2007-11-29

Idazkaritza Kontu-hartzailetza • Secretaria-Intervención
idazkaritza@astigarraga.net
honetan emandako dekretu guztien
zerrenda prestatzen ari dela eta hurrengo
Osoko Bilkurarako aurkeztuko dela
txostena. Hortik aurrera hilero emango dela
informazioa.
2.- Batzorde Informatiboen bilera-egunak.
Osoko Bilkuran batzordeetarako onartutako
egutegia eta egunak errespetatzea
eskatzen du, bestela, askotan gertatzen
zaiola batzordeetara ezin etorri izatea.
3.- Sarrera erregistroa eta informazioa
jasotzeko aukera. Lehenago, gai honi
buruz galdera egun zuela. Alkateak
adierazi du , zinegotziek erregistro
informazioa jasotzeko Dekretua egin duela
eta horretarako programa informatiko bat
martxan jarri dela.
4.- PSE-EE-ko zinegotziak hiritarrek parte
hartuz eginiko aurrekontuak bermatzeko
eskabidea garatu nahi zuela baina ez duela
denborarik izan azaldu du. Laster,
Hiritarren Parte Hartze Arautegia
aurkeztuko duela esan du. Alkateak
proposamen hau dagokion batzordetik
bideratzeko erantzun dio.
Carlos de la Peña-k, aipamenengatik hitza
hartu du eta edozein laguntza jasotzeko
prest dagoela baina Batzordeak gaia
lantzen ari dela eta ez dela ona itxaropen
faltsuak sortzea esan du. Gainera, Eusko
Jaurlaritzarekin batera Hiritarren Parte
Hartzea Arautegia lantzen ari direla gehitu
du.
Auzoko batek Osoko Bilkurak eta
Batzordeak gaztelaniak garatzen direlako
kexa azaltzen du. Zorione Etxezarraga
zinegotziak honako hau esanez erantzuten
dio: euskara teknikariarekin batera gaia
aztertu duela eta egokia iruditu zaie 2008.
urtean aldibereko itzulpen zerbitzua
está preparando una recopilación de todos
los Decretos emitidos en esta legislatura y
que para el próximo Pleno se presentarán
para su conocimiento, quedando
normalizado el expediente para su trámite
mensual.
2.- Fechas de Comisiones Informativas.
Manifiesta que el no respetar las fechas
aprobadas por el Pleno, implica que en
muchas ocasiones no pueda participar en
las mismas, por lo que insta a que se
mantengan las fechas y calendarios.
3.- Registro de entrada y acceso a la
información. Anteriormente, formuló una
pregunta en este sentido. Informa el
alcalde que se ha emitido el Decreto por el
que garantiza el acceso a información del
Registro de documentos a los concejales y
que está habilitado el programa informático
para uso de los concejales.
4.- El concejal del PSE-EE manifiesta que
pretendían desarrollar una petición para
garantizar presupuestos participativos,
pero que no han tenido tiempo pero van a
presentar en breve plazo una propuesta de
Reglamento de Participación Ciudadana.
El alcalde contesta que esta propuesta se
canalice a través de la Comisión
pertinente.
Carlos de la Peña contesta por alusiones,
señalando que acepta cualquier tipo de
aportación, pero que la Comisión está
trabajando el tema y son de la opinión de
que no es bueno crear falsas expectativas,
y se está trabajando con el Gobierno
Vasco para redactar un Reglamento de
Participación Ciudadana.
Desde el público se formula una queja
porque las Comisiones y Plenos se
realizan en castellano. La concejal Zorione
Etxezarraga contesta que con la técnico de
euskera han estudiado la situación y que
han entendido pertinente que el servicio de
traducción simultánea se ponga en marcha
en el 2008 para traducciones en los Plenos
Foru Enparantza 13 – 943 335 234 - 943 335 244 - 20115 Astigarraga ● Gipuzkoa
www.astigarraga.net