Sample Chapter - Books

More documents

Recommendations

Info

6 Indexing Namespatronymics from words indicating titles, tribes, and so on can be very difficult.The International Federation of Library Associations and Institutions’ (IFLA’s)Names of Persons resource provides guidance for many countries. In Chapter 3 ofthis book, Arabic usage is explained by Hedden, and Indonesian usage is explainedby Davis in Chapter 11. Hedden also deals with the “reverse” of a patronymic, thename of a son in names beginning Abu.East Asian NamesEast Asian names often crop up in indexing. It’s often a matter of sorting out thesurname from the given names, and there is ample guidance in reference sources,often by way of recognizable patterns, like societies where a surname typically consistsof one syllable and a given name of two. Even so, some names elude the patterns.A valuable source for Chinese surnames is Liqun Dai’s Indexer article onChinese names, with its listing of the 100 most common surnames.The custom of referring to the person by surname followed by given namefavors indexing. One simply indexes the name like that. The same convention isused by reputable newspapers and periodicals, whose press style guides usually followthe same conventions as those for us indexers. Newspaper junkies, like myself,will have often encountered well-known names, the ones most likely to crop inindexing of current events, in newspaper articles.Examples where much ink (virtual and actual) has been spilled are the well-knownVietnamese names, Ngo Dinh Diem and Vo Nguyen Giap, indexed in this form in theLibrary of Congress (LOC) Authorities and by Nancy Mulvany in Indexing Booksand Hans Wellisch in Indexing from A to Z. However, these persons are usuallyreferred to as Premier Diem and General Giap, following the Vietnamese conventionof using first names (see also Janet Russell’s exposition in Chapter 24 around anexample from LOC Authorities). So some sources, like the Chicago Manual of Styleand IFLA’s Names of Persons, prefer entry under the well-known first name:Diem, Ngo DinhGiap, Vo NguyenThe indexing of names like these may well be determined by the publisher’sstyle guide or author’s preferences.Many complications of other East Asian names are discussed in Davis’s chapterson Hmong and Indonesian names (Chapter 10 and Chapter 11, respectively)and in Sue Lightfoot’s chapter on Thai names (Chapter 13).Arabic NamesArabic names are another group of names in which it can be very difficult to sortout which element should go first or whether to use direct or inverted order. It is the
Seven-Problem Approach to Indexing Names 7subject of Chapter 3 by Heather Hedden and is also dealt with extensively inChapter 14 by Martin White. Outside this book, HURIDOCS supplies usages formodern names in different countries, as does IFLA’s Names of Persons. In herchapter, Hedden also discusses the indexing of modern names well known in theWest, where some element of the name has become the one most commonlyreferred to, as with Saddam Hussein (Hussein), Osama bin Laden (bin Laden), andGamal Abdel Nasser (Nasser), advising entry in Western style, beginning with thatknown element.LENGTH OR BREVITY OF A NAME:HOW MUCH TO INCLUDE/EXCLUDEIndexers are often presented with longer and shorter versions of the same person’sname in different texts/projects and within the same book. In back-of-the-bookindexing, and in general, there often isn’t any need to go beyond what is presentedwithin a particular text. Indexing in more “open” contexts, like ongoing periodicalindexing or in large databases, may call for a longer form to be established as theauthoritative version, to distinguish among people with similar names.Biographical dictionaries and encyclopedias will present names in their fullestforms because their users have to make sure of the identities of requested names.Although library cataloging rules have changed over the decades to focus on theform of name “by which [a person] is commonly known” (such as in the Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, or AACR2, for example), the Library ofCongress and other library catalogs sometimes have to add details like additionalgiven names and dates of birth and death to distinguish between persons of thesame name. These authorities are invaluable for providing the elements of a namein indexable order, but the indexer must then decide what to include.Relevant here is the distinction between “open” and “closed” indexing, asexplained by Susan Klement (2002). An index can be either static and fixed, or openendedand changing over time. “Closed” indexes are those that, once completed, willnot be altered (for example, a back-of-the-book index or a retrospective periodicalindex). “Open” indexes are those undergoing updating occasionally or continuouslyover a period of time, often years (like encyclopedia, periodical, and databaseindexes). Both types of indexes are dependent on the information available; but in“closed” indexing, the material to be indexed is almost always briefer, the evidence,as it were, less. “Open” indexes often need to use longer forms of names to distinguishone person from another and in anticipation of future confusion.In Chapter 14, White advises: “Not attempting to aim higher than the text willlikely save the indexer some headaches.” Mertes, in Chapter 2, exhorts: “Unless theindexer has been specifically asked to create a glossary-index, his job is to showreaders where people may be found in the text, not to explain who they are.” Auriol
Page 1 and 2: Chapter 1Seven-Problem Approachto I
Page 3 and 4: Seven-Problem Approach to Indexing
Page 8 and 9: 8 Indexing NamesGriffith-Jones, whi

Sample Chapter - Books

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?