02.12.2012 Views

jUDITH LEYSTER'S PROPOSITION.

jUDITH LEYSTER'S PROPOSITION.

jUDITH LEYSTER'S PROPOSITION.

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

~<br />

C<br />

I.Y<br />

~-<br />

(.)w<br />

Wo<br />

~o<br />

a:<br />

Cu<br />

.<br />

Q.U]<br />

~~<br />

:O-'!;::<br />

~~<br />

-'=<br />

~ '-<br />

--<br />

a::s;<br />

~:5<br />

~f-<br />

C/)X<br />

-~<br />

~~<br />

..>wo..<br />

~o<br />

=u<br />

=»z~<br />

<strong>jUDITH</strong> <strong>LEYSTER'S</strong> <strong>PROPOSITION</strong>.<br />

BETWEEN VIRTUE AND VICE*<br />

It has been three centuries since the<br />

death of the versatile Dutch genre,<br />

portrait. and still-lire painter, Judith<br />

Leyster (1609-1660), hut it wa7""öiiiy<br />

---<br />

22<br />

BY FRIMA FOX HOFRICHTER<br />

Fi~urc I-Judilh Lcyslcr. The<br />

1631, Thc Haguc, Mauritshuis.<br />

during the last women's movement arranged her works in chronological<br />

that the pioneer study of her works order, and provided the first (and aS<br />

was finally made. In 1927, Juliane yet only) published catalog~C<br />

Harms discussed Leyster's lire, raisonne of her paintings.' Within SIX<br />

:975<br />

years after lhe ;<br />

licles in Olldhislorians<br />

adde<br />

dispuled points<br />

BUl from lhe 1111'<br />

senl, lhere h.l~ b<br />

aboul her.<br />

Yel during<br />

Leysler had bel:<br />

hislories of lh<br />

(where she was;<br />

Samuel Ampz<br />

ende lofder 5/01-<br />

\\'as on I)' eighlec<br />

by Theodore Sr<br />

on her last nar<br />

"Ieading star ir<br />

mitled to the<br />

Haarlem, in I f<br />

~ave had severa.<br />

;oncernine al le<br />

~<br />

Sl).' She marrll<br />

)ainler. Jan ~<br />

1636, bore thre~<br />

Yeemslede, ne;;<br />

During her f!<br />

_erster worke<br />

Ind Amslerd.<br />

,new lhe mast<br />

:Iuding Hals.<br />

)rugghen, ~n<br />

ivel)'. Her f~<br />

ects and with<br />

IOsitional lec<br />

s evident in<br />

vork \\'as 01<br />

Ilher master<br />

imilarilies a<br />

ffinil)"; on l<br />

.eyster \\.as c<br />

e~son-and<br />

hose works \<br />

nfluence.<br />

istoricallile<br />

i orten qu<br />

clever" imi


year~ after the appearance of thc articles<br />

in Oud-Holland. other art<br />

historians added information to, or<br />

dispuled points in. Harms's thesis.<br />

But from thc mid-1930s until thc present,<br />

there has been ver)' little written<br />

about her.<br />

Yet du ring her own lifetime<br />

Leyster had been praised lwice in the<br />

histories of the ~ of Haarlem<br />

("here she was born), once in 1627 ~<br />

Sam& Am~zinCI in Beschrijvinge<br />

eiide""7Of der stadt "}Jaerlem: when she<br />

was only eighteen, and again in 1648<br />

b) Theodore Shrevel, who, punning<br />

on her last name, called Leyster a<br />

"Ieading star in art.'" She was admitted<br />

to the St. Luke's Guild in<br />

Haarlem, in 1633, and is known to<br />

~<br />

have had several students (documents<br />

concerning at least three students ex-<br />

~ ist).' She }!Jarried another Haarle!!!<br />

.<br />

.<br />

" painter, Jan Miense Molenaer. in<br />

: 'im:l;-;;re ihree children. and ~n<br />

: 1'Ieemstede. near Haarlem. in 1660.<br />

- During her lift)-one years, Judith<br />

,rL'eyster ~orked in Haarlem. UtrecQt,<br />

: I~nd Amsterdam; presumably. she<br />

; Knew the maSters of each school. including<br />

Hals, Honthorst and Terbrugghen,<br />

and Rembrandt, respectively.<br />

Her familiarity with the subjects<br />

and with the lighting and corno<br />

I ~sitional techniques of each school<br />

~evident in her works. Indeed, her<br />

work was orten attributed to the<br />

other masters because of certain<br />

similarities and was praised für this<br />

affinity; on the other hand, however,<br />

Leyster was condemned für this same<br />

reason-and more severely so für<br />

those works which show Frans Hals's<br />

influence. Even in current art<br />

historicalliterature on Dutch art, she<br />

is orten quickly dismissed as a<br />

"clever" imitator of his. However,<br />

because of Leyster's training in<br />

Utrecht, as weIl as in Haarlern, many<br />

. of her paintings actually owe little to<br />

Hals.<br />

The Propos~ (Fig. I) in the<br />

ART JOURNAL<br />

shuulder. "Ilh une hiind on her uppcr<br />

iirm iind his olhcr hiind cxlcndcd<br />

forward full of coins, Shc. without<br />

noticcablc rcaction. or perhaps with<br />

dclcrmincd disintercst. sits in achair<br />

with her feet propped on a<br />

foot warmer. concentrating on thc<br />

sewing which she holds in her lap,<br />

Leyster is openly and clearly depicting<br />

a sexual proposition (the man is<br />

not offering the woman payment für<br />

the sewing~), However. it is not the<br />

subject hut rather Leyster's attitude<br />

toward this popular theme, which is<br />

our maln cancern,<br />

The theme of propositions,<br />

prostitution. procuresses, and<br />

brothels. including seventeenth century<br />

scenes of the Prodigal San. was<br />

common in Northern Art, Pigler. in<br />

his Barock/hemen,' cites seventy-two<br />

scenes of ill-matchedlover;~d<br />

~-:;:rIve others of love 2arden~;<br />

and this lisling ~ould easily be ex-<br />

panded, The popularity of the theme<br />

may be explained 'in part because the<br />

subject was common enough in lire in<br />

seventeenth century Holland, Despite<br />

the innuence of Calvinism in the<br />

lalleT half of the sixteenth century. or<br />

perhaps because of it, there was a<br />

resurgence of brothels in the<br />

~~~S;c~!llYn:.- Such paintings<br />

were probably appealing both as<br />

depictions of forbidden, but commonplace,<br />

pleasures and as works<br />

with moralizing intent.<br />

Figure 2-Lucas van Leyden.<br />

Son. 1519.<br />

"-<br />

f.;::<br />

TM Prodiga'<br />

The woman "'ho is the recipient of<br />

a proposition or "'ho is sho"n as an<br />

active member of a brot hel is general-<br />

I~ dCpll:lCd iI~ iI morc: lhiin wllling<br />

pilrlicipilnt." The ~ubecl illreild~<br />

appeilrs in I cenlury<br />

grilvmgs ilnd becomes even more<br />

populilr in the sixteenth century"<br />

Especially popular are scenes of the<br />

ErQQiga~- "wasting his lire with<br />

riotous living" (Luke 15:31) and<br />

"devouring [his) lire with harlots"<br />

(Luke 15:30), as in the print of 1519<br />

by L~an Le~de!) (Fig. 2), whcre<br />

the young woman in the center is<br />

seducing the "son" at the right while,<br />

al lhe same time and unbeknownst to<br />

hirn, she is picking his pocket,'<br />

Figure 3-Quenlin Metsys.lIl-Matched Lo.rrs.<br />

c I 520. ~'ashington. D.C.. Nationiil Giillery<br />

of Art. Ailsil Mellon Bruce Fund.<br />

This vie~' of the theme is similar to<br />

that of Q2Ei!tin Metsvs's, 111-Matched<br />

Lavers' of about 1520 Fig. 3), and<br />

others of the same type, where money<br />

is sued to compensate für the age of<br />

the eider participant (hence, a~ admission<br />

that they are ill-matched).<br />

l'he exchange of love, or sex, für<br />

money is quite clear, although the<br />

money is orten being stolen by the<br />

woman rat her than being given<br />

willingly by the man. Money, an essential<br />

element in prostitution, is,<br />

however, .1!2l-:s~,n in ~h.~ "~:~y<br />

Company paintings of the 1630s,<br />

~s those of Jacob Duck and<br />

Dirck Hals. This type shows<br />

boisterous musical parties set in<br />

brothels with much drinking and<br />

good times. Money may not have<br />

been necessary in these works<br />

because the activity is so obvious: it,<br />

is, however, indicated in the scenes of<br />

ill-matched lovers or of procuresses<br />

so thatthe action depicted in those<br />

paintings may be clearly understood.<br />

The procuress theme was particularly<br />

popular in Utrecht and is<br />

well-illustrated by Baburen"s<br />

Frima Fox Hofrldlter is a doctoral stud~nt &t<br />

Rutgers Univcrsity. Hcr Ph.D dissertation is a<br />

cataloguc raisonnc of Judith Leysl~r'S works<br />

23


thc.: 1c.:l:ring 1:,1\'alit:r \\ho orrer~ ht:r .:Iudt:,; a \\ 1111: glas,; on lhe table.<br />

munl:~: shc.: is nl:llht:r rla~ing a Jute. rl:,;um.1 \. l11: O:IJ 1\ i,t "':lJrrt:cted"<br />

nor drinl.ing. nor \\earing a 10\\-CUI 11C arrarl:nl aml1il!uil \ or Lt:vster's<br />

drc.:ss -nur is sht: al:l:l:rling his orrer. ~"b~ inlrodu~ing the gl~s~ in<br />

Thc.: t:mhodimt:nl or domt:slil: \.irlue. ordl:r lu I:\rlain. in the traditiona!<br />

shc.: I:llnlinues her se\\'ing. Ralher \\ a~. \\hat \\as rl:all~ going on. The<br />

than t:nl:ouraging tht: man'~ in- tigurt:~ art: pul back in the role~<br />

lt:mions. sht: bel:l)mt:s tht: embarassed J"ignt:d to them thrlJugh tht: }ear~-<br />

vil:tim. Tht: rOl)m i~ ~ilent as "e wait ono:e agJin. the rea:;on ror the ofrer or<br />

rl)r hc.:r rl:sronse. Le~ ster's \\ oman i~ mont:~ i~ undt:rstood onl~ 'through<br />

nu harllll: sht: i~ an ordinar~ \\oman ~l:l:ing th~ \\ oman as ;I temptress.<br />

'"'gur" ~-Oir,1. ':In I!:lhurc:n.' rhe Procures..<br />

ItI~:. 8o~lon. Mu~cum ur I'inc: '\rl,(ClJUrl':,~<br />

uflhc: \Iu",uml<br />

f'rU(llr('.\\ of 162::! (rlg. 4). The entire<br />

\:a~t I~ pr~~ent: the old procure~s at<br />

fight. ;he \:u~lomer in lhe cenler. and<br />

lh~ pru!ililUle un lhe leh. Eilch is a<br />

!ile~e rUf lheir clearl~ detlnea<br />

Töre;:. ilnd all are sho\"n as hold.<br />

.io\:ular. and \:erlainl~ \,'illing parli\:lpanls<br />

in lhi~ exchange of ser\'ices<br />

for munc~,<br />

Ho\' ~\er. Le~'sler's al li lude<br />

lo\\ard lhc !iUbje\:l and her treatment<br />

ur il dirrl:r rrum lhu~e of lhe Ulrechl<br />

masters and from lhose of her conlempurarles<br />

in general, Her Propos;fjUlI,<br />

paimed jusl one and a half ~ears<br />

after sh~ ICrl the Ulrechl area (she<br />

li\'ed in \r~~lilnd. near Ulrecht. from<br />

16::!~ lo Scplcmber. l6::!9. recalls lhe<br />

Lara\a,\!gl.:"4u\: ~pirit in lheme. time<br />

(a nlghl 'l.:~nI:J. and light source (an<br />

,)il lamr), Hut il is these similarilies<br />

\,hi\:h Scr\e lu ill.:l.:enl ilS differences,<br />

Lc\ !ill.:r., \\ork ma\. in fact. be consld"crco<br />

a \:rlllca'" response lo t~<br />

painlin!!, of h~r oredecessors. Her-<br />

bc.:lng rrOrOSiliont:d-not an e\traor.<br />

dlnar~ I:irc.:umslance. The dirrerenl.'e<br />

in arprlJal:h i~ unprt:l:edenled: it surt:-<br />

Ic\ rc.:p~t:s~nt~. to ~omt: ~<br />

Lc.:~ "tc.:r's \it:\\polnt as a \\ oman.<br />

_c.:~slt:r's Prv/J()Sllilll/ I~ er onJ}<br />

Irc.:;Jlmt:nl ur Ihis ~ubjt:ct. She did.<br />

hl'\\t:\t:r. raInt t\\u other pictures or<br />

l\Omen ~t:\\ing. both night ~cene~ and<br />

bl)th \\ith oiJ lamp~: ont: or a woman<br />

alunt:. \\hich \\as recorded in the G.<br />

\dditional t:vidt:nl:~ thJt Le~ster's<br />

1I(lman \\ 1I1 not cuoperat.: IS<br />

"uggl:stl:d by Le~ ster's use of a<br />

Il)ul \\armer. prupped beneath lhe<br />

i\""t)i11a~'-s I~el. :\. root \\armer is il.<br />

lu~trated under the lilie .. F avorite of<br />

\\umen" . in Ruemer "'isscher's<br />

c:mblem bouk. Silll/e.Pupp(JI/ (1614);<br />

the epigram suggest~, perhaps onl~<br />

half-jukingl~. thai becau.se the<br />

ruot\\armer is ~uch 01 prized posses.<br />

siun in the I:uld uf winter-und even<br />

mure su during the night-a man<br />

\\uuld rl:all~ ha\e to impre.ss a<br />

\\oman tu gel her to move from it. 01<br />

ster Le~ster's \\ oman does not seem<br />

read~ lu takt:.<br />

The intimate and re~trained mood<br />

used - by Le\ ster für the usuall\ ba\\'dy<br />

~Jl:l:t 01: p~urositions. isn~t_founl:<br />

~n until tht: Qeneralion of (ler:trc:<br />

Ter Bürl:h t\\c:n - -v 'ears later,<br />

Tl:r Ter Burl:h's Burch's numl:ruus numerous pulntings paintings of<br />

pru!",usitiuns art: also quil:t, intimate<br />

sl:l:nl:s. sul:h as the so-callcd Gallanl<br />

V/lu'(', (I-'ig. 6) ur 1665. As in<br />

LI:~stl:r's. unt: almost has tu look<br />

t"il:t: tu realill: what is happening in<br />

tht:st: \\urk:.. In ract, T I:r Borch ma\<br />

t:v~ huvt: !;t:l:n Leyster's P,u/>usiii:-<br />

-<br />

cpi\:tion uf lht: scenc is ~lrary ~O<br />

lhl: al.:\:cpll:d rult: assigned women in t-1!!urc -,-Anun~muu,. cup~ "rlcr Judilh<br />

lhe~i,n!!~ rrum the-fiheenlh tOlhe Lc~~lcr. Proposition<br />

"c\cnlecnlh ct:nluries, previously<br />

ml:nllunl:d. in which lhe} "neece" ur thc~c wurk~ can be dated about<br />

mcn. pil:k lht:ir PUCkt:lS. sleal their 1633 and share with the H ague pic-<br />

monc}. ~t:ducc them. abuse lhem, and<br />

gcnl:rall~ makc fools of lhem.'" The<br />

lure a ~ympathetic attitude toward<br />

wumen's dome~tic rotes. ~.!:~<br />

thcme ur prostitution exploilS lhe in In lht: the Hague Prupu.~itiun.is 1'rupu.\';I;U~. IS able abte to 10<br />

idea or womcn using lheir wiles lO<br />

dt:gradt: men and lead lhem lo sin.<br />

~gräle lht: domeSlic and lhe erollC<br />

~ rare combinalion which slilrup-<br />

Leyslt:r's paiming does not fosler lhis !ioTas lhe virlue or lhe WO""inän.-"':'"<br />

Imagt:,<br />

In her f'rupu.l";fjun. lhe mood is not<br />

This hYPolhesisbecomeseven<br />

mort: plau~ible when we compare the<br />

une of carousing bUl of 4ui~l in- 1'rul'(J.~;I;un with a Copy or Leysler"s<br />

limacy. Thc woman. usually depicled work by an anonymous arli~l (Fig. SI,<br />

a!i a willing parlicipam in lh~ adven- sold rrom lht: Amedee ProuvoSl<br />

ture if nol its insliga!or. is nol shown Colleclion. June 20, 192M. Along wilh I-igur" h-


~<br />

.<br />

..<br />

4<br />

i<br />

~<br />

i<br />

! ;;<br />

when he visited Haarlem in 1634, just<br />

three years after her painting was<br />

completed, and he may have<br />

remembered it when painting the<br />

same subject many years later. But<br />

Ter Borch's elegant setting and the<br />

quiet mood do not change the attitude<br />

of the artist or the intention of<br />

the officer, here, who declares his<br />

needs to the young woman with his<br />

op~ and his open palm filled<br />

~ ~o~ F or eveninT ei~<br />

mtimate scenes, the men are entertained<br />

by the women who are clearly<br />

courtesans serving luscious fruit and<br />

wine. And although his work is a rar<br />

cry from the blatant Caravaggesque<br />

procuresses, Ter Borch nevertheless<br />

does not concern himself with the circumstances<br />

or victimization of<br />

woman, but sees her only as the vehicle<br />

to fulfill the sexual relationship.<br />

Figure 7-Gabriel Metsu. An Orrer ur Wine.<br />

c. 1650. Vicnna. Kunsthistorisches Museum<br />

new<br />

Figure 8-Jan Yermeer. TM Concert. C 1660.<br />

Boston. Isabella Stewart Gardner Museum.<br />

Leyster.s Proposition as a prototype<br />

foT this theme. Also, Lawrence Gow.<br />

ing. in his book Vermeer." uses Metsu.s<br />

painting lO illustrate the idea of<br />

lhe interrumed moment (soecifjcall,.<br />

~ theme of ~stitution,<br />

procuresses, brothels, and prodigal<br />

sons. alone. one can see a continuum<br />

~ hjS subject through the century.<br />

"ye here are, for example, deli berate<br />

ausions to the past in some of<br />

Vermeer's paintings of the 1 660s. In<br />

one of them, The Concerl (Fig. 8), no<br />

doubt itself a brothel scene, hanging<br />

on the wall at the right is an earlier,<br />

blatant example of the procuress<br />

type, Baburen's Procuress of 1622,<br />

which has already been discussed.<br />

Therefore, thatthe first generation<br />

orseventeenth century genre painters<br />

exerted an innuence on the taler ones.<br />

or were in some way renected in their<br />

\\ork, ciln be seen in an evaluation of<br />

this subject miltter. That the work of<br />

Mel~u and Ter Borch was innuenced<br />

by the intimste proposition scene of<br />

Judith Leyster is certainly possible.<br />

Her work may have inspired the<br />

quieter mood in genre painting of the<br />

proposition theme. Certainly. if<br />

Judith Leyster was not their direct influence,<br />

she was, at the very least,<br />

their unrecognized forerunner.<br />

rOOTNOTES<br />

'This arlicle ..as presenled in a slighlly<br />

different form as a paper for Ihe College Arl<br />

Associalion in January. 1975 1 should like 10<br />

thank Professor Ann Sulherland Harris for<br />

first Inlroduclng me 10 Ihe works of Judith<br />

Leysler. Her unwavering support and genuine<br />

enthusiasm for Ihis work and her continued encouragemenl<br />

Ihroughout the ..,iling of my<br />

M.A. thesis. Judi/h L~.I's/~r A Pr~/irninar)'<br />

(ala/ugu~ (Hunter Colle~e). hiS meanl a ~real<br />

deal IU me I would also like 10 Ihank Professor<br />

Marlin Eldelberg rar his prodding crilicism<br />

and qulel encoura~emenl during Ihe wriling of<br />

Ihis arlicle and Ihe CAA paper-and 10 Ihank<br />

hirn most or all for his patience<br />

I Juliane Harms. ., Judilh Leysler: Ihr<br />

Leben und ihr \\erk:' Oud-Ho//and, XLIV.<br />

19~i. MM-96, 113-126, 145-154, 221-242,275-<br />

279 The base of Harms's research ..as<br />

Cornelius Hof siede de Grool's discover'j, in<br />

IM93. or Le'j'sler's monogram on Tht Happ)'<br />

('oup/~. no.. in Paris, The Louvre. The painlin~<br />

had lust been sold as a Frans Hals, and<br />

Horslede de Grool's discover'j resulled in a 1a..<br />

suil He also. eiled si~ other monogrammed<br />

works by Leyster "hich he had found. C<br />

Horslede de Grool. .. Judith Leysler." Jahr-<br />

buch d~r Kunig/ich Pr~sussisch~n Kuns/-<br />

.larnm/u/lg/'/l. Val. XIV. IM93, pp. 190-198,<br />

232. 11 is also noleworthy thai the eighteenth<br />

century biographer, Arnold Houbraken, in his<br />

D~ KruD//' schouburgh d~r ,\td~r/an/sch~<br />

Aonsl'chi/d~rs ~n schi/d~r~ss~n (1718). did not<br />

include Leysler, allhough he did include almosl<br />

t..o dozen olher warnen arlisls (including<br />

Maria van Ooslerwyck. Maria de Grebber.<br />

and Anna Maria van Schuurmans). as weil as<br />

Leysler's husband, Jan Miense Molenaer.<br />

2. Harms. ,. Judilh Leyster,'. 90.<br />

3 HofsIede de Groot. Jahrbüch. p, 192,<br />

Leysler, 100. played a ward game of her own in<br />

her monogram. wh ich is a connecled J. L. and<br />

a Slar.<br />

4 A, Bredius. "Een Connecl lusschen<br />

Frans Hals en Judilh Leysler ," Oud-Ho//and,<br />

XXXV. 1917.71-77<br />

5 The lilie PrupuSilion is used hefe,<br />

allhou~h the painting has borne several olher<br />

litles in Ihe pasl. It has been called both Th~<br />

T~"'pling Offt'r (Ihe implicalions of which are<br />

tao obviousl) se~isl rar elaboration) and /h~<br />

Rt:it'CI/'d Oll/'r. allhough the aclual rejeclion<br />

has nOI yet laken place And Ihe nineleenlh<br />

CenlUr) lilie. Th~ S~ornslr~ss. gives rar too lil-<br />

Ile Inrormalion 10 be or an] value.<br />

6. Andor Pigler, 8arock/h~m~n, 11, 1956.<br />

pp. 529. 544-546<br />

7, One nolable ex.: eplion is Baburen.s<br />

Procur~ss of 1623, in the Residenz, Wurzburg<br />

". . Ihe girl is un",lling. the old procuress is<br />

firm. and the soldler demanding.' Leonard J<br />

SIOIlkes. DircJ; von 8obur~" (c /595-/624/ A<br />

25


Dulch Painlel' in UII'echl and Rolnt, Utrecht,<br />

1969, p 7~,<br />

8 Pcrhaps tbc carlicst cxamplc of tbc dcpiction<br />

of a woman rcaching for tbc man's pursc<br />

as she is bcing kisscd is Flol'a and Faunliw (?)<br />

from Boccaccio. Dt clal'ia In ulitl'ibw , Ncw<br />

York Public Library, Spcnccr Collection,<br />

MS33. (second half of tbc fiftccnth ccntury),<br />

Scc Julius Hcld. "Flora. Goddcss and<br />

Courtcsan," Essa)'s in Honol' of Erwin<br />

Panofsk)', Ncw York, 1961, pp. 201-218.<br />

9. Many cxamplcs of tbc thcme of the illmatchcd<br />

lovers cxist To list just a fe... of tbc<br />

artists who havc dealt with it: Mctsys,<br />

Cranach, Jan Lys. van Micris, Bylcrt. H. v. J.<br />

Mijn. Tcrbrugghen. Furthcrmorc, thcrc are<br />

also many cngravings: Hendrick Goltzius<br />

(Bartsch 6-266-169, 170), arier H Goltzius<br />

(Bartsch 3-204-302), Durer (Bartsch 7.103-93).<br />

and Jacob Goltzius (Hollslcin 2; 3)<br />

10. The thcmc of mcn bcing victimizcd by<br />

womcn is weIl illustratcd in Philip Gallcn's<br />

engraving after Macrtcn Hccmskcrks, The<br />

Mighl oflhe Woman, whcre womcn ofthe Old<br />

Testamcnt are shown, in six sccncs. in thc<br />

proccss of maiming or trying to dcstroy a man,<br />

lcading 10 his downfall. For furthcr discussion,<br />

see two articlcs by Madlyn Kahr: .'Delilah:'<br />

Al'l Bullelin, LlV. Sept., 1972. 282.299, and<br />

..Rcmbrandl and Delilah." Al'l Bullelin, LV,<br />

June, 1973,240-259.<br />

fi<br />

j<br />

.;;,<br />

Romaine IIrooks. Sel( Portrait pencil. a~e 25 (M allre Leon. M:lrle<br />

Emmanuel.) Pholo: COUrle,) Doubled:l}<br />

26<br />

I 1 Seymour Sllve notes thai ..care must be<br />

laken not to jump to hasty cr:-~lusions about<br />

the character of a woman upon the basis of the<br />

clothes she wears.' He cite~ the engraving of<br />

.. Fair Alice,.' a courtesan in Crispin van de<br />

Passe's A Looking Glass oflhr Mosl B~auliful<br />

Courl~sa'lS of Th~se Timrs (1630), who is<br />

dressed in the height of fashion: a mi 1I stone<br />

ruff. a stiff bodice. and a cap Slive, Frans<br />

Hals. I, London. 1971. pp. 92-93.<br />

12 There are changes in proportion,<br />

background. space. and the addition of a map<br />

and a wine gliss The 1935 French edition of<br />

the Mauritshuis catalogue (Hague. Royal Piclure<br />

Gallery. Mus~e Royal de Tab/~aux<br />

Maurilshuis a la Ha.I'e Calalogue Raiso/lne de<br />

TablealLl: el Sr:ulprures( indicates thai another<br />

version or this painting. mcluding a cat and a<br />

globe and the monogram P M B, was in the<br />

Porges Collection in Paris A suggestion is also<br />

m;tde thai Hals '142-B (seamstress with old<br />

m;tn) in the Hofstede de Groot catalogue<br />

(Be.'chreibe/lde' und Arirschrs Vrrz~ichnis d~r<br />

Hf'rkl! df'r hrrvnrragr/ldslr/l holla/ldisr:h~n<br />

Malf'r dl!s ,\VII Jahrhundrrrs. Val, 111, Paris.<br />

1910) (Engllsh trans, E,G, Hawke. London.<br />

1910. muy be the Leyster in question<br />

13, The text reads "Mignon des Dames'.<br />

Een Stoof met vier daer in, is een bemint<br />

luwell by anse Hollantsche Vrouwen, bysonder<br />

:JI~ de Sneeu-vlocken vlieghen. en de Haghel<br />

ende Rijp hel lor \'an de boomen jaeght<br />

dan by henlleden de tweede plaetse van ghe.. ,<br />

tc wesen wil bejaghen. die moet hem stellen om<br />

haer te dienen met een soete boertighe. ver.<br />

maekoelijcke praet. mydende alle dorperheYd<br />

en vilonie sonder haer kaeckelen cende<br />

snappen te berispen. nimmermeer haer puys<br />

pronckende kleederen te bejocken: maer al<br />

prysen wal zy doen en voorstellen, dan sal hy in<br />

haer gheselschap voor een colmaect courtisaen<br />

ghepresen worden, [A footwarmer with fire in<br />

it is a beloved jewel with Dur Dutch warnen, es.<br />

pecially when the snownakes fall and the h-:!<br />

and the frost chase the leaves from the tr"<br />

The man who wants to win attention in sec"<br />

place with warnen (rlrst place goes to the<br />

root-.armer) has to rush himself to serve her<br />

-.ith sweet. funny. small talk. avoiding all<br />

clumsiness and rudeness without reprimanding<br />

her chatter and never making fun of her frilly<br />

clothes, But ir he praises what she does and<br />

ho-. she looks, then he will be praised in her<br />

company as a perfect gentlemen (courtier).)<br />

14 The painting is now held to be a work<br />

"after" Metsu See FrankIIn W. Robinsc,<br />

Gabril'/ M~rsu (/629./6671: A Sr ud)' 01<br />

P/ac~ in Durch G~nrl' Painring 01 rhl' Go/",<br />

Ag~. Ne-. York. 1974, p, 70,<br />

15 Ibid,. pp, 19.20.<br />

16. Lawrence Gowing, V~rml'~r. London.<br />

1970, p. 115,<br />

BOOK REVIEW:<br />

BETWEEN ME AND LIFE:<br />

A BIOGRAPHY OF<br />

ROMAINE BROOKS<br />

8\' JILL JANOWS<br />

BETWEEN ME AND lIFE:<br />

A BIOGRAPHY OF ROMAINE<br />

by Meryle Secrest,<br />

Doubleday and Company, Inc.,<br />

1974. $12.50.<br />

BROOKS,<br />

FALL. "5<br />

loveless circun<br />

painler Rama<br />

form 01 biL~r!<br />

sludy lhOll \\ ou<br />

seOl~oned 01<br />

Ne\'erlhele~~<br />

cumSlance~ 01.<br />

siderable creö:<br />

severe homelir,<br />

Iy becOImc:<br />

evocali\'e gr;!~<br />

portraits faml<br />

1970 Oll the<br />

Brooks.s 01<br />

prominence ir<br />

two \\'orld<br />

forgollen, Thi<br />

nali~t Mer~1e<br />

resurrect publi<br />

"My deOld n<br />

and life... slat<br />

w~s \"ell inlo<br />

pronouncemen<br />

an epilOlph to I<br />

\\alerman

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!