7thconferenceMagazinewide
Charles Town Maroon Conference Magazine - 7th Annual International Maroon Conference 2015
Charles Town Maroon Conference Magazine - 7th Annual International Maroon Conference 2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Charles Town Maroon Council<br />
7th Annual International Maroon Conference<br />
GAMILARAAY LANGUAGE<br />
Yaamagara Nginda, Ngalay Ngiyaningu, ngiyaningu guliyaan<br />
dhiyaan Gamilaraay buruwi-y, Ngarri-y ngaragay bulayrr<br />
Ngiyaningu Dhuwi ngaragay Gii -Ga ngiyaningu yanguuwii.<br />
Ngiyaningu maran gaay, yugal ngaragay yulu-gi garrawa-li ngay mari<br />
dhawun ngaragay -DHi nhalay ngiyani galuma-li ngiyaningu mari<br />
nhama dhawun, bagay, dhii ngaragay nhama GAMILU BIDI-WII.<br />
Ngiyaningu WII yilaadhu nhalay nhama dhuuraay nhama yaliwunga<br />
garrawa-li ngiyaninya Gamilaraay Mari -gu-Ga GAMILU BIDI-WII.<br />
Yilaadhu nginaayngu dhiyaan marrabaa -Ga ngiyaningu gurru -Ga<br />
dhiirra-li ngiyaningu gaay, yugal ngaragay yulu-gi.<br />
*ENGLISH TRANSLATION*<br />
Welcome how are you, our new sprit family, this our<br />
Gamilaraay. Rest, sit and warm your soul and heart at our<br />
sacred fire.<br />
Our ancestors stories, songs and dances keep my people grounded and<br />
from this we care for our people the land, rivers, animals and the<br />
universe.<br />
Our fires are the light that always keep us Gamilaraay People belonging<br />
in GAMILU BIDI-WI - BEFORE THE BIG LIGHT/CREATION<br />
ITSELF.<br />
Now your family, welcomed in our circle to teach/learn our stories,<br />
songs and dances.<br />
Winanga-li Gii (to teach/learn from the<br />
heart). Paul Spearim has been<br />
imparting the cultural knowledge of the<br />
Gamilaraay Nation through song,<br />
dance and storytelling for more than 40<br />
years. Within the Gamilaraay Nation<br />
the process that is used to pass on<br />
Gamilaraay cultural knowledge is<br />
unique. Each process is interconnected<br />
and is as important as the next to the<br />
overall creation story Dhiriya Gamil,<br />
and our existence as descendants of<br />
Gamilaraay.<br />
17