PRODUTTORI - PRODUCERS
documentary - fictsfederation.it
documentary - fictsfederation.it
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DOCUMENTARY<br />
Individual sport<br />
59<br />
Sala Donzelli: sabato 29 ottobre - 21.15<br />
CHAMPION FROM CASBI<br />
Arti Marziali / Martial Arts<br />
UZKINOHRONIKA<br />
UZBEKISTAN 2011, 14 min<br />
Director / Regista: E. Mamedov<br />
Sala Terrazzo: sabato 29 ottobre - 15.30<br />
DIVE INTO THE PYRAMID<br />
Immersioni / Diving<br />
ALPHANOISESTUDIO<br />
SLOVENIA 2011, 46 min<br />
Director / Regista: Toni Cahunek<br />
Editing / Montaggio: Toni Cahunek<br />
Photography / Fotografia: Aljoša Korenčan<br />
Soundtrack / Colonna Sonora: Sphericube<br />
Actors / Attori: Bojan Švabičwe, Marko<br />
Krašovec<br />
Voice Off / Voce Narrante: Toni Cahunek<br />
Producer / Produttore: Grega Švabič<br />
CoProducer / CoProduttore: Jure Vizjak<br />
Sala Colonne: lunedì 31 ottobre - 16.25<br />
HOSELUPF – ODER WIE<br />
MAN EIN BÖSER WIRD<br />
Lotta alpina svizzera / Swiss Alpine Wrestling<br />
ELITE FILMPRODUKTION AG<br />
SWITZERLAND 2011, 93 min<br />
Director / Regista: This Lüscher<br />
Editing / Montaggio: Daniel Cherbuin<br />
Photography / Fotografia: Christine Munz<br />
Soundtrack / Colonna Sonora: Alexander T.<br />
Faehndrich<br />
Actors / Attori: Beat Schlatter<br />
Producer / Produttore: Karin G. Dietrich; Ralph<br />
S. Dietrich; Daniel Hoeltschi<br />
CoProducer / CoProduttore: SRF, Urs<br />
Augstburger / Teleclub, Mohan Mani<br />
Sala Donzelli: sabato 29 ottobre - 18.00<br />
INCERCAREA -<br />
THE ATTEMPT<br />
Sollevamento Pesi / Weight-Lifting<br />
ACTION TELEVISION PRODUCTION<br />
ROMANIA 2011, 18 min<br />
Director / Regista: Alina Cosmoiu, Bogdan<br />
Malciu<br />
Editing / Montaggio: Bogdan Malciu, Alina<br />
Cosmoiu<br />
Photography / Fotografia: Bogdan Malciu,<br />
Ionut Constantin<br />
Soundtrack / Colonna Sonora: Dmitri<br />
Shostakovich, Ludwig van Beethoven<br />
Actors / Attori: Laura Pricop<br />
Producer / Produttore: Action Television<br />
Production<br />
Un giorno nella vita di una giovane campionessa di arti<br />
marziali dell’Uzbekistan, Gulzoda Momatova. Dagli allenamenti<br />
mattutini ai momenti passati con la propria<br />
famiglia a cucinare e chiacchierare, dalle numerose immagini<br />
di medaglie e diplomi vinti, a quelle da insegnante<br />
di arti marziali ai bambini che sognano di diventare<br />
grandi campioni.<br />
A day in the life of a young Uzbekistan martial art<br />
female champion, Gulzoda Momatova. From the trainings<br />
in the early morning, to the moments spent with<br />
her family cooking and chatting, from the numerous<br />
images of medals and diplomas won, to those as martial<br />
arts teacher of children who want to become great<br />
champions.<br />
Il mistero sull’esistenza della valle delle Piramidi bosniache<br />
ha tentato, ancora una volta, esperti sommozzatori.<br />
Diversi anni fa, vicino alla “piramide del sole” a Visoko, la<br />
più alta e apparentemente la più antica del mondo, sono<br />
stati scoperti dei tunnel sotterranei, mentre nella primavera<br />
del 2011 sono stati ritrovati nuovi stabili contenti<br />
dell’acqua nei tunnel di Ravne. I tunnel sono collegati alla<br />
Piramide o la collina Visočica ha solo una rete di tunnel<br />
naturali? I sommozzatori sloveni diventano ricercatori immergendosi<br />
nella misteriosa struttura con delle macchine<br />
fotografi che per provare che i tunnel sono stati creati<br />
dall’uomo. Forse la pista li porterà nel cuore della stessa<br />
Piramide.<br />
Mystery of the existence of the Bosnian Pyramid Valley<br />
has once again lured experienced divers. Near the highest<br />
and supposedly the oldest Pyramid in the world, Pyramid<br />
of the sun in Visoko, underground tunnels were<br />
discovered years ago. - in the spring of 2011 in the Ravne<br />
tunnels new premises with water were discovered. Are<br />
tunnels connected to a Pyramid or has a hill Visočica<br />
only netwok of natural tunnels? Slovenian divers become<br />
researchers diving with cameras inside the mysterious<br />
structures trying to prove that tunnels are man<br />
made. Perhaps the trail will lead them into the heart of<br />
the Pyramid itself.<br />
Un tributo allo sport nazionale numero uno della Svizzera:<br />
la lotta alpina svizzera. Con una punta di umorismo,<br />
uno dei comici più conosciuti della Svizzera, Beat Schlatter,<br />
va alla ricerca dell’anima e del fascino di questa originale<br />
disciplina sportiva. Durante il suo viaggio, diventa<br />
egli stesso un lottatore. Per un’intera stagione si allena<br />
alla lotta svizzera alpina e, alla fi ne, combatte contro un<br />
lottatore junior ai Campionati Nazionali.<br />
A documentary about and homage to Switzerland’s<br />
number one national sport: Swiss Alps Wrestling. With<br />
a touch of irony, one of Switzerland’s best known comedians,<br />
Beat Schlatter, travels through the Country to<br />
search for the heart and soul of this fascinating sport.<br />
On this journey, he becomes a fighter himself. During<br />
an entire season he goes to train Swiss Alps Wrestling<br />
and, at the end, he fights against a junior wrestler at the<br />
National Championship.<br />
Tre protagonisti per una storia originale: una giovane ragazza<br />
proveniente da un villaggio vicino a Costanza, in<br />
Romania, con una grande forza di volontà, un allenatore<br />
devoto, una mamma di grande sostegno. Lunghe ore<br />
di duro allenamento per Laura, 13 anni che ha tentato<br />
per 3 volte di diventare campionessa di sollevamento<br />
pesi della Romania e battere il record nazionale. Grazie<br />
anche allo sport, spera di poter arricchire la sua vita e<br />
costruirsi un futuro migliore.<br />
Three protagonists for an original story: a young girl<br />
from a village near Constanta, Romania with a lot of<br />
strength of will, a dedicated coach, a supportive mom.<br />
Long hours of hard training for Laura, 13 years old, and<br />
she attempted three times to become Romania’s weightlifting<br />
champion and to break the national record. She<br />
hopes to enrich her life and to shape her future thanks<br />
to sport too.