interpreting

Cultural and Sociolinguistic TasksOutlines of Videotape Topics - 4 What are sociolinguistic differences?o Vignette #4: “Girlfriend” What is inappropriate language?o Vignette #5: “Angry patient” What are unfamiliar cultural practices?o Vignette #6: “Coining”Points to Remember:• An interpreter who does not know both languages and cultures well can make seriousmistakes.• Knowing both languages and cultures well is not enough; the interpreter must have the skills,ability, discipline, and endurance to interpret.• An interpreter needs to interpret everything, even if it feels uncomfortable.• Sometimes the interpreter needs to stop interpreting and elaborate briefly on the topic beingdiscussed.• At times importance cultural issues outside the expertise of the interpreter may arise. Themental health professional may need to consult cultural experts such as anthropologists orknowledgeable members of the refugee community.Interpreting in Mental Health Settings 18