@

@
zt\r
Pumps that love grapesl
NS0S0012000
,qeqisiered

Portable, Powerful, Perfect!
enlle wilh Graoes Minimal Sheal Wh0le Cluster Fliendly

Get lo know Vogelsang
V0gsang has been a leader if the pLrmp ng indLrstry f0r Over 75 yeaß DLrring this tirne, we've beef responsible J0rnOsl 0l
the mal0r iffovati0ns n positive displacement rolary lobe purnp desiOn. Recenty,0ur rotary L0be p!mps have quicky becorne
m0r€ pOpular in the w ne industry. Due t0 the nature 0l oLrr purnp and obe design as we las the materials we choose, yo!r
grapes & juic€ caf be pumped lhr0ugh0utyour system wilh very litt e damags as c0mpared t0 progressing cavity cenlrifLrlal
and metal 0be pumps. 0ur pr0ducts aren I allected by lofeign debrislclr as slap es tlral typically cause damage to olher
types ol pumps cufrent y used.
Cutling Edge Materials
Evely applicali0n 0f our pr0ducts has the dea materials t0 0ptiiniz€ capacily and rnininize wear. Wherev€r there is contact
0r fricll0n belween moving pads, we have develOped c0mbinatiOns 0l rnaterla s thal will 0ptimlzs the equipment l0r yOur
spec lic feeds. Thls benelils y0! b0lh in eq!ipment ife and in product quality. 0!r solter e aslomeric l0bes llvon I crush lhe
grapes 0r seeds the way 0lher purnps Olten d0, which u timately inllLrerces the taste 0l y0Lrr wine.
0uality Custom Conslruction
0!r prodlcli0n leam will c0nligure your equipment l0 the appropriale size and applicati0n l0r your wlnery, whether it be a
portab e pump t0 hand e nultiple lasks 0r a lix€d pump l0r sp€c I c app icalions. 0uf pumps are ava able ln many sizes ard
capacilies thatwl sLrlt any size winery's requirements. We oller the higheststandard 0l construclion and rnaterlals t0 ensure
you oelthe most equipment llfe pOssib e. The versatilily 0l 0!r pr0dlcts rnake it p0ssib e l0 c0nf gure them for tight areas
with limiled accessibilily. 0ur purnps are sma ler and ighter thaf trad tiOral pumps 0l the sane capacity. Ihis rnakes jt
possib e t0 get thern into areas where other slmply w0n1 lil.
Customer Service
0ur relatiofsh p doesn't end with the sale. Expect qLrick and exped advlce ab0Lt Our pr0ducts 0nce theyle n p ace. When you
need seryice 0r mainlerarce, we'l be there 0n time t0 qet lhe j0b done r qht.

It's all about the lobes.
Pulsali0n Free Wet-End Rebuilds In-line Variable Pressure

Q!ick and easy acc€ss to
interfa parts vr'ith ia Ine
r,/€tend rebü lds rnears
mininral do!,r'nttme without
disturb r0 the piping.
H Flo rotary obes prov de
p!lsatron lre€ p! mpinq
and adjustab e hors ng
seqments alovr lor lo|{]
cost !r'etend fepairs.
Adj!stable housinq
segments prov d€ proper
pressuTe 0n t0oes 10
m nim ze !r'ear and
maxrrnrz€ pressute
No step down shalls.
We hal.,e maximized the
d ant€t€r of o|r shalls
to pTevenl rvear caused
by d€flecl on
Wear resistant int€rna
p ales maxrmtze puntp
lfe and r€duce service
do!,rnt me.
Gel to know HiFlo
The slale 0lthe aft I fi0sitive d sp acemert punps The H FlO Lobe
fas ifcreased capacity cOmpared with l0rmet 0be des gns wh e
€llm natir! pLr sat on Whef y0! ch00s€ a V0!e safg R0tary Lobe
P!mp. y0! qet a prodLrct that s q! elsf, hiqher capac ty. s 0fil cant y
snaller and Otler ast fg than any tfad t0falLlmp ln the 1,\l re
ndlstry The c0nv0 utedes qf 0flhe HiF 0 Lobe pi0vides a larqe
cavity thats peflecli0f pumplng !rapes I clLrsters musl easafd
pLrmace Th s desiqf also mi]kes I poss ll e to achiev€ youf desired
Dresslre at a s O\lreT rpm llh ch resu ts I ess damale t0 youf qrapes
and mirima sh€af tl] yo!r jLl ce
Pf0ven by yeaIs 0] sLrccess I the waste rTaler itdlslry. VOle safq
pr0dLrcts af€ b! ltl0 lake 0r t0Llah app calOrs 1^l Ih ease. H F 0
pLrnps clf se lprime t0 25 (8ml run dfy. dischafqe t0 0ver 200ps
il5 bar) pLrmp fllfwafd 0f feverse atd pass0 ds u! t0 2,/ 16lmm).
0Lrr pLrmDs are a s0 vety sfita c0mpafed t0 Ifaditi0fa pLlnps 0lihc
safle capac ly Th s allOws Item 10 be p aced irto sma areas w Ih
mit€d access ll ty They can be d0Llb ed and c0mb fed int0 po,'erl!
mult-stale systens thalcaf eas y move massiv€ amOLnts 0f0fapes.
We olier pumps n nany s r€s aid coflqLlrat ons l0 J I mosl any
sitLraton Thete at€ a s0 many 0pt0fs l0f tterna parls S0ltef ess
expensry1] e astoneTs ar€ wei sLlited f0r pLlmpit! !fapes atd j!ic€.
a ow rO lJn!er eqLl pfloft ile
Wh€nairtefafce is necessafy 0uf pLlmps l]ller wet efd reb!ilds
i p,r'l0,rd'b
0 r0rfr'!pt00, ""d"pdt".
! ve ready access t! lnteffa parls nakin! service eas er and lilster
.:,
\l
.:' 1
'Sr
:)
i
:#
I
'lr. -
..\
,
r.?tr -
-. - l-'

Geto know lhe Facts
our purnps can be conflgured in a multi-pLlrp0se portable cart c0nligunti0n as sh0wn 0n page two 0lthis b00klet f0r srnallel
v0Lume applicaliOns 0r as a slationary !nlt. A cart-m0unted pump can eas y be m0ved around 10 variol stati0fs thr0ugllout
yOur winery l0r purnping grapes and julce. For arger volume wirerles, we oller sevela larger stationaly 0r cart-mounted
sin0le applicati0n pLrmps that may be customized in cofligurati0n to su t many 0f the applications ln the wine lndustry. The
I0llowing ls a lisl 0l applicatlons best suited fOr 0!I r0tary lobe purnps ln eilhel p0ilable 0l stat onary veßiOns depending 0n
yourequrred v0 ume.
Must
The besl pLrmp l0 move yoLrr gnpes from a hopper 0r crusher nto a h0 din! tank is lhe ofe that delivers them m0st inlacl.
Centrilugal punps ßed by many wineries d0 lrernendOus damage l0 gmpes by excessive f0rce res!lt ng Jrom the high rprn
needed l0 achieve adequate pressure. High rpm centrifuoal pumps als0 sheaf the iuice. V0gelsang fOlary obe pumps d0 nol
need t0 revo ve as fast0 achiev€ lhe appr0prlate pressufe required t0 move grapes intO yOur h0lding tank res! tin0 in better
gfäpe and juice qua ily wilh minirnal shear.
Prcgressing caviu punpslend t0 smash grapes and seeds releasin0 0il into the juice wh ch will allectthe taste 0t yoLlr wife.
They are als0 kn0wn t0 severe y damage grap€ skins. Progressing cavity pumps requile hi0heI h0rsep0wer m0t0rs and ale
very sensitive t0 10rei0r oblecls an debrls such as slaples that commonly get into the must. 0LlI smal er rotary lobe pumps
requie less power l0r the same capacity as a progressing cavity pump afd are able t0 pass0 id obiects up 102r' (61rnm).
1lher labe punps ße sltaighl n 0t c0nv0luted, two 0r th ree tip ped lobes rnade lrom slaif es steel that don t leatule the lärge
internal cavity that 0ur HiFl0 lobes have. Thistyle 0l lobe cruslles 0rapes, sesds, stems afd skins. Because theil steel wi
f0t glve like 0uf €lastomerlc will, these purnps wi flequently lock up lf0m staples and other debris. The slralqht three 0be
design made lrorn any material has the highest pu satl0n rate 0f all lObe desions. By colrlnst, HiF 0 l0bes arc pu satl0njree
which greaty extends the lleand integriiy 0lal internalparts.

Pumo 0ver
Voge ano pumps are greatf0r pump 0ver app icatiOns. As w th the musl pump applications, centr fugal pumps sh€ar the
llquid each time lhe juice s cycled through the purnp. The longer you pump Over the ju ce the rnOre aeraled it g€ts. With a
Voge sang punp y0u q€t minimal liquld shear so y0Lr can pump over the luice l0nqer wh ch efab es y0u t0 extfact m0re 0l
the llavor lrom the must. F0f snaller w n€ries that chOOse a smaller portable rotary lobe pump 10r musl applicaliOns a
separale set 01 lroses c be coff qured s0 yOu caf lse the same lnlt lor your purnp over appilcaliOn.
Leas
VooelsanO p!mps are als0 idealf0f pumplng eas inlo y0Lrr fexl hold ng tank. In lhls appllcall0n ceftrilugal pumps can
a rlock when lhe leas becones lhicker as the tank is emptied ollen requiring manua y pushin! thickef leas intO lhe pump
ntake opening. This is alsO an 0ppoirunily 10r yoLrr leas t0 become sheared. 0ur purnp design wi not alrlock as it is
des gned t0 purnp hi!h y viscoLrs iq!id c0nlain ng s0 ids and needs n0 rnanua assistance. This s an0lher app icati0n where
sma er v0 ume w neries caf Lrse their p0rtab y configured musl pump.
Pumace
Pumpifq llre thick and heavy pumace remaln n0 after the eas tank has been ernplied is anOther appllcall0n that can be easl y
accompl shed by either a stat 0nafy 0r p0rtably c0nligLrred pump

Pedomance Specilicalions:
00 45
64
s0
128
136 70
105
140
210
280
420
36 92
130
184
200
368
390
520
736
13-60
22-85
20120
4A 170
3.13
620
9-38
45-200 10-45
6t310 l5 70
90,400 2090
130610 30140
180800 40180
260120 60280
90,44020100
130640 30145
180880 40-200
260-1280 60,290
360-1i6080400
390-1920 90435
520-2560 120580
7203520160800
29
llt 42
59
222 84
335 127
50 r90
6/ 253
r00 380
134 506
200 759
94 356
133 503
188 712
266 1000
3/6 1424
399 1509
532 2012
t52 2848
75 20
75 20
t5 20
75 20
l5 40
1.5 40
1.5 40
1.5 40
1.5 40
1.5 40
25 6l
25 61
25 61
2.5 61
2.5 6l
25 65
3 8 0
4 100
4 100
6
6
0
0
0
6
IU
IU
IU
145 r0
l3r 9
102 7
5 8 4
00
25 145
25 110
50 t3
50
50
125
150
150
200
250
250
250
150
r45 10
145 10
ß 5
2 9 2
2 9 2
t0
I
5 45
87
2
2
6
n4 12
174 12
145 10
116 I
102 7
8 / 6
200-m01000
200800 1000
200800 1000
200.8001000
150'650 800
150650
800
150650
800
150650
800
150050
650
150050
050
100500 000
100500 600
100-500600
100500 600
100500 000
100500 600
100500 600
100500 600
Worldwide Factory & Sales office Locations:
The Americas: Gemany:
Hunqary:
Factory:
Fadory
Vogelsanq
10 Faho SUeel
Voqelsang IJSA Voge sang Derbch and West BudapeslH lllS
/966 Skle Route 44 D-49632 Essen (0ldb )
P0 8ox 751
Tel +361.319.2551
Te +195434.830
Bavenna Ohio 44266
Fax: +361.319 2553
Fax: +49 5434.8310
lo Free: 800.984.9400
0enmark:
Voge sang oeutsch and osl
Te 330296.3820
D 06295 Solhenschirmlrach Vo0elsang Dänemark
Fax: 330.296.4113
DK 6880 Tarm
+49.3477620581
sales@vogelsangusa.com+49.34116
20582 TE: +45 97372711
l!r,!w vogelsan$sa.com
45 9131.3011
Asia:
llnited Kinqdom & Eire:
Vogelsang lvlaysia Vogelsang llK
24 Jalan Ara SD7/3D Unit 13 Cobden nd Esl
Bandar Sri Damansam ouakeß Coppice
52200 KLia Lumpur Crewe Gales
Crewe Cheshire, CW1 6EW
Te & Fax +603 6272918/
Te 01270 216600
Fnnce:
FaN: 012/0216699
Voge sang S a.Ll
Zone Anisana e de Fonlgrave
ln 26740 Monlboucher Sur
Jabron
Te: 00.33 6./3.61 5864
vogelsang usa.com