Memòria 2005

Memòria 2005

Memòria 2005

Amb el patrocini de:
Editat per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana
Carrer de la Canuda 6, 6è pis (Ateneu Barcelonès)
08002 Barcelona
Tel. 93 302 78 28 • Fax 93 412 58 73
E-mail info@aelc.es • http://www.escriptors.com
Dipòsit legal: B-17.538/2005
Realització: insòlit
Impressió: La Impremta Ecològica. Barcelona

Sumari
9
Presentació del president
11
Informe de la vicepresidenta del Principat
13
Informe del vicepresident de les Illes
15
Informe del vicepresident del País Valencià
17
Informe general de la secretària
23
Informe de la tresorera
24
Balanç de situació
26
Compte de pèrdues i guanys
29
Activitats i publicacions del 2005
35
Projecte d’activitats per al 2006
37
Moviment d’associats i associades. Any 2005
39
Socis i sòcies a 31 de desembre de 2005

8

Presentació
Jaume Pérez Montaner
president
Com tots els anys, o potser més que molts altres, les activitats literàries
i professionals que l’AELC ha anat desenvolupant pel territori
han estat nombroses i amb una participació tant dels escriptors com
del públic en general més que notòria. Podríem destacar, sense cap
ànim d’exclusivitat i només a tall d’exemple, el simposi-homenatge a
Miquel Bauçà, celebrat a Palma a principi del mes de novembre; la
participació en els actes dels premis Octubre de València amb una
taula rodona sobre el present i el futur de la traducció literària i un
recital de joves poetes, amb una concurrència que sobrepassà totes les
expectatives; i l’organització a Girona, modèlica en molts aspectes, de
les XXII jornades del Galeusca, dedicades al tema de la tradició i la
dissidència. Però, ja en parlen, de tots aquests temes i altres relacionats,
els informes de Núria Albó, vicepresidenta pel Principat, Gabriel
de la S. T. Sampol, vicepresident per les Illes, Ramon Guillem, vicepresident
pel País Valencià, i el sempre puntual i exacte de la tresorera,
lliurat per Laura Santamaria, així com l’informe general a càrrec de
Lluïsa Julià, secretària de l’AELC. A elles i a ells, gràcies pel treball
concret de consignar amb eficàcia el que l’AELC ha realitzat i gràcies
sobretot per l’enorme energia desplegada que ha fet possible totes
aquestes realitzacions.
Després dels seus escrits poques coses queden per consignar, llevat
de la participació de l’AELC, i de l’ACEC, en la XIX reunió de
l’European Writers’ Congress, celebrada a Amsterdam el darrer mes
d’octubre, així com la presència i la participació activa en les reunions
de CEDRO i en les jornades internacionals d’IFFRO, celebrades a
Madrid. Pel que fa al congrés d’Amsterdam cal destacar l’elecció de la
nova junta directiva, formada per: president: Trond Andreassen
(Noruega); vicepresidents: Anna Menihért (Hongria) i Anastassis
Vistonitis (Grècia); i els quatre vocals: Adi Blum (Suïssa), Tiziana
Colusso (Itàlia), Graham Lester-George (Regne Unit) i Ingrid Protze
9

(Alemanya). I Marie-Laure Lulé com a secretària general. La resolució
del Congrés va destacar, a més a més, la necessitat del manteniment,
la protecció i la millora dels Drets d’Autor, defensats per les
societats de gestió, davant l’amenaça que la introducció de noves normes
de competència doctrinària pot suposar per als drets col·lectius
de traductors i autors; el reconeixement dels esforços que la Comissió
europea ha esmerçat a favor del Dret de Préstec Públic bibliotecari i
l’exigència als països que encara no ho han fet, del compliment de la
Directiva europea de 1992; i, finalment, la redacció d’un escrit al
president de Turquia exigint la llibertat de l’escriptor Orhan Pamuk,
acusat de denigrar la República Turca. Tant les jornades d’IFFRO com
moltes de les reunions de CEDRO han incidit també en molts dels
temes apuntats per l’EWC, dirigits alguns de manera molt concreta al
govern espanyol, tot tractant de millorar, en la mesura que ens ha estat
possible –i ha estat ben minsa, tot cal dir-ho–, la nova «Ley de Propiedad
Intelectual».
Si ja des de la seua fundació l’AELC ha estat un referent imprescindible
de solidaritat i defensa dels drets dels escriptors en llengua
catalana, ara ho és més que mai. El fet d’haver superat, a començament
del 2006, la simbòlica barrera dels 1.000 associats, n’és un senyal
plenament significatiu, encara que epidèrmic. De major importància
són algunes de les més recents i continuades activitats: les diferents
publicacions –«Quaderns divulgatius» i «Retrats», sobretot– que recullen
una part ben representativa de l’activitat cultural catalana, la
confecció dels DVD «Veus literàries» amb la intenció de fer arribar a
un públic més ampli el treball i els interessos dels escriptors catalans
amb una obra consolidada, o la revista de reflexió crítica i teòrica,
Literatures, el tercer número de la qual acaba d’aparèixer, amb articles,
entre d’altres, sobre l’estat de la crítica literària o sobre el Glosari
orsià. Amb tot, som ben conscients que la defensa continuada dels
drets col·lectius dels escriptors catalans és una de les principals raons
de ser de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana; i una bona
part dels nostres esforços presents i futurs ha de continuar precisament
en aquesta direcció. Amb aquesta esperança vull saludar l’inici
de la nostra assemblea anual i recordar una vegada més l’obra i la
figura de Jesús Moncada i de tots els escriptors que ens han deixat al
llarg d’aquests darrers mesos.
10

Informe de la vicepresidenta
del Principat
Núria Albó
El sol fet que la nostra associació existeixi i creixi ja és un èxit de
cada any. També ho és el nostre esforç per no quedar endarrere de les
innovacions i per això estem contents de la nostra pàgina web tan
visitada i de la col·lecció de DVD que ha començat aquest any i que
esperem continuar.
Entre les activitats del 2005 hem de tornar a remarcar l’èxit de
Poesia i Copes que es celebra els primers dimecres de cada mes a
l’espai Mallorca. Hi han intervingut les parelles Jesús i Cinta Massip;
Vinyet Panyella i Helena Porteros; Francesc Parcerisa i Gemma Gorga;
Víctor Obiols i Xènia Dyakonova i Susanna Rafart i Oriol Sàbat.
Totes han estat preparades i coordinades per Adrià Chavarria que
també va organitzar per l’ abril la jornada de «Llengua i literatura a la
Franja» a Tortosa on vam ser molt ben rebuts.
Més que fer una ressenya de tots els actes, que d’altra banda trobareu
especificats en aquesta memòria, el que voldria ressaltar és el nostre
esforç per ser presents a tot el territori i no confondre el Principat
amb la seva capital tot i que Barcelona sigui el centre natural de la
majoria de les nostres actuacions.
Per això a part de les nostres activitats pròpies també col·laborem
en activitats alienes com en l’acte d’homenatge a Miquel Bauçà, a
l’«Aventura de llegir», on Irene Boada va conversar amb Sealtiel Alatriste
i Cristina Morató amd Alfred Bosch; en «Recordant a Avel·lí
Artís-Gener», aquestes a Barcelona o les «Samperíades 2005» a Santa
Coloma de Gramenet o «L’escriptura i el llibre en l’era digital» a
Lleida.
També hem continuat les nostres relacions amb les institucions, en
especial amb la Institució de les Lletres Catalanes que ara té pendent
el nomenament d’un degà o degana per la dimissió de Josep M. Benet
i Jornet que va al·legar raons de feina però també de poca o nul·la
capacitat de decisió a la institució.
11

Encara que a vegades ens sembli a tots que la nostra veu sigui la
del clama en el desert, per usar una cita bíblica, ens sembla que,
malgrat tot hem de continuar essent presents a les institucions i no
desanimar-nos.
La nostra vocal Irene Boada va presentar la seva dimissió de la
junta perquè una feina absorbent a Ràdio4 no li permetia assistir a les
reunions. Li donem les gràcies de la seva participació i li desitgem
molt d’èxit en la seva nova feina.
També donem les gràcies a Guillem-Jordi Graells que s’ha ofert
per coordinar un estudi sobre els problemes dels escriptors i les seves
possibles solucions.
12

Informe del vicepresident
de les Illes
Gabriel de la S. T. Sampol
Com cada any, la primera activitat a les illes Balears foren els premis
Cavall Verd (la XXII edició). El Premi Rafel Jaume de Traducció
poètica recaigué en Narcís Comadira per la seva versió dels Cants de
G. Leopardi i el Premi Josep M. Llompart de Poesia fou per a Margarita
Ballester pel seu recull Entre dues espases. El Jurat (integrat per
Antònia Vicens, Manel Garcia Grau, Pere-Joan Martorell, Francesc
Parcerisas i Damià Pons) es reuní el mes de febrer i immediatament es
féu públic el veredicte. El sopar de lliurament dels Premis Cavall Verd
es va celebrar el 8 d’abril del 2005 a la Granja d’Esporles, un egregi
casal senyorial.
El 2005 feia quinze anys del traspàs de Guillem Cabrer i, des de
la Junta per les Illes de l’AELC, vàrem pensar que era una bona
ocasió per retre-li un homenatge dins el marc dels Cavall Verd. Com
sol ser habitual, se celebraren una taula rodona i una eixida literària.
La taula rodona va tenir lloc a la localitat d’Esporles; hi intervingueren
Gabriel Sabrafín, Nicolau Dols i Jaume Santandreu. La passejada
literària fou un itinerari per la ciutat de Palma seguint les traces de
Guillem Cabrer.
En el marc de la Fira del Llibre de Palma, tingué lloc el 2 de juny
l’activitat ConText Viu, en què els socis llegiren fragments d’obra pròpia
o d’un altre escriptor viu. Hi participaren Helena Alvarado, Iolanda
Bonet, Miquel Ferrà i Martorell, Aina Ferrer, Arcadi Gomila, Josep A.
Grimalt, Pere Morey, Joan Perelló, Sebastià Perelló, Rosa Planas, Maria
del Pilar Rovira, Anna-Maria Ticoulat, Antònia Vicens, Bartomeu Vidal
i Àlex Volney.
A Eivissa es posà en marxa l’activitat Amb2. En la primera part de
l’acte l’escriptor parla sobre la seva obra, i després es fa un col·loqui
amb el públic, en un ambient distès, ja que l’acte té lloc tot fent un
cafè. El 2005 el protagonista fou el degà de les lletres eivissenques,
Antoni Marí Torres, poeta i traductor.
13

Amb la col·laboració de la Casa-Museu Llorenç Villalonga es realitzà
el cicle En trànsit, en què intervingueren, parlant de la seva obra
i de la seva concepció de la literatura, Biel Mesquida, Maria-Antònia
Oliver, Carles Hac Mor, Maria de la Pau Janer i Gabriel Janer.
En col·laboració amb el Departament de Filologia Catalana de la
Universitat de les Illes Balears i el PEN Català, s’organitzà un simposi-homenatge
a Miquel Bauçà, en què hi hagué conferències, taules
rodones, recitals i dramatitzacions. Tingué lloc a Palma els dies 3 i 4
de novembre i hi intervingueren, entre d’altres, Jordi Coca, Josep M.
Fonalleres, Antònia Arbona, Lluís Solà, Àngel Terron, Biel Mesquida i
Arnau Pons.
Finalment, en col·laboració amb el Centre de Professors d’Eivissa
i Formentera i l’Ajuntament de Santa Eulària, es realitzà en aquesta
localitat pitiüsa el cicle Escriviure, en què autors de diferents gèneres
exposaren en teoria i pràctica la seva experiència literària. Hi intervingueren
Iolanda Bonet (literatura infantil), Vicent Ferrer (teatre),
Hèctor Hernàndez (guió), Gabriel de la S. T. Sampol (traducció), Jean
Serra (poesia) i Antònia Vicens (novel·la).
Cal comentar els canvis que han tingut lloc en la Junta per les Illes.
Antònia Vicens, després de vuit anys, deixà el càrrec de vicepresidenta.
Fou elegit vicepresident per les Illes Gabriel de la S. T. Sampol.
Rosa Planas presentà la seva dimissió com a vocal per motius laborals;
per cobrir la seva plaça i la de vocal que deixà vacant el nou vicepresident
es cooptaren Margarita Ballester i Josep-Ramon Cerdà.
Voldria acabar amb els agraïments. Entre les institucions de les
Illes, cal destacar el Consell de Mallorca, a través del Departament de
Cultura i de la Direcció Insular de Política Lingüística. També vull
esmentar el Consell Insular d’Eivissa i Formentera, els ajuntaments de
Santa Eulària i d’Esporles, la Caixa de Balears Sa Nostra, la Banca
March i Fires i Congressos de Balears. Quant a les persones, he de
palesar el meu agraïment a Margalida Pons (professora de la UIB), a
Nicolau Dols (degà de la facultat de Filosofia i Lletres), a Caterina
Sureda (exdirectora-gerent de la Casa-Museu Llorenç Villalonga), a
Biel Mesquida i Sebastià Perelló (membres mallorquins de la Junta del
PEN), a Maria Guasch (de l’àrea de Normalització Lingüística de
l’Ajuntament de Santa Eulària) i als meus companys de la Junta illenca.
I un esment especial per a la meva predecessora en el càrrec, Antònia
Vicens.
14

Informe del vicepresident
del País Valencià
Ramon Guillem
El 21 de març del 2005 va tenir lloc, a la Sala de Juntes de l’Escola
de Magisteri de València, l’Assemblea Territorial de socis i sòcies del
País Valencià, on van renovar-se el càrrec de vicepresident i el de dos
vocals. Els vocals elegits foren Salvador Company i Manel Garcia i
Grau, qui ja formava part de la junta anterior, mentre que la vicepresidència
va recaure en Ramon Guillem, membre de l’anterior junta
com a vocal. Deixà la vicepresidència Josep Ballester, a qui hem d’agrair
la seua dedicació i el seu treball constant per la nostra Associació. La
nova junta, doncs –on també figura Dolors Jimeno com a vocal, que
encara no optava a la renovació–, tenia la tasca de dur a terme les
activitats de l’any passat, i amb aquest propòsit va dedicar-s’hi amb
tot l’entusiasme possible.
Amb aquest propòsit hem continuat amb les activitats habituals i
pròpies de la nostra Associació, com també amb les col·laboracions amb
totes aquelles institucions i entitats culturals que tenien un projecte on
podíem sentir-nos-hi involucrats. És per això que durant el mes de
març i d’abril vam participar a les Jornades sobre «La llengua a Europa
i la integració lingüística a la Plana», que van tenir lloc a la Universitat
Jaume I de Castelló. I també a Castelló, vam col·laborar amb dos actes
més: la darrera setmana d’abril i la primera de maig fou en l’organització
de la XXI Fira del Llibre, i els dies 12 i 13 de maig en l’homenatge
a Bernat Artola, que sota el títol «Les veus del món» va comptar amb la
participació, entre d’altres, de Lluís Meseguer, Josep Piera, Jaume Pérez
Montaner, Francesc Mezquita, Joan-Elies Adell i Antoni Gómez.
El mes d’octubre vam col·laborar en una nova activitat que va celebrar-se
a Dénia, promoguda per la Fundació Baleària i l’Institut d’Estudis
de la Marina Alta: «La mar de paraules», unes jornades que volien
retre homenatge a la poesia i a la relació entre les Illes i la Marina Alta.
Des del punt de vista acadèmic vam participar també en l’homenatge
que va rebre l’escriptor Emili Rodríguez-Bernabeu en la Universitat
15

d’Alacant, i en les II Jornades de l’Observatori per a la Llengua Catalana
que, celebrades a la Universitat Jaume I, van comptar amb una conferència
inaugural a càrrec de Jaume Pérez Montaner, i amb l’assistència,
per part de l’AELC, de Josep Antoni Fluixà i Donatella Siviero.
A part, és clar, de les col·laboracions habituals en diverses convocatòries
i activitats. Així, hem de fer referència a la nostra participació en
la setmana dels Premis Octubre, com també als Premis Ciutat d’Alzira.
L’any passat, la nostra presència dins del XVIII Encontre d’escriptors
dels Octubre, va centrar-se en dos actes que van tenir un gran èxit de
participació: una taula rodona sobre el «Present i futur de la traducció»
–amb la presència de Carolina Moreno, Laura Santamaria i Xulio
Ricardo Trigo–, i en un recital de joves poetes que va tenir lloc a Can
Revolta on van participar Eduard Ramírez, Manel Marí, Gabriel de la
S.T. Sampol i Begonya Mezquita. Pel que fa als Premis Ciutat d’Alzira,
hi va participar per part de la nostra Associació, amb una conferència
sobre la literatura per a joves, l’escriptor Jordi Sierra i Fabra.
Hem de recordar, a més a més, les col·laboracions als Premis Sambori,
que tenen la intenció de difondre la llengua i la literatura dins
l’àmbit escolar, els Premis Samaruc de Literatura Infantil i Juvenil de
l’Associació de Bibliotecaris Valencians, i el Saló Valencià del Llibre,
en una taula redona sobre els drets d’autor.
Cal destacar, però, la XV edició dels Premis de la Crítica dels Escriptors
Valencians, que va tenir lloc el 3 de juny a Castelló de la Plana.
Aquesta vegada l’homenatge va recaure en la figura de l’escriptor
Joan-Francesc Mira, i els parlaments foren a càrrec d’Isidor Cònsul, Joan-
Josep Isern i Vicent Salvador. La nit fou un èxit, i cal destacar l’elevada
assistència per part del món cultural de la ciutat. Els guanyadors foren
Emili Piera, en assaig, Joan Navarro, en poesia, Esperança Camps, en narrativa,
i Roberto Garcia, en teatre. El premi Difusió de la Literatura al
País Valencià va recaure ex aequo en els cantants Miquel Gil i Paco Muñoz.
I, per últim, hem de recordar l’edició del darrer número de Notícia
dels escriptors valencians, on apareix la bibliografia en català dels autors
valencians al llarg de tot l’any. Són un total de cent vint-i-quatre títols,
repartits entre divuit d’assaig, trenta de narrativa, vint-i-cinc de
poesia, set de teatre i quaranta-quatre de literatura infantil i juvenil
que corresponen a gairebé un centenar d’autors. I és precisament vers
aquest grup d’autors –cada vegada més nombrós– on dirigim el nostre
treball i la nostra dedicació. És per això que estem oberts a tots els
suggeriments, crítiques i suport que puguen arribar-nos. Perquè és
amb l’ajuda de tots i totes que hem de continuar endavant.
16

Informe general de la secretària
Lluïsa Julià
El volum d’activitats realitzades al llarg del 2005 és realment molt
extens i això tant en nombre com per l’ampli territori en què s’han
desenvolupat els distints actes. Cadascun té la seva raó, el seu format i
la seva particular repercussió. Per això, en pensar què ha significat
l’any en l’apartat d’activitats destacaria la solidesa d’algunes propostes
anuals i l’esforç dels seus responsables per mantenir-les al dia, per
proposar temes actuals, per buscar noves maneres i cridar a participarhi
els professionals més idonis. Només cal citar dins aquest conjunt el
XIII Seminari sobre la Traducció a Vilanova amb el lema «De la creació
a la traducció»; la taula rodona entorn de la figura de Guillem
Cabrer dins la vint-i-dosena edició dels Premis Cavall Verd, l’homenatge
a Joan-Francesc Mira dins el lliurament dels Premis de la Crítica
dels Escriptors Valencians o la doble participació de l’AELC en el
marc dels Premis Octubre, amb una taula rodona entorn de la traducció
literària i el recital de poesia a Can Revolta que congrega molta
gent jove. Totes aquestes activitats es troben ressenyades en els respectius
informes dels vicepresidents territorials.
Dues activitats destaquen, però, a Catalunya, en ocasió de celebrar-se
l’Any del Llibre i la Lectura al llarg del 2005 i pel fet que el
Principat havia d’organitzar la XXII edició del Galeusca.
Les jornades sobre la crítica literària van tenir lloc a la seu de la
Fundació Caixa de Catalunya (La Pedrera) i van obrir les «5 trobades
de creadors» que s’han dut a terme al llarg de l’any. Van comptar amb
la participació de destacats interlocutors que van plantejar el tema en
tres àmbits: entorn les escoles i mètodes crítics que s’han produït al
llarg dels darrers 40 anys i que va coordinar Àlex Broch, intervencions
que ja es poden llegir en el darrer número de la revista Literatures.
La crítica als mitjans de comunicació, la seva presència, la seva força,
el seu espai, moderat per Joan-Josep Isern; i la crítica davant la traducció,
coordinada per Laura Santamaria. Una ocasió per debatre els pro-
17

lemes per la manca de crítica sobre la traducció o els seus tòpics. Van
ser unes jornades estimulants que pretenem continuar.
Per altra banda, a la tardor es va celebrar la XXII edició del Galeusca
a Girona. Una ciutat idònia per a la reflexió que proposàvem,
per la seva pròpia història i per la petja que aquesta història té avui
mateix. Val a dir, així mateix, que vam tenir una acollida esplèndida en
tots els organismes amb què vam contactar: tant a la Facultat de Lletres
de la universitat gironina on van tenir lloc les sessions de treball,
com amb l’Ajuntament i el Centre Cultural La Mercè, on es van celebrar
la recepció primera i el recital posterior, amb alguns textos fets
per a l’ocasió i que contemplaven els distints gèneres literaris. El recital
va ser obert a tota la ciutadania i va comptar amb un públic molt
nombrós.
Tradició i dissidència va servir perquè cada delegació presentés un
panorama de la difícil relació entre cultura i oralitat, entre cultura i
escriptura, davant la voracitat dels valors uniformistes o globalitzadors
de la història institucionalitzada d’Espanya. Des d’aquesta perspectiva,
diversos ponents van apuntar que el fet de continuar escrivint
en català, gallec o èuscar, constitueix, per se, una dissidència. Podeu
trobar les diverses intervencions en el web. Però volem remarcar el
salt qualitatiu que va significar poder seguir les intervencions per escrit
en la pròpia llengua en la publicació que es va realitzar expressament
i que es va lliurar als assistents. En el transcurs de les conclusions,
que van comptar amb la presència del conseller del govern català i
soci Joaquim Nadal, es va posar de manifest la voluntat de persistir
i avançar en la línia iniciada a Poblet l’any 1984. És a dir: conèixer i
reescriure la nostra pròpia història. Crear i escriure el nostre present
i el nostre futur com a pobles diferenciats. Exigir que les nostres veus
no siguin reprimides ni judicialitzades, i puguin ser escoltades arreu.
En el Galeusca d’enguany també es va fer menció expressa de l’escriptura
feta per dones, escriptura invisibilitzada fins i tot dins de les
pròpies tradicions literàries fins fa ben poc tot i que avui sigui una
realitat incontestable. La jornada a l’Escala, dedicada a la memòria i
l’actualitat de Caterina Albert / Víctor Català, va donar bona mostra
dels estrets límits imposats a l’escriptura de dona ara fa un segle, i de
l’escàndol subsegüent si es trencaven. Aquest homenatge, que va incloure
la visita a la Casa-museu Clos del Pastor i la lectura dramatitzada
del monòleg de La infanticida (1898), també ha significat l’acord
a partir del qual en cada Galeusca s’emfasitzi una figura literària, es
divulgui el seu nom i s’apunti la seva vigència.
18

Encara, ja per acabar el capítol d’activitats, volem destacar la jornada
sobre llengua i literatura catalanes a la Franja per ser la primera
vegada que es feia una activitat de l’AELC a Tortosa, així com la taula
rodona sobre Teatre i ensenyament a Menorca.
La presència de l’AELC i la seva opinió és sol·licitada sovint en els
mitjans de comunicació com es fa ostensible en el dossier de premsa
de l’any, però en aquest sentit, sens dubte que el web és una de les
nostres presències més constants. escriptors.com s’ha convertit en referència
ineludible en el món literari i cultural en general. Hi podeu
trobar l’activitat diària de l’Associació, les convocatòries diverses, els
premis i els temes d’interès més rellevant. Mantenir-la al dia és un
dels objectius que demana una atenció més constant per part de l’equip
tècnic i humà. El nombre de visites supera una mitjana de 60.000 al
mes. L’any 2005 ha comptabilitzat un total de 600.065 visites, superant
així tots els anys precedents. Es tracta d’un repte i d’una responsabilitat
a continuar. Pel que fa a les pàgines d’autor/a, una de les seccions
més consultades, cal dir que enguany hem arribat a la xifra de
300 autors i autores indexats, entre els autors vius i els històrics.
Els premis i els homenatges han marcat, com cada any, un altre
aspecte important de la nostra vida associativa. Cal felicitar, doncs, a:
– Narcís Comadira pel Premi Rafel Jaume amb la traducció dels
Cants de Giacomo Leopardi.
– Margarita Ballester, guardonada amb el Premi Josep M. Llompart,
per Entre dues espases dins la XXII edició dels Premis Cavall
Verd celebrats a Esporles (Mallorca).
– Joan Navarro, que va rebre el premi de poesia per Magrana dins
la XI edició dels Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians.
– Esperança Camps, per la novel·la Enllà de la mar.
– Emili Piera, guardonat amb el premi d’assaig per l’obra Dietari
de guerra.
– Roberto Garcia, que va ser distingit amb el de teatre per Indecent.
– Miquel Gil i Paco Muñoz van rebre’l en l’apartat de difusió.
– Jaume Aulet va rebre el IV Premi Aurora Díaz-Plaja per l’article
d’anàlisi sobre la poesia per a infants escrita per Miquel Desclot.
Com és habitual, aquest premi es lliura en el transcurs d’un
sopar tertúlia a Vilafranca del Penedès, conduït per Pere Martí i
amb la col·laboració de Caixa del Penedès.
19

– Carme Riera ha estat l’autora que els associats han votat majoritàriament
per distingir-la amb el V Premi Jaume Fuster dels
Escriptors en Llengua Catalana. Un premi que, com en les edicions
anteriors, manté l’alt grau de participació.
Encara en el capítol de premis cal fer esment de la votació de la
secció de Crítica de l’AELC dirigida, també enguany, per Joan-Josep
Isern, i que després va servir de base per al jurat dels Premis de la
Crítica Catalana 2005 dins dels «Premios de la Crítica Española». El
seu lliurament, com va essent habitual, va tenir lloc pel maig al Palau
Robert de Barcelona. Els guardonats van ser Jordi Pàmias per Terra
cansada i Jaume Cabré per Les veus del Pamano. L’acte, que compta
amb la presència dels editors de les respectives obres, també esdevé un
moment per a l’anàlisi de les obres i té un públic literari fidel.
El capítol de publicacions ha estat especialment ric en l’any que
ressenyem seguint –o millor dit– incrementant la tònica iniciada en
els darrers anys.
S’han publicat tres «Quaderns divulgatius», els corresponents als
números 26, 27 i 28 dedicats a recollir les ponències i intervencions
del XII Seminari sobre la Traducció a Catalunya; les ponències del congrés
celebrat a València el 2004 sobre La dramatúrgia als Països Catalans
i les crítiques entorn dels Premis de la Crítica de l’AELC 2004.
També, com en els darrers anys, alguns dels escriptors homenatjats
o premiats, són objecte de la col·lecció «Retrats». El 2005 se n’han
publicat tres. Especialment emotiu ha estat el dedicat a Jesús Moncada,
quan l’autor ja estava malalt. Em consta que el retrat personal i
entranyable fet per Xavier Moret el va satisfer especialment i així
m’ho deia per telèfon poques setmanes abans de morir, amb una actitud
que mostra la seva extrema humanitat.
Els altres dos retrats han estat entorn de les figures de Pere Capellà,
que recull les intervencions de la taula rodona feta a Esporles, el
seu poble natal, per Pere Fullana, Mateu Morro, Ramon Rosselló i
el seu fill Llorenç Capellà. I el realitzat per Marta Nadal sobre la figura
i l’obra de Jaume Cabré. A més a més, de la revista de pensament i
reflexió Literatures, 3. Aprofito l’ocasió per donar les gràcies a tots els
autors per la feina realitzada i també per recordar que se’n poden
obtenir més exemplars a la nostra oficina.
Un altre apartat que enguany mereix una especial menció ha estat
l’ajut econòmic extraordinari fins a un total de 1.000 € de què han
20

pogut gaudir molts associats de l’AELC per part de CEDRO per despeses
sanitàries no cobertes per la Seguretat Social.
Altres ajudes que hem potenciat han estat: la gestió de la tramitació
de la declaració de la renda dels nostres associats i l’atorgació per
sorteig de dues beques per a cursos anuals de l’Escola d’Escriptura de
l’Ateneu Barcelonès. Totes dues iniciatives han tingut molt bona acollida
entre els associats
Finalment, val a dir que l’any va acabar amb una molt bona notícia:
el reconeixement públic que ha significat la inauguració de la Biblioteca
Municipal que duu el nom de Jaume Fuster. Es troba a la plaça
Lesseps de Barcelona i és una referència dins la xarxa de biblioteques.
Ara fa un any, un dels temes a debat en l’assemblea general de socis
va girar entorn de quina seria la representació institucional dels escriptors
en llengua catalana a la Fira de Frankfurt. En aquest sentit,
ens vam pronunciar públicament tant en la nota de premsa immediata,
en la circular número 49, en el Consell Assessor i la Junta de la
Institució de les Lletres Catalanes (ILC), així com en altres reunions i
declaracions públiques. La nostra ha estat una postura clara davant la
dissociació plantejada entre cultura catalana i llengua catalana que
vam tornar a posar damunt la taula en la nostra compareixença del 16
de novembre davant la Comissió de Cultura del Parlament de
Catalunya. Una postura avalada, a més a més, per la informació recollida
sobre la representació institucional feta per altres cultures en
edicions anteriors, i més concretament sobre la representació de les
cultures en llengua no castellana de l’any 1991, quan la cultura convidada
a Frankfurt va ser l’espanyola, així com la visita a la Fira de
Frankfurt realitzada el passat mes d’octubre, i organitzada des de la
ILC. Vagi a tall d’exemple que, en la roda de premsa de l’Índia, país
convidat l’any 2006, els seus representants van exposar que hi serien
presents autors i autores de ficció, poetes, novel·listes, autors d’assaig...,
que escrivissin en hindi, però no pas en anglès per considerar
que els autors d’aquell país que s’hi expressen pertanyen a una altra
cultura que no era la convidada.
L’assemblea també veia la necessitat d’un estudi ampli sobre les
condicions de l’escriptor en llengua catalana. Hem treballat i dissenyat
un treball sectorial que es desenvoluparà en els propers mesos i
sobre el qual us demanem, ja ara mateix, la vostra col·laboració.
Acabo ja aquest repàs general al que ha estat l’activitat associativa
durant l’any 2005 que és complement i complementada per la resta
21

d’informes i apartats d’aquesta memòria. Encara volia dir, però, que
en el moment que llegireu aquestes ratlles el nombre d’associats i
associades ja ha superat l’emblemàtic número de 1.000 i que això és
una bona mostra de la força i la representativitat de l’AELC.
22

Informe de la tresorera
Laura Santamaria
El primer aspecte rellevant en aquest informe de 2005 de la Tresoreria
de l’Associació és l’augment d’ingressos i la diversificació en les
despeses.
L’augment dels ingressos queda reflectit en la majoria de les partides
corresponents. A tall d’exemple, els diners que l’Associació ingressa
a partir de les quotes dels socis s’ha incrementat, conseqüència
d’un augment en el nombre d’associats, de la qual cosa ens podem
congratular. Els ajuts que rebem de les institucions en general s’han
mantingut, però cal destacar l’increment, amb caràcter excepcional,
en l’assignació de CEDRO.
Això ens ha permès de diversificar les despeses. N’hi ha unes de
fixes relacionades amb l’estructura de l’AELC, amb els beneficis als
socis (com és l’assessoria jurídica i les prestacions fiscals) i amb el
manteniment del web de l’Associació i la confecció de pàgines d’autors
clàssics i contemporanis. A més, com cada any, s’ha destinat una
partida a la celebració d’actes que permetin de promoure la literatura
catalana; una altra a les publicacions escrites (per a les quals s’ha aconseguit
enguany un ISSN); però la partida principal ha estat l’edició
dels onze DVD dedicats a socis i que es van presentar públicament
durant el mes de gener.
Podem concloure, doncs, que les previsions pressupostàries que
vam confegir a l’inici del 2005 s’han resolt satisfactòriament i de
manera equilibrada.
23

Balanç de situació
a 31 de desembre de 2005
ACTIU
euros
Immobilitzat 5.160, 54
Immobilitzacions immaterials 00, 00
Registre marca AELC Propietat Industrial 743, 56
Amortització acumulada marca empresa -743, 56
Immobilitzacions materials 5.160, 54
Mobiliari 5.050, 88
Ordinadors 4.902, 75
Fotocopiadora i fax 968.37
Amortització acumulada immob. material -5.761, 46
Actiu circulant 446.708, 05
Deutors 16.592, 02
Ingrés pendent dotació
Consell Insular de Mallorca 14.000, 00
Ingrés pendent assignació CEDRO 2.101, 00
Hisenda pública Pagament IRPF bancs 235, 58
Hisenda pública Pagament a compte
Impost de Societats 255, 44
Inversions financers temporals 139.261, 12
Pagarés Caixa de Pensions 139.261, 12
Tresoreria 290.854, 91
Caixa euros 104, 98
Bancs 230.648, 72
Llibreta termini 60.101, 21
TOTAL ACTIU 451.868, 59
24

PASSIU
euros
Fons propis 200.000, 00
Fons social 200.000, 00
Fons de reversió 242.275, 88
Romanent exercicis anteriors 170.731, 85
Romanent exercici 2005 71.544, 03
Creditors a curt termini 9.592, 71
Pendent cobrar col·laboradors 1.416, 69
Hisenda IRPF personal 4t trimestre 2005 2.643, 15
Hisenda IRPF col·laboradors 4t trim. 2005 4.596, 42
Seguretat Social quota desembre 2005 936, 45
TOTAL PASSIU 451.868, 59
25

Compte de pèrdues i guanys
a 31 de desembre de 2005
HAVER
euros
Ingressos 570.199, 03
Prestacions de serveis 51.864, 74
Quotes associats 51.864, 74
Subvencions i assignacions 515.392, 51
CEDRO 415.733, 51
Institució Lletres Catalanes 75.500, 00
Consell Insular de Mallorca 14.000, 00
Ajuntament de Barcelona (ICUB) 3.000, 00
Fundació Caixa Sabadell 2.400, 00
Bancar March 1.659, 00
Ajuntament d'Esporles 1.000, 00
La Caixa (Obra Social) 900, 00
Fundació Caixa Penedès 600, 00
Ajuntament d’Eivissa 600, 00
Ingressos financers 2.941,
78
Interessos c/c 224, 84
Interessos llibreta termini 751, 27
Interessos pagarés 1.965, 67
26

DEURE
euros
Despeses 570.199, 03
Reparacions, lloguers i conservació 2.532, 21
Fotocopiadora, equip informàtic, manteniment... 177, 51
Ateneu Barcelonès 2.354, 70
Serveis professionals independents 10.085, 42
Assessoria fiscal i renda anual socis 7.548, 66
Contractes assistència 285, 36
Assessoria jurídica 2.251, 40
Serveis bancaris i similars 559, 45
Comissions bancàries 559, 45
Activitats i relacions associats 369.876, 42
Esqueles i atencions socis 2.872, 16
Altres despeses (taxis, premsa, etc.) 598, 43
Publicacions escrites (circulars, Memòria,
Quaderns Divulgatius, Retrats, Literatures) 35.691, 84
DVDs Veus Literàries 146.392, 68
Publicacions en xarxa (revista AELC, pàg autors) 26.003, 79
Servidor xarxa i correu electrònic 2.144, 01
Coordinacions activitats 19.346, 50
Activitats generals (Galeusca, actes universitats) 47.384, 51
Activitats Principat 36.904, 17
Activitats País Valencià 13.584, 29
Activitats Illes 38.954, 04
.../...
27

Subministraments 3.115, 61
Telèfons 3.115, 61
Altres serveis 46.876, 47
Impresos i material oficina 6.706, 63
Trameses als socis (correus, fotocòpies..) 19.389, 50
Neteja locals 793, 81
Junta Directiva 17.066, 53
Quotes anuals a associacions 2.920, 00
Tributs 168, 80
Hisenda: Impost de Societats 168, 80
Despeses de personal 62.795, 19
Sous i salaris 55.008, 43
Seguretat Social 7.786, 76
Dotacions per amortitzacions 23645,
43
Amortització marca AELC 64, 23
Amortització immobilitzat material 2.581, 20
Dotacions fons de reversió 71.544, 03
Dotació exercici 2005 71.544, 03
28

Activitats i publicacions
del 2005
Activitats pròpies
FEBRER
Dia 2: Cicle «Poesia i Copes», a l’Espai Mallorca, amb la presència
de Salvador Oliva i Pau Sif - Barcelona.
Dia 10: Cicle «En trànsit». Amb Biel Mesquida - Binissalem.
MARÇ
Dia 2: Cicle «Poesia i copes», a l’Espai Mallorca, amb la presència
de Jesús Massip i Cinta Massip - Barcelona.
ABRIL
Dia 2: «Llengua i literatura catalanes a la Franja». Amb, entre
altres, Adrià Chavarria, Lluïsa Julià, Artur Quintana, Ramon Sistac,
Andreu Carranza... - Tortosa.
Dia 5: Cicle «En trànsit». Amb Maria Antònia Oliver - Binissalem.
Dia 6: Cicle «Poesia i Copes», a l’Espai Mallorca, amb la presència
de Teresa d’Arenys i Elies Barberà - Barcelona.
Dia 8: Taula rodona d’homenatge a Guillem Cabrer. Amb
Nicolau Dols, Gabriel Sabrafin, Jaume Santandreu, Gabriel de la
S. T. Sampol. Lliurament dels XXII Premis Cavall Verd. Guadornats:
Margarita Ballester i Narcís Comadira - Esporles.
Dies 14, 15, 20, 22, 27, 29: Escriviure: taller de literatura. Amb
Gabriel de la S. T. Sampol (traducció), Hèctor Hernández (guió),
Jean Serra (poesia), Antònia Vicens (novel·la), Iolanda Bonet (literatura
infantil), Vicent Ferrer (teatre) - Eivissa.
Dies 18 a 20: Jornades «A l’entorn de la crítica literària». Amb
Francesca Bartrina, Àlex Broch, Anna Casassas, Josep M. Castellet,
David Castillo, Joan-Josep Isern, Lluïsa Julià, Joaquim Mallafrè,
29

Olivia de Miguel, Francesc Parcerisas, Jaume Pérez Montaner, Laura
Santamaria, Fernando Valls - Barcelona.
Dia 21: Lliurament del Premi Jaume Fuster dels Escriptors en
Llengua Catalana a Carme Riera. - Barcelona.
MAIG
Dia 4: Cicle «Poesia i copes», a l’Espai Mallorca, amb la presència
de Vinyet Panyella i Helena Porteros - Barcelona.
Dia 12: Lliurament dels Premis de la Crítica Catalana. Guadornats
Jordi Pàmias i Jaume Cabré - Barcelona.
Dia 14: XIII Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Amb
Màrius Serra, Carles Cano, Francesc Orteu, Marta Pera, Gabriel
de la S. T. Sampol, Alfred Sargatal, Matthew Tree... - Vilanova i la
Geltrú.
JUNY
Dia 1: Cicle «Poesia i Copes», a l’Espai Mallorca, amb la presència
de Francesc Parcerisas i Gemma Gorga - Barcelona.
Dia 3: Lliurament dels Premis de la Crítica dels Escriptors
Valencians a Esperança Camps, Joan Navarro, Emili Piera i Roberto
García. Premi de Difusió de la literatura al País Valencià
als cantants Miquel Gil i Paco Muñoz. Homenatge a Joan-
Francesc Mira - Castelló de la Plana.
Dia 4: Fira del Llibre de Palma. Acte «ConTextViu». Amb Helena
Alvarado, Iolanda Bonet, Miquel Ferrà, Aina Ferrer, Arcadi Gomila,
Josep A. Grimalt, Pere Morey, Joan Perelló, Rosa Planas, Sebastià
Perelló, M. del Pilar Rovira, Anna M. Ticoulat, Antònia Vicens,
Bartomeu Vidal i Àlex Volney.
Dia 28: Cicle «En trànsit». Amb Carles Hac Mor - Binissalem.
Dia 28: Cafè «Amb2» dedicat a l’escriptor Antoni Marí Torres -
Eivissa.
JULIOL
Dia 6: Lliurament del IV Premi Aurora Díaz Plaja a Jaume
Aulet - Vilafranca del Penedès.
OCTUBRE
Dia 5: Cicle «Poesia i Copes», a l’Espai Mallorca, amb la presència
de Víctor Obiols i Xènia Dyakonova - Barcelona.
Dia 11: Cicle «En trànsit». Amb Maria de la Pau Janer - Binissalem.
30

Dies 28 i 29: Encontre d’Escriptors/Premis d’Octubre: «Present
i futur de la traducció literària», amb Laura Santamaria,
Carolina Moreno, Xulio-Ricardo Trigo, Jaume Pérez Montaner.
Recital de Poesia, amb Manuel Marí, Àngels Gregori, Gabriel de
la S. T. Sampol, Eduard Ramírez, Begonya Mezquita ... Assistència
al Sopar dels Premis d’Octubre - València.
NOVEMBRE
Dia 2: Cicle «Poesia i Copes», a l’Espai Mallorca, amb la presència
de Susanna Rafart i Oriol Sàbat - Barcelona.
Dia 3: Taula rodona en homenatge a Miquel Bauçà. Amb
Antònia Arbona, Josep M. Fonalleres, Biel Mesquida, Àngel Terron...
- Palma.
Dies 10 a 13: XXII Galeusca. «Tradició i dissidència», amb la
participació de, entre altres, Núria Albó, Dolors Bramon, Salvador
Company, Toni Cucarella, Josep M. Fonalleras, Lluïsa Julià, Jaume
Pérez Montaner, Jaume Pont, Baltasar Porcel, Ignasi Riera, Maria-
Mercè Roca, Laura Santamaria - Girona.
Dia 24: Taula rodona «El llibre de teatre en l’ensenyament» i
lectura de textos teatrals. Amb Jordi Coca, Manuel Molins, J. Ramon
Cerdà, Jaume Miró, Pau Faner, Joan López Casasnovas... - Ciutadella.
DESEMBRE
Dia 13: Cicle «En trànsit». Amb Gabriel Janer Manila - Binissalem.
En col·laboració
GENER
Dia 13: «L’Aventura de Llegir». Luis Sepúlveda conversa amb Lluïsa
Julià - Barcelona.
FEBRER
Dia 18: Els escriptors diuen Miquel Bauçà - Barcelona.
Dies 24 a 3 març: Exposició «Homenatge a David Rosenthal»
- Barcelona.
Dia 25: «L’Aventura de llegir». Sealtiel Alatriste conversa amb Irene
Boada - Barcelona.
31

MARÇ
Dies 9 i 10: IX Jornades de Traducció - Congrés Internacional
sobre Gènere i Traducció. Amb, entre altres, Montserrat
Bacardí, Ramon Pinyol, Carme Riera, Montserrat Abelló i Víctor
Obiols - Vic
Dia 17: Jornades «La llengua a Europa i la integració lingüística
a la Plana». Universitat Jaume I - Castelló de la Plana.
ABRIL
Dies 6, 11, 20, 27: Jornades «La llengua a Europa i la integració
lingüística a la Plana». Universitat Jaume I - Castelló de la
Plana.
Del 29 al 8 de maig: XXI Fira del Llibre. - Castelló de la Plana.
MAIG
Dies 5 al 28: Recordant l’Avel·lí Artís-Gener, «Tísner», al Centre
Cívic Cotxeres Borrell - Barcelona.
Dies 12 i 13: Les veus del món. Jornades de recitals de poesia.
Homenatge a Bernat Artola. Amb la participació, entre
altres, de Lluís Meseguer, Josep Piera, Jaume Pérez Montaner,
Francesc Mezquita, Joan-Elies Adell, Antoni Gómez - Castelló de
la Plana.
Dies 25, 26 i 27: L’escriptura i el llibre en l’era digital. Amb
Joan F. Mira, Biel Mesquida, Miquel de Palol, Núria Perpinyà, Antoni
Marí, Ada Castells, Francesc Serés, Jaume Pont, Lluïsa Julià, Susanna
Rafart, Josep M. Sala-Valldaura, Sebastià Alzamora, Joan-Elies Adell,
Màrius Serra... - Lleida.
Dia 27: Homenatge a Emili Rodríguez Bernabeu - Universitat
d’Alacant.
Dies 27 i 28: II Jornades de l’Observatori: La unitat de la
llengua. Conferència inaugural a càrrec de Jaume Pérez Montaner
- València.
JUNY
Dia 8: «L’Aventura de llegir». Fernando Marias conversa amb
Andreu Martín - Barcelona.
JULIOL
Dies 11 al 22: XXII Universitat d’Estiu de Gandia, amb la presència
de Miquel Desclot - Gandia.
32

OCTUBRE
Dia 11: «L’Aventura de llegir». Gustavo Martín Garzo conversa
amb Gemma Sales - Barcelona.
Dies 15-16: «Samperíades 2005». Trobada d’escriptors del Barcelonès
Nord, amb la participació de Rodolfo del Hoyo, Vicenç
Llorca, Màrius Sampere, Jaume Subirana, Jordi Valls, etc.
Dies 15-20: «La mar de paraules», amb la participació de Manel
Marí - Dénia.
NOVEMBRE
Dia 11: «L’Aventura de llegir». Cristina Morató conversa amb Alfred
Bosch - Barcelona.
Dies 12-20: Saló Valencià del Llibre. Taula rodona sobre drets
d’autor - València.
Dia 14: Cicle «Les escriptores catalanes i la seva relació amb
l’entorn». Amb Margarida Aritzeta, Maria Barbal, Tònia Passola,
Cèlia Sánchez-Mústich, Antònia Vicens... - Palma
Internacional
MAIG
Dies 11 i 12: Conferència de Jordi Castellanos sobre Pere Calders
al Centre d’Estudis Catalans de la Sorbona - París.
OCTUBRE
Dies 6 a 9: Participació al XIX Congrés de l’EWC - Amsterdam.
Dies 13 a 15: Assemblea del Consell Europeu d’Associacions
de Traductors Literaris (CEATL) - Barcelona.
33

Publicacions
FEBRER
Circular informativa núm. 48
Notícia dels escriptors valencians (Relació dels llibres d’autors
valencians editats el 2004).
MARÇ
«Retrat» de Jesús Moncada.
Memòria anual (any 2004).
ABRIL
«Retrat» de Pere Capellà .
JUNY
Circular informativa núm. 49.
26è «Quadern Divulgatiu»: XII Seminari sobre la Traducció a Catalunya.
JULIOL
27è «Quadern Divulgatiu»: La Dramatúrgia als Països Catalans.
SETEMBRE
«Retrat» de Jaume Cabré.
NOVEMBRE
«Tradició i Dissidència». Ponències del XXII Galeusca. Encontre d’escriptors
gallecs, bascos i catalans.
28è «Quadern Divulgatiu»: Premis de la Crítica de l’AELC 2005.
DESEMBRE
DVDs «Veus Literàries», dedicats a Montserrat Abelló, Núria Albó,
Xavier Amorós, Josep M. Castellet, Bartomeu Fiol, Joan-Francesc
Mira, Josep Palau i Fabre, Albert Ràfols-Casamada, Isabel-Clara Simó,
Joan Triadú i Antònia Vicens.
Circular informativa núm. 50.
Literatures, segona època, núm. 3
34

Projecte d’activitats
per al 2006
– Diàlegs a tres - València.
– VI Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana -
Barcelona.
– Els fonaments d’una cultura (Catalunya 1906-2006) - Barcelona.
– Els models del català literari - Amposta.
– XIV Seminari de la Traducció a Catalunya - Vilanova i la Geltrú.
– Escriptors a les universitats, biblioteques, centres i entitats dels Països
Catalans i l’Estat espanyol.
– Literatura: teoria i pràctica - Universitat de València.
– XXIII Premis Cavall Verd - Acte d’homenatge a Gumersind Gomila
- Menorca.
– XVI Premis de la Crítica dels Escriptors Valencians - València.
– ConTextViu (Fira del Llibre) - Palma.
– Poesia i copes a l’Espai Mallorca - Barcelona.
– Actes literaris a Eivissa.
– Taller literari a Mallorca.
– V Premi Aurora Díaz-Plaja d’articles de literatura infantil i juvenil
catalana -Vilafranca del Penedès.
– Premis de la Crítica Catalana - Barcelona.
– Encontre d’Escriptors dins els Premis d’Octubre - València.
– Premi Pere Calders - Barcelona.
– XXIII Galeusca - Euskadi.
– Col·laboració amb les biblioteques de Barcelona «L’Aventura de Llegir».
Activitats internacionals
– Col·laboració amb el Centre d’Estudis Catalans de París.
– Congrés de l’European Writers’ Congress (EWC).
– Assemblea anual del Conseil Européen des Associations de Traducteurs
Littéraries - Suïssa.
35

Publicacions pròpies
– Memòria anual de l’AELC.
– Notícia dels Escriptors Valencians.
– Quaderns Divulgatius.
– «Retrats» de Guillem Cabrer, Maria-Antònia Oliver, Quim Monzó,
Carme Riera.
– Revista Literatures.
– Circulars informatives.
– Revista digital AELC.
– Pàgines web d’autors clàssics i contemporanis.
– DVDs «Veus literàries».
36

Moviment d’associats i associades
Any 2005
Altes socis i sòcies
de ple dret
Joan Alegret Llorens
Francesc Xavier Ambròs i Huguet
Ferran Anell Olivella
Enric Balaguer Pascual
Susanna Barquín Castany
Francesca Bartrina Martí
Teresa Bertran Torres
Eloi Biosca Frontera
Xavier Blanch Gisbert
Núria Borrut Mulet
Emili Bou Cabré
Carme Cabús Mañosa
Lluís Calderer Cortasa
Esperança Camps Barber
Antonina Canyelles Colom
Joan Josep Cardona Ivars
Josep Casadesús Calvó
Lola Casas Peña
Josep Ramon Cerdà Mas
Josep Checa Falgà
Pere Colom Mayol
Raimon Cuxart i Guàrdia
Joan Francesc Dalmau Llagostera
Nicolau Alonso Dols Salas
Andreu Domingo i Valls
Maria Josep Estanyol Fuentes
Ivan Favà Vives
Manel Figuera Abadal
Montserrat Gallart Sanfeliu
Llorenç Giménez Tarazona
Pilar Godayol Nogué
Josep Enric Gonga Colomina
Joan Carles Gonzalez Pujalte
Àngels Gregori Parra
Silvestre Hernàndez Carné
Albert Herranz Hammer
Antoni Ibañez Ros
M. Àngels Juanmiquel Rovira
Joan Francesc Lino Miquel
M. Isabel Marín Royo
Joana Maria Melenchon Xamena
Juli Micolau Burgués
Josep Millo Vallés
Ricard Mirabete Yscla
Santiago Mora Soteras
Carolina Moreno Tena
Hèctor Moret Coso
Isabel Olesti Prats
Lluís Oliván Sibat
Antoni Oliver Ensenyat
Pere Ortís Escuer
Jordi Ortiz i Casas
37

Vicent Palatsí Armero
Enric Peres Sunyer
Armand-Thierry Pedrós Esteban
Sebastià Perelló Arrom
Arnau Pons Roig
Renada-Laura Portet
Montserrat Rabat Monrós
Carme Ramilo Martínez
Eduard Ramírez Comeig
Ignasi Roda Fàbregas
Adrià Sàbat Galceran
Carles M. Sanuy i Bescós
Ferran Sánchez Agustí
Francesc Sánchez Panades
Biel Sansano Belso
Maria Victòria Secall
Francesc Xavier Simarro Montané
Raquel Solà
Narcís Surinyac Bach
Susi Tello Garcia
Antoni Maria Thomas Andreu
Francesc Valls Calzada
Mireia Vidal-Conte
Total: 75
Baixes socis i sòcies de ple dret
Defunció
Leandre Amigó Batllori
Miquel Bauçà
Miquel Bota Totxo
Joan Climent Pascual
Josep Ferrer Costa
Alfred Giner Sorolla
Carles Mengual Vime
Lluís Millà Reig
Jesús Moncada Estruga
Armand Quintana Panedas
Total: 10
Voluntàries
Josep Batalla Costa
Josep M. Farrés Sabater
Marta Lamolla Miret
Antoni Lloret Orriols
Xavier Pàmies Giménez
Maria Pous Saltor
Carme Reverté Simó
Teresa Ribas Puig-Agut
Eulàlia Roca Almarja
Total: 9
Altres causes
Joan Baró Cerqueda
Carles Casajuana Palet
Ferran Cremades Arlandis
Jordi Dauder Guardiola
Daniel Martínez Ten
Antoni-Miquel Parada Belda
Jordi Voltas Nadal
Total: 7
38

Socis i sòcies
a 31 de desembre de 2005
a
Abella Gibert, Delfí
Abellan Mula, Joan
Abelló Soler, Montserrat
Abeyà Lafontana, Elisabet
Abraham Homobono, Xavier
Adell Pitarch, Joan-Elies
Adrover Bonet, M. Llum
Aguado Giménez, Neus
Agut Rico, Joan
Ainaud de Lasarte, Josep Maria
Aisa Pàmpols, Ferran
Alàs Pérez, Núria
Albalat Salanova, Antoni
Albalate Guillamon, Lluís
Albanell Tortades, Josep
Alberich Pascual, Jordi
Albertí Oriol, Jordi
Albó Corrons, Núria
Alcántara Sgarbi, Ricardo
Alcoberro Pericay, Agustí
Alegret Llorens, Joan
Algué Vendrells, Maria Roser
Alibés Riera, M. Dolors
Alonso Català, Manel
Aloy Bosch, Josep M.
Alpera Leiva, Lluís
Altaió Morral, Vicenç
Alvarado Esteve, Helena
Alzamora Martín, Sebastià
Ambròs Huguet, F. Xavier
Amorós Corbella, Maria Lluïsa
Amorós Corbella, Xavier
Amorós Solà, Xavier
Andrés Casamiquela, Joaquim
Andrés Sorribes, Joan
Anell Olivella, Ferran
Anglès Soronellas, Fina
Aragonès Miquel, Josep Maria
Arànega Espanyol, Mercè
Arbona Santamaría, Antònia
Arbonés Freixas, Jordi
Arbós Genera, Mireia
Arca Soggiu, Antoni
Arcarazo Martínez, Lluís
Arenas Noguera, Carme
Arenas Sampera, Joaquim
Areny Cirilo, Maria Dolors
Argenter Giralt, Jordi
Aritzeta Abad, Margarida
Armengol Coll, Jaume
Armengol Gallemí, Roser
Arnal Torres, Rafael V.
Arnau Faidella, Carme
Arnau Orts, M. Carme
Arqué Gibernau, Odile
39

Arrufat Dalmau, Carme
Atmetlla Andreu, Roser
Aymerich Barbany, Maria
Aymerich Lemos, Sílvia
b
Bacardi Tomàs, Montserrat
Bach, Josep-Ramon
Badenas Pons, Serafina
Badiou, Marise
Badosa Mont, Cristina
Bagés Fortacín, Noemi Susanna
Baixauli Mena, Francesc
Baixauli, Manuel
Balaguer Pascual, Enric
Ballart Piqué, Manel
Ballester Figueras, Margarita
Ballester Núñez, Cecília
Ballester Roca, Josep
Baltà Llopart, Pere
Barbal Farré, Maria
Barceló Bover, Gabriel
Barceló Fortuny, Francesc
Bargués López, Xavier (adherit)
Barquín Castany, Susanna
Barraquer Bordas, Lluís
Barrufet Soldevila, Roser
Bartrina Martí, Francesca
Batallé Serra, Víctor
Batlle Jordà, Carles
Baulenas Seto, Lluís-A
Baulies Cortal, Jordi
Bausset, Josep Lluís
Bayà Camí, Montserrat
Bayarri Moreno, Francesc
Bayo Juan, Emili
Bayona Url, Jordi
Belaire Parra, Tomàs
Belbel Coslado, Sergi
Bellmunt Figueras, Joan
Bellver Bayo, Manuel
Bellver Torlà, Carles
Beltran Roca, Montserrat
Benavente Casañas, Jaume
Benet i Jornet, Josep Maria
Benet Morell, Josep
Benet Roqué, Amèlia
Benet Salina, Imma
Benet Salinas, Maluy
Beneyto Cunyat, Maria
Berdagué Costa, Roser
Berenguer Queraltó, Jordi
Bergonyó Aroca, Jordi
Bertran Alcalde, F. Xavier
Bertran, M. Teresa (Teresa d’Arenys)
Bertran Torres, Teresa
Bes Oliva, Marta
Bezares Portell, Miquel
Bilbeny, Jordi
Biosca Frontera, Eloi
Blanch Gisbert, Xavier
Blanch Xirivella, Bernabeu
Blanch Xiró, Antoni
Blanco López, Salomé
Bley Escrich, Jordi (adherit)
Boada Montagut, Irene
Bodí Beneyto, Francesc J.
Bogunyà Carulla, M. Àngels
Boixadós Bisbal, Jordi
Boloix Torres, Gabriel (adherit)
Bolta Bronchú, Maria Jesús
Bonals Codina, Jesús
Bonany Ayuso, Manel
Bonet Coll, Jordi
Bonet Marí, Iolanda
Bonet Nadal, Joan
Bordas Coca, Jordi
40

Borràs Castanyer, Vicent
Borràs González, M. Lluïsa
Borrell Figuera, Josep
Borrut Mulet, Núria
Bosch Pascual, Alfred
Bou Cabré, Emili
Bou Sala, Carme
Bou Sala, Núria
Bover Font, August
Bramon, Dolors
Bras Cuenca, Josep
Briongos Guadayol, Ana M.
Broch Huesa, Àlex
Bru de Sala Castells, Xavier
Brugarolas Masllorens, Manuel
Brunet Las, Àngel-O.
Buch Oliver, Jordi
Buenafuente Moreno, Andreu
Burgos Matheu, Zoraida
Burguera Sarró, Josep Lluís
Busquets Grabulosa, Lluís
Bustos Prados, Joan
c
Cabana Vancells, Francesc
Cabot Vila, Pilar
Cabré Castellví, Núria
Cabré Fabré, Jaume
Cabré Masjuan, Toni
Cabré Trias, Jordi
Cabús Mañosa, Carme
Cadenas Alabèrnia, Núria
Calafat Ferrandis, Francesc
Calafat Vila, Rosa
Caldentey Bennasar, Jaume
Calderer Cortasa, Lluís
Calero Pico, Antoni
Calonge Gustà, Vicenç
Caminals-Heath, Roser
Campos Cruañes, Joan Baptista
Camprodon Subirachs, Lluís
Camprubí Pla, Xavier
Camps Audivert, Abel
Camps Barber, Esperança
Camps Gaset, Montserrat
Canal Iglésias, Eulàlia
Canela Garayoa, M. Mercè
Canela Garayoa, Montserrat
Canet Vallés, Domènec
Cano Peiró, Carles
Cantalozella Mas, Assumpció
Cantavella Cusó, Jordi
Canyelles Colom, Antonina
Canyelles Roca, Anna
Capdevila Plandiura, Carles
Capdevila Roure, Llorenç
Capellà, Llorenç
Capó Garcia, Bernat
Carbó Masllorens, Joaquim
Cardell Santandreu, Miquel
Cardona Castro, Àngels
Cardona Ivars, Joan Josep
Carnicer Torrent, Joan
Carod-Rovira, J. Lluís
Carranza, Maite
Carranza Font, Andreu
Carré Pons, Antònia
Carrillo Torras, Eulàlia
Casadesús Calvó, Josep
Casas Fuster, Joan
Casas Gómez, Mariano
Casas Peña, Lola
Casassas Figueras, Anna
Cassadó Garriga, Xavier
Cassany Comas, Daniel
Castellà-Gassol, Joan
Castellano Puchol, Josep
41

Castellanos Llorenç, Carles
Castellanos Vila, Jordi
Castellarnau Ibáñez, Eduard
Castellet, Josep Maria
Castelló Gassol, Eloi
Castelló Morro, Rosa
Castells Ferrer, Ada
Castillo Valero, Montserrat
Català Moros, Rafael
Català Serra, Maria
Cavallé Busquets, Joan
Cayrol (Jordi-Pere Cerdà), Antoni
Cebrián Molina, Joan Antoni
Cela Ollé, Jaume
Cerdà Mas, Josep Ramon
Cerdà Subirachs, Joan
Cerrato Rosselló, Joan Antoni
Cervera Batariu, Joan
Cervera Gonzàlez, Alfons
Cervera Nogués, Jordi
Chauvell Larrègola, J. Anton
Chavarria Curto, Adrià
Checa Falgà, Josep
Cifre Forteza, Bernat
Cirici, David
Cirici Delgado, Enric
Cistaré Oviedo, Lali
Civit Mateu, Josep
Clarà López, Israel
Coca Villalonga, Jordi
Codina Costa, Rosa
Colet Giralt, Josep
Coll Martínez, Pep
Colom Bernat, Rosa M.
Colom Mayol, Pere
Colomines Companys, Agustí
Colomines Puig, Joan
Comadira, Narcís
Comas Gras, Jaume
Comelles Garcia, Salvador
Company Gimeno, Salvador
Company González, Mercè
Company Guillem, Armand
Condal Casas, Jordi
Cònsul Giribet, Isidor
Contijoch Pratdesaba, Josefa
Copons Ramon, Jaume
Coquard Sacristán, Lluís
Corbera Pou, Jaume
Cornet Planells, Montserrat
Cornudella Olivart, Joan
Coromina Pou, Eusebi
Cortadellas Gratacós, Xavier
Cortès Ortega, Júlia
Cortés Orts, Carles
Costa Gramunt, Teresa
Costas Palomo, Montserrat
Cotet Masià, Toni (adherit)
Crespí Ramis, Rafael
Creus del Castillo, Jaume
Creus Marzo, Ricard
Crusafont Sabater, Anna
Cucurella Fernàndez, Santiago
Cucurull Miralles, Víctor
Cuéllar Bassols, Alexandre
Cuello Subirana, Josep
Cuscó Aymamí, Joan
Cuxart Guàrdia, Raimon
d
Dalleres, Josep E.
Dalmases Pardo, Antoni
Dalmau Llagostera, Joan Francesc
Dalmau Olivé, Josep
Dalmau Ribalta, Antoni
Daví, Quim
Decors Alfonso, Carles
42

Delgado Mercader, Josep-Francesc
Desclot, Miquel
Devant Puig, Neus
Dolç Balaguer, Joan
Dols Salas, Nicolau Alonso
Domingo Valls, Andreu
Domínguez Regueira, M. Mercè
Domínguez Romero, Martí
Duaigües d’Amorim, Maica
Duarte Montserrat, Carles
Dueso Almirall, Manuel
Duran Armengol, M. Teresa
Duran Escriba, Xavier
Duran Grau, Eulàlia
Duran Jaume, Damià
e
Egea Climent, Octavi
Enrich Murt, Maria
Erra Macià, Ramon
Escala Pujadó, Eudald
Escardó Bas, Mercè
Escardó Torres, David
Escobar Martínez, Rafael
Escorihuela Martínez, Laura
Escuder Palau, Tomàs
Español Castells, Pere-Jordi
Espí Cardona, Antoni
Espinosa Puig, Albert
Esponellà, Puiggermanal, Núria
Estany Dalmau, Sílvia
Estanyol Fuentes, Maria Josep
Estarlich Guiu, Jaume
Esteller Elias, Rosa Maria
Estival Vilardell, Francesc
Estrada Puertos, Rafael
Estradé Rodoreda, Sebastià
f
Fabre Fornaguera, Jaume
Fabregat, Rosa
Faidella Martí, Maria
Faner, Pau
Fañanàs Serrallonga, Miquel
Farell, Maria S.
Farràs Moreno, Pasqual
Farrés Junyent, Ernest
Faulí Olivella, Josep
Faura Sabé, Salvador
Favà Vives, Ivan
Fernàndez Gené, Xavier
Fernando Aloy, Jordi
Ferrà Martorell, Miquel
Ferragud Domingo, Miquel
Ferrer Frigola, Jordi
Ferrer Gironés, Francesc
Ferrer Mayans, Vicent
Ferrer Perales, J. Antoni
Ferrer Rosselló, Maria
Ferrer Torrens, Aina
Ferris Garcia, Vicent
Figuera Abadal, Manel
Figueras Suñé, Albert
Finestres Martínez, Jordi
Fiol Mora, Bartomeu
Fité Gabarró, Carles
Fité Salvans, Anna M.
Florit Ferrer, Gabriel
Fluixà Vivas, Josep A.
Folch Guillèn, Ramon
Folch Ribas, Manuel
Folck Gil, Jordi
Fonalleras Codony, Josep M.
Font Agustí, Jordi
Font Massot, Maria Rosa
Fontcuberta Gel, Joan
43

Fontdecaba Fuster, Josep
Foradada Morillo, Mercè
Forcada Florensa, Assumpció
Forcano Aparicio, Manel
Formosa Torres, Feliu
Franch Franch, Paquita
Franco Martínez, Josep
Fucho Pasqual, Felip
Fuster Viladecans, Felícia
g
Gabarró Serra, Jordi
Gala Fernàndez, Carme
Galícia Gorritz, Montserrat
Gallart Fernàndez, Felip
Gallart Sanfeliu, Montserrat
Ganga Viñes, Gòria
Garcia Cornellà, Dolors
Garcia Fochs, Maria Teresa
Garcia Grau, Manuel
Garcia Hernàndez, Albert
Garcia Llorca, Antoni
Garcia Pascual, Albert
Garcia Quera, Núria
Garcia Sedas, Pilar
Garí Clofent, Joan
Garriga Anguera, Pilar
Garrut Romà, Josep M.
Garsaball Dalmau, Pau
Gas de Cid, Núria
Gau Argerich, Esteve
Gayà Porcel, Víctor
Gel Rodríguez, Carles
Gelabert Miró, M. Magdalena
Gifreu, Patrick
Gil Pedreño, Emili
Gil Vila, M. Àngels
Giménez Tarazona, llorenç
Gimferrer Torrens, Pere
Giralt Arnella, Salvador
Godayol Nogué, Pilar
Golden, Seán
Gomà Ribes, Enric
Gomar Lloret, Rafa
Gómez Oliver, Valentí
Gómez de la Tia Vidal, Glòria
Gómez Giménez, Antoni
Gomila Bassa, Pere
Gomila Pere, Maria
Gomila Pons, Arcadi
Gomis de Barbarà, Ramon
Gonga Colomina, Josep Enric
González Caturla, Joaquim
González Felip, Marisol
González Pujalte, Joan Carles
Gòrriz Verdú, Josep
Graells Andreu, Guillem-Jordi
Granell Rodríguez, Marc
Gras Perfontan, Rosa Victòria
Grau Antolí, Isidre
Grau Saló, Maria
Gregori Parra, Àngels
Gregori Sanjuan, Josep
Greus Bosch, Àlan
Grifell Pons, Lluís
Grimalt Gomila, Josep Antoni
Grimaltos Mascarós, Tobies
Gual Vadillo, Xavier
Guardiola Chorro, Pepa
Guasch Bea, Roser
Guasp Vidal, Joan
Güell Socias, Josep M.
Guia Marín, Josep
Guillamon Sanahuja, Xavier
Guillem Alapont, Ramon
Guitart Navarro, Joan M.
Guitó Pons, Ramon
44

h
Hansen Fors, Lluís
Haro González, Joaquim
Hernàndez Carnè, Silvestre
Hernández de Fuenmayor, Pau-Joan
Hernández Ventosa, Xavier
Hernández Vicens, Héctor
Hernàndez Xulvi, Albert
Herranz Hammer, Albert
Herrero Belda, Ramon
Horta Massanés, Joaquim
Hoyo Alfaro, Rodolf del
Huch Camprubí, Jaume
Huertas Claveria, Josep M.
Huertas, Carme J.
Huguet Pascual, Jesús
i
Jané Boada, Josep
Jané Riera, Albert
Jané Romeu, Jordi
Jané Vidal, David (adherit)
Janer Manila, Gabriel
Janer Mulet, M. de la Pau
Jaumà Musté, Josep M.
Jimeno Montesa, Maria Dolors
Joan Arinyó, Manuel
Joan Baños, Jordi
Joan Marí, Bernat
Jòdar Muñoz, Julià de
Jou Mirabent, David
Jover Rejsek, Sergi
Juanmiquel Rovira, M. Àngels
Juanola Roura, Narcís
Julià Ballbè, Josep
Julià Capdevila, Lluïsa
Julià Danés, Alegria
Julià Prohens, Miquel
Julió Nonell, Montserrat
Juvé Acero, Maria Teresa
Ibañez Ros, Antoni
Ibarz Ibarz, Mercè
Illa Monné, Josep M.
Isart Margarit, Rosa M.
Isern Márquez, Joan-Josep
Ivern Salvà, Dolors
Izquierdo Llopis, Oriol
j
Jacquet Raoul, Jacqueline
Jaén Calero, Maria José
Jaén Urban, Gaspar
Jàfer Sanxís, Salvador
Jaime Femenia, Laura
l
Lanuza Hurtado, Empar de
Lara Surinyac, Jordi
Larreula Vidal, Enric
Leon Llop, Iban
Lienas Massot, Gemma
Lino Miquel, Joan Francesc
Lladós Sisteró, Joan
Llauradó Martínez, Anna
Lleal Galceran, Coloma
Lleó Bertran, Mireia
Llobera Ramon, Josep
Llobet Brandt, Glòria
Llopis Guardiola, Tomàs
45

Llorca Berrocal, Vicenç
Llorenç Gadea, Alfons
Lloret Grau, Antoni
Llort Carceller, Lluís
Lluch Crespo, Gemma
Lluch Girbés, Enric
Llull Martí, Antoni
López Crespí, Miquel
Lorman Roig, Josep
Lozano Carbayo, Pilar
m
Macip Maresma, Salvador
Madern Sostres, Josep Maria
Maduell, Àlvar
Maeztu Romanos, German
Malgosa Riera, Francesc
Mallafré Gavaldà, Joaquim
Manent Rodon, Montserrat
Manent Segimon, Albert
Manresa Montserrat, Andreu S.
Mansanet Boïgues, Víctor
Manso Munné, Anna
Manuel Barrabín, Jordi de
Manyà Terré, Àngels
Manyé Sardà, Adam
Marcé Sabater, Tana
March Noguera, Joan
Marco Borillo, Josep
Marcó Dachs, Lluís
Marfany Simó, Marta
Margenat Escobairo, Assumpta
Marí, Manel
Marí Marí, Josep
Marí Muñoz, Antoni
Marí Torres, Antoni
Marín Moro, Glòria
Marín Royo, M. Isabel
Marqués Bisquert, Pau
Màrquez Tañà, Eduard
Martí Adell, Cristòfor
Martí Bertran, Pere
Martí Castell, Joan
Martí Monterde, Antoni
Martín Farrero, Andreu
Martín Piñol, Joan Antoni
Martín Serra, Miquel
Martínez Pastor, Esther
Martínez Pinyol, Ricard
Martínez Revert, Antoni
Martínez Sáez, Miquel
Martínez Surinyac, Gabriel
Martínez Vendrell, Maria
Martorell Castelló, Pere Joan
Marzal Doménech, Xavier (adherit)
Mas Ferrà, Miquel
Mas Marssenyac, Hermínia
Mas Morillas, M. Carme
Mas Usó, Pasqual
Mas Vives, Joan
Masgrau Plana, Fina
Massaguer Ballbè, Miquel
Massip Fonollosa, Jesús
Massot Muntaner, Josep
Mata Garriga, Marta
Mata Viadiu, Jordi
Matas Dalmau, Toni
Mateo Ferrer, Eva
Mateu Rabella, Ricard
Meix Fuster, Carme
Melcion Tenas, Joan
Melenchon Xamena, Joanna Maria
Melendres Inglés, Jaume
Meseguer Pallarès, Lluís-Bartomeu
Mesquida Amengual, Biel
Messalles Vilanova, Juliana
Mestre Sureda, Bartomeu
46

Mestres Buscà, Jaume
Mestres Falo, Ramon
Mezquita Broch, Francesc
Mico Millan, Joaquim
Micolau Burgués, Juli
Millo Vallés, Josep
Mínguez López, Xavier
Minoves Romagosa, Ramon
Miquel Diego, Carme
Mira Casterà, J. Francesc
Mirabet Cucala, Núria
Mirabete Yscla, Ricard
Miralles Contijoch, Francesc
Miralles Solà, Carles
Miravitlles, Francesc
Miret Pastor, Lluís
Miró Adrover, Jaume
Moix Camí, Andreu
Moix Maré, Enriqueta
Molas Batllori, Joaquim
Molas Vivancos, Francesc
Molins Casaña, Manuel
Molist Sadurní, Pep
Moll Camps, Antoni
Moll Marquès, Francesc de B.
Mollà Orts, Antoni-Josep
Mompo Valls, Francesc
Moncho Pascual, Jesús Carles
Monés Pujol-Busquets, Jordi
Monforte Casañ, Enric
Monjo, Joan M.
Monsó Fornell, Imma
Monsonís Arnandis, Octavi
Montagut, Abel
Monton Lara, Ramon
Montoro Rodrigo, Manuel
Monzó, Quim
Mora Pujades, Víctor
Mora Soteras, Santiago
Mora Tarrazona, Ignasi
Morales Fernàndez, Eusebi
Morell Mora, Antoni
Moreno Tena, Carolina
Moreno Vercher, Àngels
Moret Coso, Hèctor
Moret Ros, Xavier
Morey Servera, Pere
Morreres Boix, Josep M.
Morros Vidal, Remei
Mulet Grimalt, Carles
Munné Jordà, Antoni
Muntané Sicart, Miquel Lluís
Muntaner Llima, Anna Maria
Muntaner Pascual, Josep M.
Munté Vila, Josep
Muñoz Redon, Josep
Murgadas Bardí, Francesc
n
Nàcher Ferrero, Vicent
Nadal Brunés, Marta
Nadal Farreras, Joaquim
Navarro Cucarella, Lluís-Antoni
Navarro del Alar, Nel·lo
Navarro Tercero, Joan
Nel·lo Colom, David
Nicolau Pous, Francesc
Nyffenegger, Beatrice
o
Obiols Llandrich, Víctor
Obiols Prat, Miquel
O’Callaghan Duch, Elena
Olcina Aya, Emili
47

Olesti Prats, Isabel
Oleza Simó, Joan
Oliva Llinàs, Salvador
Oliván Sibat, Lluís
Oliver, Maria-Antònia
Oliver Ensenyat, Antoni
Oliver Ferrà, Jaume
Ordinas Marí, Antònia
Orpí Ferrer, Pere
Orriols Monset, M. Dolors
Ortega Rodríguez, Vicent
Orteu Guiu, Francesc
Ortís Escuer, Pere
Ortíz Casas, Jordi
p
Pablo Tor, Moisès de
Palacios Martínez, Josep
Palatsí Armero, Vicent
Palau i Fabre, Josep
Palau Riberaygua, Josep M.
Palau Vergés, Montserrat
Pallarès Porcar, Vicent
Pallicé Torrell, Ramon
Palol Muntanyola, Miquel de
Palomeras Casadejús, Daniel
Palomero Almela, Josep M.
Palou Serra, Manuel
Pàmias Grau, Jordi
Pàmies Rimbau, Iolanda
Panicello Monterde, Víctor
Panyella Balcells, Vinyet
Parcerisas Vázquez, Francesc
Pardo Peris, Vicent
Parera Coll, Baltasar
Parramon Blasco, Jordi
Pascual, Teresa
Pascual Bou, Toni
Pasqual Escrivà, Gemma
Passola Vidal, Tònia
Pastor Quirant, Ramon
Pazos Noguera, M. Lluïsa
Pelegero, Raimon
Pelegrí Taulina, Iolanda
Pellicer Borràs, Joan E.
Pellicer Sòria, Maria Dolors
Penya Calatayud, Vicent
Peñarroja Villanueva, Jordi
Pedrós Esteban, Armand-Thierry
Pera Cucurell, Marta
Perelló Anton, Gabriel
Perelló Arrom, Sebastià
Perelló Ginard, Joan
Peres Sunyer, Enric
Pérez Montaner, Jaume
Pérez Sánchez, Miquel
Pérez Torio, Xavier
Perpinyà Filella, Núria
Pi de Cabanyes, Oriol
Picolo Berné, Raquel
Piera Rubio, Josep
Pijoan Picas, Maria Isabel
Pinyol Colom, Joan
Pinyol Torrents, Ramon
Piquer Vidal, Adolf
Piquer Vinent, Eva
Pitarch Almela, Vicent
Pla Arxé, Ramon
Pla García, Joan
Pla Villar, Joan Jesús
Planas Ferrer, Maria Rosa
Planella Domènech, Gabriel
Planellas Witzsch, Mark
Planes Vallès, Miquel
Pomar Llambias, Josefa-Elvira
Pons Bonet, Miquel
Pons Clar, Pere
48

Pons Giménez, Ponç
Pons Mir, Agustí
Pons Pons, Damià
Pons Pons, Joan
Pons Rodríguez, Marila
Pons Roig, Arnau
Ponsetí Vives, Miquel
Pont Ibàñez, Jaume
Porcel Pujol, Baltasar
Porta Arnau, Mireia
Portals Casanovas, Jordi
Portell Ferrer, Carmina
Portet, Renada-Laura
Pou Valls, Gisela
Pous Mas, M. Teresa
Prada Soler, Pere
Pradas Andreu, Núria
Prat Ripollès, Jaume
Prats Gràcia, Antoni
Prats Pijoan, Joan de Déu
Prats Sobrepere, Joan M.
Presas Corbella, M. Lluïsa
Pueyo Paris, Miquel
Puig Garcia, Jaume
Puig Mayolas, Eudald
Puig Oliver, Lluís M.
Puigjaner Matas, Josep M.
Pujades Domingo, Ignasi
Pujals Vallvè, Joan M.
Pujol Coll, Josep
Puntí Garriga, Jordi
q
Quera Garcia, Jordi
Quintana Petrus, Josep M.
r
Rabat Monrós, Montserrat
Rafart Corominas, Susanna
Ràfols Casamada, Albert
Ràfols Sagués, Elisabet
Ragué Arias, M. Josep
Ramilo Martínez, Carme
Ramírez Comeig, Eduard
Ramon Pérez, Estrella
Raspall Juanola, Joana
Rausell Malonda, Josep
Rayó Ferrer, Eusèbia
Rayó Ferrer, Miquel
Rei-Granger, Carme
Rella Foro, Ferran
Renau Manén, Xavier
Rendé Masdeu, Joan
Renzi de la Fuente, Miquel de
Rexach Reus, Josep Maria
Riaza Muntal, Eugeni
Riba Viñas, Cèlia
Ribas Garau, Ignasi
Ribé Queralt, Ramon
Ribes Marí, Enric
Riera, Carme
Riera Gassiot, Ignasi
Riera-Eures, Manel
Rigo Estelrich, Catalina
Ripoll Peña, Josep M.
Ripoll Villanueva, Ricard
Robles Gómez, Isabel
Roca Casas, Concepció
Roca Costa, M. Carme
Roca Ferrer, Xavier
Roca Jerez, Antoni
Roca Perich, M. Mercè
Rocamora Barcon, Roser
Roda Balaguer, J. Lluís
49

Roda Fàbregas, Ignasi
Rodés Carbonell, Montserrat
Rodríguez Mir, Antoni
Roig Casamitjana, Sebastià
Roig Martínez, M. Coloma
Rolíndez Fonollosa, Jaume
Romaguera Ramió, Joaquim
Romaní Cornet, Bernat
Ros Arqué, Esperança
Ros Vilanova, Roser
Rosales Castellà, Emili
Rosanes Creus, Pep
Rosselló Bover, Pere
Rosselló Bujosa, Guillem
Rosselló Ivars, Ramon X.
Rosselló Lloveras, Martí
Rosselló Mir, Jaume
Rovira Serrano, M. del Pilar
Royo Meya, Maragda (adherida)
Rubert de Ventós, Xavier
Rúbia García, Joan de la
Ruíz Sancho, Adela
s
Sàbat Galceran, Adrià
Sabater Rodrígues, Josep
Saborit Codina, Pere
Sabrafín Ripoll, Gabriel
Sala Barceló, Catalina M.
Sala Isern, Toni
Sala Lleal, Jordi
Sala-Valldaura, Josep M.
Saladrigas Juanysacreu, M. Teresa
Saladrigas Riera, Robert
Sales Amill, Gemma
Salom Ferragut, Gaspar (adherit)
Salom Ramon, Enric
Salvadó Miras, Albert
Salvador Liern, Vicent
Sampere Passarell, Màrius
Sampol, Gabriel de la S. T.
San Abdon, Josep Manuel
San Martín Boncompte, Josep
Sánchez Agustí, Ferran
Sánchez Costa, Meritxell (adherida)
Sánchez Cutillas, Carmelina
Sánchez Mejía, Rolando
Sànchez-Mústich, Cèlia
Sánchez Panadés, Francesc
Sanchis Martínez, Vicent
Sans Valls, Santiago
Sansano Belso, Biel
Santamaria Guinot, Laura
Santandreu Sureda, Jaume
Santapau, Rafel
Sant-Celoni Verger, Encarna
Sanuy Bescós, Carles M.
Sanz Arnau, Vicent
Sanz Biosca, Josep
Sanz Pinyol, Glòria
Sardà Homs, Zeneida
Sargatal Plana, Alfred
Sarsanedas Vives, Jordi
Satué, Enric
Sbert Barceló, Cristòfol-Miquel
Sbert Quart, Antoni
Secall, Maria Victòria
Segarra Plans, Agustí
Segú Leonarte, Rosa Maria
Seguí Rico, Josep Lluís
Segura Ras, Josep
Sellent Arús, Joan
Serés Guillén, Francesc
Serra Bassas, Eloi
Serra Llena, Jordi
Serra Roig, Màrius
Serra Torres, Jean J.
50

Serrà Fernàndez, Màriam
Serrano Farrera, Sebastià
Serrano Llàcer, Rosa
Serrat Marcet, M. Carme
Servera Sitjar, Lluís
Servià Figa, Josep Miquel
Shehu, Bashkim
Sierra Fabra, Jordi
Simarro Montané, Francesc
Simó, Isabel-Clara
Sirera Turó, Rodolf
Soaz Gonzàlez, Lluïsa
Solà, Raquel
Solà Cortassa, Joan
Solà Sala, Lluís
Solana Figueras, Joan
Solanas Mata, Montserrat
Solano Penya, Josep Maria
Solé Borrull, Àngel (adherit)
Solé Camardons, Jordi
Solé Tura, Jordi
Soler Alcaide, Nati
Soler Amigó, Joan
Soler Noguera, Valentí
Solera Díaz, Lluís
Solergibert Sorni, Joan
Solsona Sancho, Ramon
Soriano Bessó, Josep M.
Sorribas Roig, Sebastià
Sotorra Agramunt, Andreu
Sotorra Agramunt, Josep-Lluís
Subirana Ortín, Jaume
Sugranyes Bickel, Margarida
Sullà Álvarez, Enric
Sunyer Molné, Magí
Sunyol Costa, Víctor
Sunyol Genís, Martí
Suriñach Bach, Narcís
Susanna Nadal, Àlex
t
Talens Alberola, Emília V. (adherida)
Tàpies Barba, Antoni
Tarroja Planas, Josep
Tasis Ferrer, Rafael
Teixidó Florit, Montse
Teixidor Martínez, Jordi
Tello Garcia, Susi
Terron Homar, Àngel
Thomas Andreu, Antoni Maria
Tibau Tarragó, Jesús Maria
Ticoulat Coll, Anna-Maria
Tiñena Amorós, Jordi
Todo, Lluís M.
Torcal García, Ana
Torner Pifarré, Carles
Torrado Valls, Llorenç
Torras Dalmau, Carles
Torras Genís, Carme
Torrent Alabau, Josep
Torrents Andreu, Joan
Torres Graell, Roger
Torres Mestres, Estanislau
Torres Monjo, Eduard
Torres Palau, Maria
Torres Torres, Marià
Tort Lavilla, Pep
Tortajada Orriols, Anna
Tosca Amella, Manuel
Tree, Matthew
Triadú Font, Joan
Trigo Rodríguez, Xulio-Ricardo
Tubau Comamala, Iván
Tubau Jordi, Núria
Tubau Molina, Griselda
Tubau Pasqual, Sadurní
Tudela, Joan
Tur Sala, Pere
51

Turró Armengol, Anna
u
Ubach Vilamau, Albert
Urpina Fontanet, Fany
Urpinell Jovani, Lluís
Usó Mañanós, Josep
Usó Mezquita, Vicent
v
Valesa Monfort, Antoni
Vallejo Forés, Guillem
Vallès Casanoves, Santiago-
Andreu
Vallès Sanchis, Ismael
Vallés Calvo, Llucià
Vallribera Fius, M. Rosa
Valls Calçada, Francesc
Valls Pozo, Jordi
Vallverdú Canes, Francesc
Vallverdú Aixalà, Josep
Valriu Llinàs, Caterina
Vancells Flotats, Montserrat
Varela Pedragosa, Jordi
Vayreda Trullol, Montserrat
Vázquez Ila, Gerard
Vega Lorente, Àngel de
Veiga Giménez, Manuel
Vendrell Xirivella, Joan Carles
Ventura Marquié, David (adherit)
Verdú Pons, Francesc S.
Verger Fransoy, Pep
Verger Hervàs, Eduard-J.
Vergés Mundó, Oriol
Vernet Anguera, Roser
Vernetta Gallart, Xavier
Viader Riera, Jordi
Viana Martínez, Mercé
Vicens Picornell, Antònia
Vidal-Conte, Mireia
Vidal Ferrando, Antoni
Vidal Obrador, Sebastià
Vidal Pizà, Bartomeu
Vidal Pons, Miquel Àngel
Vidal-Folch, Estanislau
Vigo Anglada, Marta
Vila Badia, Anna
Vila Casas, Joan
Vila Martínez, Rosa
Vila Mas, Núria
Vila Roig, Enric
Viladecans, Joan-Pere
Viladot Presas, M. Àngels
Vilaplana Barnés, Silvestre
Vilardell Molsosa, Miquel
Vilarmau Martí, Montserrat
Vilarrasa Tanyà, Lluís
Vilella Ros, Angelina
Villanueva Pujol, Jordi
Villaró Boix, Albert
Villatoro Lamolla, Vicenç
Vintró Rigall, Jordi
Vinyes Penyella, Jordi
Vives Morgo, Carles
Volney, Àlex
x
Xirinacs Díaz, Olga
Total: 991
52

53

ASSOCIACIÓ D’ESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA
Canuda, 6, 6è pis (Ateneu Barcelonès) 08002 Barcelona
Tel. 93 302 78 28 Fax 93 412 58 73
E-mail info@aelc.es http://www.escriptors.com