ےک ےئل اجاپ ین زابن اجےنن یک وس ےس ہی رتہمج آاسن وہ ۔ای۔ اس ےئل 

اس ےک رتامج یھب رتہب ںیہ۔ دو رتامج ےس لُطف ااھٹےیئ:‏ 

وھپولں اک وممس 

زگرا وت روےئ یھچنپ 

مشچِ‏ امیہ من 

اک اسنک اتالب 

بج ڈنیمک ےن تسج اگلیئ 

اُرھبی اکی آواز 

ۂشاد اینز ےن اہوکیئ ںیم اقہیف اک ازتلام یھبیک ےہ۔ اور ریغب اقہیف یھب اہوکیئ ےھک ںیہ۔ اہوکیئ ںیم رظنم 

اور اثمتل آرفینی ےک اسھت اسھت رٹٹنمٹی یھب امہ وہیت ےہ۔ اہوکیئ یک شکشیپ اور ادنازِ‏ ایبن یہ 

اہوکیئ یک ونعمتی اُاجرگ رکات ےہ۔ۂشاد اینز اہوکیئ ےک زماج دان ںیہ۔اُںوہں ےن اےھچ اہوکیئ قیلخت 

ےئک ںیہ۔ ‏"ڈیتلھ اجےئ ر نی"‏ ان اک الہپ ومجمہع ےہ۔ ےھجم اُدیم ےہ ہک ہی ومجمہع اردو اہوکیئ اگنری 

ںیم اقِلب ذرک ااضہف وصتمر وہ اگ۔َاور ےئن ےنھکلَواولںَےک ےئل رحتکی اک ابثع ےنب اگ۔َ‏ اب آرخ 

ںیم اُن ےک ومجمےع ےس دنچ اہوکیئ ذنرِ‏ اقرنیئَ‏ ںیہ:‏ 

٭ 

ریتی اید رساب 

اک لپ ریمے اپس ےگل 

اک لپ ںیم وت وخاب 

٭ 

ےھت وہ رھگ اک وھپل 

ابرش اور الیسب ےس آج 

دیماونں یک دُوھل 

٭ 

ےہ ازیل ومعمل 

اخر ےک گنس یہ اتلھ ےہ 

رنم و انزک وھپل 


-: 10 :-

اہوکیئےک رفنمد اشرع-‏ ۂشاد اینز 

اجودی ارتخ یٹھب،َ‏ اتلمن 

اردو ںیم اہوکیئ اک رفوغ ایھب دنچ داہویئں یک ابت ےہ۔ اےس زایدہ رعہص ںیہن زگرا۔ ہی اردو 

ادب یک بس ےس مک رمع فنصِ‏ نخُس ےہ۔ نکیل اےس تہب دلج وبقمتیل احلص وہیئ۔ اس فنص 

ںیم ہی وخیب ےہ ہک اس ےن اردو ادب اک زماج اھبپن ایل اور وخد اس ںیم ڈلھ یئگ۔اہیںےک 

وممس،‏ رظنمِ‏ رطفت،‏ ذجابت و ااسحاست وک ذجب رکیتَیلچَیئگ۔َ‏ اب ہی فنص اردو ادب ےک 

ےئل ایبنج ںیہن ریہ۔ 

امہرے اہں اشرع اعم وطر رپ اکی ےس زایدہ اانصف ںیم عبط آزامیئ رکےت ںیہ نکیل ھچک اشرع 

اکی یہ فنص وک اےنپ ااہظر ےک ےئل رتہب وصتر رکےت ںیہ۔ ان ںیم امہرے دوتس ۂشاد اینز 

یھب اشلم ںیہ۔ اُںوہں ےن اےنپ ےئل اہوکیئ اک ااختنب یک۔ اور اس ںیم ہم ل تررت اھلص یک۔ 

اجاپینزابنو رچلک یک رقتب ےن ان ےک نف ںیم اھکنر دیپا رک دای۔اُںوہں ےن اہوکیئ قیلخت ےئک اور 

رتےمج یھب ےئک ںیہ۔ وہ وظفلں ےک انچو ںیم تہب اایتحط ےک اسھت اکم ےتیل ںیہ۔ یہی وس ےہ ہک 

وہ زود ونیسی یک رطف املئ ںیہن وہےئ۔ اُںوہں ےن آہتس آہتس اور وس ھجم رک دقم ااھٹای۔ 

ۂشاد اینز ےن ‏"ڈیتلھ اجےئ ر نی"‏ یک ادتبا دمحوتعن ےس یک ےہ۔ ہی رواتی یھب زامہن دقمی ےس 

یلچ آ ریہ ےہ ہک ادتباَرب ازعلت یک تمظع ےک ارتعاف ےس یک اجےئ۔َ‏ اس رطح اکنفر اہنت 

ںیہن راتہ۔ 

وٹیٹ زریجنںی 

اھتام ریتا دانم وت 

دبیل دقتریںی 

-: 11 :-

روسل اہلل یلص اہلل ہیلع وملس ےس سک وخوصبریت ےک اسھت ااہظرِ‏ تبحم و دیقعت یک ےہ : 

ﷺ 

ریمے اپک یبن 

یک ااھچ اھت رگ وہات 

اخکِ‏ اپ ںیم یھب 

ۂشاد اینز اہوکیئ ےک رفنمد اشرع ںیہ–وہ وکلم اافلظ ںیم وکلم ذجابت اک ااہظر رکےت ںیہ۔ ہی وخیب 

دقرت یک رطف ےس اطع وہیت ےہ ہک تہب مک اور وخب وصرت وظفلں ںیم ابت ہہک دی اجےئ۔ 

ہی وخیب ۂشاد ںیم وموجد ےہ۔ 

٭ 

وکلئ یک آواز 

‏ُسُ‏ ںیم یتگل ےہ ہی 

درد رھبا اک اسز 

٭ 

یھٹیب ےہ ااجنن 

وگری ےک ںیہ نم ںیم روگ 

وہوٹنں رپ مُسکان 

٭ 

دل وک اشد رکںی 

ریتے گنس بِ‏ ےحمل 

بج یھب اید رکںی 

٭ 

ےب لک یھت ایھکسں 

‏ُچویٹ ریتی تگنس بج 

رِم ج ھِم یھت اایھکں 

ۂشادےک اہوکیئ ںیم ومیقیس ےہ۔ تیگ اک رگن ےہ۔ دنہی وظفلں یک وخب وصرتَآزیمشَےنَ‏ 

ان ںیم وخیب دیپا رک دی ےہ۔َۂشادَےنَعبط زادَاہوکیئ ےک اسھت اجاپین اہوکیئ ےکَااہتنیئ دمعہ رتامج 

َ یھب ےئک ںیہ۔ اس ےس اُن یک رتےمج یک تررت اک یھب ادنازہ وہات ےہ:‏ 

٭ 

وتڑوں اور وکنیھپں 

لصفِ‏ ‏ُگُ‏ یک یتسم ںیم 

رہ وُس ک ھِلیے وھپل 

-: 12 :- 

‏)اجاپیناشرع:رایئ زان،‏ اردو رتہمج:‏ ۂشاد اینز )

٭ 

یبمل اکیل رات 

وشرِ‏ درای ںیم یھب ےہ 

ریمے نم یک ابت 

‏َ)اجاپیناشرع:َوگیچ وک ‏،َاردو رتہمج:‏ ۂشاد اینز ) 

ان ےک رتامج ےس اکی اور ابت یھب اسےنم آیئ ےہ ہک ۂشاد ےن اےنپ زماج وک اجاپین رعشی 

زماج ےک مہ آگنہ رک ایل ےہ۔ ریمے زندکی وہ اہوکیئ ےک اکایمب اشرع ںیہ۔ ان ےک ضعب 

بختنم اہوکیئ اجاپین زابن ںیم یھب رتہمج وہےئ ںیہ۔ ںیم دھکی راہ وہںہک لبقتسم رقبی ںیم اُن اک 

ہم ل ومجمہع اجاپین زابن ںیم رتہمج وہ اگ۔ اور ۂشاد یک وبقمتیل رسدحوں وک اپر رک ےل یگ۔ 


-: 13 :-

‏”ڈیتلھ اجےئ رنی“۔ اجاپن ےس تبحم اک ذرہعیِ‏ ااہظر 

واضتح میسن،َ‏ رکایچ 

رعش یک داین ےس واہتسب وکیئ یھب رفد وہ اچےہ وہ اشرع وہ،‏ اسعم وہ ای اقری اےس اجاپن وقٹیلصن ںیم دقعنم 

وہےن واےل اہکیئ اشمرعوں ےک ابرے ںیم ملع وہ اگ ہک زاہں ےس اردو ںیم یہک اجےن وایل اہکیئ ےن منج 

ایل۔ وںیہ ےس ھچک اےسی اہکیئ اگنر یھب اعتمرف وہےئ ںیہنجاہکیئانہک تہب ااھچ اگل۔ ۂشاد اینز یھب اکی 

اےسی یہ اہکیئ اگنر ںیہ ہک ںیہنج اجاپین زابن،‏ ان یک رطزِ‏ اعمرشت اور اہکیئ ےن ااسی ریھگا ہک وہ ایہن ےک 

وہ رےہ۔ وےسی یھب وہ اےھچ اکومں ںیم وخد وک تہب رصموف رےتھک ںیہ وت اہکیئ اک ااصتخر اںیہن وتق یک 

تچب ےک احلظ ےس یھب ااھچ اگل۔ ہجیتن ہی ہک ان یک اہکیئ رپ ینبم اکی ایھچ اتکب اسےنم آ یئگ۔َ‏ اس ےک انم اک 

ااختنب یھب وخب ےہ ‏"ڈیتلھ اجےئ رنی"‏ ۔ ںیم اںیہن اتکب یک ااشتع رپ ابمرابکد شیپ رکیت وہں۔ 

ۂشاد اینز ےن وقٹیلصن ےک اہکیئ اشمرعوں ںیم ڑپیھ اجےن وایل زعبطاد اہکیئ اور رتامج ےک العوہ اتزہ 

رتنی یہک اجےن وایل اہکیئیھب اس ومجمےعںیم اشلم یک ںیہ وج اس ابت یک رہظم ںیہ ہک وہ رصف 

اشمرعوں ےک ےئل اہکیئ ںیہن ےتہک ہکلب اےنپ یعبط الیمن یک نیکست ےک ےئل اشرعی رکےت ںیہ۔ وہات ہی 

ےہ ہک یسک یک یہک وہیئاہکیئاک وکیئ رصمہع ذنہ رپ ےنکپچ ےک دعباکدورسیرکو 

ذینہاجپ ےک اسھت مہ آگنہ وہ رکاکیئن اہکیئ قیلخت وہ اجیت ےہ۔َۂشادَ‏ یکَ‏ 

رطزِ‏ ااہظ نب رک اسےنم آیت ںیہ۔ ‏ًالثم ان یک ہی اہکیئ ڑپےئیھ:‏ 

اتیل ےہ اور اشرع یک 

َ اہکیئ ںیہک ںیہک اکی این 



وسرج اسرگ ےس 

-: 14 :-

ااشرےی اقری ےک ذنہ یک وتعس وک دوعتدےتیںیہاور وہ اینپ ادعتساد ےک اطمقب اافلظ اور 

ااشرویں ےس ینعم اذخ رک ات ےہ۔ دبےتل وہےئ احالت امہرے ذونہں وک وبلھج ےئک وہےئ ںیہ۔ 

مہ سحِ‏ فیطل ےس دور وہےت اجرےہ ںیہ اور دب رگن رصموایفت ںیم وھک رک رطفت ےک اطع ےئک 

وہےئ وخوصبرت رظارظ ےس یھب لُطف ادنوز ںیہن وہ اپ رےہ۔ اےسی ںیم ۂشاد یک ہی اہکیئ ڑبی یچس 

یتگل ےہ:‏ 

رہ وُس اہ اہ اکر 

ےننس وک رتاس وہں ںیم 

ڑچویں یک اکہچر 

ےھجم ان یک ہی اہکیئ یھب ےتلج ےتگلس وممس یک اکعس یگل ہک سج ںیم وممس یک دبتیلی اک احل یہ ںیہن 

اتلھ ہکلب اےنپ ارطاف یلیھپ ےب فطل اور ےب فیک زدنیگ یھب رظن آیت ےہ:‏ 




ہی اب ت تہب ایھچ ےہ ہک ۂشاد ےن رورے االخص ےک اسھت اہکیئ یک اتکب ال رک اجاپن ےس اینپ 

اگلو اک ااہظر یک ےہ۔َان یک ھچک اہکیئ اجاپینَزابنَ‏ ںیم رتہمج یھب یک یئگ ںیہ سج ےس ہی ادنازہ 

وہات ےہ ہک ہی دو رطہف تبحم رگن الےئ یگ۔ 

‎۵‎اوتکرب‎۲۰۱۱‎ ء 

رکایچ 

-: 15 :-

-: 16 :-

دمحہی اہوکیئ 

-: 17 :-

-: 18 :-

جل جلاله 

وہ اع م ابیغ 

دیھب دولں ےک اجےن بس 

انسح وہں ای بیع 

-: 19 :-

اچروں اور وجہم 


ریتی وچٹھکرپ آرک 

اتلم ےہ وکسن 

-: 20 :-

وٹیٹ زریجنںی 


اھتام ریتا دانم وت 

دبیل دقتریںی 

-: 21 :-


اہلل اک ااعنم 

ورد زابں رپ راتہ ےہ 

اُس اک سّ‏ ا انم 

-: 22 :-

ہیتعن اہوکیئ 

-: 23 :-

-: 24 :-

ﷺ 

ریمے اپک یبن 

یک ااھچ اھت رگ وہات 

اخکِ‏ اپ ںیم یھب 

-: 25 :-

رہ ہحمل رہ دم 

راہ ےھجم داھکات ےہ 

ﷺ 

ریتا ‏ِشقن دقم 

-: 26 :-

عبطزاد اہوکیئ 

-: 27 :-

-: 28 :-

بس ںیہ وحم رصق 

ںیم اہنت اور ریمے اسھت 

ریتی اید اک سکع 

-: 29 :-

داھکی اِک انپس 

لم لج رک دھک ابںیٹن وت 

اسرا گج اانپ 

-: 30 :-

یسیک رُت آیئ 

اجن ےس ڑبھ رک اچاہ اھت 

الکن رہ اجیئ 

-: 31 :-

اھٹیم رس لوھےل 

رگام یک دورہپوں ںیم 

وکلئ بج وبےل 

-: 32 :-

رکیت ےہ رساشر 

رات یک راین یک رہ وُس 

ےلیھپ بج اکہمر 

-: 33 :-

ےہڑھچبا 

 

وہ آج 

ریمےنم آنگن ںیم ےہ 

انسےٹ اک راج 

-: 34 :-

َ رباھک رُت آیئ 

نکیل مت نِب بس ھچک ےہ 

دتشِ‏ اہنتیئ 

-: 35 :-

دل اک ہی ارصار 

نسحُم مہ ںیم آج یھب ںیہ 

وصرتِ‏ ااکفر 

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ افسرت اخہن اہےئ اجاپن ےکزریِ‏ اامتہم دقعنمہاسالہن اہوکیئ اشمرعہ‎2007‎‏َ‏ ےک ومعق رپ 

نسحم وھباپیل رموحم یک اید ںیم ڑپیھ یئگ 

-: 36 :-

انتک ڑتاپںیئ 

ریتے اسھت زگارے لپ 

بج یھب اید آںیئ 

-: 37 :-

ےہہیدوعت اعم 

آجرظاںیئ اہکیئ یک 

نشجِ‏ ںیمیس اشم 

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ افسرت اخہن اہےئ اجاپن ےکزریِ‏ اامتہم دقعنمہ اسالہن اہوکیئ اشمرعہ 

یکولسر وجیلب ےک ومعق رپ‎۱۵‎ امر ‎۲۰۰۸‎وک ڑپیھ یئگ 

-: 38 :-




-: 39 :-

رہ وُس اہ اہ اکر 

‏ُسُ‏ وک رتاس وہں ںیم 


-: 40 :-

وٹ 

ےنپس اہسےن 

ےئگ روای بش رھب 

رھچم رساہےن 

-: 41 :-

وممس ےہ دشکل 

دھکی ےک اس ےک رظنم دل 

رکات ےہ شع شع 

-: 42 :-

ریمی یک ریصقت 

اشم ڈےلھ دویار اورںیم 

ےہ ریمی دقتری 

-: 43 :-

اسےھجن اےنپ مغ 

رھپ یسیک ہی دوری ےہ 

اے ریمے ہ دم 

-: 44 :-

ںیمرسام 

 

‏َساُ‏ 

رباست 

یک اید دالےئ وج 

وھچڑ اکچ ےہ اسھت 

-: 45 :-

وکلئ یک آواز 

ےننس ںیم یتگل ےہہی 

درد رھبا اِک اسز 

-: 46 :-

دوھپ وک ںیہ اتیبب 

ےلھگپ ربف اہپڑوں یک 

تیھک رکںی ریساب 

-: 47 :-

امیہِ‏ ےب آب 

لج ںیم واسپ اجےن وک 

ینتک ےہ اتیبب 

-: 48 :-

منبش روامین 

نِب ریتےاب لفحم ںیم 

اھچیئ وریاین 

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ افسرت اخہن اہےئ اجاپن ےکزریِ‏ اامتہم دقعنمہ اسالہن اہوکیئ اشمرع‎2008‎‏َ‏ ےک ومعق رپ 

انومر اشرعمنبش روامینرموحم یک اید ںیم ڑپیھ یئگ 

-: 49 :-

ریتی اید رساب 

اک لپریم ے اپس ےگل 

اک لپ ںیم یُ‏ و وخاب 

-: 50 :-

مہ ےنتک وبجمر 

ملظ ےک اسےئ ںیم انیج 

رہھٹا ےہ دوتسر 

-: 51 :-

ٹ 

 

ابںیج دل ےک اتر 

مین ےلت بج ںیگنیپ ےل 

ار اک اڑہل مُ‏ 

-: 52 :-

رہچہ ےہ وصعمم 

دل ںیم ےسیکوطافں ںیہ 

ہی سک وک ولعمم 

-: 53 :-

ویں رحتری رکںی 

اانپ اسھت ہن وھچےٹ اب 

ھچک دتریب رکںی 

-: 54 :-

اگںیئ تیگ این 

ملظ اک وممس درھیت رپ 

آ رک بِ‏ ۔ای 

-: 55 :-

اسھت رغتب اک 

ااسحس دالےئ ھجم وک 

ریتی رفتق اک 

-: 56 :-

الہکںیئ"اخدم " 

نکیل اےسی اکم رکںی 

وقم وہرھپ اندم 

-: 57 :-

دل وک اشد رکںی 

ریتے گنس بِ‏ ےحمل 

بج یھب اید رکںی 

-: 58 :-

زگرے امہ و اسل 

اک انری یک اچتہ ںیم 

اب کت وہں ےب احل 

-: 59 :-

انم ےک دوعدیار 

انم ےک انمہپ رہ دم ںیہ 

وگنجں وک یتر 

-: 60 :-

وخاب رہنسا اھت 

ان اہوھتں ےک ایپےل ںیم 

ریتا رہچہ اھت 

-: 61 :-

یھٹیب ےہ ااجنن 

روگ اجسےئ ںیہ نم ںیم 

وہوٹنں رپ مُسکان 

-: 62 :-

ےسیک چس وبںیل 

چس وبںیل وت داین ںیم 

مہ رجمم رہھٹںی 

-: 63 :-



وسرج اسرگےس 

-: 64 :-

رہ دُھک ےہ انہس 

اپپ اور ُ پ یک داین ںیم 

رگ زدنہ رانہ 

-: 65 :-

ےب لک یھت ایھکسں 

وھچیٹ ریتی تگنس بج 

رِم ج ھِم یھت اایھکں 

-: 66 :-

ےنیج اک ااسحس 

اتگل ےہ ااھچ ھجم وک 

رگ مت وہ آس اپس 

-: 67 :-

ایدوں یک ابرات 

بج ےس مہ مت ڑھچب ے ںیہ 

ےہ سب ریمے اسھت 

-: 68 :-

ویجن ےک دن اچر 

دُھک دے رک یک اتلم ےہ 

وخایشں ابوٹن ایر 

-: 69 :-

نم ومینہ مُسکان 

یئک دویاےن اہر ےئگ 

اس رپ اینپ اجن 

-: 70 :-

ےسیک وہ ااہظر 

دل یک رہگاویئ ں ےس 

اچوہں ھجت وک ایر 

-: 71 :-

ےلہندےلہ ںیہ 

ابںیت ایھچ ےتھکل ںیہ 

دل ےک ےلیم ںیہ 

-: 72 :-

ِ 

ِ 

 

ابرش وک رتںیس 

ابدل ‏ِگر ‏ِگر آےت ںیہ 

اجےن بک ربںیس 

-: 73 :-

ےسیج وہں احالت 

تمہ ےس ڑبےتھ اجان 

اہت ںیم ڈاےل اہت 

-: 74 :-

وھپولں ےس وھکیس 

ویجن دے رک ںیشخب ہی 

زتنی دنہل وک 

-: 75 :-

ایپ نلم یک آس 

اےنپ رھگ ںیم رہ رک یھب 

روہں ایپ ےک اپس 

-: 76 :-

ریتی ایدوں ںیم 

ارثک ںیم وھک اجات وہں 

اہنت راوتں ںیم 

-: 77 :-

اتہک ےہ رھجان 

ویجن ریما گنس ریتے 

ریتے گنس رمان 

-: 78 :-

اہوھتں ںیم وتپار 

اھتےم،‏ ریچے درای اک 

ہنیس ویھکن اہر 

-: 79 :-

ریتی رفتق ںیم 

ریما درای امدنن دل 

دبال رحصا ںیم 

-: 80 :-

مت ےب کش وھبول 

ںیم ہن مت وک وھبولں اگ 

آرخ اسوسنں کت 

-: 81 :-

ربےلیف ذجابت 

ںیلھگپ ےگ مت ڈال وت دو 

ڈریہ سب اک رات 

-: 82 :-

ابت رنایل ےہ 

وچزوں یک روھکایل وک 

یّلب اپیل ےہ 

-: 83 :-

دنُسر ونپسں ںیم 

ھجم وک یھب اشلم رک ول 

اےنپ اونپں ںیم 

-: 84 :-

ںیتگھب ےگ آزار 

بج کت دسی ںیم ےنیجاک 

ےہدورہاَایعمر َ 

-: 85 :-

وکن رکے ااصنف 

مُیصف ےک یھب دسی ںیم بج 

اہھت ںیہن ےہ اصف 

-: 86 :-

ڈیتلھ رمع اک احل 

دوھکیں درنپ التب دںی 

ریمے اچدنی ابل 

-: 87 :-

ےب لک رہ ہحمل 

ولگ ںیہ ریمے اچروں اور 

رھپ یھب وہں اہنت 

-: 88 :-

یک دبیل ‏"رساکر"‏ 

بج کت وس ہن دبول ےگ 

بس ھچک ےہ ےب اکر 

-: 89 :-

رھپ آای اسون 

ھجم ےس دُور ہن وہان اب 

اے ریمے اسنج 

-: 90 :-

ڑگیھ ےک ابیش 

ڑھچبوں وک ڈوھڈنںی ان یک 

رظنںی التمیش 

‎۸‎اوتکرب‎۲۰۰۵‎‏َوک اپاتسکن ںیم رونُ‏ ا وہویناےل وہانلک ززلےل ےک سپ رظنم ںیم یھکل یئگ 

‏(ڑگیھ بیبح اہلل – اس وہانلک ززلےل ےس اتمرثہ وہگجں ںیم ےس اکی اقمم ےہ)‏ 

-: 91 :-

اب کت ںیہ ےب احل 

آھٹ اوتکرب یک حبص 

آای اھت وھباچنل 

‎۸‎اوتکرب‎۲۰۰۵‎‏َوک اپاتسکن ںیم رونُ‏ ا وہویناےل وہانلک ززلےل ےک سپ رظنم ںیم یھکل یئگ 

-: 92 :-

اسنج روھٹ ۔ای 

ڈال ےس ےسیج وٹےٹ وھپل 

۔ای دل یھب وٹ 

-: 93 :-

ڈیتلھ اجےئ رنی 

ریتا رہتس ےتکت ںیہ 

ریمے رتےس نین 

-: 94 :-

ہشِ‏ وخن آولد 

ایلکں ویکرکن وھپل ںینب 

رہ وُس ےہ ابرود 

ویمِ‏ اعوشر‎۱۴۳۱‎ھ رپ رکایچ ںیم وہوین اےل وہانلک اسحن ےک سپِ‏ رظنم ںیم یھکل یئگ 

-: 95 :-

ویں ہن ڑتاپان 

آںیھکن رھتپا اجےن ےس 

ےلہپ ول آان 

-: 96 :-

رہگی وہ یئگ اشم 

اسلح رپ ارتی رکںین 

ےنھکل ریتا انم 

-: 97 :-

وسوچں رپ رہپے 

ویجن رپ اس ےک ےنتک 

ارثات ںیہ رہگے 

-: 98 :-

رہچہ دعب یک ابت 

آھکن اک رظنم ںیہ اب کت 

اُس ےک اُےلج اہت 

-: 99 :-

نم یک آھکن ےس دھکی 

وھکںیل وس ےک دنب کِ‏ واڑ 

رطفت ےک رظنم 

-: 100 :-

وعرت اک رہ روپ 

امں،یٹیب،‏ ویب ی اور نہب 

رہ رےتشںیم وُخب 

وخانیت ےک اعیمل دن ےک ومعق رپ‎۸‎امر 

۲۰۱۰ ء وک یھکل یئگ 

-: 101 :-

وٹےٹ اُن ہپ رہق 

وعرت اک وج لتق رکںی 

انمِ‏ ریغت رپ 

وخانیت ےک اعیمل دن ےک ومعق رپ‎۸‎امر 

۲۰۱۰ ء وک یھکل یئگ 

-: 102 :-

وھپولں اک وم مس 

رہوُس رگن ووُب اک رصق 

اولھج اسرے مغ 

-: 103 :-

کش ےہ ہن ااہبم 

ھجم ےس ابٹنےک دُھک ریمے 

ارسفدہ ےہ اشم 

-: 104 :-

چُ‏ واٹ گنس ریتا 

اہنتیئ ےن ڈاال بت 

ریمے رھگ ڈریہ 

-: 105 :-

وکلئ یک وُک وُک 

ےنتک درد ںیم وکلئ ےہ 

اجونں ںیم ہن یَُو 

-: 106 :-

ےہ ازیل ومعمل 

اخر ےک گنس یہ ک ھِلنا ےہ 

رنم و انزک وھپل 

-: 107 :-

اعمرشیت اکل 

اےنپ دسی ںیم اانپ ےہ 

اگیبونں اس احل 

-: 108 :-

ےھت وہ رھگ اک وھپل 

الیسیب آتف ےس آج 

دیماونں یک دوھل 

-: 109 :-

سنج وہیئ انایب 

یلتت دیھکی نپچب ںیم 

اب وت ےہ سب وخاب 

-: 110 :-

ایبدِ‏ رابغ رُماد آابدی 

وس رکش و رخف 

رابغ اُردو دُاین اک 

مجنِ‏ رونش رت 

-: 111 :-

رپو رسیف آافق دصیقی رموحم یک اید ںیم دو اہوکیئ 

 

تمسق اک ےہ لیھ 

آافق ےن یھب وجڑ ایل 

اخک ےس اانپ لیم 

 

ہنم رھپ ومڑ ایل 

اخک ےس اانپ آافق ےن 

رہتش وجڑ ایل 

-: 112 :-

عبط ذاد اہوکیئ ونعبان”َدنبنھ “ 

اچس اور ایلص 

اپک۔اجاپن دویتس اکہی 

دنبنھ ےہ ازیل 

اپاتسکن اور اجاپن یک دویتس اور افسریت اقلعتت ےک‎۶۰‎اسل ہم ل وہےن رپ‎۲۰۱۲‎ ےک اسالہن اشمرعے ںیم ڑپیھ یئگ 

-: 113 :-

یلتت،‏ وھپل اور رگن 

لصفِ‏ ‏ُگُ‏ ےک رظنم ےس 

‏ُچوم اُاھٹ اگن اگن 

-: 114 :-

ابرش ںیم ارثک 

ڑچیک اک رتسب اانپ 

اپین یک اچدر 

-: 115 :-

الےش،‏ الوشں رپ 

اہکیئ ںیم ےسیک الںیئ 

رطفت ےک رظنم َ 

رتحمم تمظع ااتاکیک وخاشہ اورارصار)ہکاہوکیئ ےتھکل وہےئ وممس اور رطفی رظارظوک دمِ‏ رظن راھک اجےئ ےک رب سکع رکایچ ) 

ںیم لسلسم لتق و اغرت رگی ےک ہن رُےنک واےل ےلسلس ےک سپِ‏ رظنم ںیم یھکل یئگ اہوکیئےسج‎۲۰۱۲‎ےک اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ںیم ڑپاھ ۔ای۔ 

-: 116 :-

ںیہ ےنتک وبجمر 

لبقتسم یک وھکج ںیم مہ 

امں ےس وکوسں دور 

-: 117 :-

اہوکیئ ونعبان”وُسرج “ 

َََََََََ 

دو اقبل کی اجن 

وُسرج دسی یک درھیت اور 

ریما اپاتسکن 

اپک-اجاپن رچلکل اوسییس انشی ےن وسیتںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ رہ اشرع وک وسرج ےک ونعان رپ اینپ اکی عبط زاد اہوکیئ شیپ رکےن 

اک اپدنب یک ۔ای احت۔ 

-: 118 :-

رہ اکی وھپل ےس رس 

ےنیل وک اتیبب رھپںی 

یلتت اور سگم 

-: 119 :-

وھپیٹ ںیہ ایلکں 

اوس ںیم اگیھب ےہ زبسہ 

یکہم ںیہ ایلگں 

-: 120 :-

وخف ےہ ہی اطری 

ومت اک ہمقل ےننب یک 

اب سک یک ابری؟ 

رتحمم تمظع ااتاکیک وخاشہ اورارصار)ہک اہوکیئ ےتھکل وہےئ وممس اور رطفی رظارظوک دمِ‏ رظن راھک اجےئ(ےک رب سکع 

رکایچ ںیم لسلسم لتق و اغرت رگی ےک ہن رُےنک واےل ےلسلس ےک سپِ‏ رظنم ںیم یھکل یئگ اہوکیئ ےسج‎2013‎ےک اسالہن 

اہوکیئ اشمرعہ ںیم ڑپاھ ۔ای۔ 

-: 121 :-

-: 122 :-

دنچ بختنمَاُردواہوکیئ اک 

اجاپین رتہمج 

‏)رکایچ ویوینریٹس ےک ہبعشء اردو ںیم زریِ‏ میلعت اجاپین اطہبل رتحمہم اسوتوک اوای اکوا ےناصِبح اتکب یک 

وصخیص دروخاتس رپاُن ےک دنچ بختنم اہوکیئاجاپین زابن ںیم رتہمج ےئک ) 

-: 123 :-

-: 124 :-

آیئرُتَ‏ اہبر 

وھپلَےلھکَرہَ‏ نگنآ 

اجاگَنمَںیمَایپ ر 

‏َںیم 

 

あ 

い 

め 

ざ 

め 

は 

な 

さ 

き 

し 

ん 

に 

 

は 

る 

き 

た 

り 

haruki tari 

hana saki shin ni 

ai mezame 

-: 125 :-

‏َھجمَوک َ 

 

انجسَنِبَ‏ ےٹاک 

اہنتیئاکَ‏ ڈر 

ریماَوُسان ‏َرھگ 

せ 

ま 

り 

く 

る 

 

せ 

き 

ば 

く 

の 

み 

ぞ 

 

き 

み 

さ 

り 

て 

kimi sari te 

sekibaku no mizo 

semari kuru 

-: 126 :-

رہلںیَںیھتَہنمَ‏ زور 

پیسَےتنُچَاکیَےچب ‏َوک 

ےلَںیئگَاسرگَ‏ اور 

あ 

し 

さ 

ら 

う 

 

か 

い 

ひ 

ろ 

う 

こ 

の 

 

は 

げ 

し 

な 

み 

hageshi nami 

kai hirou ko no 

ashi sarau 

-: 127 :-

ہنیمَرباسَہنمَ‏ زور 

دُلھَےئگَاسرےَوھپلَاور َ تاپ 

نبَںیمَ‏ ےچان َ ومر 

 

く 

じ 

ゃ 

く 

ま 

う 

く 

さ 

き 

あ 

ら 

い 

て 

 

は 

げ 

し 

あ 

め 

hageshi ame 

kusaki arai te 

kujaku mau 

-: 128 :-

دِل،َدڑھنکَ‏ اوراجن 

یریت ذنررکوں بس ‏َھچک 

ارضََِ‏ اپاتسکن 

 

パ 

ー 

キ 

ス 

タ 

ー 

ン 

す 

べ 

て 

さ 

さ 

げ 

ん 

 

こ 

の 

こ 

ど 

う 

kono kodou 

subete sasagen 

Paakisutaan 

-: 129 :-

-: 130 :-

اجاپین اور ارگنزیی 

چُپن ددہ اہوکیئ 

ےک 

وظنمم رتامج 

-: 131 :-

وھپولں اک وممس 

زگراوت روےئ یھچنپ 

یہاممشچِ‏ من 

اشرع :َ ویاس وباسن 

‏(اردو رتہمج : ۂشاد اینز ) 

 

与 

謝 

蕪 

村 

め 

わ 

な 

み 

だ 

と 

り 

な 

き 

う 

お 

め 

く 

は 

る 

や 

 

Spring is passing by! 

Birds are weeping and the eyes of 

fish fill with tears 

English Translation by - 

Donald Keene 

Yuku haru ya 

tori naki uo no 

me wa namida. 

- Yosa Buson 

-: 132 :-

دشکل ےہ رظنم 

وسرج رکونں اک ڑپان 

اتزہ وتپں رپ 

اشرع :َ ابوش 


 

芭 

蕉 

ひ 

の 

ひ 

か 

り 

あ 

お 

ば 

わ 

か 

ば 

の 

あ 

ら 

た 

う 

と 

Ah, how glorious! 

The young leaves, the green leaves 

Glittering in the sunshine. 


R. H. Blyth 

Ara totō 

aoba wakaba no 

hi no hikari 

- Basho 

-: 133 :-

اک اسنک اتالب 

بج ڈنیمک ےن تسج اگلیئ 

اُرھبی اکی آواز 



 

芭 

蕉 

み 

ず 

の 

お 

と 

か 

わ 

ず 

と 

び 

こ 

む 

ふ 

る 

い 

け 

や 

 

Ancient pond unstirred 

Into which a frog has plunged 

A splash was heard. 


Shoson Kenneth Yasuda 

Furuike ya 

Kawazu tobikomu 

Mizu no oto 

- Basho 

-: 134 :-

تپ ڑھج یک اک اشم 

ےب ربگ ڑیپ یک ینہٹ رپ 

اکاگ رکے آرام 



 

芭 

蕉 

秋 

の 

暮 

れ 

烏 

の 

と 

ま 

り 

け 

り 

か 

れ 

え 

だ 

に 

 

Autumn evening now: 

A crow alone is perching 

On a leafless bough. 



Kare-eda ni 

Karasuno tomari keri 

Aki no kure 

- Basho 

-: 135 :-

َ اشرع : ابوش 

 

ڈنھٹی ےہ دنای 

اھنن ڑکیکا ہی ہہک رک 

ریپ ےس آ اٹپل 


 

ََََََََََََََََََََََََََََََََََ َََََََ 

芭 

蕉 

し 

み 

ず 

か 

な 

 

あ 

し 

は 

い 

の 

ぼ 

る 

さ 

ざ 

れ 

が 

に 

A little crab 

Creeps up my foot- 

How cool the stream! 


R. H. Blyth 

Sazare-gani 

Ashi hainoboru 

Shimizu kana 

- Basho 

-: 136 :-

اینپ راہ یل اھٹن 

رات وک اسھت وج وسےئ ےھت 

حبص ےھت ااجنن 

اشرع ابوش 

‏(اردو رتہمج:َۂشاد اینز ) 

 

َََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََ 

芭 

蕉 

か 

り 

ま 

く 

ら 

 

ね 

て 

わ 

ま 

た 

た 

つ 

お 

し 

お 

う 

て 

They sleep huddled together 

And set out separately 

From their night-lodging. 


----------------- 

oshiote 

nete wa mata tatsu 

kar-makura 

- Basho 

-: 137 :-

َ اشرع : ابوش 

رخوبزے اک وھپل 

حبص و اشم ےس اگیب ہن 

وخد ںیم یہ وغشمل 


 


芭 

蕉 

瓜 

の 

花 

 

朝 

に 

も 

つ 

か 

ず 

It belongs 

Neither to morning nor to evening, 

The flower of the melon. 


R. H. Blyth 

夕 

に 

も 

Yube ni mo 

asa ni mo tsukazu 

uri no hana 

- Basho 

-: 138 :-

یبمل،‏ اکیل رات 

وشرِدرای ںیم یھب ےہ 

ریمے نم یک ابت 

اشرع : وگیچ وُک 

) اردو رتہمج : ۂشاد اینز ) 

 

َََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََ 

五 

竹 

み 

ず 

の 

お 

と 

 

お 

も 

う 

こ 

と 

い 

う 

な 

が 

き 

よ 

や 

The Long night; 

The sound of the water 

Says what I think. 


R. H. Blyth 

Nagaki yo ya 

omou koto iu 

mizu no oto 

- Gochiku 

-: 139 :-

تپ ڑھج رُپوا ںیم 

رہ وُس رہ دم اپات وہں 

اہکیئ ےک رظنم 

اشرع :َ ویکیش 


巨 

視 

 

み 

な 

俳 

句 

が 

ん 

ち 

ゅ 

う 

の 

も 

の 

あ 

き 

か 

ぜ 

や 

When the autumn wind 

Blows there is but Haiku 

In all things I find 



Aki kaze ya 

Ganchu no mono 

Mina haiku 

- Kyoshi 

-: 140 :-

رات او ر رسد وہا 

یتاُڑےت ونگج یک ض وَ‏ 

ڈوھڈنوں رھگ یک راہ 

اشرع :َ ویکیش 


巨 

視 

 

さ 

む 

さ 

か 

な 

ち 

ょ 

う 

ち 

ん 

を 

お 

う 

あ 

し 

は 

や 

き 

I pursue the light 

of the swift-footed lantern 

Through the chilly night 



Ashi hayaki 

Chochin woo u 

Samusa kana 

- Kyoshi 

-: 141 :-

ڈریھ وہںیئ ڑھج رک 

ویپاین یک ایتپں 

اکی ےک اورپ اکی 

اشرع :َ ویاس وباسن 


 

与 

謝 

蕪 

村 

二 

- 

三 

篇 

う 

ち 

か 

さ 

な 

り 

ぬ 

ボ 

タ 

ン 

ち 

っ 

て 

 

Petals shed by the Peony 

Lie two or three 

upon each other 



Botan chitte 

Uchi kasanarinu 

Ni-sampan 

- Yosa Buson 

-: 142 :-

ابرش ےک دوران 

دو وھپل ونکل ےک دوھکی 

لھک رک زرد وہےئ 

あ 

め 

の 

な 

か 

 

ふ 

た 

も 

と 

さ 

く 

や 

こ 

ほ 

ね 

の 

Two water-lilies 

blooming yellow 

amidst the rain 


------------------- 

 

Kohone no 

futa-moto saku ya 

ame no naka 

-: 143 :-

متخ وہا رھپ اسل 

ہن یہ دل ردیجنہ ےہ 

ہن وکیئ المل 

اشرعَ:َ‏ اہن اکئ 

‏(اردو رتہمجَ:َۂشاد اینز ) 

半 

海 

 

な 

か 

り 

け 

り 

ََََََََََََََََََََ 

 

こ 

こ 

ろ 

ー 

の 

こ 

り 

は 

ゆ 

く 

年 

の 

The year is ending: 

I have not left my heart 

Behind. 


---------------- 

Yuku toshi no 

Kokoro-nokori wa 

Nakari keri 

-: 144 :-

َََََََََََََََََََََََََََََََََََ ََََََ 

 

وتڑوں اور وکنیھپں 

لصفِ‏ ‏ُگُ‏ یک یتسم ںیم 

رہ وُس رھکبے وھپل 

اشرعَ:َ‏ رایئ زان 


來 

山 

Plucking it, plucking it 

Throwing it away__ 

The grass of spring 


----------------- 

 

春 

の 

草 

 

む 

し 

っ 

て 

は 

捨 

て 

て 

む 

し 

っ 

て 

は 

Mushitte wa 

Mushitte wa suttee 

Haru no kusa 

- Rai Zan 

-: 145 :-

تپ ڑھج یک ےہ اشم 

ریما وکشہ ‏ُسُ‏ وک 

سب ہی درواب م 

اشرع:َ‏ اِ‏ اسی 



一 

茶 

 

あ 

き 

の 

く 

れ 

 

あ 

い 

て 

は 

か 

べ 

ぞ 

こ 

ご 

と 

い 

う 

An Autumn evening; 

The only sharer of my complaints 

The wall. 


R. H. Blyth 

Kogoto iu 

aite wa kabe zo 

aki ni kure 

- Issa 

-: 146 :-

رجشِ‏ اسہی دار 

ےچین اچےئ رھگ ‏،اورپ 


َ اشرع:‏ اتاکاہامویکیش 


 


高 

浜 

虚 

子 

茶 

店 

か 

な 

 

大 

樹 

の 

下 

の 

囀 

り 

の 

A tea shop 

Under the big tree 

In which birds twitter. 


Katsuya Hiromoto 

Saezuri no 

Taiju no shita no 

chamise kana 

- Takahama Kyoshi 

-: 147 :-

ےب وخایب اک زور 

وسوچں ہک یک رکان ےہ 

رھگ آای وج وچر 


 

Unable to sleep__ 

I think of what I would do 

If a burglar came. 

- Poet 

Bernard Lionel Einbond 

(Book: The Coming Indoors and Other Poems) 

-: 148 :-

وھکےج مگسوں ےن 

دحلِ‏ ی و رپ وھپل ےلھک 

مہ ےس یھب ےلہپ 

 

Already the bees 

have discovered the flowers 

on the new grave. 

- Poet 

Elsie Kolashinski 

(Book: Haiku Moment – 

An Anthology of Contemporary North American Haiku Edited by Bruce Ross) 

-: 149 :-

-: 150 :-


‏(اصتوری ےک آےنیئ ںیم)‏ 

-: 151 :-

-: 152 :-

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اوراپاتسکن-اجاپن رچلکل اوسییس انشی،‏ دنسھ ےکزریِ‏ 

اامتہم دقعنمہ وسیئیتںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ اہوکیئ ادا رکےت وہےئ 

‏(اشمرعہ اقمبم داشن اگہ،نٹفلک،‏ رکایچ اتبرخی‎۶‎یئم‎۲۰۰۶‎ ء ( 

رتحمہم رانع ریظن افہمط اور افہمط رثای ایجب ےک رمہاہ وسیئیتںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ یل یئگ 

اکی اید اگر وصتری 

‏(اشمرعہ اقمبم داشن اگہ،نٹفلک،‏ رکایچ اتبرخی‎۶‎یئم‎۲۰۰۶‎ ء ( 

-: 153 :-

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ ‏ْولصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اوراپاتسکن-‏ اجاپن رچلکل اوسییس انشی،‏ دنسھ ےک 

زریِ‏ اامتہم دقعنمہ وچوسیبںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ اہوکیئ ادا رکےت وہےئ 

‏(اشمرعہ اقمبم داشن اگہ،نٹفلک،‏ رکایچ اتبرخی‎۴‎ارپلی‎۲۰۰۷‎ ء ( 

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ افسرت اخہن اہےئ اجاپن،‏ رکایچ ےکزریِ‏ اامتہم دقعنمہ وسیچپںی اسالہن ‏]ولسر 

وجیلب[‏ اہوکیئاشمرعہ ےک ومعق رپ اہوکیئ ادا رکےت وہےئ 

۲۰۰۸ ء 

)َ 

اشمرعہ اقمبموقلصناخہن اہےئ اجاپن،‏ رکایچ-اتبرخی‎۱۵‎امر ( 

-: 154 :-

رتحمہم افہمط رثای ایجب ےک رمہاہ وسیچپںی اسالہن ‏]ولسر وجیلب[‏ اہوکیئاشمرعہ ےک ومعق رپ یل یئگ اکی اید اگر وصتری 

۲۰۰۸ ء 

) 


رکایچ ویوینریٹس ےک ہبعش اردو ںیم زریِ‏ میلعت اجاپین اطملعبل و اشرع انجب ین یش ومراےک رمہاہ 

وسیچپںی اسالہن ‏]ولسر وجیلب[‏ اہوکیئاشمرعہ ےک ومعق رپ یل یئگ اکی اید اگر وصتری - 

۲۰۰۸ ء 

) 


-: 155 :-

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اوراپاتسکن-‏ اجاپن رچلکل اوسییس انشی،‏ دنسھ ےک 

زریِ‏ اامتہم دقعنمہوسیبھچںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ اہوکیئ ادا رکےت وہےئ 

۲۰۰۹ ء 

) 

اشمرعہ اقمبم آڈوٹیرمی،وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اتبرخی‎۷‎امر ( 

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اوراپاتسکن-اجاپن رچلکل ا وسییس انشی،‏ دنسھ ےک 

زریِ‏ اامتہم دقعنمہ اتسوسیئںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ اہوکیئ ادا رکےت وہےئ 

۲۰۱۰ ء 

) 

اشمرعہ اقمبم آڈوٹیرمی،وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اتبرخی‎۲۰‎امر ( 

-: 156 :-

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اوراپاتسکن-اجاپن رچلکل اوسی یس انشی،‏ دنسھ ےک 

زریِ‏ اامتہم دقعنمہااھٹوسیئںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ اہوکیئ ادا رکےت وہےئ 

۲۰۱۱ ء 

) 

اشمرعہ اقمبمآرسٹ وکلسن،‏ رکایچ اتبرخی‎۵‎امر ( 

اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ اوراپاتسکن-‏ اجاپن رچلکل اوسییس انشی،‏ دنسھ ےک 

زریِ‏ اامتہم دقعنمہااھٹوسیئںی اسالہن اہوکیئ اشمرعہ ےک ومعق رپ اہوکیئ ادا رکےت وہےئ 

۲۰۱۲ ء 

) 

اشمرعہ اقمبمآرسٹ وکلسن،‏ رکایچ اتبرخی‎۳۰‎امر ( 

-: 157 :-

اوورزیس لکینکیٹ ااکسرل پش اوسییس انشی ےک اعتون ےس اجاپن اقثیتف رمزک،‏ وقلصن اخہن اجاپن،‏ رکایچ 

ےک زریِ‏ اامتہم دقعنمہاجاپین زابن ںیم رقتریی اقمےلب ےک ومعق رپ یل یئگ اکی اید اگر وصتری - 

‏(اقمم رقتبی:‏ ریمٹی وہلٹ،‏ رکایچ-اتبرخی‎۲۰‎رفوری‎۲۰۰۰‎ ء ( 

-: 158 :-

رفتماقت 

-: 159 :-

رسایکیئڈوڑہ ے 

٭ 

رکِ‏ َ 


ومال اسںیئ ڈیمے نم دے روگ الستم 

ج نہ اں ڈِنت روگ اُاہنں دی وھجک الستم 

ڑہیجے ایپر وڈندنیِن اںی درھیت ےت ولگ ہِ‏ او ایمکب 

اسںیئ ڑہیجے ایپر وڈنِن او ولگ الستم 


٭ 

ٹ 

ڈیمے دِل دی سُ‏ ری وکیھٹ وک کہ وار اتں ایر آابد اچ رک 

پُج ساں وتں ہِک واری اتں اید اچ رک 

ٹ پک ھ ی اُڈ ےت آ 

ر ئ 

پ 

یُ‏ و یک ا ک ۂشاد دے انل ںیم ھُل واسیں 


ہِک وار وکیمں نجس اچ آھک ڈیمی مُ‏ ویھجن روح وکں اشد اچ رک 

-: 160 :-

٭ 

مہ اجن ےس زگر اجںیئ یھب وت ھچک مغ ہن ویجیک 

انف 

انف آرخ ےہ ےش اک رہ ںیم دُاین ٭ 

رسیم 

اابحب اےسی ںیہ وہےت ےس بیصن ڑبے شبنجِ‏ بل ےس لبق اجن ںیل وج احل دِولں ےک 

٭ 

ںیم 

ڑیھب یک دووتسں مہ آانش ان ےھت ےس مغ ےک دعب 

درد اک ااسحس اپای بس دوتس وھک دےنی ٭ 

رہھٹا 

ااھچ وت ےس ھجت یہ روگ دای ریتا ہب بل وہں رگم اجں ہی ہن وھچڑے رھپ یھب 

اجن ٭ 

ںیکس 

مہ ابٹن ےس سج مغ اانپ ںیم اہنتیئ ںیہن 

یھب دویار وکیئ ایسی وت اب رسیم -: 161 :-

٭ 

ںیم 

وہں ںیہن وگای ںیم زاہن اس زدنہ دای 

الھُب اشدی رک وس ہی ےن اابحب ٭ 

رہھٹا 

ااھچ وت ےس پُج ھ یہ 

روگ دای ریتا اجں ہب بل وہ رگم اجن ہی ہن وھچڑے رھپ یھب 

٭ 

وہےئ ںیہ اےنت اجنگن ہک اب وت مہ اسسن یھب ہن ےل اپںیئ 

اب زگر اجںیئ 

ےک را یھبت وت ہش ےس وطافن یھب ‏َ)‏‎۸‎وجن‎۲۰۱۰‎وک ویلیٹژین رپ رکایچ ےک اسلح ےس رکٹاےن واےل وتمعق دنمسری وطافن ےک لٹ اجےن یک ربخ 

نُس رک یف ادبلہہیادا وہا ) 

-: 162 :-

امےیہ 

٭ 

ہن اانت اتسای رکو 

رگ دُاین ےس ڈریت وہ 

لم وخاوبں ںیم اجای رکو 

٭ 

بس اخک وہےئ ےنپس 

وہ لک یھب ہن اےنپ ےھت 

ہن آج وہےئ اےنپ 

٭ 

وخوبش ےہ یلیبنچ یک 

بج اسوسنں ےس رکٹاےئ 

اید آیت ےہ یلیب یک 

٭ 

مت اانپ ایخل رانھک 

ہی ہش وت وھچڑ ےلچ 

رپ ایدںی اھبنسل رانھک َ 

-: 163 :-

اہوکیئ اینپ تئیہ ںیم اکی وکاتلم یس ریتھک ےہ ‏ِجِ‏ امہری رعشی ذہتبی ںیم 

اکنفراہن ادنازِ‏ رکف،‏ اتزہ اکری اور ‏ًاتبسن فلتخم زاوہیء اگنہ یک ول ےس اےنپ اور اقرنیئ 

ےک ےئل دپسچل اور رُپ اترث نانای اج اتکس ےہ۔ ۂشاد اینز ےن اب کت اینپَ‏ وکیئاہَ‏ 


ںیم اس فنصَےسَ‏ واہتسبَرواتی وک اھبنےن یک یعس یکَےہَہکَہیَۂشاد اینز اک 



ادتباہیئےہ۔ اہوکیئ ںیم رایتض ےک رحصا اک اکی وطلی رفس ۂشاد اینز اک رظتنم ےہ۔ آر اور رکاٹف یک 

ینف ابرویکیں ںیم ۂشاد اینز ےک ےئل لبقتسم اک اھکل یک وہ اگایھب اس حتی ‏َںیم اس ےئل یھب ںیہن اجای اج 

اتکس ہک اہوکیئ اک رکاٹف ‏ًاتبسن لہس نکیل آر 

ایسی رتعف درگی امتم اانصف یک رطح اہنتی نھٹک وہا رکات 

ےہ۔ ایھب اس اسلح رپ رہنسی رتی ےک ذرے ےئل ۂشاد اینز یھبک اےنپ آپ ےس وحمِالکم اور یھبک اےنپ 

ارد رگد ےس اکمہمل وک رکاٹف رکےت اہوکیئ ںیم ڈاھل رےہ ںیہ۔ اردو اشرعی یک ینم ارچی ایسی 

فنص”‏ وکیئاہ 

‏“ےک ونیکس ےک یسک وگہش ںیم ۂشاد اینز ےک دطختس ےک وقنش اُن ےک ومجمہع”ڈیتلھ اجےئ 

رنی“ََںیم اُرھبانَرشوعَوہےئَ‏ ںیہ۔ رحف یک رینیگن چُپیے ںیم اُن یک رورںی ویلتتں اک نل ےئل اہوکیئ یک 

رتۍت ںیم وحم ںیہ اور ںیم اس لمع ںیم اُن یک زمدی رساشری ےک ےئل دُاع وگ ! 

نسحُم لیکش 

اشرع،‏ ادبی،‏ رکنیب،‏ وکہٹئ 

انجب ۂشاد اینز ورعوفاردو اہوکیئ اگنرںیہ-اردو اہوکیئ اگنری ےک وحاےل ےس 

ان یک تیصخشیسک رعتفی اور اعترفیکاتحمج ںیہن۔ ریما اُنَےسَ‏ کیا 

رعےصَےس تبحمَاورَدویتسَاکَرہتش اقمئےہ۔َاہوکیئ یکہی اتکبَاُیکنَ‏ اجاپن 

‏َدویتساکہنموباتل وبثت ےہ۔ َ 

‏َۂشاد اینز اصبح ےن ھچک رعہص اجاپین زابن یھب یھکیس ےہ۔ ںیم ادیم رکات وہں ہک وہ اجاپین زابن ےس 


تبحم اک رفس اجری رںیھک ےگَاسھتَیہَہی دُاع ےہ ہک اہلل اُن ےک ملق ںیم اور اطتق اطعَ‏ رکے ہک وہ 

اینپَاشرعی ےس ات دری ولوگں وک وظحمظ رکےت رںیہ۔)‏ نیمآ 

) 

-: 164 :- 

دمحم تمظع ) ش ن گےیُ‏ ویک)ااتاک 

اسقب ڈارئرٹکی،َاجاپنرچلک ل رٹ 

اجاپنوقٹیلصن،َ‏ رکایچ

ڈیتلھ اجےئ ر َ نی

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?