Poems of 1890

More documents

Recommendations

Info

These translations are dedicated in gratitude to Professor Emeritus Peter King, who introduced me to the work of Gorter and his contemporaries at Cambridge many years ago. The late Enno Endt, formerly of Amsterdam University, the greatest authority on Gorter’s poetry, and my fellow translators Renée Delhez-Van der Wateren, John Irons and Francis Jones made valuable comments on my versions. Remaining imperfections are my own responsibility.
Page 1 and 2: Herman Gorter Poems of 1890 A Selec
Page 4 and 5: HERMAN GORTER POEMS OF 1890 A SELEC
Page 8 and 9: INTRODUCTION HERMAN GORTER (1864-19
Page 10 and 11: A newborn springtime and a newborn
Page 12 and 13: velvet swirl.’) and none longer t
Page 14 and 15: evoked the triumph of the revolutio
Page 16 and 17: ARE POETRY AND POLITICS COMPATIBLE?
Page 18 and 19: Scheria, and who continues to re-re
Page 20: Irons, who has had a number of atte
Page 23 and 24: Toen de tijden bladstil waren, lang
Page 25 and 26: Ik zat toen heel stil te werken, de
Page 27 and 28: O als de zon schijnt en de aarde we
Page 29 and 30: hoe blank zijt ge van rug, O zongeb
Page 31 and 32: Gij zijt een stille witte blinkesne
Page 33 and 34: Gij zijt een schemerwitte leliemeid
Page 35 and 36: Gij zijt het opene, het witte, ‘t
Page 37 and 38: De zon. De wereld is goud en geel e
Page 39 and 40: De stille weg De maannachtlichte we
Page 41 and 42: De boomen waren stil, de lucht was
Page 43 and 44: De heide is maar stil, het overal v
Page 45 and 46: Het is weebleekerig grijs, het rege
Page 47 and 48: Ik ben alleen in het lamplicht, de
Page 49 and 50: Gij staat zoo heel, heel stil met u
Page 51 and 52: De lente komt van ver, ik hoor hem
Page 53 and 54: luchten die rondom klingelen? met j
Page 55 and 56: We voelen als twee hooge, op stenge
Page 57 and 58:
Het strand was stil en bleek ik zat
Page 59 and 60:
Hè ik wou jij was de lucht dat ik
Page 61 and 62:
Ik was toen een arme jongen met te
Page 63 and 64:
omhoog tegen mijn kussen gedchten t
Page 65 and 66:
dien een arm kind zag, lang geleden
Page 67 and 68:
Stil zit ze, kijkt voor zich langs
Page 69 and 70:
Is zwart en donker. ‘t kamerdonke
Page 71 and 72:
Het regende in de stad, toen kwam e
Page 73 and 74:
De lucht was geel als geele chrysan
Page 75 and 76:
I n de stilte van de stad kwam ze,
Page 77 and 78:
Toen bliezen de poortwachters op go
Page 79 and 80:
Uw goudhoofd naar zwaanveeren ging
Page 81 and 82:
Het gouden zongezwier, een oogenbli
Page 83 and 84:
Ik wilde ik kon u iets geven tot tr
Page 85 and 86:
licht, dat hemelhoog is, goudeeuwig
Page 87 and 88:
Zie ik hou van je, ik vin je zoo li
Page 89 and 90:
Al die grijze dagen met hun stijve
Page 91 and 92:
Twee lampen schijnen, de spiegel sc
Page 93 and 94:
D e boomen golven op de heuvelen bo
Page 95 and 96:
SECONDARY READING The edition used
Page 97 and 98:
Greitemann, N., Ein Strauss Narziss
Page 99:
Commonly viewed as a revolutionary
show all

Poems of 1890

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?