eliahou eric bokobza אריק אליהו בוקובזה eliya tsuchida אילת זהר

Kazuo Ishii
calligraphy on wooden boxes
Quotations from The Art of War by Sunzi
2012
The text in front of us was taken from The Art
of War, a Chinese treatise from the fourth
century BCE. This text was absorbed into
the Japanese literary canon already during
the eighth century and it is accepted as
general knowledge among Japanese even today.
Generals and warriors of previous generation
emphasized the strategic sophistication
taught in this text, but today it is often used
as support to the claim that the best victory
is gained “without fighting”. The artist Kazuo
Ishii notes that his martial arts teacher
often stressed that the best way to win a fight
is by avoiding it.
Ishii uses an artistic traditional form of
calligraphy – styled writing. Calligraphy
can be written in multiple variations of
characters and of styles. The quotations on
the right and left boxes were written in Kana
script, namely - a combination of Japanese
and Chinese characters sketched in rapid and
abstract brushstrokes termed “grass script”.
The Kana script is identified with classical
Japanese poetry.
The calligraphy on the central case was
drawn in Chinese clerical script, in which
characters are uniformly sketched with a
thick brush. Ishii’s brushstrokes, however,
consist of intended vibrations that create
the impression of letters engraved in stone.
In his view, while Chinese calligraphy is
characterized by a certain depth, the Japanese
style typically draws attention to the
surface and its two-dimensional nature, thus
overriding the illusive trickery between near
and far.
For Ishii, who lives fifteen years in Israel,
the distance between the cultures of Israel
and Japan evolved into a symbolic distance.
This spiritual distance enables him to reflect
upon external and internal processes within
himself, within the society he left, and within
the society where he chose to lead his life.
קזואו אישיאי
קליגרפיה על גבי תיבות עץ
מתוך ‏“חוקי המלחמה”‏ של סון-דזה
2012
הטקסט שלפנינו לקוח מקובץ סיני מהמאה הרביעית לפני
הספירה שעיסוקו ‏“חוקי המלחמה”.‏ אל הקאנון ההגותי
היפני הוא התקבל במאה השמינית לספירה ורבים מצטטים
ממנו גם היום.‏ בדורות קודמים מצביאים הדגישו לא פעם
את התחכום האסטרטגי שעליו מורה הטקסט,‏ אך כיום
משמשים ציטוטים אלה אמירה נגד יציאה למלחמה.‏ האמן
קזואו אישיאי מציין שלמד ממורו לאומנויות הלחימה כי
הדרך הטובה ביותר לנצח היא להימנע מקרב.‏
הציטוטים שנבחרו לתערוכה משקפים תובנות מורכבות
על מלחמה ושלום,‏ ידיעת העצמי וידיעת היריב - תובנות
שאינן מוגבלות למדינה,‏ לחברה או לתקופה.‏
אישיאי משתמש בקליגרפיה - כתיבה מסוגננת - בסגנון
אמנות מסורתי.‏ בקליגרפיה נעשה שימוש במספר רב של
אותיות ובשלל סגנונות.‏ הציטוטים שעל התיבה הימנית
והשמאלית נכתבו בקליגרפיה באותיות קאנה - שילוב
של אותיות יפניות וסיניות - המשורבטות בכתב יד מהיר
ומופשט המכונה ‏“כתב העשב”.‏ כתב הקאנה מזוהה עם
השירה היפנית הקלאסית.‏
לקליגרפיה שעל התיבה המרכזית נבחרו אותיות בסגנון
כתב הפקידים הסיני.‏ האותיות משורטטות במכחול עבה
על העץ באחידות.‏ אולם אישיאי מניע את המכחול ברטט
מכוון המעניק תחושה כאילו הסימניות נחרטו באבן.‏ על כן,‏
בעוד הסימניות הסיניות מאופיינות בעיניו בעומק מסוים,‏
הסגנון היפני מתאפיין דווקא בהדגשת המשטח והדו-ממד
ומתוך כך מבטל את תחבולת התעתוע שבין הקרוב והרחוק.‏
בעבור אישיאי,‏ החי בישראל זה חמש-עשרה שנה,‏ המרחק
בין תרבויות ישראל ויפן הפך למרחק נפשי סימבולי
המאפשר לו להביט בפרספקטיבה מהורהרת על התהליכים
האישיים שחווה ועל התהליכים העוברים על החברה בכלל.‏
8