literatūras saraksta noformēšanas metodiskie norādījumi

Svarīgi! Ja citāts vai pārstāsts ir ņemts nevis no oriģināldarba, bet gan no cita autora darba, jāatsaucas
ir uz to darbu, kas reāli izmantots, lai gan citātu gadījumā vēlams norādīt kā oriģināldarbu, tā arī reāli
izmantoto darbu.
Kā pareizi jānorāda autoru vārdi un uzvārdi?
Īpašvārdu rakstībā jāievēro, ka, pirmo reizi darbā pieminot kādu autoru, jānorāda pilns viņa vārds un
uzvārds, rakstot to latviešu valodas transkripcijā, pēc tam iekavās norādot viņa vārdu un uzvārdu slīprakstā
oriģinālvalodā. Tālāk tekstā lieto tikai iniciāli un uzvārdu latviešu transkripcijā, oriģinālrakstībā to vairs
nenorādot.
Piemērs:
Luiss Henkinss (Lewis Hankins) ir teicis, ka „gandrīz visas valstis gandrīz vienmēr ievēro gandrīz visus
starptautisko tiesību principus un gandrīz visas savas saistības.” 8 L. Henkinss arī norāda, ka...
Kā angļu valodā jālieto lielie un mazie burti virsrakstos?
Grāmatu, avīžu, žurnālu nosaukumi
Ar lielo burtu nosaukumos vienmēr jāraksta teikuma pirmais vārds un visi sekojošie vārdi, izņemot
artikulus (a, an, the), prepozīcijas neatkarīgi no to garuma (to, on, for, after, among, between utt.), saikļus
(but, and, or utt.) un pakārtotos saikļus (as, because, although, if utt.).
Izņēmums! Ja artikuli, prepozīcijas utt. seko virsrakstā pēc punktuācijas (. : ! ?), tie ir jāraksta ar lielo
burtu.
Piemēri:
Current Diagnosis and Treatment in Gastroenterology, Hepatology, and Endoscopy
Social and Cultural Anthropology: A Very Short Introduction
Islamic Philosophy from Its Origin to the Present: Philosophy in the Land of Prophecy
The British Journal of Surgery
Journal of Law and Economics
Nodaļu, apakšnodaļu un zinātnisko rakstu virsraksti grāmatās, avīzēs un žurnālos
Nodaļu, apakšnodaļu un zinātnisko rakstu virsrakstos ar lielo burtu raksta tikai pirmo vārdu,
īpašvārdus, lietvārdus, kas rakstāmi ar lielo burtu (atbilstoši angļu valodas gramatikas likumiem, piemēram,
Achilles tendon, Parkinson’s disease, Heimlich manoeuvre, Monday, Communism, Democracy, London,
Germans, Mississippi River utt.) un visus vārdus, kas seko pēc punktuācijas (. : ! ?).
Piemēri:
Improving outcomes for pancreatic cancer: Radical surgery with patient-tailored, surgeryspecific
advanced haemodynamic monitoring
Multiplicity of data in trial reports and the reliability of meta-analyses: Empirical study
Who speaks for climate? Making sense of media reporting on climate change
Kā pareizi jānoformē informācijas resursu (grāmatu) nosaukumi?
Ja pamattekstā atsaucas uz kādas grāmatas/raksta/avota nosaukumu un to raksta nominatīvā, tad
nosaukums ir jāliek pēdiņās.
Piemērs:
Kā norāda profesors Viktors Kalnbērzs grāmatā „Operējošs ķirurgs: 20. gadsimta otrā puse” (2006),
tad…
8