GRATUIT

QUEL LIVRE AIMERIEZ-VOUS VOIR ADAPTÉ EN SÉRIE TÉLÉ?
Anne-Marie Genest, de la librairie Pantoute (Québec), répond à la question.
Ma vie autour
d’une tasse John Deere
d’Émilie Rivard (Bayard Canada)
Dès les premières pages, j’étais sous le charme de ce roman et
j’étais frappée par son potentiel télévisuel. Chaque chapitre,
tout court qu’il soit, se décline comme un nouvel épisode
de la vie d’Étienne, un jeune homosexuel sur le point de
terminer son secondaire et qui, entre ses amis, ses parents
et sa grand-mère (personnages plus colorés les uns que les autres), ne fait pas
grand cas de sa « différence ». Il y a longtemps que je n’avais pas lu un roman aussi
réjouissant et qui se permet de parler de l’adolescence sans devoir la teinter de
drames souvent aussi déchirants qu’improbables. Plus près de la série Freaks &
Geeks que de 30 vies et s’appuyant sur un scénario assez fort pour se tenir loin du
ton survitaminé de la plupart des émissions jeunesse, Ma vie autour d’une tasse
John Deere est déjà une série culte... dans mon imagination du moins!
dans un album
PARMI TOUTES LES ADAPTATIONS
ANNONCÉES, LAQUELLE ATTENDEZ-VOUS?
Véronique Grondin, de la librairie Du Centre (Ottawa),
répond à la question.
Baldam l’improbable
de Carle Coppens (Le Quartanier)
Un sentiment partagé d’étonnement, de scepticisme
et d’enchantement en apprenant la nouvelle du projet
d’adaptation pour le cinéma de Baldam l’improbable de
Carle Coppens. Casse-cou comme entreprise? Le défi de scénarisation pour
transposer cet inclassable roman à l’écran m’apparaît insurmontable. Les noms
qui circulent pour former ce qui se rapproche de l’équipe de rêve? Stéphane
Lafleur au scénario (Tu dors Nicole) et Emanuel Hoss-Desmarais à la réalisation
(Whitewash). Le tout sous l’aile de la maison de production micro_scope
(Monsieur Lazhar, Incendies). Entre les mains d’artistes qui aiment déjouer les
codes, cette satire tragicomique et poétique devient terrain fertile à la mutation.
La grande question maintenant? Qui incarnera Mas Baldam?
QUELLES SONT LES CARACTÉRISTIQUES
D’UNE ADAPTATION RÉUSSIE?
Ghislain Chouinard, de la librairie Chouinard (Charny),
répond à la question.
Question qu’on aimerait poser à Dolan ou Kubrick… Risquons ceci : une adaptation
réussie, c’est un texte remarquable manié par un réalisateur de talent. Un texte
pauvre, porté à l’écran par Kieslowski, ne sera jamais plus qu’un navet transposé
avec génie. Un chef-d’œuvre littéraire adapté par un réalisateur médiocre ne
s’attire généralement pas d’éloges. La qualité d’une adaptation suit la maestria avec
laquelle un réalisateur traduit, en grammaire cinématographique, le style et le fond
d’une œuvre littéraire. Heureusement, dans le cas qui nous intéresse, les opposés
s’attirent rarement. Les textes marquants intéressent généralement les réalisateurs
exceptionnels (malheureusement, l’inverse existe aussi).
UNE SÉRIE À SUCCÈS À
RADIO-CANADA EN JANVIER!
L’adaptation en série télévisuelle aux États-Unis de la série « Le
chardon et le tartan » a relancé l’engouement pour les livres de
Diana Gabaldon, qui se retrouvent depuis à nouveau dans les
palmarès. Si plus de cinq millions de téléspectateurs ont suivi les
aventures de Claire et Jamie chez nos voisins du Sud, parions que
le succès sera aussi au rendez-vous pour la diffusion de la version
française d’Outlander à ICI Radio-Canada dès janvier 2016. Depuis sa parution en 1991
en version originale, cette fresque historique fait un tabac. Plusieurs ont craqué pour cette
histoire qui mêle action, amour et fantastique et met en scène une infirmière qui, lors d’un
voyage avec son mari en Écosse après la Deuxième Guerre mondiale, touche une pierre
sacrée qui la propulse en 1743, en plein conflit entre les Highlanders et les Anglais.
Des informations
inédites sur l’Agence, le plan
du Castor déchiffré et une
nouvelle BD !
groupemodus.com
LES LIBRAIRES • DÉCEMBRE 2015 - JANVIER 2016 • 35