Q'orianka Kilcher - german world magazine

Liebe Leser,
Zivilcourage – ein schöner Begriff. Das Wort setzt
sich aus lateinisch „civilis“ für bürgerlich oder
anständig sowie aus französisch „courage“
zusammen. Nachgewiesen wird der Begriff Zivilcourage
erstmals 1835 in Frankreich als „courage
civil“ (Mut des Einzelnen zum eigenen Urteil) und
„courage civique“ (staatsbürgerlicher Mut).
Aber wer von uns hat in letzter Zeit dieses
Wort mit dem eigenen Tun in Verbindung bringen
können? Wohl die wenigsten von uns. Nicht so
unser Titelmädchen Q’orianka Kilcher. Gerade
erst 20 kämpft die schweizer-amerikanische
Filmschauspielerin schon seit Jahren mutig für
mehr Umweltbewusstsein und die Rechte von
Ureinwohnern, besonders für diejenigen in
„Mut auf dem Schlachtfelde ist bei uns
Gemeingut, aber Sie werden nicht selten
finden, dass es ganz achtbaren Leuten
an Zivilcourage fehlt.“
- Otto von Bismarck, 1864; zitiert nach v. Keudell, 1901
Peru, woher ihr Vater stammt. Q’orianka wurde
2005, als sie gerade erst 15 war, durch ihre Rolle
als Pocahontas in „The New World“ weltberühmt
und nutzt seither ihre Bekanntheit, um – wie
sie in vielen Interviews sagte – denjenigen eine
Stimme zu verleihen, die in der Öffentlichkeit
keine haben.
Erst kürzlich, am 2. Juni 2010, hat die
couragierte Filmschauspielerin aufgrund einer
sehr drastischen Aktion die eigene Verhaftung
in Kauf genommen. Man mag politisch anders
eingestellt sein, aber Sie werden mir sicherlich
nach der Lektüre unserer Titelgeschichte
zustimmen, liebe Leser, dass Q’orianka Kilcher
wirklich eine ganz bemerkenswerte junge Frau
ist. Chapeau für einen jungen Menschen mit
Zivilcourage!
Einen schönen Sommer wünscht Ihnen
Herzlichst,
Petra Schürmann
Herausgeberin
Dear Reader,
Civil courage — a beautiful concept. The word
consists of “civilis” (Latin for civil — not military
or decent) and “courage” from the French.
The term civil courage first appeared in France
in 1835 as “courage civil” (personal courage to
make one’s own judgement) and “courage
civique” (civic courage).
But who among us has recently connected
this concept with their own actions? Probably
few of us. Not so our cover girl Q’orianka
Kilcher. Barely 20 years old the Swiss-
American movie actress has fought bravely for
years for more environmental awareness and
for the rights of native peoples, especially on
behalf of the native people in Peru, her father’s
homeland. With her role as Pocahontas in
“The New World” in 2005, Q’orianka became
internationally famous at the age of 15, and
since has used her stardom to lend her voice to
those who have no public voice.
Just recently, on June 2, 2010, the courageous
actress was arrested for a very drastic action.
One may have different political beliefs, but I
am certain, dear reader, that you will agree
when reading our cover story that Q’orianka
Kilcher is truly a remarkable young woman.
Hats off to a young person with civil courage!
I wish you a wonderful summer.
With best regards,
Petra Schürmann
Publisher
“Courage on the battlefield is our
common good, but not infrequently you
will find quite honorable people lacking
in civil courage.”
- Otto von Bismarck, 1864
PUBLISHER’S NOTE
Summer 2010 www.german-world.com 3