Honeywell Standard Non-Programmable Thermostat (CT5X) - Standard Non-Programmable Thermostat Installation Manual (French)

i
I
TALU
CTSOA, CT51A, CT53A
THERMOSTATS
CTSOA Heating only
Compatible with most 2 wire gas
and oil heating systems
CTSlA HeatinglCooling
Compatible with most 4 wire gas
and oil heating systems
CT53A Millivolt heatlng only
For 250,500, 750 millivolt systems
Form No. 69-02658-2 Rev. 9-97 R.T. CT51 A
1
PREPARATION FOR
INSTALLATION
Assemble tools required;
screwdriver level wirestripper
IMPORTANT
If the model number under the cover of your existing thermostat begins with the same
series of numbers as listed below, the Honeywell thermostat is compatiblewith-and can
be installed on-yourexisting heating system. If notwe recommend that you contact your
local heating contractor or dealer for professional installation.
T11~l~KMA1K54/r8022/T81~819K8~8~K~K87K~H
TMl1KM81C/TM17H-124E/lC30-10/1 E30-10/1E30-11/1E30-910/lF30-10/1 F30-301/
1F30-311HF30-13/1F30-910
CT53A FOR MILLIVOLT SYSTEMS-Replaces TS822/1 E30-M)9/1 F30-604/1 F30-910
0
Make certain that your burner is operating especially if it has been
inoperative for any length of time. If it does not work, contact your local heating
contractor.
2
REMOVING OLD
THERMOSTAT
Begin by turning off power to the heating system at the main fusepanel.Most
residential systems have aseparate switch boxorcircuit breaker fordisconnecting
Efonehrna-*
Moveowerof dd thermostatcover normally snaps off when pulled firmly from
the bottom. if it resists, check for a screw that locks the cover on.
For CTMA, CT51A Installation
thermostat from the wall, look at it carefully to locate the
ent mechanism. See illustration under step 3 to help you
Make a note here
of the antidpator setting
be set to exactly the same setting. The heat antidpator
at one of a series of numbers representing the arrrent
indication is showing, do not be concerned; move on to the next step.
0 Loosen screws holding thermostat to the wall, and lift away.
Retain the old thermostat for reference purposes until your newthermostat
is funotioning smoothly.
service. for a period of one (1) year from
thewanantyperkd, aprcductis defective
Thiswarrantyshall not apply if it shown by Honeywell that the defect or malfunctbn was caused by
damage which occurred while the product was in the pogsesslon of aconsumer.
Hineywell's sole responsibility shall be to repalr or replace the product wkhln the therms stated
above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULT-
INGFROM ANY BREACHOFANY WARRANTY. EXPRESSEDOR 1MPLIED.APPLiCABLETOTHIS
PRODUCT. Some provinces and territories do not albw the exclusbn or limitation of consequential
damages, so this limilation may nd apply to you.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSEDOR IMPLIED, AND
THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
HEREBY EXCLUDEDBMONDTHEONEYEARDURATDNOFTHE WARRANTY.Somepmvinces
andtenlorriesdorotalbwlimlatbnonthedurationo(animpliedwarrarly,sotheabovellmlationmay
not apply to you.
This warranty glves you spedfic legal rights and you may ako have other rights which vary
according to pmvlnceorterrkory. This warranty is In addition to and not a modlication of or subtractbn
fmmwarrantiesandotherrights andremedies contained InStatutesrehtingtothesaleofthlsprodud.
BatterieslncludedwlthBatreryCperated Productsareexdudedfrnmthewanantyastheyarend
manufactured by Honeywell Umiled. Such baneries are covered by battery manu(aclurePs Warrantv
if any.

YOUR HONEYWELL THERMOSTAT
Your new Honeywell CT50A Heating Thermostat will replace most 15 to 30 V, 2-wire
heating system thermostats. The CT5OA will control most gas or oil heating systems
(NOT for heating/cooling or heat pump systems).
Your new Honeywell CT51A Heating/Cooling Thermostat will replace most 15 to 30 V.
4-wire, heatingkooling system thermostats. The CT51A is suitable only for gas or oil
heatingkooling systems (NOT for heat pump systems).
Your new Honeywell CT53A Heating Thermostat is suitable for 250,500 or 750 millivolt
(mV) heating systems only.
3
WIRE AND MOUNT
-NEW THERMOSTAT -
Connect one of the 2 wires from the wall to each of the two terminals on the back
of the thermostat. Tighten the screws.
Connect4wires from thewall to matching terminalson backof thermostat.Tighten
the screws.
CAUTION
0
Connect wires to R and W for 750 mV systems. CQnRect to R and Y Par 250 or 500
Q.
mV systems. Tighten the screws.
Grasp the thermostat cover at the top and bottom with one hand. Pull
outwardon the topedgeofthe thermostatcover until itsnaps freeofthe thermostat
Carefully remove and discard the red plastic pin located above the mercury switch.
0 This pin protects this switch during shipment.
Fasten thermostat to the wall with one of the screws supplied, using the top
mounting hole.
Place your level across the top of the
level it. Start the second
screw, supplied, in the center of the bo
Ole.
Recheck for level positioning then firm1
ounting screws.
1
I7
P
If Installing CT50A, CT5lA
MAKE SURE you have the current (anticipator setting) for your system.This is the
number you wrote in the box in step 2. If you were unable to find the current draw
or step 2 this information can be found printed on the primary control at the furnace.
The primary control is usually a gas valve, zone valve, or a relay or burner control box
with the thermostat wires connected to it. (See illustrations Of 3 types of primary controls
below).
On the CT50A CTSlA
OIL BURNER CONTROL
TERMINAL SCREWS
ICTSlA SYOWN\
TOP MOUNTING HOLE
ADJUSTABLE HEAT
ANTICIPATOR SETTING LEVER
(CT5OA, CT5lA ONLY)
MOUNTING CLIPS
(FOR COVER)
FAN SWITCH
(CT51A ONLY)
SYSTEM SWITCH
(CT51A ONLY)
BOTTOM MOUNTING HOLE
TEMPERATURE SETTING LEVER

I
IHtHMW3lAI
PERFORMANCE CHECK
On the CT51A. the system switch controls as follows:
HEAT-heating system only operates.
OFF-heating and cooling systems are disconnected.
COoL-woling system only operates.
The fan switch controls as follows:
AUTO-fan on when heating or cooling system operates.
ON-fan operates continuously.
I NOTE: In the following instruction, disregard coonng directions if not applicable 10 your
system.
R
er to the heatinglcooling system.
To observe: Place the system switch at HEAT position and fan switch at AUTO.
Move the temperature setting lever to 10" F (6" C) above room temperature. The
rnace should turn on. A short warm-up period may be required before the system fan
0
Place system switch at COOL position and move temperature setting lever 10" F
On. (6' C) below room temperature. The cooling equipment should turn on and the
system fan should turn on.
NOTE: Some systems have a time delay that can prevent operation up to 30 seconds.
0
Turn the fan switch to ON. The system fan should turn on, and operate continuously.
The fan should continue to operate at any system switch or thermostat
setting.
Your Honeywell thermostat requires little or no attention.
Most problems can generally be traced to the following:
TOM-No heal
.EM
CORRECTIVE ACTION
Blown fuse or tripped .. circuit breaker.
Furnace power switch is turned OFF.
No pilot flame.
Improper connections to thermostat.
Defective thermostat. (Here's how you
tell. Turn power to furnace OFF. Then
remove the thermostat from the wall.
Disconnect one wire from the back of
the thermostat. Turn power to We
furnace ON. Touch loose wire to wire
still connected. The thermostat is
defective if the burner comes on.)
Replace fuse or reset circuit breaker.
Switch to ON.
Relight pilot flame per furnace
manufacturer's instructions.
With Power to furnace OFF, tighten all
mounting and terminal screws. Repair
broken wires.
Exchange the thermostat (See warranty). m-
SYMPTOM-Furnace turns an and off
Burneron period is tw short. Adjust the heat anticipator lever
'
CLOCKWISE none scale mark. Wait at
least several hours to stabilize.
SYMPTOM-Major swings - in temperature tareater .- than lo C when temperature
stable).
Burneron period is too long. Adjust the heat anticipator lever COUNTER-
CLOCKWISE fi one scale mark. Wait
several hours for the system to stabilize.
SYMPTOM-Thermostat selling and thermostat reading disagree
Thermostat is not level.
Recheck the thermostat position on wall. Use
a level to make sure it is level. See step #3.
Thermostat affected by drafts or
radiant heat.
Thermostat is out of calibration.
SYMPTOM-No Cooling
System switch in OFF or HEAT
position.
Blown fuse or tripjed circuit breaker.
Condenser switch (located outdoors)
is turned OFF.
Improper connections to thermostat.
Call furnace technician to change the location.
The thermostat should be about 5 ft. [I.5 m]
above the floor and on inside wall.
Call furnace technician.
Move switch to COOL position.
Rep1 fuse of reset circuit breaker.
Move switch to ON position.
With power to furnace OFF, tighten all
mounting and terminal screws. Repair
broken wires.
Defective thermostat. (Here's how you
tell: Turn power to cooling system
OFF. Then remove the thermostat
from wall. Disconnect wire from Y terminal.
Turn power to cooling system
ON. Touch Y wire to terminal R. The
thermostat is defective if the compressor
starts. Some systems have a time
delay, so allow at least 2-3 minutes.)
Other.
Exchange the thermostat (see warranty).
Contact service technician for assistance.

Honeywell
NOTICE D'INSTALLATION
THERMOSTATS
CT50A, CT51A, CT53A
CTSOA (pour chauffage seulement)
Convient B la plupart des systemes bifilaires
de chauffage au gaz ou au mazout
CT
250,500 ou 750 millivolts CT51 A
PuMlcatlon no 6942658-2 Revu 9-97 R.T.
1
PREPARATION AVANT
L'INSTALLATION
Rassemblez les outils necessaires:
Tournevis Niveau h bulle Pince B denuder
IMPORTANT
Si le numero de modble indiqub A I'intbrieur du couvercle de votre thermostat actuel
commence par les memes numeros de serie que les numeros ci-dessous, le
thermostat convient et peut &We install6 avec votre systbme de chauffage actuel. Si
cela n'est pas le cas, nous vous recommandons de contacter I'entrepreneur ou le
dbtaillant en chauffagerefroidissement de votre &ion pour effectuer I'installation.
Tll AlTl99K50A-1 KMK802~81 AIT819K82~83/r834K~K87K~KH269-
C401KM11KM8lCKMl7H-l24EllC30-1011E30-10~1E30-11/1E30-910/1F30-30lI
1F30-31 lllF30-13/1F30-910.
CT53A POUR SYSTkMES EN MILLIVOLTS - Remplace les thermostats TS822/
1 E30-609/1 F30-60411 F30-910.
Assurez-vous que wtre appareil de chauffage fonctionne, particulibrernent
0 s'il n'a pas btb utiliSe depuis un certain temps. S'il ne fonctionne pas,
communiquez avec wtre entrepreneur en chauffage.
_ _ ~ ___ - - _ -
-
B
RETRAIT DE L'ANCIEN
THERMOSTAT
Coupez I'alimentation du systbme de chauffage au panneau principal. La
plupart des systemes dsidentiels ont un disjoncteur distinct pour couper
imentation au systbme de chauffage.
Enlevez le couvercle de I'ancien thermostat. Si le couvercle ne s'enlbve pas
0 lonque MUS le tirez fermement par le bas, it y a probablement une vis qui
retient le couvercle en place.
Installation du CTNA, CT51A
Avant d'enlever I'anden thermostat du mur, examinez attentivement le
0 mbmnisme de kglage de la resistance antidpatrice de chaleur. (L'illustration A
I'Btape 3 vous permet de reconnaftre la rbsistance). Notez sur la ligne suivante le
r6glage de la ksistance car votre nwveau thermostat doit &re kglb exactement A la
meme valeur. Si I'indicateur de la ksistance antidpatrice est rhlable, il indiquera
I'un des chiffres reprbsentant I'intensitb du courant de I'organe de comrnande de
rappareit de chauffage (wir emmples &I%tqe3).CWea so~t: 2, .4, .8 stc. ou
0.2,0.4,0.8 etc. Si le thermostat ne possede pas de rbsistance antidpatrice, passez
Eapa suivante.
Desserrez les vis qui retiennent le thermostat au mur et retirez le thermostat.
0
Wbranchez les fils de I'ancien
thermostat ou de la plaque murale. Si
votre thermostat a plus de 2 fils, enroulez le
bout de chaque fit d'un tuban adhbsif et
inscrivez-y la lettre correspondant 8 la bome
du thermostat pour faciliter le raccordement.
5
Assurez-vous que les fils ne glissent pas
lemur.
Gardez I'ancien thermostat pour consultation ultbrieure, jusqu'8 ce que wtre
nouveau thermostat fonctionne de facon approprik.
PRODUrrS AU CONSOMMATEUR-GARANTIE RESTREINTE POUR UN AN

VOTRE THERMOSTAT HONEY WELL
Votre nouveau thermostat CT50A de Honeywell peut servir B remplacer la
plupart des thermostats bifilaires 15 h 30 V c.a. des systbmes de chauffage. Le
CT5OA assure la regulation de la plupart des systbmes de chauffage au gaz ou au
mazout (NE convient PAS aux systemes de chauffagerefroidissement ou aux
pompes B chaleur).
Votre nwveau thermostat CTSIA de Honeywell peut servir B remplacer la
plupart des thermostats B 4 fils 15 h 30 V c.a. des systbmes de chauffage
refroidissement. Le CT51A convient a x systbmes de chauffagerefroidissement au
gaz ou au mazout seulement (NE convient PAS aux pompes B chaleur).
Votre nouveau thermostat CT53A de Honeywell convient aux systbmes de
chauffage 250,500 ou 750 millivolts (mV) seulement.
I
NOUVEAU THERMOSTAT
1 Raccordez chacun des 2 fils du mur B une borne B I'arribre du thermostat.
Jadhle CT51
"I
;,I-
.

n
I
VERIFICATION DU
FONCTIONNEMENT DU
THERMOSTAT
_. T51A.
Le commutateur du systbrne comrnande les fonctions suivantes:
HEAT-le systbme de chauffage seulement fonctionne.
OFF-les systemes de chauffage et de refroidissement cessent de fonctionner.
COOL-le systbme de refroidissement seulement fonctionne.
L'interrupteur du ventilateur comrnande les fonctions suivantes:
AUTWe ventilateur fonctionne en m&me temps que les systbmes de chauffage
ou de refroidissement.
Owe ventilateur fonctionne de fawn continue.
REMARQUE: Ne suivez pas les directives concernant le fonctionnement en mode de
refroidissement si elles ne s'appliquent pas I votre systbme.
B
Alimentez le systbme de chauffagerefroidissernent.
Observe2 le fonctionnement du systbme durant un cycle complet en mode de
chauffage et en mode de refroidissernent.
&
Pour observer : placez le commutateur du systhe I HEAT et I'interrupteur du
0 ventilateur I AUTO. Mplacez le doigt de reglage de la temperature jusqu'h 6°C
(10 OF) au-dessus de la temperature ambiante. Le systbme de chauffage devrait se
mettre en marche et le ventilateur devrait fonctionner apr&s un court delai.
Placez le commutateur du syst6me I COOL et deplacez le doigt de reglage de
la temperature jusqu'I 6 "C (10 OF) au-dessous de la temperature ambiante. Le
me de refroidissement et le ventilateur devraient se mettre en marche.
REMARQUE: Certains systbmes ont un dispositif de temporisation qui peut retarder
le fonctionnement jusqu'h 30 secondes.
0
Placez I'interrupteur du ventilateur I ON. Le ventilateur devrait fonctionner de
fawn continue. Le ventilateur devrait continuer a fonctionner I n'importe quel
r6glage du systbme de chauffage ou de refroidissement.
Inu c
Votre them
in n&essite trbs peu d'entretien. Vous
pourrez regler la plup& des problbmes en suivant les directives a-
dessous:
SYMPTdME-Pas de chaleur
PROBL~ME
MESURE A PRENDRE
Le fusible a fondu ou le disjondeur est Remplacer le fusible ou rbnclencher le disjoncteur.
dhlench6.
Le systbme de chauffage est hors tension. Menre le systbme de chauffage mu8 tensbn.
La vellleuse ne s'allume pas.
Allumer a rnuveau la wllleuse selon les Instructions
du fabricant.
Mauvals racmrdement au therrmstat Mettre le connnutateur a OFF et v9rifler Is vls de
fbtatbn et les vis des bornes. Reparer les fils his&.
Le thermostat est Mectueux. (Pour
vMer le cas. Mettre le thermostat & OFF.
Enlever le thermostat du mur. DBbrancher
un fll & I'anibre du thermostat. Mettre le
thermostat & ON. Placer le fil dBbranch6
avec le 111raccord6. Le thermostat est
d6fectueux si ie baleur s'allume). khanger le thermostat (wir garantie).
AUtre.
S'adresser & un technlden qualifi6.
SYMPTdME-Le systbme de chauffage fonctionne et s'arrate.
Le bmleur ne fondionne ms asez DBDlacer le dolm de ta resistance antldDatrice dans le
longtemps
SENS HORAIRk r\ d'une valeur. Abendre,.
quelques heures pour que le systbme se statnlse.
SYMPTtiME-hrts imwrtants de temDBrature blus de 1 O C lorsaue la
tempbraturo e91 stable).'
Le brOleur fonctbnne trop bngtemps.
oephcer le doigt de la reSlstance antidpatria, dans le
SENS ANTIHORAIRE A d'une valeur. Attendre
quelques heures pour due le systbme se stabilise.
SYMPT6ME--La temperature ne correspond pas au hglage.
Le thermostat n'est pas de niveau.
V6dler & nouveau la position du thermostat sur le
mur. Utlllser un niveau & bulb & ce( Met. (Vdr retape
3).
S'adresser & un technlden qualifi6 pour changer
I'emplacemnt. Le thermostat doit &re a une hauteur
de 1.50 m (5 DI) du Dlancher 64 sur un mur lnt6rleur.
S'adressera un techniaen qualli6.
Le thermostat est affect6 par les
cwrants d'alr ou par de la chaleur
rayonnante.
thermostat n'est plus Btalonn6.
SYMPT(9ME-Le sydbme de refroidissement ne fonctionne pas.
Le mmmutateur du ~~8th~ est &OFF ou
& HEAT.
Le fusible a fondu ou le dlsjondeur est
d8dench6.
L'lntempteur du mndensateur (sltu6&
I'extdrleur) est a OFF.
Mauvals raccordement au thermostat.
Thermostat d&ectueux. (Pour vMfier le
cas. Mettre le systbme de refroldissement
& OFF. Enlewr le thermostat du mr.
DBbrancher le fU de la borne Y. Placer le
iil Y sur la borne R. Le themmtal est
ddfectueux sl 18 mmpresseur se met en
marche. Certains systbmes ont un
dispositl de temporlsatbn; 11 est necsSMire
d'albuer 2 & 3 minutes au molns.)
oeplacer le commutateur & COOL.
Remplacer le fusible ou rbnclencher le disjoncteur.
Mphcer finterrupteur & ON.
Meltre le thermostat &OFF et verifier les via de
fiiatbn et les vis des bornes.
_-
RBparer les iiki kls6s.
-
&hanger le thermostat. (Volr lamrantie).
AUtre. S'adrGser & un techniden qualfi6. .