Apple Apple PCI Dual-Attached FDDI Card - Installing and Configuring - Apple PCI Dual-Attached FDDI Card - Installing and Configuring

Installing and Configuring 

the Apple PCI Dual-Attached FDDI Card 

A 

English

Contents 

Preface / A5 

1 Installing the Card and Connecting to the Network / A7 

Opening the logic module of the Network Server / A8 

Unpacking the card / A11 

Installing the card / A12 

Attaching the cables and connecting to the network / A16 

2 Installing and Configuring the Device Driver Software / A19 

Installing the Common FDDI Software / A20 

Installing the FDDI AIX device driver / A22 

Configuring the FDDI network interface / A24 

3 Troubleshooting and Diagnostics / A27 

Troubleshooting / A28 

Using FDDI diagnostic routines / A29 

Obtaining service and support / A29 

Appendix 

Specifications / A31

Preface 

The Apple Peripheral Connect Interface (PCI) Dual-Attached FDDI Card is a 

100 megabit per second (Mbps) single-slot Fiber Distributed Data Interface 

(FDDI) card for use with the Apple Network Server. The card and its 

associated driver provide physical and data-link services under the TCP/IP 

protocol as defined by the ANSI X3T9.5 specifications for FDDI. 

IMPORTANT You must first install AIX 4.1.4.1 before you can use the 

FDDI Card. See Instructions to Update AIX for the Network Server to 

Version 4.1.4.1. 

The Apple PCI Dual-Attached FDDI Card has the following features: 

m compliance with PCI Local Bus, version 2.1 

m onboard integrated FDDI Station Management (SMT) 

m 32-bit, zero wait state PCI Direct Memory Access (DMA) master 

m up to 132 Mbps burst DMA rate 

m PCI commands for efficient use of cache lines 

m support of optical fiber media 

m support of Dual Attachment for direct attachment to network ring 

m 128K of local buffering 

m Motorola MC68840 FDDI chipset 

These capabilities are all available as soon as the card is installed in the 

Network Server. No special configuring is required.

About this manual 

This manual is aimed at Network Server administrators. It assumes you have a 

good understanding of the Network Server hardware, as described in Setting 

Up the Network Server (available in the Network Server accessory kit). You 

should also have a working knowledge of the AIX operating system. Using 

AIX ® , AppleTalk Services, and Mac OS Utilities on the Network Server, also 

available in your accessory kit, provides a basic introduction. Complete AIX 

documentation is available online through the InfoExplorer application. 

Chapter 5 of Using AIX, AppleTalk Services, and Mac OS Utilities on the 

Network Server tells you how to access and use InfoExplorer. 

For more information 

Numerous books about FDDI and FDDI token-passing networks are available 

at most technical bookstores. In addition, the FDDI Consortium at the 

University of New Hampshire is an excellent resource for FDDI information 

and training. The Consortium can be accessed on the Internet at 

http://www.iol.unh.edu/consortiums/fddi/fddi_consortium.html 

A6 

Preface

1 Installing the Card and 

Connecting to the Network 

This chapter provides complete instructions for installing the Apple PCI Dual- 

Attached FDDI Card in the Network Server. Before proceeding, you should 

familiarize yourself with the section on installing PCI cards in Setting Up the 

Network Server. Be sure to follow all recommendations for handling and 

installing the card carefully and correctly, so as not to damage either the card 

or the computer.

Opening the logic module of the Network Server 

You do not need to remove the cover from the Network Server to install a card. 

Instead you open the logic module, following the directions in this section. 

1 Shut down the Network Server. 

See Using AIX, AppleTalk Services, and Mac OS Utilities on the Apple 

Network Server if you need more information about safely shutting down the 

Network Server. 

2 Attach a grounding strap to your body 

A grounding strap is strongly recommended to avoid damage to the card or the 

computer from electrostatic discharge. 

3 Turn the key at the rear of the server to the Unlock position. 

A8 

Chapter 1 / Installing the Card and Connecting to the Network

4 Loosen the thumb screws completely. 

Opening the logic module of the Network Server 

A9

5 Grasping the logic module by its handles, pull the module out as far as it will go. 

6 Remove the cover plate from the expansion slot you want to use. 

Put the screw aside. You will reattach it later to hold the card in place. Put the 

cover plate away for safekeeping in case you remove the card later. 

A10 


Unpacking the card 

The package for the Apple PCI Dual-Attached FDDI Card contains an 

installation CD-ROM disc, the card itself, and this manual. 

1 Remove the protective packing materials from around the card. 

Save the packing materials and the package. You can use them should you 

need to return the card for service. 

2 Carefully remove the card from its antistatic bag. 

Inspect for any visible damage that might have occurred during shipment. If 

you find any damage, contact your Apple-authorized Network Server dealer or 

service representative. 

Unpacking the card 

A11

Installing the card 

The cable ports on the Apple PC Dual-Attached FDDI card are somewhat 

oversized for the Network Server, and require you to slightly modify the 

procedure you’ve used to install other cards. Use the illustrations that follow to 

install the FDDI card: 

A12 


Installing the card A13

A14 Chapter 1 / Installing the Card and Connecting to the Network

Once the card has been installed, push the logic module back in, tighten the 

thumb screws, turn the key to Lock, and reattach all cables. Do not turn on the 

computer until you have connected the card to the network. 

Installing the card 

A15

Attaching the cables and connecting to the network 

The Apple PCI Dual-Attached FDDI card requires one SC Duplex fiber cable 

for single attachment or two cables for dual attachment. Note that each cable 

has two connectors, as shown in the illustration that follows. 

These cables are not supplied with the card but may be ordered in a variety of 

lengths from most large computer suppliers. 

Attach each cable to Port A or Port B on the FDDI card, following the cable 

manufacturer’s instructions (if any). Looking at the computer from the back 

(toward the logic module), as shown in the illustration that follows, Port A is 

on the left. 

A16 


IMPORTANT Do not connect the Network Server to the next node on the 

network without consulting with your network administrator. Where and how 

you should connect, and how the rest of the network will be affected by adding 

a node, depends on your particular network. 

Attaching the cables and connecting to the network 

A17

2 Installing and Configuring 

the Device Driver Software 

Once you install the FDDI card, you must install a common FDDI software 

package and the FDDI device driver software. You must also configure the 

FDDI device driver so your Network Server can communicate on the FDDI 

network. This chapter describes all of these steps. 

IMPORTANT You must be using Apple’s AIX version 4.1.4.1 or later to use the 

FDDI Card. If your Network Server is not running AIX 4.1.4.l, you must first 

upgrade your software before installing the FDDI software. See the 

Instructions to Update AIX to Version 4.1.4.1 that came with your FDDI card.

Installing the Common FDDI Software 

After you have AIX Version 4.1.4.1 (or later) running on your Network Server, 

you need to install a Common FDDI Software package before you install the 

FDDI device driver. The steps you follow depend on whether you have the 

Installation CD or the Software Update CD. Refer to the section below for the 

CD you are using. 

If you have the AIX Installation CD Version 4.1.4.1 (or later) 

Follow these steps: 

1 Type 

lslpp -l devices.mca.8ef4.com 

In most cases a message appears telling you that the software is not installed. 

Continue with step 2. 

If a message appears telling you the software is present, then go to next 

section, “Installing the FDDI AIX Driver.” 

2 Insert the AIX Installation CD in the CD drive. 

3 At the AIX prompt, type the following command and press return: 

smitty devinst 

The menu for installing additional device software appears. 

4 Press F4 (or ESC-4). 

A pop-up menu listing the device software that can be installed appears. 

5 Select the appropriate CD device from the list and press Return. 

An expanded menu appears. 

6 Select “Software to install” from the menu and type: 

devices.mca.8ef4.com 

7 Press Return. 

A dialog box appears asking you to confirm the installation. Press Return to 

begin the installation or press F3 (or ESC 3) to cancel the installation. 

When the installation is finished, continue with the next section, “Installing the 

FDDI AIX Driver.” 

A20 

Chapter 2 / Installing and Configuring the Device Driver Software

If you have the Software Update CD 

Follow these steps: 

1 Type 


In most cases a message appears telling you that the0 software is not installed. 

Continue with step 2. 

If a message appears telling you the software is present, then go to next 

section, “Installing the FDDI AIX Driver.” 

2 Insert the Network Server Software Update Kit CD in the CD drive. 

3 To mount the CD, type the following command and press return: 

mount -r -v cdrfs /dev/cd0 /mnt 

4 At the AIX prompt, type the following command and press return: 


The menu for installing additional device software appears. 

5 In the “INPUT device/directory for software” field, type: 

/mnt/new 

6 In the “SOFTWARE to install” field, type: 





8 To unmount the CD, type: 

umount /mnt 

When the installation is finished, continue with the next section, “Installing the 

FDDI AIX Driver.” 

Installing the Common FDDI Software 

A21

Installing the FDDI AIX device driver 

The device driver software is included on the installation floppy disk. The 

following instructions can be used to install the driver software using either 

the X-windows version of the System Management Interface Tool (SMIT) or 

the command line version (SMITTY). The example uses SMITTY, but all the 

steps are the same. 

Note: To perform the installation you must be logged in as root. 

1 Insert the installation floppy disk. 

2 At the AIX prompt, type the following command and press Return: 


The following menu appears: 

3 In the INPUT entry field, type: 

/dev/fd0 

A22 


4 Press Return to display the configuration options shown in the next screen: 

5 Type devices.pci.7e100300 in the SOFTWARE to install field. 

If a FDDI driver has already been installed and you want to continue with this 

installation you need to type, Yes in the overwrite field. 

A dialog box appears asking you to confirm your selection. 

6 Press Return again to begin the installation. 

Messages on the screen describe the installation process. When you see the 

following message, installation is complete: 

Installation Summary -------- 

Name Level Part Event Result 

devices.pci.7e100300.rte 2.1.0.0 USR APPLY SUCCESS 

devices.pci.7e100300.diag 2.1.0.0 USR APPLY SUCCESS 

7 Press f10 to exit SMITTY, and then reboot the Network Server. 

Configuring the FDDI AIX device driver 

A23

Configuring the FDDI network interface 

You’ll need to have the following information to configure the network 

interface for the FDDI card: 

m a name and IP address for each FDDI card installed on the Network Server 

m the network mask 

m the appropriate domain name server name and IP address 

m the IP address of the router or gateway the Network Server uses for network 

access. 

If you don’t have this information, obtain it from your network administrator. 

As when you install the device driver, you can configure the card with either 

SMIT or SMITTY. The instructions that follow presume you are for using 

SMITTY. 

1 At the AIX prompt, type the following command and press Return: 

smitty tcpip 

The TCP/IP configuration screen appears: 

A24 


2 Select Minimum Configuration & Startup and then press Return. 

The Available Network Interfaces screen appears. 

3 Press fi0 and then press Return. 

The Minimum Configuration & Startup screen appears. 

4 Fill in or edit the entry fields in the Minimum Configuration & Startup screen. 

Enter the name and IP address assigned to the FDDI card, the network mask, 

the name and IP address of the appropriate domain name server, and the IP 

address of the router or gateway the Network Server uses for network access. 

If you are connecting more than one FDDI card to the server, each FDDI card 

must have a unique IP address 


6 Press f10 to exit SMITTY, and then reboot the Network Server. 

Configuring the FDDI network interface 

A25

3 Troubleshooting and Diagnostics 

This chapter suggests possible solutions to common problems that may come 

up while you’re using the Network Server with an Apple PCI Dual-Attached 

FDDI Card. Try the suggestions in the order they are listed, until you resolve 

the problem. 

The chapter gives you information about using FDDI diagnostic routines. 

Finally, the chapter includes information on obtaining service and support if 

you encounter problems you can’t solve.

Troubleshooting 

AIX won’t boot. 

1. Check to see that the system is plugged in and turned on 

2. Check to see that the card you just installed is properly seated in the slot. 

3. Try installing the card in a different PCI slot. 

4. Remove the card and see if the system boots up and works normally. 

5. Try installing another card that you know is good. If the problem continues, 

see “Obtaining Service and Support,” later in this chapter. 

A network application no longer works. 

If an application worked prior to the installation of the card, there is probably a 

hardware conflict. See “Obtaining Service and Support,” later in this chapter. 

The Network Server card cannot connect to the ring or communicate with other hosts on 

the network. 

1. Make sure the card is seated correctly in the bus expansion slot. 

2. Verify that both cables are properly connected, and that Ports A and B are 

connected to the correct ports on their adjacent nodes. 

3. Use a utility such as PING to test the Network Server’s ability to 

communicate on the network. 

4. Install the card in another PCI slot and try again. 

5. Try installing another card that you know is good. If the problem continues, 

see “Obtaining Service and Support,” later in this chapter. 

A28 

Chapter 3 / Troubleshooting and Diagnostics

Using FDDI diagnostic routines 

A number of diagnostic routines were installed when you installed the FDDI 

device driver software. To run these routines, use either SMIT or smitty to 

open the AIX diagnostics utility. Complete information on AIX diagnostics 

and on the AIX diagnostics utility is available through InfoExplorer. Chapter 5 

of Using AIX, AppleTalk Services, and Mac OS Utilities on the Apple Network 

Server tells you how to access and use InfoExplorer. 

Obtaining service and support 

See the service and support information packaged with your Network Server 

for phone numbers and other information that can help you solve problems 

that may come up with your Apple PCI Dual-Attached FDDI Card. 

Obtaining service and support 

A29

Appendix 

Specifications 

Apple PCI Dual-Attached FDDI Card Specifications 

Host Bus Interface PCI Revision 2.0 

Network Interface 

Host Data Transfer 

IEEE Compliance 

Mechanical 

Operating Power 

ANSI X3T9.5 for FDDI @ 100 Mbps 

32-bit bus master DMA transfers to 132 Mbps 

IEEE P1386 adapter card specification 

Software Drivers AIX version 4.1.4.1 

5511 occupies a full-size, short card PCI slot 

+5 volts DC +/-5% @ 2.10 Amps (maximum) 

Operating 

Environment Temperature: 0° to 55° C (32° to 131° F) 

Relative Humidity: 10–90%, non-condensing 

Altitude: sea level to 15,000 feet 

Storage: -20° to 70° C (-4° to 158° F) 

Network 

Connections 

Dual Mode Fiber (62.5/125): ST or SC Duplex

Installation et configuration 

de la carte PCI FDDI Apple 

B 

Français

Table des matières 

Préface / B5 

1 Installation de la carte et connexion au réseau / B7 

Ouverture du module logique du Network Server / B8 

Déballage de la carte / B11 

Installation de la carte / B12 

Branchement des câbles et connexion au réseau / B16 

2 Installation et configuration du gestionnaire de périphérique / B19 

Installation des ressources / B19 

Installation du gestionnaire de périphérique FDDI AIX / B22 

Configuration de l’interface réseau FDDI / B24 

3 Dépannage et diagnostics / B27 

Dépannage / B28 

Utilisation des programmes de diagnostic FDDI / B29 

Dépannage et assistance / B29 

Annexe 

Spécifications techniques / B31

Préface 

La carte PCI FDDI Apple se présente sous la forme d’une carte FDDI (Fiber 

Distributed Data Interface) à connecteur unique, d’un débit de 100 mégabits 

par seconde (Mbps). Elle s’utilise avec le Network Server d’Apple. La carte 

fournit des services physiques et de liaison de données en utilisant le protocole 

TCP/IP, comme mentionné dans les spécifications 

ANSI X3T9.5 pour le FDDI. 

IMPORTANT Avant de pouvoir utiliser la carte FDDI, vous devez d’abord 

installer la version 4.1.4.1 d’AIX. Reportez-vous aux instructions de mise à 

jour d’AIX pour le Network Server. 

La carte PCI FDDI Apple possède les caractéristiques suivantes : 

m compatibilité avec Bus Local PCI, version 2.1 

m FDDI Station Management (SMT) intégré à la carte 

m DMA (Accès direct à la mémoire) PCI à état d’attente nul 32 bits 

m taux de transmission de données en rafales jusqu’à 132 Mbps sur le bus PCI 

m commandes PCI pour une utilisation efficace de la mémoire cache 

m support pour dispositifs à fibre optique 

m support pour un double branchement direct au réseau 

m 128 Ko de cache locale 

m jeu de composants Motorola MC68840 FDDI 

Ces fonctionnalités sont toutes disponibles dès que la carte est installée dans le 

Network Server. Aucune configuration particulière n’est nécessaire.

À propos de ce manuel 

Ce manuel est destiné aux administrateurs du Network Server. Il suppose une 

bonne maîtrise matérielle de ce produit, que vous pouvez obtenir grâce au 

manuel Mise en œuvre du Network Server (fourni dans son kit d’accessoires). 

Vous devez également avoir une bonne connaissance du système d’exploitation 

AIX. Le manuel intitulé Utilisation d’AIX ® , des services AppleTalk, et des 

utilitaires Mac OS du Network Server, également fourni dans votre kit 

d’accessoires, propose une introduction aux principes de base. 

Une documentation détaillée sur AIX est disponible en ligne via l’application 

InfoExplorer. Vous trouverez comment accéder à InfoExplorer et l’utiliser au 

chapitre 5 du manuel Utilisation d’AIX, des services AppleTalk, et des 

utilitaires Mac OS du Network Server. 

Informations complémentaires 

De nombreux ouvrages concernant FDDI et les réseaux FDDI à jeton sont 

disponibles dans la plupart des librairies spécialisées. Le Consortium FDDI 

de l’université du New Hampshire est également une excellente source 

d’information et d’apprentissage concernant FDDI. Vous pouvez accéder au 

Consortium par Internet à l’adresse suivante : 


B6 

Préface

1 Installation de la carte et connexion au réseau 

Ce chapitre donne toutes les instructions nécessaires à l’installation de la carte 

PCI FDDI Apple dans le Network Server. Avant de procéder à cette 

installation, prenez connaissance de la section traitant de l’installation des 

cartes PCI du manuel Mise en œuvre du Network Server. Suivez attentivement 

toutes les recommandations concernant la manipulation et l’installation de la 

carte pour ne pas endommager celle-ci, ni l’ordinateur.

Ouverture du module logique du Network Server 

Il n’est pas nécessaire d’ôter le capot du Network Server pour installer une carte. 

Il suffit d’ouvrir le module logique en suivant les instructions ci-après. 

1 Éteignez le Network Server. 

Si vous avez besoin d’un complément d’informations pour éteindre le Network 

Server sans risque, référez-vous à la section Utilisation d’AIX, des services 

AppleTalk et des utilitaires Mac OS du Network Server. 

2 Mettez un bracelet de mise à la terre. 

Un bracelet de mise à la terre est fortement recommandé pour éviter tout 

endommagement de la carte ou de l’ordinateur dû à une décharge 

d’électricité statique. 

3 Déverrouillez le tiroir arrière en plaçant la clé en position verticale. 

B8 

Chapitre 1 / Installation de la carte et connexion au réseau

4 Dévissez entièrement les vis à molette. 

Ouverture du module logique du Network Server 

B9

5 Tirez le module logique par ses poignées pour le faire coulisser vers l’extérieur. 

6 Retirez le couvercle correspondant au connecteur d’extension que vous 

souhaitez utiliser. 

Conservez la vis. Elle servira plus tard pour maintenir la carte en place. 

Placez le couvercle en lieu sûr au cas où vous retireriez cette carte ultérieurement. 

B10 


Déballage de la carte 

La boîte contenant la carte PCI FDDI Apple comprend un CD-ROM 

d’installation, la carte elle-même et ce manuel. 

1 Dégagez la carte de tous ses éléments de protection. 

Conservez-les soigneusement car ils seront utiles si vous devez retourner la 

carte pour une réparation. 

2 Retirez précautionneusement la carte de son étui antistatique. 

Vérifiez que la carte n’a pas été endommagée durant son transport. Si vous 

constatez un défaut, contactez votre distributeur Apple Network Server. 

Déballage de la carte 

B11

Installation de la carte 

Les ports câble de la carte PCI FDDI Apple sont un peu trop grands pour le 

Network Server. Vous devez donc modifier légèrement la procédure utilisée 

pour installer d’autres cartes. Servez-vous des illustrations suivantes pour 

installer la carte FDDI : 

B12 


Installation de la carte B13

B14 Chapitre 1 / Installation de la carte et connexion au réseau

Une fois la carte installée, replacez le module logique dans son compartiment, 

serrez les vis à molette, placez la clé en position horizontale pour verrouiller le 

tiroir arrière et reconnectez tous les câbles. N’allumez pas l’ordinateur avant 

d’avoir connecté la carte au réseau. 

Installation de la carte 

B15

Branchement des câbles et connexion au réseau 

La carte PCI FDDI Apple s’utilise avec un câble en fibres SC Duplex pour 

un branchement simple ou deux câbles pour un branchement double. Chaque 

câble possède deux connecteurs, comme illustré ci-dessous. 

Ces câbles, disponibles en différentes longueurs, ne sont pas fournis avec la 

carte, mais vous pouvez facilement vous les procurer chez la plupart des 

revendeurs informatiques. 

Connectez chaque câble au Port A ou au Port B sur la carte FDDI, en suivant 

les instructions données par le fabricant du câble (si elles vous ont été fournies). 

Si l’on regarde l’ordinateur de l’arrière (vers le module logique), le port A se 

trouve à gauche comme illustré ci-après. 

B16 


IMPORTANT Ne connectez pas le Network Server au nœud suivant sur le réseau 

sans en informer votre administrateur réseau. Le point de connexion, les 

modalités de connexion et les conséquences de l’ajout d’un nœud dépendent 

de votre réseau. 

Branchement des câbles et connexion au réseau 

B17

2 Installation et configuration du gestionnaire 

de périphérique 

Lorsque vous installez une carte FDDI, vous devez installer les ressources 

FDDI ainsi que le gestionnaire de périphérique FDDI. Vous devez également 

configurer le gestionnaire de périphérique FDDI pour que le Network Server 

puisse communiquer sur le réseau FDDI. Ce chapitre vous explique comment 

y parvenir. 

IMPORTANT Pour pouvoir utiliser la carte FDDI, vous devez utiliser AIX 

version 4.1.4.1 d’Apple ou toute version ultérieure. Si AIX 4.1.4.l n’est pas 

installé sur votre Network Server, vous devez mettre à jour ce logiciel avant 

d’installer le logiciel FDDI. Consultez les instructions de mise à jour d’AIX en 

version 4.1.4.1 livrées avec votre carte FDDI. 

Installation des ressources FDDI 

Une fois AIX version 4.1.4.1 (ou ultérieure) installé sur votre Network Server, 

vous devez installer les ressources FDDI avant d’installer le gestionnaire de 

périphérique FDDI. La procédure est différente selon que vous disposez du 

CD d’installation complète ou du CD de mise à jour. Reportez-vous à la 

section correspondant au CD dont vous disposez.

Si vous disposez du CD d’installation d’AIX version 4.1.4.1 (ou 

ultérieure) 

Suivez les instructions ci-dessous : 

1 Entrez 


Le plus souvent, un message indiquant que le logiciel n’est pas installé 

apparaît. Passez à l’étape 2. 

Si un message indiquant que ce logiciel est installé apparaît, passez directement 

à la section suivante “Installation du gestionnaire de périphérique FDDI AIX.” 

2 Insérez le CD d’installation d’AIX dans le lecteur. 

3 À l’invite d’AIX, entrez la commande suivante, puis appuyez sur la touche Retour : 


La fenêtre permettant d’installer des ressources supplémentaires apparaît. 

4 Appuyez sur la touche F4 (ou ESC-4). 

Un menu déroulant indiquant les différents lecteurs pouvant être utilisés pour 

installer de nouvelles ressources apparaît. 

5 Sélectionnez le lecteur approprié (dans ce cas, le lecteur de CD-ROM) et appuyez 

sur Retour. 

Un menu apparaît. 

6 Sélectionnez “Software to install” dans le menu puis entrez : 


7 Appuyez sur Retour. 

Une zone de dialogue demandant de confirmer l’installation apparaît. Appuyez 

sur Retour pour lancer l’installation ou sur F3 (ou ESC 3) pour l’annuler. 

Lorsque l’installation est terminée, passez à la section suivante, “Installation 

du gestionnaire de périphérique FDDI AIX.” 

B20 

Chapitre 2 / Installation et configuration du gestionnaire de périphérique

Si vous disposez du CD de mise à jour 

Suivez les instructions ci-dessous : 

1 Entrez 


Le plus souvent, un message indiquant que le logiciel n’est pas installé 

apparaît. Passez à l’étape 2. 

Si un message indiquant que ce logiciel est installé apparaît, passez 

directement à la section suivante “Installation du gestionnaire de périphérique 

FDDI AIX”. 

2 Insérez le CD de mise à jour du Network Server dans le lecteur. 

3 Pour monter le CD, entrez la commande suivante, puis appuyez sur la touche Retour : 


4 À l’invite d’AIX, entrez la commande suivante, puis appuyez sur la touche Retour : 


Un menu déroulant indiquant les différents lecteurs pouvant être utilisés pour 

installer de nouvelles ressources apparaît. 

5 Dans la zone “INPUT device/directory for software”, entrez : 

/mnt/new 

6 Dans la zone “SOFTWARE to install”, entrez : 



Une zone de dialogue demandant de confirmer l’installation apparaît. Appuyez 

sur Retour pour lancer l’installation ou sur F3 (ou ESC 3) pour l’annuler. 

8 Pour éjecter le CD, entrez : 

umount /mnt 

Lorsque l’installation est terminée, passez à la section suivante, “Installation 

du gestionnaire de périphérique FDDI AIX”. 

Installation des ressources FDDI 

B21

Installation du gestionnaire de périphérique FDDI AIX 

Le gestionnaire de périphérique se trouve sur la disquette d’installation. 

Pour l’installer, vous pouvez utiliser soit la version X-windows du System 

Management Interface Tool (SMIT) ou la version de ligne de commande 

(SMITTY). L’exemple suivant utilise SMITTY, mais les étapes sont les mêmes. 

Remarque : pour réaliser l’installation, vous devez être connecté en tant que root. 

1 Insérez la disquette d’installation. 

2 À l’invite d’AIX, entrez la commande suivante et appuyez sur la touche Retour : 


Le menu suivant s’affiche : 

3 Entrez la commande suivante dans le champ INPUT : 

/dev/fd0 

B22 


4 Appuyez sur Retour pour afficher les options de configuration présentées dans l’écran 

ci-dessous : 

5 Entrez devices.pci.7e100300 dans le champ SOFTWARE to install. 

Si un gestionnaire FDDI a déjà été installé et si vous souhaitez continuer 

l’installation en cours, il vous suffit d’entrer Yes dans le champ overwrite. 

Une zone de dialogue s’affiche vous invitant à confirmer votre sélection. 

6 Appuyez une nouvelle fois sur Retour pour commencer l’installation. 

Une succession de messages à l’écran décrivent le processus d’installation. 

L’installation est terminée lorsque le message suivant apparaît : 





7 Appuyez sur f10 pour quitter SMITTY et redémarrez le Network Server. 

Installation du gestionnaire des périphérique FDDI AIX 

B23

Configuration de l’interface réseau FDDI 

Les informations suivantes sont nécessaires pour configurer l’interface réseau 

pour la carte FDDI : 

m un nom et une adresse IP pour chaque carte FDDI installée sur le 

Network Server 

m le masque du réseau 

m le nom du serveur de noms de domaines approprié et l’adresse IP 

m l’addresse IP du routeur ou de la passerelle utilisés par le Network Server 

pour accéder au réseau. 

Si vous ne connaissez pas ces informations, contactez votre administrateur 

système. 

Lorsque vous installez le gestionnaire de périphérique, vous pouvez configurer 

la carte soit avec SMIT soit avec SMITTY. Les instructions suivantes 

supposent que vous utilisez SMITTY. 

1 À l’invite d’AIX, entrez la commande suivante et appuyez sur Retour : 

smitty tcpip 

L’écran de configuration TCP/IP apparaît : 

B24 


2 Sélectionnez Minimum Configuration & Startup, puis appuyez sur Retour. 

L’écran Available Network Interfaces s’affiche : 

3 Appuyez sur f10 puis sur Retour. 

L’écran Minimum Configuration & Startup s’affiche : 

4 Remplissez ou modifiez les champs de l’écran Minimum Configuration & Startup. 

Entrez le nom et l’adresse IP donnés à la carte FDDI, le masque du réseau, 

le nom et l’adresse IP du serveur de noms de domaines approprié, et l’adresse 

IP du routeur ou de la passerelle utilisés par le Network Server pour accéder 

au réseau. 

Si vous connectez plusieurs cartes FDDI au serveur, chacune doit avoir sa 

propre adresse IP. 


6 Appuyez sur f10 pour quitter SMITTY, puis redémarrez le Network Server. 

Configuration de l’interface réseau FDDI 

B25

3 Dépannage et diagnostics 

Ce chapitre donne quelques solutions aux problèmes courants qui risquent de 

survenir lorsque vous utilisez le Network Server avec une carte PCI FDDI Apple. 

Essayez les suggestions dans l’ordre dans lequel elles sont présentées jusqu’à 

ce que votre problème soit résolu. 

Ce chapitre vous donne également des renseignements sur l’utilisation des 

programmes de diagnostic FDDI. Il contient aussi les informations nécessaires 

pour obtenir une aide ou une assistance si vous ne parvenez pas à résoudre 

votre problème.

Dépannage 

AIX ne démarre pas. 

1. Vérifiez que l’ordinateur est branché et allumé. 

2. Vérifiez que la carte que vous venez d’installer est correctement positionnée 

dans le connecteur. 

3. Essayez d’installer la carte dans un connecteur PCI différent. 

4. Retirez la carte et vérifiez si le système démarre et fonctionne normalement. 

5. Essayez d’installer une autre carte, dont vous êtes sûr du bon état de marche. 

Si le problème n’est pas résolu, reportez-vous au paragraphe “Dépannage et 

assistance,” plus loin dans ce chapitre. 

Une application du réseau ne fonctionne plus. 

Si une application fonctionnait avant l’installation de la carte, il y a 

probablement une incompatibilité matérielle. Reportez-vous au paragraphe 

“Dépannage et assistance,” plus loin dans ce chapitre. 

La carte du Network Server ne peut pas se connecter au réseau ni communiquer avec 

d’autres ordinateurs hôtes sur le réseau. 

1. Vérifiez que la carte est correctement positionnée dans le connecteur 

d’extension de bus. 

2. Vérifiez que les deux câbles sont bien connectés et que les ports A et B sont 

connectés aux bons ports sur leurs nœuds adjacents. 

3. Utilisez un utilitaire tel que PING pour tester les capacités de communication 

du Network Server sur le réseau. 

4. Installez la carte dans un autre connecteur PCI et essayez à nouveau. 

5. Essayez d’installer une autre carte, dont vous êtes sûr du bon état de marche. 

Si le problème n’est pas résolu, reportez-vous au paragraphe “Dépannage et 

assistance,” plus loin dans ce chapitre. 

B28 

Chapitre 3 / Dépannage et diagnostics

Utilisation des programmes de diagnostic FDDI 

Un certain nombre de programmes de diagnostic ont été installés au moment 

de l’installation du gestionnaire de périphérique FDDI. Pour exécuter ces 

programmes, utilisez SMIT ou SMITTY pour lancer l’utilitaire de diagnostic 

d’AIX. Des informations détaillées sur les diagnostics d’AIX et l’utilitaire de 

diagnostics d’AIX sont disponibles via InfoExplorer. Le chapitre 5 du manuel 

Utilisation d’AIX, des services AppleTalk et des utilitaires MAC OS du 

Network Server contient des renseignements sur les procédures d’accès 

et d’utilisation d’InfoExplorer. 

Dépannage et assistance 

Vous trouverez les numéros de téléphone et d’autres informations utiles à la 

résolution de problèmes liés à votre carte PCI FDDI Apple dans la 

documentation livrée avec votre Network Server. 

Dépannage et assistance 

B29

Annexe 

Spécifications techniques 

Spécifications techniques de la carte PCI FDDI Apple 

Interface du bus hôte PCI Révision 2.0 

Interface du réseau 

Transfert de 

données hôte 

Conformité IEEE 

Physique 

Consommation 

ANSI X3T9.5 pour FDDI à 100 Mbps 

Gestionnaire AIX version 4.1.4.1 

Environnement 

Connexions réseaux 

Transfert DMA bus maître 32 bits à 132 Mbps 

Spécification carte adaptateur IEEE P1386 

5511 occupe un connecteur carte PCI court complet 

+5 volts DC +/-5% @ 2,10 Amps (maximum) 

Température d’utilisation : de 0° à 55° C 

Humidité relative : de 10 à 90%, sans condensation 

Altitude : du niveau de la mer à 4500 mètres 

Température de stockage : de -20° à 70° C 

Fibre Dual Mode (62,5/125) : ST ou SC Duplex

Installieren und Konfigurieren der 

Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte 

C 

Deutsch

Inhalt 

Vorwort 

C5 

1 Installieren der Karte und Anschuß an das Netzwerk C7 

Öffnen des Komponenteneinschubs des Apple Network Server C8 

Auspacken der Karte C11 

Installieren der Karte C12 

Herstellen der Netzwerkverbindung C16 

2 Installieren und Konfigurieren der Treibersoftware C19 

Installieren der FDDI Standard-Software C19 

Installieren des FDDI AIX Gerätetreibers C22 

Konfigurieren der FDDI Netzwerkschnittstelle C24 

3 Fehlerbeseitigung und Diagnosetechniken C27 

Fehlerbeseitigung C28 

Verwenden der FDDI Diagnoseroutinen C29 

Hinweise zur technischen Unterstützung C29 

Anhang Technische Daten C31

Vorwort 

Die Apple PCI (Peripheral Connect Interface) Dual-Attached FDDI Karte 

arbeitet mit dem FDDI Protokoll (Fiber Distributed Data Interface) der 

„Single-Slot“-Methode. Sie belegt einen Steckplatz, arbeitet mit 100 Megabit 

pro Sekunde (Mbps) und ist für den Einbau im Apple Network Server konzipiert. 

Die Karte und der zugehörige Treiber bieten Dienste der Schicht 0 und 1 

des ISO/OSI Schichtenmodells. Sie werden unter dem TCP/IP Protokoll 

gemäß den ANSI X3T9.5 Spezifikationen für FDDI arbeiten. 

WICHTIG Sie müssen AIX 4.1.4.1 installieren, damit Sie die FDDI Karte verwenden 

können. Bitte beachten Sie die Hinweise, die mit der Aktualisierung 

von AIX für den Apple Network Server auf Version 4.1.4.1 geliefert werden. 

Die Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte zeichnet sich durch folgende 

Funktionen aus: 

m Kompatibilität mit dem PCI Local Bus, Version 2.1 

m Auf der Karte integriertes FDDI Station Management (SMT) 

m 32-Bit-PCI-DMA- (Direct Memory Access) Master ohne Wartezyklen 

m Bis zu 132 Mbps Burst-DMA-Rate 

m PCI-Befehle für die effiziente Verwendung von Cache-Speicher 

m Unterstützung für optische Glasfasermedien 

m Unterstützung der Dual-Attachment-Technologie für den direkten Anschluß 

an Ringnetzwerke 

m 128 KB lokaler Pufferspeicher 

m Motorola MC68840 FDDI Bausteine 

Alle genannten Funktionen sind verfügbar, sobald die Karte im Apple 

Network Server installiert ist. Weitere Schritte zur Konfiguration sind 

nicht erforderlich.

Über dieses Handbuch 

Dieses Handbuch richtet sich an Apple Network Server Administratoren. Es 

wird vorausgesetzt, daß Sie mit der Hardware des Apple Network Server 

vertraut sind. (Die entsprechenden Informationen finden Sie im Handbuch 

Installation des Apple Network Server, das sich in der Zubehörbox Ihres Apple 

Network Server befindet.) Ferner sollten Sie die wichtigsten Funktionen des 

AIX Betriebssystems kennen und verwenden können. Das Handbuch 

Verwenden von AIX ® , AppleTalk Diensten und Mac OS Dienstprogrammen 

auf dem Apple Network Server, das ebenfalls mit Ihrem Server geliefert wird, 

enthält eine Einführung und grundlegende Informationen hierzu. Die vollständige 

AIX Dokumentation ist über das Programm „InfoExplorer“ verfügbar. 

In Kapitel 5 des Handbuchs Verwenden von AIX, AppleTalk Diensten und 

Mac OS Dienstprogrammen auf dem Apple Network Server finden Sie Anleitungen 

zum Verwenden von InfoExplorer. 

Weitere Informationen 

Über FDDI und FDDI Token-Passing-Verfahren sind zahlreiche Handbücher 

im Fachhandel erhältlich. Darüber hinaus bietet das FDDI Consortium der 

Universität von New Hampshire hervorragende Informations- und Trainingsmöglichkeiten 

an. Sie finden diese Informationen im Internet an der folgenden 

Adresse: 


C6 

Vorwort

1 Installieren der Karte und Anschluß an das 

Netzwerk 

Dieses Kapitel enthält ausführliche Anleitungen für die Installation der Apple 

PCI Dual-Attached FDDI Karte in den Apple Network Server. Bitte lesen Sie 

die Hinweise zum Einbau von PCI-Karten im Handbuch Installation des Apple 

Network Server, bevor Sie mit den folgenden Anleitungen fortfahren. Beachten 

Sie alle Empfehlungen und Anweisungen zur Handhabung und Installation 

der Karte gewissenhaft, damit Karte und Computer während der Installation 

nicht beschädigt werden.

Öffnen des Komponenteneinschubs des Apple Network Server 

Für die Installation der Karte öffnen Sie einfach den Komponenteneinschub, 

indem Sie die hier beschriebenen Schritte ausführen: 

1 Schalten Sie den Apple Network Server aus und trennen Sie die Verbindung zum 

Stromnetz sowie alle anderen Kabelverbindungen. 

Beachten Sie die Hinweise im Handbuch Verwenden von AIX, AppleTalk 

Diensten und Mac OS Dienstprogrammen auf dem Apple Network Server, 

wenn Sie ausführliche Anweisungen zum korrekten Ausschalten des Apple 

Network Server benötigen. 

2 Legen Sie ein Erdungsarmband an. 

Das Verwenden eines Erdungsarmbands wird empfohlen, um eine 

Beschädigung der Karte oder des Computers durch elektrostatische 

Entladungen zu vermeiden. 

3 Drehen Sie den Schlüssel an der Rückseite des Servers in die senkrechte Position 

(aufgeschlossen). 

C8 

Kapitel 1: Installieren der Karte und Anschluß an das Netzwerk

4 Lösen Sie die Sicherungsschrauben an der Rückwand des Komponenteneinschubs. 

Öffnen des Komponenteneinschubs des Apple Network Server 

C9

5 Ziehen Sie den Komponenteneinschub mit Hilfe der Griffe vollständig aus dem 

Computergehäuse heraus. 

6 Entfernen Sie die Abdeckung des Erweiterungssteckplatzes, den Sie verwenden wollen. 

Legen Sie die Schraube beiseite. Sie benötigen sie später, um die Karte festzuschrauben. 

Bewahren Sie die Abdeckung sorgfältig auf, damit sie zur Hand ist, 

falls Sie die Karte zu einem späteren Zeitpunkt wieder ausbauen wollen. 

C10 


Auspacken der Karte 

Mit Ihrer Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte werden eine Diskette und das 

vorliegende Handbuch geliefert. 

1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial der Karte. 

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial und den Karton auf, damit beides 

zur Hand ist, falls Sie die Karte einmal ausbauen und aufbewahren oder zum 

Kundendienst einschicken müssen. 

2 Nehmen Sie die Karte vorsichtig aus der antistatischen Hülle. 

Prüfen Sie, ob an der Karte während des Transports sichtbare Schäden entstanden 

sind. Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren 

autorisierten Apple Händler. 

Auspacken der Karte 

C11

Installieren der Karte 

Die Kabelanschlüsse der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte sind etwas 

größer als die anderer PCI-Karten. Für die Installation der Karte im Apple 

Network Server müssen Sie daher etwas anders vorgehen als im Handbuch 

Installation des Apple Network Server beschrieben. Bitte installieren Sie die 

FDDI Karte mit Hilfe der folgenden Anleitungen: 

1. Stützen Sie den Komponenteneinschub 

mit einer Hand. Achten Sie 

darauf, daß Sie die Kartenführung 

beim Einsetzen der Karte nicht 

versehentlich durch die Öffnung 

des Steckplatzes schieben. 

2. Setzen Sie zuerst den kleineren 

Teil der Steckleiste ein und drehen 

Sie die Karte dann leicht, um die 

Anschlüsse durch die Öffnung zu 

schieben und die Kartenführung 

korrekt einzusetzen. 

C12 


3. Setzen Sie die Karte ein, indem Sie wie hier gezeigt auf 

die Kartenführung und den oberen Kartenrand drücken. 


C13

4. Drücken Sie nochmals kräftig auf den 

Kartenrand, damit die Karte fest in die 

Steckleiste sitzt und die Steckverbindung 

korrekt hergestellt ist. 

C14 


5. Sichern Sie die Karte im Steckplatz, indem Sie 

die zuvor herausgedrehte Schraube wieder 

einsetzen und festdrehen. 

Nachdem Sie die Karte installiert haben, schieben Sie den Komponenteneinschub 

in den Computer zurück und drehen Sie die Sicherungsschrauben 

wieder fest. Drehen Sie den Schlüssel dann in die horizontale Position (abgeschlossen) 

und schließen Sie alle zuvor herausgezogenen Kabel erneut an. 

Schalten Sie den Computer bitte noch nicht wieder ein; warten Sie damit, bis 

Sie die Karte mit dem Netzwerk verbunden haben. 


C15

Herstellen der Netzwerkverbindung 

Für einen einfachen Anschluß der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte 

benötigen Sie ein SC Duplex Glasfaserkabel. Für einen doppelten Anschluß 

benötigen Sie entsprechend zwei Kabel. Beachten Sie bitte, daß jedes Kabel 

zwei Anschlußstecker besitzt (vgl. Abbildung). 

Diese Kabel werden nicht mit der Karte geliefert, können jedoch in vielen 

verschiedenen Längen im Computerfachhandel erworben werden. 

Schließen Sie jedes Kabel an Anschluß A oder Anschluß B der FDDI Karte 

an. Beachten Sie dabei bitte die Hinweise des Kabelherstellers (falls 

vorhanden). 

C16 


Wenn Sie die Rückseite des Computers vor sich haben, befindet sich Anschluß 

A an der linken Seite. Bitte sehen Sie sich die folgende Abbildung an, 

um die Kabel richtig anzuschließen. 

Richten Sie diese Führungen mit den 

Führungen des Kabelanschlusses aus. 

WICHTIG Schließen Sie den Apple Network Server nicht an den nächsten 

Netzwerkknoten an, ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Netzwerkadministrator 

gehalten zu haben. An welcher Stelle im Netzwerk und auf welche 

Weise Ihr Server in das Netzwerk integriert werden muß und welchen Einfluß 

die Installation eines neuen Knotens auf das übrige Netzwerk hat, hängt von 

Ihrem Netzwerk ab. 

Herstellen der Netzwerkverbindung 

C17

2 Installieren und Konfigurieren der 

Treibersoftware 

Damit Sie mit dem FDDI Netzwerk kommunizieren können, müssen Sie die 

FDDI Treibersoftware installieren und konfigurieren. In diesem Kapitel 

erfahren Sie, wie Sie hierbei vorgehen müssen. 

WICHTIG Sie benötigen AIX in der Version 4.1.4.1 oder einer neueren Version, 

um die FDDI-Karte verwenden zu können. Wenn Ihr Apple Network Server 

nicht mit AIX 4.1.4.l arbeitet, müssen Sie Ihre Software aktualisieren, bevor 

Sie die FDDI Software installieren. Bitte beachten Sie die mit Ihrer FDDI 

Karte gelieferten Anweisungen, um AIX korrekt auf Version 4.1.4.1 zu 

aktualisieren. 

Installieren der FDDI Standard-Software 

Nachdem Sie AIX in der Version 4.1.4.1 (oder einer neueren Version) auf 

Ihrem Apple Network Server installiert haben, müssen Sie ein FDDI Standardsoftwarepaket 

installieren, bevor Sie den FDDI Gerätetreiber installieren. 

Wie Sie hierbei vorgehen müssen, hängt davon ab, ob Sie die CD-ROM 

Installation CD oder die CD-ROM Software Update vorliegen haben.

CD-ROM AIX Installation CD Version 4.1.4.1 (oder neuer) 

Bitte gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die Software mit der CD-ROM AIX 

Installation CD installieren wollen: 

1 Geben Sie folgenden Befehl ein: 


In den meisten Fällen wird die Nachricht angezeigt, daß die Software noch 

nicht installiert ist. Fahren Sie mit Schritt 2 fort. 

Wird die Nachricht angezeigt, daß die Software bereits vorhanden ist, fahren 

Sie mit dem Abschnitt „Installieren des FDDI AIX Gerätetreibers“ fort. 

2 Legen Sie die CD-ROM AIX Installation CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 

3 Geben Sie an der AIX Eingabeaufforderung den folgenden Befehl ein und drücken Sie 

den Zeilenschalter: 


Das Menü für die Installation weiterer Treibersoftware wird angezeigt. 

4 Drücken Sie die Taste „F4“. 

Ein Einblendmenü wird angezeigt, in dem die Gerätetreiber von den Geräten 

aufgelistet werden, von denen Sie installieren können. 

5 Wählen Sie das passenden CD-Gerät aus der Liste aus und drücken Sie den 

Zeilenschalter. 

Ein erweitertes Menü wird angezeigt. 

6 Wählen Sie die Option „Software to install“ aus und geben Sie folgenden Befehl ein: 


7 Drücken Sie den Zeilenschalter. 

In einem Dialogfenster werden Sie aufgefordert, Ihre Auswahl zu bestätigen. 

Drücken Sie den Zeilenschalter, um die Installation zu starten, oder drücken 

Sie die Taste „F3“, um den Vorgang abzubrechen. 

Fahren Sie mit dem Abschnitt „Installieren des FDDI AIX Gerätetreibers“ 

fort, wenn die Installation beendet ist. 

C20 

Kapitel 2: Installieren und Konfigurieren der Treibersoftware

CD-ROM Software Update CD 

Bitte gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die Software mit der CD-ROM 

Software Update CD installieren wollen: 

1 Geben Sie folgenden Befehl ein: 


In den meisten Fällen wird die Nachricht angezeigt, daß die Software noch 

nicht installiert ist. Fahren Sie mit Schritt 2 fort. 

Wird die Nachricht angezeigt, daß die Software bereits vorhanden ist, fahren 

Sie mit dem Abschnitt „Installieren des FDDI AIX Gerätetreibers“ fort. 

2 Legen Sie die CD-ROM Network Server Software Update Kit in das CD-ROM-Laufwerk ein. 

3 Geben Sie den folgenden Befehl ein und drücken Sie den Zeilenschalter, um die 

CD zu aktivieren: 



den Zeilenschalter: 


Das Menü für die Installation weiterer Treibersoftware wird angezeigt. 

5 Wählen Sie die Option „INPUT device/directory for software“ aus und geben Sie 

folgenden Befehl ein: 

/mnt/new 

6 Wählen Sie die Option „SOFTWARE to install“ aus und geben Sie folgenden Befehl ein: 





8 Geben Sie folgenden Befehl ein, um die CD zu deaktivieren: 

umount /mnt 

Fahren Sie mit dem Abschnitt „Installieren des FDDI AIX Gerätetreibers“ 

fort, wenn die Installation beendet ist. 

Installieren der FDDI Standard-Software 

C21

Installieren des FDDI AIX Gerätetreibers 

Die Gerätetreibersoftware befindet sich auf der Installationsdiskette. Mit Hilfe 

der folgenden Anleitungen können Sie die Treibersoftware entweder mit der 

X-Window Version des Dienstprogramms „System Management Interface 

Tool“ (SMIT) oder mit der Befehlszeilenversion des Programms (SMITTY) 

installieren. In den hier gezeigten Beispielen wird die Programmversion 

SMITTY verwendet. Die erforderlichen Schritte sind für beide Versionen 

gleich. 

Hinweis: Damit Sie die Installation ausführen können, müssen Sie sich mit 

der Berechtigung „root“ angemeldet haben. 

1 Legen Sie die Installationsdiskette ein. 


anschließend den Zeilenschalter: 


Das folgende Menü wird angezeigt: 

3 Geben Sie im Feld „INPUT device“ folgenden Befehl ein: 

/dev/fd0 

C22 


4 Drücken Sie den Zeilenschalter, um die im folgenden Bildschirm dargestellten 

Konfigurationsoptionen anzuzeigen: 

5 Geben Sie devices.pci.7e100300 in das Feld „SOFTWARE to install“ ein. 

Falls bereits ein FDDI Treiber installiert ist und Sie mit dieser Installation 

fortfahren wollen, müssen Sie Yes in das Feld „OVERWRITE same or newer 

versions“ eingeben. 

In einem Dialogfenster werden Sie aufgefordert, Ihre Auswahl zu bestätigen. 

6 Drücken Sie den Zeilenschalter erneut, um die Installation zu starten. 

Verschiedene auf dem Bildschirm angezeigte Nachrichten beschreiben den 

Installationsvorgang. Die Installation ist beendet, wenn Sie die folgende 

Nachricht sehen: 





7 Drücken Sie die Taste „F10“, um das Programm SMITTY zu beenden, und starten Sie den 

Apple Network Server anschließend neu. 

Installieren des FDDI Gerätetreibers 

C23

Konfigurieren der FDDI Netzwerkschnittstelle 

Sie benötigen die folgenden Informationen, um die FDDI Karte für die 

Netzwerkschnittstelle zu konfigurieren: 

m einen Namen und eine IP-Adresse für jede im Apple Network Server 

installierte FDDI Karte 

m die Netzwerkmaske 

m den geeigneten Domain Name Server Namen sowie dessen IP-Adresse 

m die IP-Adresse des Routers oder Gateways, die der Apple Network Server 

für den Netzwerkzugang verwendet. 

Bitte wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator, wenn Sie diese 

Informationen noch nicht verfügbar haben. 

Ebenso wie bei der Installation des Gerätetreibers können Sie die Karte 

entweder mit dem Programm SMIT oder mit SMITTY konfigurieren. Für die 

folgenden Anleitungen wird das Programm SMITTY verwendet. 


anschließend den Zeilenschalter: 

smitty tcpip 

Der TCP/IP Konfigurationsbildschirm wird angezeigt: 

C24 


2 Aktivieren Sie die Option „Minimum Configuration & Startup“ und drücken Sie den 

Zeilenschalter. 

Der Bildschirm „Available Network Interfaces“ wird angezeigt. 

3 Wählen Sie „fi0“ aus und drücken Sie dann den Zeilenschalter. 

Der Bildschirm „Minimum Configuration & Startup“ wird angezeigt. 

4 Tragen Sie die erforderlichen Werte in die Felder des Bildschirms „Minimum 

Configuration & Startup“ ein bzw. ändern Sie sie wunschgemäß. 

Geben Sie den Namen und die IP-Adresse, die der FDDI Karte zugewiesen 

wurden, die Netzwerkmaske, die IP-Adresse und den Namen des geeigneten 

Domain Name Servers und die IP-Adresse des Routers oder Gateways, die der 

Apple Network Server für den Netzwerkzugang verwendet, ein. 

Wenn Sie mehrere FDDI Karten in Ihren Server einbauen, benötigen Sie für 

jede FDDI Karte eine einmalige, individuelle IP-Adresse und müssen die hier 

beschriebenen Schritte ausführen. 


6 Drücken Sie die Taste „F10“, um das Programm SMITTY zu beenden, und starten Sie den 

Apple Network Server anschließend neu. 

Konfigurieren der FDDI Netzwerkschnittstelle 

C25

3 Fehlerbeseitigung und Diagnosetechniken 

In diesem Kapitel finden Sie Lösungsvorschläge für einige Probleme, die 

auftreten können, wenn Sie den Apple Network Server mit einer Apple PCI 

Dual-Attached FDDI Karte verwenden. Bitte führen Sie die Vorschläge in der 

hier genannten Reihenfolge aus, um den Fehler zu beheben. 

Sie finden in diesem Kapitel außerdem Hinweise zu den FDDI Diagnosetechniken 

und erfahren, wo Sie Hilfe bekommen, falls Sie ein Problem mit 

Ihrem Apple Network Server oder der FDDI Karte nicht selbst lösen können.

Fehlerbeseitigung 

AIX startet nicht. 

1. Stellen Sie fest, ob das System korrekt am Stromnetz angeschlossen und 

eingeschaltet ist. 

2. Überprüfen Sie, ob die gerade installierte Karte korrekt im Steckplatz sitzt. 

3. Versuchen Sie das Problem zu lösen, indem Sie die Karte in einen anderen 

PCI-Steckplatz einsetzen. 

4. Nehmen Sie die Karte aus dem Server heraus und stellen Sie fest, ob das 

System anschließend normal startet und funktioniert. 

5. Versuchen Sie, eine andere Karte zu installieren, von der Sie genau wissen, 

daß sie ordnungsgemäß funktioniert. Tritt der Fehler weiterhin auf, lesen 

Sie bitte die Informationen im Abschnitt „Hinweise zur technischen 

Unterstützung“ am Ende dieses Kapitels. 

Ein Netzwerkprogramm arbeitet nicht mehr. 

Wenn das Programm vor der Installation der Karte korrekt funktioniert hat, 

liegt vermutlich ein Hardwarefehler vor. Bitte lesen Sie die Hinweise im 

Abschnitt „Hinweise zur technischen Unterstützung“ am Ende dieses Kapitels. 

Die Apple Network Server Karte kann nicht mit dem Ring verbunden werden oder nicht 

mit anderen Host-Rechnern im Netzwerk kommunizieren. 

1. Überprüfen Sie, ob die gerade installierte Karte korrekt im Steckplatz sitzt. 

2. Stellen Sie sicher, daß beide Kabel ordnungsgemäß anschlossen sind 

und daß die Anschlüsse A und B mit den korrekten Anschlüssen der 

benachbarten Knoten verbunden sind. 

3. Verwenden Sie ein Dienstprogramm wie PING, um festzustellen, ob der 

Apple Network Server im Netzwerk kommunizieren kann. 

4. Installieren Sie die Karte in einem anderen PCI-Steckplatz und versuchen 

Sie es erneut. 

5. Versuchen Sie, eine andere Karte zu installieren, von der Sie genau wissen, 

daß sie ordnungsgemäß funktioniert. Tritt der Fehler weiterhin auf, lesen 

Sie bitte die Informationen im Abschnitt „Hinweise zur technischen 

Unterstützung“ am Ende dieses Kapitels. 

C28 

Kapitel 3: Fehlerbeseitigung und Diagnosetechniken

Verwenden der FDDI Diagnoseroutinen 

Bei der Installation der FDDI Gerätetreibersoftware wurden zahlreiche Diagnoseroutinen 

installiert. Um diese Routinen auszuführen, verwenden Sie 

entweder das Programm SMIT oder SMITTY, um das AIX Diagnoseprogramm 

zu öffnen. Ausführliche Informationen zu den AIX Diagnosetechniken 

und zum AIX Diagnoseprogramm stehen Ihnen über das Programm 

„InfoExplorer“ zur Verfügung. In Kapitel 5 des Handbuchs Verwenden von 

AIX, AppleTalk Diensten und Mac OS Dienstprogrammen auf dem Apple 

Network Server erfahren Sie, wie Sie auf das Programm „InfoExplorer“ 

zugreifen und damit arbeiten können. 

Hinweise zur technischen Unterstützung 

Bitte beachten Sie die mit Ihrem Apple Network Server gelieferten Unterlagen 

zum Kundendienst und zur technischen Unterstützung, wenn Sie Probleme bei 

der Arbeit mit Ihrer Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte nicht selbst lösen 

können. Dort finden Sie Telefonnummern, unter denen Sie sofort Hilfe bekommen, 

sowie andere wichtige Informationen zur technischen Unterstützung. 

Hinweise zur technischen Unterstützung 

C29

Anhang 

Technische Daten 

Spezifikationen der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte 

Host-Bus-Schnittstelle PCI Revision 2.0 

Netzwerkschnittelle 

Host-Datentransfer 

IEEE-Kompatibilität 

Steckplatzmerkmale 

Leistungsaufnahme 

ANSI X3T9.5 für FDDI @ 100 Mbps 

32-Bit-Bus-Master DMA überträgt bis zu 132 Mbps 

IEEE P1386 Adapterkartenspezifikation 

Softwaretreiber AIX Version 4.1.4.1 

5511, belegt einen vollwertigen PCI-Steckplatz für 

kurze Karten 

+5 V Gleichstrom +/-5% @ 2,10 A (maximal) 

Betriebsumgebung 

Temperatur: 0 °C bis 55 °C 

Relative 

Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90%, nicht kondensierend 

Höhe über NN: 0 bis ca. 4600 m (ohne Druckausgleich) 

Lagerung: -20 °C bis 70 °C 

Netzwerkverbindungen 

Dual Mode Fiber (62.5/125): ST oder SC Duplex

apple 



Installieren und Konfigurieren 

der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte 


the Apple PCI Dual-Attached 

FDDI Card

K 


the Apple PCI Dual-Attached FDDI Card 




der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte

K 

Apple Computer, Inc. 

© 1997 Apple Computer, Inc. All rights reserved. 

Under the copyright laws, this manual may not be copied, 

in whole or in part, without the written consent of Apple. 

Your rights to the software are governed by the 

accompanying software license agreement. 

The Apple logo is a trademark of Apple Computer, Inc., 

registered in the U.S. and other countries. Use of the 

“keyboard” Apple logo (Option-Shift-K) for commercial 

purposes without the prior written consent of Apple may 

constitute trademark infringement and unfair competition 

in violation of federal and state laws. 

Every effort has been made to ensure that the information 

in this manual is accurate. Apple is not responsible for 

printing or clerical errors. 

Apple Computer, Inc. 

1 Infinite Loop 

Cupertino, CA 95014-2084 

408-996-1010 

http://www.apple.com 

Apple, the Apple logo, and Mac are trademarks of Apple 

Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. 

Adobe, Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, and 

PostScript are trademarks of Adobe Systems Incorporated 

or its subsidiaries and may be registered in certain 

jurisdictions. 

AIX is a registered trademark of IBM Corp., registered in 

the U.S. and other countries, and is being used under 

license. 

Helvetica and Times are registered trademarks of 

Linotype-Hell AG and/or its subsidiaries. 

Simultaneously published in the United States and Canada. 

Mention of third-party products is for informational 

purposes only and constitutes neither an endorsement nor 

a recommendation. Apple assumes no responsibility with 

regard to the performance or use of these products.

General Contents 


the Apple PCI Dual-Attached FDDI Card / A1 


de la carte PCI FDDI Apple / B1 


der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte / C1

Communications regulation information 

FCC statement 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept 

any interference received, including interference that may cause undesired operation. 

Radio frequency interference statement 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 

device, pursuant to Part 15, Subpart B of the FCC Rules. This equipment generates, uses, and 

can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the 

instructions, it may cause interference to radio communications. 

The limits are designed to provide reasonable protection against such 

interference in a residential situation. However, there is no guarantee that interference will not 

occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television 

reception, which can be determined by turning the equipment on and off, the user is 

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 

m Reorient or relocate the receiving antenna of the affected radio or television. 

m Increase the separation between the equipment and the affected receiver. 

m Connect the equipment and the affected receiver to power outlets on separate circuits. 

m Consult the radio/TV dealer or an experienced radio/TV technician for help. 

Modifications 

Changes or modifications not expressly approved by Interphase Corporation could void the 

user's authority to operate the equipment. 

Shielded Cables 

Shielded cable must be used with this equipment to maintain compliance with FCC 

Regulations. 

iv 

Communications regulation information

Apple Apple PCI Dual-Attached FDDI Card - Installing and Configuring - Apple PCI Dual-Attached FDDI Card - Installing and Configuring

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?