33rd Issue - Dec 2014

COVER PHOTO: Noddy Terns roost on Cousin Island,
Seychelles © Peter Chandwick
Les noddi bruns se percent dans l’île de Cousin
aux Seychelles © Peter Chadwick
Contributors to this issue:
Alex Smith (BLB), Chaona Phiri (BirdWatch Zambia), Dorothy
Wakeling (Harare Wetlands Project), Jedidah Oneko (Nature
Seychelles), Joan Gichuki (NK), John Mwacharo (NK), Sidi Imad
Cherkaoui (GREPOM), Solomon Adefolu (NCF), Tommy Melo
(Biosphera I). Abigail Sainty, Albert Schenk, Ademola Ajagbe,
Alex Ngari, Antoinette Otieno, Festo Semanini, Geoffroy
Citegetse, Immaculate Chioma, Jean Paul Ntungane, Kariuki
Ndang’ang’a, Ken Mwathe, Maaike Manten, Mercy Kariuki,
Obaka Torto, Olivia Adhiambo, Samuel Osinubi,(BirdLife Africa
Secretariat); Also see following website: www.birdlife.org/
africa
Production Team
Managing Editor:
Editors:
Concept & Design:
Layout & Graphics:
French Translation:
Proofing of French Text:
L’équipe de production
Antoinette Otieno
Kariuki Ndang’ang’a, Obaka Torto,
Maaike Manten
Antoinette Otieno
Irene Ogendo – Dezine Creationz Ltd.
Felicien Murego
Jean Paul Ntungane
Special thanks: To the Communications Team,
To advertise in the Africa Newsletter,
BirdLife International Africa Partnership Secretariat
Please contact: Edith.Onyango-Hongo@birdlife.org
2 | BirdLife Afrique Africa

Contents December 2014, Vol. 14.2 | Decembre 2014, Numéro 14.2 Contenu
4 7 19 20
Cover Story
4 Human development lures the endangered Egyptian Vulture
to where danger lurks
Partner News Roundup
6 Communities trading tree seedlings for charcoal in Dakatcha
Woodland, Kenya
7 Volunteering at BirdLife Botswana: A great experience!
8 Nigerian children advocate for a climate smart environment
10 When natural cycles are too grim to bear
11 Zambian Barbets, figs and people
12 First ever photographed evidence of the Serval Cat in North-
Africa
Special Feature
14 Lake Natron: A global gem
Conservation & Research
16 Manuals for empowering Africa’s citizens to conserve migratory
birds
17 Somali Ostrich now recognised as a separate and vulnerable
species, among others…
18 African youths promoting sustainable development and
conservation
19 Dr. Shiiwua Manu receives first ever Marsh Award for
International Ornithology
20 Securing the near threatened Cape Verde Shearwater is a priority
for Biosfera I
21 Wetland saved from developmental threats in Harare,
Zimbabwe
22 Two years of CEPF investment in the Eastern Afromontane
Biodiversity Hotspot: good for biodiversity, good for BirdLife
Partners!
24 Taking stock of the Aichi 2020 Targets: Twelfth Conference of
Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) COP12
Information for Conservation
26 Liberia and Norway launch climate and forest partnership
27 New online resource to help meet global conservation challenges
28 Women in Healthy Sustainable Societies: empowering women in
environmental decision-making
29 Great Lakes Conservation Strategy 2011–2020: A summary
Focus on an IBA
30 A ray of hope for Yala Swamp in Kenya
34 New Publications
36 Funding Opportunities
38 Welcome & Introductions
39 BirdLife Africa Partnership Secretariat staff
Article de Couverture
5 Le développement humain attire le Vautour percnoptère en voie
de disparition vers là où le danger rôde
Tour d’Horizon de l’Actualité
6 Les communautés font le commerce des plants d’arbres pour le
charbon de bois dans la forêt claire de Dakatcha au Kenya
7 Le volontariat à BirdLife Botswana: Une grande expérience!
9 Les enfants nigérians prônent un environnement climatique
agréable
10 Lorsque les cycles naturels sont trop sombres à supporter
11 Le Barbican de Chaplin, les figuiers et les gens
12 Première preuve jamais photographiée du serval en Afrique du
Nord
Tribune
15 Lac Natron: Un joyau mondial
Conservation et Recherche
16 Les manuels pour le renforcement des capacités des citoyens
d’Afrique pour la conservation des oiseaux migrateurs
17 L’autruche somalienne maintenant reconnue comme une espèce
distincte et vulnérable, entre autres…
18 Les jeunes africains en faveur du développement durable et de
la conservation
19 Dr. Shiiwua Manu reçoit le tout premier prix Marsh pour
l’ornithologie internationale
20 La sécurisation du Puffin du Cap-Vert Cap quasi menacé est une
priorité pour Biosfera I
21 Les zones humides sauvées des menaces liées au
développement à Harare au Zimbabwe
23 Deux années d’investissement du CEPF dans le hotspot des
montagnes d’Afrique Orientale et d’Arabie: Tant mieux pour la
biodiversité, tant mieux pour les Partenaires de BirdLife!
24 Bilan des objectifs d’Aichi 2020: douzième Conférence des
Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) COP12
Information pour Conservation
26 Le Libéria et la Norvège lance un partenariat sur le climat et les
forêts
27 Nouvelle ressource en ligne pour aider à relever les défis
mondiaux de la conservation
28 Les femmes dans des sociétés saines viables: l’émancipation des
femmes dans la prise de décisions sur l’environnement
29 Stratégie de conservation des Grands Lacs 2011–2020: Résumé
Regard sur un ZICO
31 Une lueur d’espoir pour zone marécageuse de Yala au Kenya
35 Nouvelles Publications
37 Opportunités de Financement
38 Bienvenues et Presentations
39 Personnel du Secretariat du Partenariat de BirdLife
en Afrique
INTERNATIONAL

Cover Story
Human development lures the endangered Egyptian Vulture to
where danger lurks
A study published in the latest issue of The Ostrich Journal of African Ornithology indicates that the globally endangered
and migratory Egyptian Vulture, Neophron percnopterus, prefers roosting on both low and high voltage electricity
transmission lines in the arid regions of Afar (Ethiopia) over any other substrate. The Afar falls within the Rift Valley/
Red Sea (RVRS) Flyway.
Almost half of the global population of the Vulture enters the
African continent from Europe, Western and Central Asia in
autumn through four bottleneck sites namely Gibraltar, Sicily,
Suez and Bab el Mandeb. The wintering populations can have big
congregations in the Afar region among other spots in Africa. The
study reports that a total of 1,424 wintering Egyptian Vultures
were counted roosting in Afar region in 2009, 1,400 individuals in
2010, and 1,082 individuals in 2013. The study, hence, proposes
the inclusion of the region in the Important Bird and Biodiversity
Areas (IBAs) list.
Surprisingly, the study found out that Egyptian Vultures
roosted only on power line pylons and communication towers!
A mix of power transmission line types occurs in the region
and presents a danger of bird electrocution and collision. The
pylons include dangerous low-voltage T-, П- and I-shaped
pylons. Egyptian vulture populations suffered major losses from
electrocution from the “killer power-line” of Port Sudan until the
BirdLife GEF-UNDP Migratory Soaring Birds (MSB) Project and
the BirdLife Partner in Bulgaria intervened to have the power line
reworked.
Further, the study lead offered by Arkumarez Volen of BirdLife
Bulgaria, observes that poison baits with strychnine are widely
used by veterinary departments in Ethiopia targeting stray
dogs, yet, this apparently common practice poses a high risk of
either directly or indirectly poisoning of the Vulture and other
scavengers. Huge numbers (in the range of 470,000) of livestock
die and others are slaughtered (about 127,000) annually in Afar,
contributing to the attraction of the Vultures in the region due
to food availability. However, this constitutes another danger for
birds from veterinary pharmaceuticals lodged in the carcasses
and wastes from the slaughter houses.
Whereas no massive deaths have been reported in the study
area, the MSB project has taken the step to develop a suite of
tools which when applied will avert catastrophes which could
lead to massive loss of biodiversity along the flyway. The MSB
targets energy, agriculture, waste management, tourism and
hunting sectors to make them amenable to migratory soaring
birds conservation along the RVRS Flyway. Read more about the
project at http://migratorysoaringbirds.undp.birdlife.org.
By Alex Ngari
| Cover Story
Egyptian vulture © Houssein Rayaleh
Le vautour égyptien © Houssein Rayaleh
4 | BirdLife Afrique Africa

Article de Couverture
Le développement humain attire le Vautour percnoptère en voie de
disparition vers là où le danger rôde
Une étude publiée dans le dernier numéro du journal L’autruche de l’ornithologie africaine indique que le Vautour percnoptère
e migrateur, en voie de disparition à l’échelle mondiale, Neophron percnopterus, préfère se percher sur les deux lignes de
transmission électrique basse et haute tension dans les régions arides de l’Afar (Ethiopie) sur n’importe quel autre substrat.
L’Afar se situe dans la voie de migration de la vallée du Rift/Mer Rouge.
Près de la moitié de la population mondiale du Vautour entre le
continent africain à partir de l’Europe, d’Asie occidentale et Centrale
en automne à travers quatre sites bouchons à savoir Gibraltar, Sicile,
Suez et Bab el Mandeb. Les populations hivernantes peuvent avoir
de grandes congrégations dans la région d’Afar, parmi d’autres points
névralgiques en Afrique. L’étude rapporte qu’on a compté un total de
1424 Vautours percnoptères hivernant en se perchant dans la région
d’Afar en 2009, 1400 oiseaux en 2010, et 1 082 oiseaux en 2013. L’étude,
par conséquent, propose l’inclusion de la région dans la liste des Zones
Importantes pour la Conservation des Oiseaux et de la Biodiversité.
Ce qui est étonnant, l’étude a révélé que les Vautours
percnoptères se perchaient seulement sur les pylônes des lignes
électriques et les tours de communication! Un mélange de types de
lignes de transmission électrique se produit dans la région et présente
un danger d’électrocution et de collision des oiseaux. Les pylônes
comprennent des pylônes basse tension dangereuse en forme de T, П
et I. Les populations de vautours égyptiens ont subi de lourdes pertes
dues à l’électrocution de la « ligne électrique tueuse » de Port-Soudan
jusqu’à ce que le projet de BirdLife sur les oiseaux migrateurs planeurs
financé par le FEM-PNUD et le partenaire de BirdLife en Bulgarie
interviennent pour avoir la ligne électrique remaniée.
En outré, l’etude plomb rédigé par Arkumarev Volen de BirdLife
Bulgarie, constate que des appâts empoisonnés à la strychnine
sont largement utilisés par les services vétérinaires en Ethiopie
ciblant les chiens errants, et pourtant, cette pratique apparemment
courante présente un risque élevé d’empoisonnement du vautour
soit directement ou bien indirectement et d’autres charognards.
Un grand nombre (de l’ordre de 470,000) de bétail et d’autres sont
abattus annuellement (environ 127,000) dans l’Afar, ce qui contribue à
l’attraction des Vautours dans la région en raison de la disponibilité de
la nourriture. Cependant, ces produits pharmaceutiques vétérinaires
déposés dans les carcasses et les déchets des abattoirs constituent un
autre danger pour les oiseaux.
Alors qu’il n’y a pas eu de décès massifs signalés dans la zone
d’étude, le projet sur les oiseaux migrateurs planeurs a pris l’initiative
de mettre au point un ensemble d’outils qui, s’ils sont appliqués,
permettront d’éviter les catastrophes qui pourraient conduire à la
perte massive de la biodiversité le long de la voie de migration. Le
Projet sur les oiseaux migrateurs planeurs vise l’énergie, l’agriculture,
la gestion des déchets, le tourisme et les secteurs de chasse afin
de les rendre sensibles à la conservation des oiseaux migrateurs
planeurs le long de la voie de migration de la vallée du Rift/Mer rouge.
Pour en savoir davantage sur le projet, veuillez consulter http://
migratorysoaringbirds.undp.birdlife.org.
Par Alex Ngari
Dangerous types like the lowvoltage
T-shaped pylon above
© Volen A. et al. 2014
Types dangereuses comme le pylône
en forme de T-basse tension cidessus
© Volen A. et al. 2014
Safe types like the high-voltage
A-shaped pylon above
© Volen A. et al. 2014
Types sûrs comme le pylône en
forme de A-haute tension ci-dessus
© Volen A. et al. 2014
BirdLife Afrique Africa | 5
| Article de Couverture

Partner News Roundup
Tour d’Horizon de l’Actualité
| Partner News Roundup
Communities trading tree
seedlings for charcoal in
Dakatcha Woodland, Kenya
Commercial tree nurseries are now gaining popularity as
alternatives to charcoal production for generating income
in Dakatcha Woodland, one of the five Important Bird and
Biodiversity Areas (IBAs) in Kilifi County, Kenya. The IBA’s
forests composed of Brachystegia trees shelter globally
endangered birds such as Clarke’s Weaver and Sokoke Pipit.
In the past, there were also dense thickets of Cynometra
trees, home to the endangered Sokoke Scops Owl.
For a long time now, Dakatcha Woodland has been facing high
forest degradation levels through unsustainable charcoal production
and illegal logging of trees for poles and timber production. It can
be argued that this situation has been largely fueled by the lack of
alternative income generating activities. When environmentallyfriendly
nature-based enterprises are established, community
livelihoods improve, and the community will become less dependent
on unsustainable uses of forest resources.
In a bid to curb the increasing footprint on our biodiversity,
Nature Kenya (BirdLife in Kenya) started a community sensitisation
programme at Dakatcha Woodland, targeted at community-based
organisations (CBOs) engaged in charcoal production for livelihood
sustenance. The initiative, started in September 2013, sought to
encourage these CBOs to establish commercial tree nurseries as an
alternative income generating activity.
Contributions from the community were relied upon, from
purchase of equipment to management of tree seedlings. The Kilifi
County government’s environment department helped to provide
a market for the seedlings. Subsequently, planning and launching of
the Kilifi County tree-planting programme took place in Dakatcha,
bringing on board stakeholders to
fully support the programme. A
tree-planting launch took place
in May 2014.
As of August 2014, over
60,000 seedlings had been
grown by at least 11 trained
CBOs, with over 23,000 being
planted at community sites and
48,000 being sold, generating
over Ksh. 500,000 (US$ 5,800).
A large percentage of the sold
seedlings were planted at
government institutions and
public schools. Nature Kenya
and Action Aid supported to
a great extent the planting of
the seedlings at the community
sites.
Increased tree cover
through massive tree planting at
community sites, establishment
of farm forestry and woodlots
and full support for ‘greening’
programmes in schools are
some of the outcomes of
the community sensitisation
programme.
By John Mwacharo
Kilifi County first lady Liz Kingi (in yellow dress) prepares
to water a tree she planted during the county’s
tree-planting launch at Dakatcha © B. Wambua
Les communautés font le
commerce des plants d’arbres
pour le charbon de bois dans
la forêt claire de Dakatcha au
Kenya
Des pépinières commerciales sont en train de gagner en
popularité comme des alternatives à la production du
charbon de bois pour générer des revenus dans la forêt
claire de Dakatcha, l’un des cinq Zones Importantes pour
la Conservation des Oiseaux et de la biodiversité (ZICO)
dans le comté de Kilifi au Kenya. Les forêts de la ZICO
constituées d’arbres Brachystegia abritent des oiseaux en
voie de disparition à l’échelle mondiale, tels que le tisserin
de Clarke et le pipit de Sokoke. Dans le passé, il y avait aussi
des fourrés denses d’arbres Cynometra qui abritent le Petit
duc d’Irène menacé.
Depuis longtemps maintenant, la forêt claire de Dakatcha est
confrontée à des niveaux élevés de dégradation des forêts à travers
la production non durable de charbon de bois et l’exploitation
illégale des arbres pour les poteaux et la production de bois. On
peut faire valoir que cette situation a été largement alimentée par
le manque d’activités génératrices de revenus alternatives. Lorsque
des entreprises respectueuses de l’environnement sont établies,
les moyens de subsistance communautaire s’améliorent, et la
communauté devient moins dépendante de l’utilisation non durable
des ressources forestières.
Dans le but de réduire l’impact de plus en plus croissant
sur notre biodiversité, Nature Kenya (BirdLife au Kenya) a
Voir la suite à la page 13
La première Dame du Comté de Kilifi Liz Kingi (en robe
jaune) se prépare à arroser un plant qu’elle a planté
pendant le lancement de la plantation d’arbre dans
le comté à Dakatcha. © B. Wambua
6 | BirdLife Afrique Africa

Volunteering at BirdLife
Botswana: A great experience!
At the beginning of this year, Alex Smith and his wife moved
to Botswana from the United States, where he previously
worked as an attorney in the United States Department of
Labor. After chatting with individuals at several different
NGOs in Gaborone, Alex was introduced to Kabelo
Senyatso, the Director of BirdLife Botswana (BLB, BirdLife
in Botswana), and he has been volunteering at BLB as the
Conservation Law and Policy Advisor since May 2014.
As an attorney, he sought to use his legal knowledge and training to
assist BLB in various projects over the last few months. For example,
he drafted several policy briefs targeted at government officials on
the issue of the illegal poisoning of vultures, which is a huge problem
in Botswana and throughout the Africa region. Alex believes that the
Government of Botswana can be a real leader in preventing the illegal
poisoning of wildlife by, among other things, better enforcing current
law, amending and enhancing penalties for farmers and poachers
who misuse agrochemicals, and banning carbofuran, the most
abused agrochemical in Africa.
He also presented at a predator translocation conference in
Khutse, and is currently working on several projects on the recently
established Sua Flamingo Sanctuary. Furthermore, he has attended
several BLB educational outreach events, bird walks, and, most
recently, a BLB-sponsored camping trip on the Botswana side of the
Limpopo River.
“I’m honored to be a part of the good work BLB is doing, and I
look forward to continuing my work with BLB,” said Alex Smith.
Thus far he is impressed by the dedication and accomplishments
of the staff and how welcoming BLB members have been to him.
By Alex Smith
River Limpopo in Botswana © Alex Smith
Le fleuve Limpopo au Botswana © Alex Smith
Le volontariat à BirdLife
Botswana: Une grande
expérience!
Au début de cette année, Alex Smith et sa femme ont
déménagé au Botswana en provenance des Etats-Unis,
où il a précédemment travaillé comme avocat dans le
Département du Travail des Etats-Unis. Après avoir discuté
avec des personnes dans plusieurs ONG différentes à
Gaborone, Alex a été présenté à Kabelo Senyatso, directeur
de BirdLife Botswana (BLB, BirdLife au Botswana), et il
fait du volontariat au BLB comme conseiller sur le droit
et la politique de la conservation depuis mai 2014.
En tant qu’avocat, il a cherché à utiliser ses connaissances juridiques
et sa formation pour aider BLB dans divers projets au cours des
derniers mois. Par exemple, il a rédigé plusieurs notes d’orientation
destinées aux représentants du gouvernement sur ​la question de
l’empoisonnement illégal de vautours, qui est un énorme problème
au Botswana et dans toute la région Afrique. Alex croit que le
gouvernement du Botswana peut être un véritable chef de file
dans la prévention de l’empoisonnement illégal de la faune, entre
autres choses, une meilleure application de la législation actuelle,
la modification et l’amélioration des amendes pour les agriculteurs
et les braconniers qui abusent des produits agrochimiques, et
l’interdiction du carbofuran, le produit agrochimique le plus abusé
en Afrique.
Lors d’une conférence sur la translocation des prédateurs
dans Khutse, il a également fait une présentation, et travaille
actuellement sur plusieurs projets sur le sanctuaire des flamants
récemment établi à Sua. En outre, il a participé à plusieurs
événements éducatifs de sensibilisation de BLB, des promenades
pour l’observation des oiseaux,
et, plus récemment, un voyage
de camping sponsorisé par BLB
sur le fleuve Limpopo du côté du
Botswana.
«Je suis honoré de faire
partie du travail excellent que
fait BLB, et je suis impatient de
poursuivre mon travail avec
BLB», a déclaré Alex Smith.
Jusqu’à présent, il est
impressionné par le dévouement
et les réalisations du personnel
et comment les membres de BLB
ont été accueillants pour lui.
Par Alex Smith
INTERNATIONAL
BirdLife Afrique Africa | 7
| Tour d’Horizon de l’Actualité

Nigerian children advocate for a climate smart environment
In an effort to be a voice and create awareness on the
global climate challenge that is currently impacting on
our environment, the Nigerian Conservation Foundation
(NCF – BirdLife in Nigeria) commemorated the 2014
World Environment Day (WED) with school wildlife
clubs. The programme had two segments: Flora and
Fauna Fancy Dress Parade and the ‘Pass It On’ Awareness
Competition: both were hosted at the Lekki Conservation
Centre on the 24th June, 2014.
Corona School Apapa Lagos,
Winners of NCF 2014 WED Flora and
Fauna Dance Competition (8–11yrs)
© Paul Evans
Ecole Corona Apapa à Lagos, les
gagnants de NCF de la Journée
Mondiale de l’Environnement 2014
WED Flore et Faune concours de danse
(8–11yrs) © Paul Evans
In line with this year’s WED theme – Raise Your Voice NOT the
Sea level, a total of ten schools participated in the Flora and
Fauna Fancy Dress Parade displaying their costumes, which
depicted a green environment, one after the other within the age
groups of 5–7 years, 8–11 years, 12–15 years.
Eight school groups each made a five minutes playlet
describing the nature of their costume in relation to this year’s
theme. Part of their presentation focused on the human actions/
lifestyles that enhance climate change impacts; steps towards
mitigating climate change; adaptation techniques for overly
dependent communities affected by climate impact; and climate
projections for the coming years.
Three wildlife clubs took part in the ‘Pass It On’ Awareness
Competition to create awareness on how we can raise our
voices on climate change. The school wildlife clubs visited some
supermarkets, beaches, public markets, and slum communities
in Lagos to inform and educate them about the negative human
practices which affect the environment and cause changes in the
Earth’s atmosphere leading to climate change.
By Solomon Adefolu
| Partner News Roundup
Centro Escolars School Opebi Performing at the 2014 NCF World Environment Day
© Paul Evans
L’école Centro Escolars Opebi se produisant à la Journée Mondiale de
l’Environnement 2014 de la NCF © Paul Evans
8 | BirdLife Afrique Africa

Les enfants nigérians prônent un environnement climatique
agréable
Dans un effort d’être une voix et faire connaître le défi
climatique mondial qui a actuellement un impact sur notre
environnement, la Fondation Nigériane pour la Conservation
(NCF – BirdLife au Nigeria) a célébré la Journée mondiale
de l’environnement 2014 avec les clubs de la faune des
écoles. Le programme avait deux segments: une parade de
déguisement sur la flore et la faune et une compétition de
sensibilisation sur «passe-le aux autres» qui se sont tenues
au Centre de conservation de Lekki le 24 juin 2014.
Dans le cadre du thème de la Journée Mondiale de l’Environnement
de cette année-Lève ta voix et non pas le niveau de la mer, un
total de dix écoles ont participé à la parade de déguisement sur la
flore et la faune en montrant leurs costumes, qui dépeignaient un
environnement vert, l’un après l’autre dans les groupes d’âge de 5–7
ans, 8–11 ans, 12–15 ans.
Huit groupes scolaires ont fait chacun une saynète de cinq minutes
décrivant la nature de leur costume en rapport avec le thème de cette
année. Une partie de leur présentation a porté sur les actions/modes
de vie humaine qui améliorent les effets du changement climatique;
les mesures destinées à atténuer le changement climatique; les
techniques d’adaptation pour les communautés qui en dépendent
trop et qui sont touchés par l’impact climatique; et les projections
climatiques pour les années à venir.
Trois clubs de la nature ont pris part à la compétition sur la
sensibilisation «Dites-le aux autres» pour faire connaître la façon dont
nous pouvons faire entendre notre voix sur le changement climatique.
Les clubs scolaires de la nature ont visité certains supermarchés,
des plages, des marchés publics, et les bidonvilles de Lagos pour les
informer et les éduquer sur les pratiques humaines négatives qui
affectent l’environnement et provoquent des changements dans
l’atmosphère de la Terre menant au changement climatique.
Par Salomon Adefolu
One of the Participating
School displayed
their handmade
costume
© Paul Evans
Une des écoles
participantes a
présenté leur costume
fait à la main
© Paul Evans
The Winner (Category 8–11yrs: Corona School Apapa) during their performance at
the NCF WED Event © Paul Evans
La gagnante (catégorie 8–11 ans: école Corona Apapa) pendant leur
performance à l’événement de la Journée Mondiale de l’Environnement 2014
de la NCF © Paul Evans
BirdLife Afrique Africa | 9
| Tour d’Horizon de l’Actualité

“I tried to explain
about it being
the end of noddy
season, high mortality, life cycle, feeding
crabs and so forth,” says Chief Warden
Tom Hiney who handled the complaint. His
explanations however fell on deaf ears.
“Although this will seem a lot for most people to take, in the
grander scheme of things it is a natural survival of the fittest process,”
explains Conservation Manager April Burt. “It is nature’s way of
balancing itself.”
Cousin Island, also known as the island that belongs to birds, is a
habitat managed by human beings, yet is still a natural environment
where the cycles of life and death occur as much as possible, without
Noddy Tern portrait
| Portait du noddi brun © Peter Chadwick
When natural cycles are too grim to
bear
A group of tourists just visited Cousin Island Special Reserve which is
managed by Nature Seychelles, the BirdLife Partner in the country. They
were distraught by the number of lifeless noddy birds on the ground and later
complained to their tour operator that they were not pleased with the trip.
Lorsque les cycles naturels sont trop sombres à supporter
Un groupe de touristes vient juste de visiter la Réserve Spéciale de l’Ile de Cousin
qui est gérée par Nature Seychelles, partenaire de BirdLife dans le pays. Ils ont été
bouleversés par le nombre de Noddis morts vie par terre et plus tard ils se sont
plaints à leur tour-opérateur qu’ils n’étaient pas heureux de leur voyage.
«J’ai essayé d’expliquer que c’était la fin de la saison du noddi, une mortalité élevée, un cycle
de vie, une alimentation aux crabes et ainsi de suite», dit le chef des écogardes Tom Hiney qui a
traité la plainte. Ses explications sont cependant tombées sur une sourde oreille.
« Bien que cela semble beaucoup pour la plupart des gens à supporter, si on considère
les choses dans l’ensemble, c’est un processus naturel de la survie du plus fort», explique
le responsable de la conservation APril Burt. «C’est une façon de garder un équilibre de la
nature.»
L’Ile de Cousin, également connu sous le nom de l’île qui appartient aux oiseaux, est un
habitat géré par les êtres humains, mais c’est encore un environnement naturel où les cycles
de la vie et la mort se produisent autant que possible, sans intervention humaine. «Cousin
n’est pas un zoo. Les touristes doivent se rappeler que la mort est naturelle et la vie sur l’île est
comme elle doit être», explique le Dr. Nirmal Shah Directeur de Nature Seychelles.
human interference. “Cousin is not a zoo. Tourists should remember
that dying is natural and life on the island is as it should be,” says Nature
Seychelles CEO Dr. Nirmal Shah.
In the July 2014 census, 54,000 breeding pairs of Lesser Noddy
Anous tenuirostris were counted by April and her team. It is the most
abundant bird species on the island. “Most chicks hatched early July and
are currently at fledging stage, this is always the most crucial time.” April
explains about life on Cousin.
“Both parents feed the chick. When the chick is old enough the
parents will leave it and the chick will fledge. If the chick is not quite
ready or leaves it too long then it will not have the energy to fly offshore
and fend for itself,” says April.
By Jedidah Oneko
Dans le recensement de Juillet 2014,
54,000 couples reproducteurs de noddi
marianne Anous tenuirostris ont été comptés
par Avril et son équipe. C’est l’espèce
d’oiseaux la plus abondante sur l’île. «La
plupart des oisillons éclos début juillet et sont
actuellement au stade de quitter leur nid, ce
qui est toujours le moment le plus crucial.»
April explique la vie sur Cousin.
«Les deux parents nourrissent les
oisillons. Lorsque les oisillons sont assez âgés
les parents partiront et les oisillons quitteront
leur nid. Si l’oisillon n’est pas tout à fait
prêt ou reste trop longtemps, il n’aura pas
l’énergie nécessaire pour voler au large et se
débrouiller par lui-même», dit April.
Par Jedidah Oneko
| Partner News Roundup
Noddy terns roost on Cousin Island, Seychelles © Peter Chadwick
Les noddi bruns se percent dans l’île de Cousin aux Seychelles © Peter Chadwick
10 | BirdLife Afrique Africa

Zambian Barbets, figs and people
The Zambian Barbet or Chaplin’s Barbet (Lybius chaplini), Zambia’s only truly endemic bird,
has been known to occur on the south of the Kafue river basin; Choma to Chisamba, and
also in several peripheral sites between Kalomo and Kabwe and also Kasempa and Mumbwa.
From February 2014, BirdWatch Zambia (BirdLife in Zambia), has with support from the Isdell
foundation, been conducting Country wide population surveys of the species in all known sites
and also some new sites known to have the suitable vegetation combination required by the
species.
As of August 2014, slightly over a thousand
birds had been counted from the surveys
done in three regions: (1) the Kafue Flats
and adjacent areas, (2) Kafue National Park
(KNP), and (3) the eastern part of their range.
In addition, a proper and well-articulated
documentation of threats to the species
has been collected during the surveys.
Furthermore, advocacy and education in
all sites surveyed for species presence and
suitable habitat has been initiated, with
discussions with the local communities
on the importance and uniqueness of the
species. Of the 15 sites in which Zambian
Barbets have been found, 13 are confirmed
Le Barbican de Chaplin, les figuiers et les gens
On sait que le Barbican de Chaplin (Lybius chaplini), le seul oiseau vraiment endémique à la Zambie, se trouve au sud du
bassin du fleuve Kafue; de Choma à Chisamba, et également dans plusieurs sites périphériques entre Kalomo et Kabwe et aussi
Kasempa et Mumbwa. A partir de février 2014 et avec le soutien de la fondation Isdell, BirdWatch Zambie (BirdLife en Zambie), a
fait une étude sur la population des espèces dans tous les sites connus dans tout le pays et également dans tous les sites connus
et aussi quelques nouveaux sites connus pour avoir la combinaison de végétation appropriée requise par l’espèce.
En août 2014, on a compté un peu plus d’un millier d’oiseaux à partir
des études menées dans trois régions: (1) les plans d’eau de Kafue et
les zones adjacentes, (2) le parc national de Kafue (PNK), et (3) la partie
orientale de son aire de répartition. En outre, une documentation
appropriée et bien articulée sur les menaces des espèces ont été
recueillies au cours des études. En outre, la sensibilisation et l’éducation
dans tous les sites étudiés pour la présence des espèces et un habitat
convenable ont été lancées, avec des discussions avec les communautés
locales sur l’importance et l’unicité de l’espèce. Sur les 15 sites dans
lesquels on a trouvé le Barbican de Chaplin, 13 sont confirmées être
des sites de reproduction. Les sites de reproduction et de nidification
possibles de l’espèce ont également été identifiés dans les régions
visitées. Dans les sites visités entre juillet et août 2014, on a confirmé la
reproduction et la présence des œufs dans des cavités de nidification en
fonction du comportement que présentent les espèces de ces sites.
L’équipe de surveillance a finalement une idée générale de ce
qui semble être les conditions préalables nécessaires avant que les
figuiers (Ficus sycomorus) soient sélectionnés pour être habités par les
Barbicans de Chaplin. Une fois confirmé, ce sera très utile de déterminer
l’habitat actuel des espèces dans le pays. L’hypothèse passée selon
laquelle quand il y a un plus grand nombre de figuiers dans une zone il y
a une plus grande probabilité d’occupation par les Barbicans de Chaplin
ne semble pas tenir pour presque tous les sites dans lesquels on a
trouvé les Barbicans de Chaplin.
En tant que BirdWatch Zambie, nous espérons que ce travail
aboutira à une évaluation complète de la situation de l’espèce. Puisque
breeding sites. Nesting and possible breeding
sites of the species have also been identified
in the regions visited. In sites visited between
July and August 2014, confirmation of
breeding and presence of eggs in nest cavities
has been done based on behaviour exhibited
by the species in those sites.
The monitoring team is finally getting
a general idea of what seem to be the
prerequisites necessary before fig trees
(Ficus sycomorus) are selected for habitation
by the Zambian Barbets. Once confirmed,
this will be very useful in determining the
actual species range in the country. The past
assumption that the more fig trees an area
Zambian Barbet nesting in a fig tree
© Bird Watch Zambia
Zambian Barbet
© Nik Borrow
Le Barbican
de Chaplin
© Nik Borrow
has a higher probability of occupancy by
Zambian Barbets, doesn’t seem to hold for
almost all sites in which the Barbets have
been found to occur.
Our hope as BirdWatch Zambia, is that
this work will lead to a comprehensive
assessment of the species’ status. Since
its population size is much smaller than
anticipated and a lot of suitable habitat
within its range has been cleared, we
anticipate that the species will be up-listed
from its current Vulnerable to Endangered
category in the IUCN Red List.
By Chaona Phiri
sa taille de population est beaucoup plus faible que prévu et que
beaucoup d’habitats propices au sein de son habitat ont été défrichés,
nous prévoyons que l’espèce sera déclassée de la liste actuelle de
vulnérable à la catégorie en voie de disparition dans la Liste rouge de
l’UICN.
Par Chaona Phiri
Le Barbican de Chaplin faisant son nid
dans un figuier © Bird Watch Zambia
BirdLife Afrique Africa | 11
| Tour d’Horizon de l’Actualité

First ever photographed evidence of
the Serval Cat in North-Africa
The recent discovery of the Serval Cat (Leptailurus serval) in
Ifrane National Park, Morocco, is a beautiful conservation
success story for North Africa. In fact, the evidence of this
wild cat’s existence has never been documented directly in
North Africa until an adult was photographed in April 2014
in the temperate Cedar forest, which is a different biotope
from the known open steppe habitat of the species in the
sub-Saharan Africa.
Ifrane National Park Cedar Forest in
Morocco © Sidi Imad Cherkaoui
Forêt de cèdres au Parc National Ifrane
au Maroc © Sidi Imad Cherkaoui
“I was hiking as usual in my favourite forest, in the morning of a
beautiful day of April. I heard a noise in the thick bushes under Cedar
trees. I thought it was a bird, but was surprised when I saw big feline
ears gently emerge from the shadow of the bushes, black with white
spots. My heart almost stopped beating because I immediately
thought of our legendary leopard. It was the greatest and most
beautiful wild encounter of my life. I was surprised and excited, as I
was not aware of the existence of the Serval Cat in our country,” said
Salim Meghni, the discoverer of the animal.
Long-term conservation planning and good protected area
management have always been an efficient way for ensuring
continued on page 13
| Partner News Roundup
Serval Cat at Serengeti National Park,
Tanzania © Bob – Picasa Web Albums
Première preuve jamais photographiée
du serval en Afrique du Nord
La découverte récente du serval (Leptailurus serval) dans
le Parc National d’Ifrane, au Maroc, est une belle histoire
du succès de la conservation pour l’Afrique du Nord. En
fait, la preuve de l’existence de ce chat sauvage n’a jamais
été documentée directement en Afrique du Nord jusqu’à
ce qu’un serval à l’âge adulte ait été photographié en avril
2014 dans la forêt tempérée de cèdres, qui est un biotope
différent de l’habitat de steppe connu de l’espèce en Afrique
subsaharienne.
«Je faisais une randonnée comme d’habitude dans ma forêt préférée,
le matin d’une belle journée d’avril. J’ai entendu un bruit dans les
buissons épais sous les arbres de cèdre. Je pensais qu’il s’agissait d’un
oiseau, mais j’ai été surpris quand j’ai vu un grand félin noir ayant
Le serval au Parc National Serengeti en
Tanzanie © Bob – Picasa Web Albums
des taches blanches et de grandes oreilles sortir doucement de
l’ombre des buissons, mon cœur a presque cessé de battre car j’ai
immédiatement pensé à notre léopard légendaire. C’était la plus
grande et la plus belle rencontre sauvage de ma vie. «J’étais surpris et
excité, car je n’étais pas au courant de l’existence du serval dans notre
pays», a déclaré Salim Meghni, qui a découvert l’animal.
La planification de la conservation à long terme et la bonne
gestion des aires protégées ont toujours été un moyen efficace
d’assurer la protection de la biodiversité. Depuis 1945, 12 parcs
nationaux ont été créés pour protéger l’habitat et les espèces au
Maroc. Parmi ces aires protégées, il y a le parc national d’Ifrane, qui
est également une zone importante pour la conservation des oiseaux
et de la biodiversité. Il a été créé en 1994 pour protéger plus de 1
million d’hectares de forêts de Cèdres de l’Atlas (Cedrus atlantica)
associés au chêne du Portugal (Quercus Fagina) et au chêne vert
(Quercus ilex) et certains animaux en voie de disparition comme
le vulnérable macaque de Barbarie (Macaca sylvanus), la loutre
eurasienne presque menacée (Lutra lutra) et des dizaines de zones
humides karstiques montagneuses et des cours d’eau alpins très frais
qui offrent un habitat à certains poissons et invertébrés endémiques
et plus de 66 espèces d’oiseaux aquatiques, y compris certaines
espèces de sauvagine reproductrice rares dans la région, comme le
Tadorne casarca (Tadorna ferruginea), la Grèbe à cou noir (Podiciped
nigricollis), le Canard chipeau (Anas strepera), le quasi-menacé
Fuligule nyroca (Aythya nyroca), le Fuligule milouin (Aythya ferina),
le canard souchet (Anas clypeata) et la Foulque caronculée (Fulica
cristata).
Jusqu’aux années 1960, la panthère de Barbarie (Panthera pardus
panthera) était encore présente dans la zone protégée alors que le
dernier lion sauvage de l’Atlas (Panthera leo) a été abattu presque au
début des années 40.
Les efforts de conservation et de sensibilisation ont permis une
Voir la suite à la page 13
12 | BirdLife Afrique Africa

Suite de la page 6
lancé un programme de sensibilisation
communautaire dans la forêt claire de
Dakatcha, destiné aux organisations
communautaires de base (OCB) engagées
dans la production du charbon de bois
pour les moyens de subsistance. L’initiative,
qui a commencé en septembre 2013,
cherche à encourager ces organisations
communautaires à établir des pépinières
commerciales comme une activité alternative
génératrice de revenus.
On a dépendu des contributions de la
communauté, de l’achat du matériel à la
gestion des plants d’arbres. Le ministère de
l’Environnement du gouvernement de Kilifi
a aidé à la provision du marché pour les
jeunes plants. Par la suite, la planification et
le lancement du programme de plantation
d’arbres du comté de Kilifi ont eu lieu dans
Dakatcha, amenant ​les parties prenantes
à soutenir pleinement le programme. Un
lancement de la plantation d’arbres a eu lieu
en mai 2014.
En août 2014, plus de 60,000 jeunes
plants ont été cultivés par au moins 11
organisations communautaires formées,
avec plus de 23,000 jeunes plants plantés sur
les sites communautaires et 48,000 vendus,
générant plus de Kshs 500,000 (5,800 US$).
Un grand pourcentage des plants vendus ont
été plantés dans les établissements et les
écoles publics. Nature Kenya et Action Aid
ont dans une large mesure pris en charge
la plantation des jeunes plants sur les sites
communautaires.
La couverture accrue des arbres par
la plantation massive d’arbre sur les sites
communautaires, l’établissement de la
foresterie sur les fermes et les terres
boisées et le plein soutien des programmes
d’écologisation dans les écoles sont
quelques-uns des résultats du programme de
sensibilisation communautaire.
Par John Mwacharo
continued from page 12
biodiversity protection. Since 1945, 12
national parks have been created to protect
habitat and species in Morocco. Amongst
those protected areas, is the Ifrane national
park, which is also an Important Bird and
Biodiversity Area. It was established in
1994 to protect more than 1 million ha
of Cedrus atlantica forests associated to
Portuguese (Quercus fagina) and Holm’s
Oaks (Quercus ilex) and some endangered
animals such as the vulnerable Barbary Ape
(Macaca sylvanus), the near threatened
Eurasian Otter (Lutra lutra) and dozens of
mountainous karstic wetlands and very cool
alpine streams that offers habitat to some
endemic fishes and invertebrates and more
than 66 waterbird species including some
regionally rare breeding waterfowl species
like the Ruddy Shelduck (Tadorna ferruginea),
Black-necked Grebe (Podiciped nigricollis),
Gadwall (Anas strepera), the near-threatened
Ferruginous Pochard (Aythya nyroca),
Common Pochard (Aythya ferina), Shoveler
(Anas clypeata) and Red-knobbed Coot
(Fulica cristata).
Until the 1960s, the Barbary Leopard
(Panthera pardus panthera) was still present
in the protected area whilst the last wild Atlas
Lion (Panthera leo) was shot nearby in the
early 40s.
Suite de la page 12
meilleure gestion des ressources forestières
et des zones humides au sein de la ZICO.
Ainsi, certaines espèces commencent à
montrer des tendances positives dans leur
nombre comme par exemple le macaque de
Barbarie, les Genets, la loutre et la plupart
des espèces de sauvagine. En été 2012,
GREPOM, BirdLife au Maroc, a localisé le
premier couple reproducteur de Milan royal
(Milvus milvus) depuis le début des années
80, qu’on pensait avoir complètement
disparu du pays et l’ensemble du Maghreb.
Nous espérons que cette belle histoire
de la conservation continue avec d’autres
Conservation efforts and awareness
raising have ensured better forest and
wetlands resources management within the
IBA. Thus some species start showing positive
trends in their numbers like for instance
the Barbary Ape, Genets, Otter and most
of the waterfowl species. In summer 2012,
GREPOM, BirdLife in Morocco, located the
first breeding pair of Red Kite (Milvus milvus)
since the early 80s, which was thought to
have become completely extinct from the
country and the whole Maghreb.
We hope that this beautiful conservation
story continues with other similar discoveries
in the future. There are several predator
species in Morocco kingdom that need urgent
care from the government and civil society.
Though the Barbary Leopard may still survive
in remote hills of Atlas mountains, the Caracal
Lynx, striped hyenas and Arabian Wolves are
all on the verge of extinction.
By Sidi Imad Cherkaoui
INTERNATIONAL
découvertes similaires dans le futur. Il existe
plusieurs espèces de prédateurs dans le
Royaume du Maroc qui ont besoin de soins
d’urgence du gouvernement et de la société
civile. Bien que la panthère de Barbarie
puisse encore survivre dans les collines
reculées des montagnes de l’Atlas, le Lynx
Caracal, les hyènes rayées et les loups arabes
sont tous au bord de l’extinction.
Par Sidi Imad Cherkaoui
I am a tiny elusive
rail known from
Ethiopia, South
Africa and
Zimbabwe,
up-listed to
the highest level of threat
(Critically Endangered) in
2013 owing to my very small
population and rapidly
declining extent of my
preferred habitat. Although
suspected, it remains
uncertain to humans as to
whether I migrate between
Ethiopia and South Africa.
Who am I?
Je suis un petit
râle insaisissable
connu d’Ethiopie,
d’Afrique du Sud
et du Zimbabwe,
classé au plus haut niveau
de menace (en danger
critique) en 2013 en
raison de ma très petite
population et l’ampleur
du déclin rapide de mon
habitat préféré. Bien
que soupçonné, il reste
incertain pour l’homme
de savoir si je migre entre
l’Éthiopie et l’Afrique du
Sud. Qui suis-je?
BirdLife Afrique Africa | 13
| Tour d’Horizon de l’Actualité

Special Feature
Lake Natron: A global gem
| Special Feature
The Lesser Flamingo (Phoeniconaias minor) breeding grounds of Lake
Natron could acquire higher protection status following a pledge by the
Government of Tanzania during the World Migratory Bird Day (WMBD)
celebrated on 28th August 2014 at Ngare Sero Village.
“We will initiate a participatory process Monic Primary school lauded
that will culminate in conferring these the beauty of flamingos while
breeding grounds with the highest possible Ngare Sero Primary School did a
protection,” said Mr. Sadiki Lotha Laisser, jig in praise of the Lake. In their
the Communication Education and Public dramatised dance, Lake Natron
Awareness (CEPA) Officer on Sustainable Secondary School powerfully
Wetlands Management who spoke on demonstrated the benefits of
Banner commemorating Bannière commémorant
behalf of the Director of the Tanzanian conserving birds to local and
World Migratory Bird day la Journée Mondiale des
at Lake Natron Oiseaux migrateurs au Lac
Wildlife Division. “We thank UNWTO, BirdLife national economy.
© Lebaraka Laizer Natron © Lebaraka Laizer
International, local leadership and other
During the event,
stakeholders for joining hands with us to challenges such as overgrazing
protect this important site.”
that result in siltation of the lake were highlighted as well as the need to carry out harmonised
The World Tourism
planning in order the protect the wetlands that are on the fringes of the lake. Mr. Dominician
Organization (UNWTO) recently selected Njau of TANAPA said conservation of birds contributed to the protection of all other species.
Lake Natron as one of eight sites globally “We must do everything possible to hand over this heritage to our children,” he said.
for Destination Flyways, a new global
Celebration of this year’s WMBD event at Lake Natron is significant because the site is
initiative linking migratory birds and
critical not only for Tanzania but for the whole of Africa, and, indeed, for the world. It is a
sustainable tourism development. Lake stopover for many migratory birds and is the only regular breeding location for the 1.5 – 2.5
Natron is one of only three such sites in
million Lesser Flamingos found in Eastern Africa. This population represents 75% of the global
Africa – making it truly a global gem. A
population of the species.
UNWTO mission visited Lake Natron in
“BirdLife International is delighted to see such enthusiastic participation and commitment
March 2014, and held consultations with
by stakeholders at this inaugural event. We will work with the Ministry of Natural Resources
local communities and other stakeholders
and Tourism and other stakeholders to make this an annual event,” said Mr. Festo Semanini,
Head of BirdLife Tanzania Office. “We thank the German Federal Ministry for the Environment,
regarding the initiative and they warmly
Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (BMUB) through the African-Eurasian
welcomed it.
Migratory Waterbird Agreement (UNEP/AEWA).
The WMBD event was collaboratively
World Migratory Bird Day 2014 was celebrated in over 70 countries on 10–11 May
organised by BirdLife International and the
and focused on the role sustainable tourism can play in conserving one of the world’s true
Wildlife Division in the Ministry of Natural
natural wonders: the spectacular movements of migratory birds along their flyways. For more
Resources and Tourism, and was attended
information please see: www.worldmigratorybirdday.org.
by top district leaders from Ngorongoro,
Longido and Monduli. It was also attended By Ken Mwathe and Festo Semanini
by representatives of Tanzania National Parks
(TANAPA), the African Eurasian Waterbird
Agreement (AEWA) Focal Point for Kenya,
Malihai Clubs of Tanzania, school children
and the press.
The Chief Guest highlighted the link
between Lake Natron as a site for migratory
birds and tourism, saying this potential
needed to be utilized for the benefit of the
people. “That this site (Lake Natron) has
been recognised as a Destination Flyway
is a great honour for us Tanzanians. We
should do everything possible to ensure
we do not allow activities that could harm
the lake. We welcome tourism investors to
come to our districts and work with us to
promote sustainable tourism,” said Mr. Lali,
who represented the District Commissioner,
Ngorongoro. The Lake Natron event was also
marked with song, dance, skits, drawings and
compositions highlighting the importance
of the day. Pupils and students from Ngare
Sero and Monic Primary and Lake Natron
Lake Natron Secondary school present a L’école Secondaire Lac Natron présente une chanson
Secondary Schools, respectively, presented
dramatised song during World Migratory dramatisée pendant la Journée Mondiale des Oiseaux
highly entertaining and educational pieces.
Bird Day at Lake Natron © Lebaraka Laizer migrateurs au Lac Natron © Lebaraka Laizer
14 | BirdLife Afrique Africa

Tribune
Lac Natron: Un joyau mondial
Les aires de reproduction du Flamant nain (Phoeniconaias minor) du lac Natron pourraient acquérir un statut plus élevé de
protection suite à un engagement pris par le gouvernement de Tanzanie lors de la Journée mondiale des oiseaux migrateurs
(JMOM) célébrée le 28 août 2014 au Village de Ngare Sero.
«Nous allons lancer un processus participatif qui aboutira à conférer à ces aires de reproduction
la protection la plus élevée possible», a déclaré Mr. Sadiki Lotha Laisser, responsable de la
communication, l’éducation et la sensibilisation publique (CESP) sur la gestion durable des
zones humides qui a parlé au nom du Directeur de la Division de la faune tanzanienne. «Nous
remercions l’OMT, BirdLife International, le leadership local et d’autres parties prenantes pour se
joindre à nous afin de protéger ce site important.»
L’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT) a récemment choisi le lac Natron comme
l’un des huit sites à l’échelle mondiale pour les voies de migration de destination, une nouvelle
initiative mondiale qui relie les oiseaux migrateurs et le développement du tourisme durable.
Le lac Natron est un des trois seuls sites en Afrique – ce qui en fait vraiment un joyau mondial.
Une mission de l’OMT a visité le lac Natron, en mars 2014, et a tenu des consultations avec les
communautés locales et d’autres parties prenantes en ce qui concerne l’initiative et elles l’ont
chaleureusement reçue.
L’événement de la Journée Mondiale des oiseaux Migrateurs a été une collaboration
organisée par BirdLife International et la Division de la faune du Ministère des Ressources
naturelles et du tourisme en présence de hauts dirigeants du district de Ngorongoro, Longido
et Monduli. Il y avait également des représentants des Parcs nationaux de Tanzanie (TANAPA),
le point focal de l’Accord sur les Oiseaux aquatiques d’Afrique-Eurasie (AEWA) pour le Kenya, les
clubs Malihais de Tanzanie, les écoliers et la presse.
L’invité d’honneur a souligné le lien entre le lac Natron en tant que site pour les oiseaux
migrateurs et le tourisme, en disant que ce potentiel devait être utilisé pour le bénéfice du
peuple. «Que ce site (lac Natron) soit reconnu comme une voie de migration de destination
est un grand honneur pour nous Tanzaniens. Nous devrions faire tout notre possible pour
nous assurer de ne pas permettre des activités qui pourraient nuire au lac. Nous invitons les
investisseurs dans le tourisme à venir dans nos districts et travailler avec nous pour promouvoir
le tourisme durable», a déclaré Mr. Lali, qui représentait le commissaire du district de
Ngorongoro. L’événement du lac Natron a également été marqué par des chants, des danses,
des sketches, des dessins et des compositions mettant en évidence l’importance de la journée.
Les élèves des écoles primaires de Ngare Sero et Monic et l’école secondaire du Lac Natron,
ont présenté des pièces très ludiques et pédagogiques respectivement. L’Ecole primaire Monic
a loué la beauté de flamants roses alors que l’école primaire Ngare Sero a fait une gigue à la
louange du lac. Dans leur danse théâtralisée, l’école secondaire du Lac Natron a démontré avec
force les avantages de la conservation des oiseaux sur l’économie locale et nationale.
Pendant l’événement, des défis tels que le surpâturage qui se traduisent par l’envasement du
lac ont été mis en évidence, ainsi que la nécessité d’effectuer une planification harmonisée pour
la protection des zones humides qui sont sur les marges du lac. Mr. Dominician Njau de TANAPA
a dit que la conservation des oiseaux avait contribué à la protection de toutes les autres espèces.
«Nous devons faire tout notre possible pour remettre ce patrimoine à nos enfants», a-t-il dit.
La célébration de l’événement de la
Journée Mondiale des Oiseaux Migrateurs
de cette année au lac Natron est importante
parce que le site est essentiel non seulement
pour la Tanzanie, mais pour l’ensemble de
l’Afrique, et en effet, pour le monde. C’est une
escale pour de nombreux oiseaux migrateurs
et c’est le seul site de reproduction régulier
pour les 1,500,000 à 2,500,000 flamants
nains qu’on trouve en Afrique de l’Est. Cette
population représente 75% de la population
mondiale de l’espèce.
«BirdLife International se réjouit de
voir cette participation enthousiaste et
l’engagement des parties prenantes à cet
événement inaugural. Nous allons travailler
avec le Ministère des Ressources naturelles et
du Tourisme et les autres parties prenantes
pour en faire un événement annuel», a
déclaré Mr. Festo Semanini, responsable
du Bureau de BirdLife Tanzanie. «Nous
remercions le Ministère Fédéral Allemand
de l’Environnement, la Conservation de la
Nature, de la construction et de la sûreté
nucléaire (BMUB) à travers l’Accord sur les
Oiseaux Aquatiques migrateurs d’Afrique-
Eurasie (PNUE/AEWA).
La Journée Mondiale des Oiseaux
Migrateurs 2014 a été célébrée dans plus
de 70 pays les 10–11 mai et a mis l’accent
sur le rôle que le tourisme durable peut
jouer dans la conservation de l’une des
véritables merveilles naturelles du monde:
les mouvements spectaculaires des oiseaux
migrateurs le long de leurs voies de migration.
Pour plus d’informations veuillez consulter:
www.worldmigratorybirdday.org.
Par Ken Mwathe et Festo Semanini
Sadiki Laisser from the Ministry of
Natural Resources and Tourism
addresses the WMBD participants on
behalf of the Director of Wildlife
© Lebaraka Laizer
Sadiki Laisser du Ministère des
ressources Naturelles et du Tourisme
parle aux participants à la Journée
Mondiale des Oiseaux Migrateurs
© Lebaraka Laizer
Pupils from Ngare Sero Primary
School entertain participants during
the Lake Natron World Migratory
Bird Day © Lebaraka Laizer
Ecoliers de l’Ecole Primaire de Ngare
Sero divertissent les participants
pendant la Journée Mondiale des
Oiseaux Migrateurs au Lac Natron
© Lebaraka Laizer
BirdLife Afrique Africa | 15
| Tribune

Conservation & Research
Conservation et Recherche
| Conservation & Research
Manuals for empowering Africa’s
citizens to conserve migratory birds
The wonder of bird migration has not ceased to captivate
the minds of many, both as a science and a hobby, with
records dating back to the 18th century, and even beyond
to Aristotle’s Historia Animalium in 350 BC. Interest in bird
migration in particular has gone up in most regions, and
Africa has not been left behind. To date, at least 14 countries
in Africa, namely Botswana, Burkina Faso, Cameroon,
Ghana, Kenya, Malawi, Nigeria, Republic of South Africa,
Rwanda, Sierra Leone, Tunisia, Uganda, Zambia and
Zimbabwe are actively participating in a project called Spring
Alive that initially started in Europe in 2006. Spring Alive is
a BirdLife International conservation education and action
initiative targeted at students, their teachers and the wider
community.
The five flagship migratory species that have so far captured the
minds of the communities in Europe, Africa and Asia are the Barn
Swallow, Common Swift, European Bee-eater, Common Cuckoo and
the White Stork. While the uptake of the Spring Alive project has been
remarkable in Europe, Africa and Asia, more still needs to be done
to engage more citizens in the conservation of habitats for migratory
birds and to involve them in the fantastic exercise of observing
them at different sites. The BirdLife Africa Partnership Secretariat in
conjunction with BirdLife Poland recently adapted and launched an
African teacher’s manuals for Grades 1–3 and 4–6. The teacher’s
manuals cover topics such as bird identification, bird behavior, the
concept of migration and the challenges birds face along the routes.
The manuals also provide interactive and interesting games for the
children. These resources are meant to deepen the engagement of
children with birds, inspire their young minds and cultivate interests
about the natural world around them. These manuals can also be used
by local community groups as well as wildlife/nature clubs.
Africa is home to these birds for many reasons, including to avoid
the chilling temperatures that the northern hemisphere experiences
in winter. They start their journey from Europe into Africa in August,
arriving from around the 1st of September every year. They inhabit
the grasslands, rooftops, tree branches and can be seen soaring and
circling through the air for a period of six months before they start
their journey back to Europe.
The Spring Alive project, whose details can be found at www.
springalive.net contributes to achieving the objectives of wider
BirdLife programmes, especially the Local
Empowerment Programme and
the Migratory Birds and Flyway
Programmes. The 14 African Spring
Alive Partners also have individual
portals on the Spring Alive website
that allow people to find out
about local activities in each
country. These activities include
Spring Alive drawing and
photo competitions, bird
watching events and other
information.
For more details about
Spring Alive in Africa,
contact: Temidayo.
osinubi@birdlife.org /
obaka.torto@birdlife.org.
By Samuel Osinubi and Obaka Torto
Les Manuels pour le renforcement
des capacités des citoyens
d’Afrique pour la conservation des
oiseaux migrateurs
La merveille de la migration des oiseaux n’a pas cessé de
captiver l’esprit de beaucoup de gens, à la fois comme une
science et un passe-temps, avec des données datant du 18ème
siècle, et même au-delà de l’Historia Animalium d’Aristote
en 350 avant JC. L’intérêt pour la migration des oiseaux en
particulier, a de augmenté dans la plupart des régions, et
l’Afrique n’a pas été laissée derrière. A ce jour, au moins 14 pays
d’Afrique, à savoir le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun,
le Ghana, le Kenya, le Malawi, le Nigeria, l’Afrique du Sud, le
Rwanda, la Sierra Leone, la Tunisie, l’Ouganda, la Zambie et le
Zimbabwe participent activement à un projet appelé Spring
Alive qui a d’abord commencé en Europe en 2006. Spring Alive
est une initiative de BirdLife International sur l’éducation et
l’action de conservation qui vise les élèves, leurs enseignants
et la communauté au sens large.
Les espèces migratrices emblèmes qui ont jusqu’ici capturé l’esprit
des communautés en Europe, en Afrique et en Asie sont l’Hirondelle
rustique, le Martinet, le Guêpier d’Europe, le Coucou gris et la
Cigogne blanche. Alors que l’adoption du projet Spring Alive a
été remarquable en Europe, en Afrique et en Asie, il reste encore
beaucoup à faire pour engager plus de citoyens dans la conservation
des habitats des oiseaux migrateurs et les impliquer dans l’exercice
fantastique de les observer à différents sites. Le Secrétariat du
Partenariat Afrique de BirdLife en collaboration avec BirdLife
Pologne a récemment adapté et lancé les manuels d’enseignement
africain pour les élèves des classes 1–3 et 4–6. Les manuels de
l’enseignant portent sur des sujets tels que l’identification des
oiseaux, leur comportement, le concept de migration et les défis
auxquels ils sont confrontés le long des routes. Les manuels
fournissent également des jeux interactifs et intéressants pour les
enfants. Ces ressources visent à approfondir l’engagement des enfants
envers les oiseaux, inspirer leurs jeunes esprits et cultiver des intérêts
sur le monde naturel qui les entoure. Ces manuels peuvent également
être utilisés par les groupes communautaires locaux ainsi que des
clubs de la faune/de la nature.
L’Afrique est le foyer de ces oiseaux pour de nombreuses raisons,
y compris éviter les températures froides que l’hémisphère
nord subit en hiver. Ils commencent leur voyage
d’Europe en Afrique en août, arrivant de
partout vers le 1er septembre
chaque année. Ils
habitent les herbages,
les toits, les branches
d’arbres et on peut
les voir planer et faire
des cercles dans l’air
pendant une période de six
mois avant de commencer
leur voyage de retour vers
l’Europe.
Le projet Spring Alive,
dont on peut trouver les
détails sur www.springalive.
net contribue à la réalisation
des objectifs des programmes
Voir la suite à la page 25
16 | BirdLife Afrique Africa

Somali Ostrich now recognised as a separate and vulnerable species,
among others…
Sixty two more bird species are now recognised as inhabiting
the African continent and associated territories, bringing the
total number of bird species on the continent to 2404. Among
the newly recognised species is the Somali Ostrich (Struthio
molybdophanes), a newly-split species previously lumped
together with S. camelus. This newly-split species is suspected
to be undergoing a rapid decline due to hunting for feathers
and food, egg collection and habitat loss and degradation, and
has thus been categorised as ‘Vulnerable’ in the IUCN Red List.
Recognition of this new ostrich species and others follow from a
comprehensive taxonomic review of birds, whose release coincided
with that of the 2014 IUCN Red List of birds. As a result of the
taxonomic review, Lynx Editions and BirdLife International have
published the first ever Illustrated Checklist of the Birds of the World.
The checklist classification uses new criteria and recognises 462
new species which were previously treated as ‘races’ of other forms.
Eight of the newly recognised species in Africa are listed as globally
threatened in the IUCN Red List, including the Critically Endangered
Annobon Scops-owl Otus feae, a species restricted to the small (17.5
km 2 ) island of Annobón (also known as Pagalu) in Equatorial Guinea.
The assessment also saw up-listing of three species in Africa
to higher threat categories and down-listing of three other species
to lower threat categories. The up-listed species are: Bearded
Vulture Gypaetus barbatus (up-listed from ‘Least Concern’ to ‘Nearthreatened’),
Mauritius Kestrel Falco punctatus (from ‘Vulnerable’
to ‘Endangered) and Taita Falcon (from ‘Near-threatened’ to
‘Vulnerable’), while the down-listed species are: Angola Cave-chat
Xenocopsychus ansorgei, Cinderella Waxbill Estrilda thomensis and
Malindi Pipit Anthus melindae, all down-listed from ‘Near-threatened’
to ‘Least Concern’ status. The Red List changes of the six were mostly
associated with new knowledge about their status.
By Kariuki Ndang’ang’a
L’autruche somalienne maintenant reconnue comme une espèce
distincte et vulnérable, entre autres ...
Soixante-deux espèces d’oiseaux de plus sont maintenant
reconnues comme habitant le continent africain et les
territoires associés, ce qui porte le nombre total d’espèces
d’oiseaux sur le continent à 2404. Parmi les espèces
nouvellement reconnues se trouve l’autruche somalienne
(molybdophanes Struthio), une espèce nouvellement
séparée et précédemment amalgamée avec l’autruche
d’Afrique (Struthio camelus). On soupçonne que cette espèce
nouvellement divisée fait l’objet d’un déclin rapide en raison
de la chasse pour les plumes et la nourriture, la collecte des
œufs et la perte et la dégradation des habitats, et a donc été
classée comme «vulnérable» sur la Liste rouge de l’UICN.
La reconnaissance de cette espèce nouvellement divisée d’autruche
et d’autres provient d’un examen taxonomique complet des oiseaux,
dont la publication coïncide avec celle de la Liste rouge de l’UICN
des oiseaux de 2014. A la suite de la révision taxonomique, Les
Editions Lynx et BirdLife International ont publié la première liste des
oiseaux du monde jamais illustrée. La classification de la liste utilise
de nouveaux critères et reconnaît 462 nouvelles espèces qui étaient
auparavant considérés comme des «races» d’autres formes. Huit
des espèces nouvellement reconnues en Afrique sont énumérées
comme étant mondialement menacées dans la Liste rouge de l’UICN,
y compris le Petit Duc Africain en danger critique d’extinction (Otusfeae),
espèce limitée à la petite (17,5 km 2 ) île d’Annobon (également
connu sous le nom de Pagalu) en Guinée équatoriale.
Voir la suite à la page 33
Somali ostriches on the Did Soda Plains, Ethiopia © Paul F. Donald L’autruche somalienne sur les plaines de Did Soda en Ethiopie © Paul F. Donald
BirdLife Afrique Africa | 17
| Conservation et Recherche

African youths promoting sustainable development and conservation
In the quest to conserve biodiversity and encourage sustainable
development, many youths of Africa are actively
involved through wildlife and environmental clubs. BirdLife
International, through the Wildlife Clubs of Africa and Spring
Alive projects (see story on page 16) continue to inspire
young Africans to join the train of nature conservationists
across the continent, to devise solutions to environmental
challenges and share the message of conservation to their
friends and family.
In Kenya, the wildlife club of Kimuri High School assisted in solving the
environmental problems in their community using four themes: waste
management, water conservation, energy and food. Waste papers and
polythene bags were used to make mats, baskets, footballs and plant pots
while fireballs or briquettes were made to minimise the use of fuel-wood
thus reducing the rate of deforestation. To conserve water, trenches were
dug to collect water from surface run off. Water was also harvested from
fog using a meshed wire construction erected vertically. Club members
further practiced bee-keeping and sheep keeping, for consumption and
income generation. They also carried out house-to-house education
to further teach the communities about their project and the need to
conserve their environment.
In Sierra Leone, wildlife club members were involved in restoring the
Aberdeen creek by planting mangroves as well as cleaning up the beach.
These members also created a school garden to support migratory birds
and the school’s livelihood programme.
In Nigeria, club members conducted periodical field trips to IBAs in
order to assess bird species population and identify new species enabling
them to generate a species abundance list of birds sighted and to become
effective users of binoculars.
In Ghana and Uganda, international environmental days were
celebrated during a festival called WILDFEST and Big Birding day
respectively. Here the students were taught about birds and nature
as well as the needs and means of conserving them in a fun-like
environment.
The Spring Alive drawing contest has engaged youth of all ages to
harness their drawing skills and devise new ways of conserving migratory
birds in their habitat. Some of the students expressed their feelings about
continued on page 25
| Conservation & Research
A meshed wire construction
for harvesting fog © Kimuri High
School, Kenya
Construction de grillage métallique
pour la récolte du brouillard
© Kimuri High School, Kenya
Les jeunes africains en faveur du développement durable et de la
conservation
Dans la quête pour préserver la biodiversité et promouvoir
le développement durable, de nombreux jeunes d’Afrique
participent activement dans de nombreux clubs de la faune et
de l’environnement. BirdLife International, à travers les clubs
de la faune d’Afrique et les projets de Spring Alive (voir l’article
à la page 16) continue à inspirer les jeunes Africains à se joindre
au train des conservateurs de la nature à travers le continent,
afin de trouver des solutions aux défis environnementaux
et partager le message de la conservation avec leurs amis et
leurs familles.
Observing the migratory species in
the Spring Alive programme at Lekki
Conservation Center in Nigeria © Lekki
Conservation Center, Nigeria
Observation des espèces dans le
programme du Printemps Vivant au Centre
de Conservation de Lekki au Nigéria
© Lekki Conservation Center, Nigeria
pour minimiser l’utilisation du bois de chauffe réduisant ainsi le taux de
déforestation. Pour économiser l’eau, des tranchées ont été creusées
pour recueillir l’eau de ruissellement de surface. L’eau a également été
récoltée du brouillard à l’aide d’une construction de grillage métallique
érigée verticalement. Les membres du club pratiquent plus l’apiculture et
l’élevage de moutons, pour la consommation et la génération de revenus.
Ils ont également mené une éducation de maison en maison pour
enseigner davantage les communautés sur leur projet et la nécessité de
préserver leur environnement.
En Sierra Leone, les membres du club ont participé à la restauration
de l’estuaire d’Aberdeen en plantant des mangroves ainsi qu’en nettoyant
la plage. Ces membres ont également créé un jardin scolaire pour soutenir
les oiseaux migrateurs et le programme de vie scolaire.
Au Nigeria, les membres du club ont fait des voyages périodiques sur
terrain dans des ZICO pour évaluer la population des espèces d’oiseaux et
identifier de nouvelles espèces ce qui leur permet de générer une liste de
l’abondance des espèces d’oiseaux observés et de devenir des utilisateurs
Au Kenya, le club de la faune du lycée Kimuri a aidé à résoudre les
problèmes environnementaux dans leur communauté à l’aide de quatre
thèmes: la gestion des déchets, la conservation de l’eau, l’énergie et les
produits alimentaires. Les vieux papiers et les sacs de polyéthylène ont
été utilisés pour fabriquer des nattes, des paniers, des ballons et des pots
de fleurs alors que des boules de feu ou des briquettes ont été faites efficaces de jumelles.
Voir la suite à la page 25
18 | BirdLife Afrique Africa

Dr. Shiiwua Manu receives first ever Marsh Award for International
Ornithology
The new Marsh Award for International Ornithology was
presented for the first time this year to Dr. Shiiwua Manu,
head of the A. P. Leventis Ornithological Research Institute
(APLORI) in Jos, Nigeria. This Award, run in partnership with
the British Trust for Ornithology, goes to an individual scientist
whose work on the international stage has had significant
influence on British ornithology.
APLORI is a small but thriving research institute under the Directorship
of Dr. Manu. Manu gained his PhD in ornithology at the Edward Grey
Institute, Oxford and has been active in ornithological research and
research management in Nigeria for the last 17 years.
The institute runs an MSc programme in conservation Biology, which
annually takes on between 5 and 10 West African students with the aim
of building much needed conservation capacity in this part of Africa.
Research is carried out at APLORI by research staff and collaborators from
other institutes including research associates and post-docs from APLORI.
There are also PhD students and Masters’ students that train by carrying
out research projects as part of their dissertations. There are usually one
or two international researchers on site carrying out fieldwork using
APLORI as a convenient base West Africa, or actively collaborating with
research staff on diverse projects such as avian influenza, migrant bird
declines, biodiversity conservation or even nest building behaviour in
weavers. In short, APLORI resembles a typical international academic
research institute.
At the award ceremony, Dr. Shiiwua Manu said, “I am most
grateful to the British Trust for Ornithology (BTO), UK , for this humbling
recognition. The A P Leventis Ornithological Research Institute (APLORI)
University of Jos Nigeria provided me the enabling environment for
achieving this recognition. All my colleagues in APLORI as well as the
Laminga Community (our host), from where we operate, contributed
immensely to this recognition. I am also grateful to my family for
supporting me always. I thank you all for bringing this propitious and
wonderfully exhilarating occasion to be.”
The award was presented by The Duke of Edinburgh at a ceremony
hosted by the British Trust for Ornithology (BTO) and the Society of
Wildlife Artists (SWLA) at the Mall Gallery in London.
By Obaka Torto
From left to right: Phil Hall,
Andy Clements, Shiiwua Manu
and Tasso Leventis © Nick Caro
De gauche à droite: Phil Hall,
Andy Clements, Shiiwua Manu
et Tasso Leventis © Nick Caro
Dr. Shiiwua Manu reçoit le tout premier prix Marsh pour
l’ornithologie internationale
Le nouveau Prix Marsh pour l’ornithologie international a
été présenté pour la première fois cette année au Dr Shiiwua
Manu, Directeur de l’Institut de recherche ornithologique
Leventis AP (APLORI) à Jos, au Nigeria. Ce prix, géré en
partenariat avec le Fonds Britannique pour l’Ornithologie, va à
un scientifique dont les travaux sur la scène internationale ont
eu une influence significative sur l’ornithologie britannique.
APLORI est un petit mais florissant institut de recherche sous la direction
du Dr. Manu. Manu a obtenu son doctorat en ornithologie à l’Institut
Grey-Edouard à Oxford et a été actif dans la recherche ornithologique et
la gestion de la recherche au Nigeria pour les 17 dernières années.
L’Institut gère un programme de maîtrise en biologie de la
conservation, qui prend chaque année entre 5 et 10 étudiants ouestafricains
dans le but de renforcer la capacité en conservation dont
on a beaucoup besoin dans cette partie de l’Afrique. La recherche est
effectuée à APLORI par le personnel de recherche et des collaborateurs
Dr. Shiiwua Manu receiving
the award © Nick Caro
Dr. Shiiwua Manu recevant
le prix © Nick Caro
d’autres instituts, y compris les associés de recherche et les étudiants
post-doctorants d’APLORI. Il y a aussi des étudiants de doctorats et des
étudiants de maîtrise qui suivent une formation par la réalisation de
projets de recherche dans le cadre de leurs thèses. Il y a normalement
un ou deux chercheurs internationaux sur place qui font une
recherche sur terrain en utilisant APLORI comme un point de départ
idéal en Afrique de l’Ouest, ou qui collaborent activement avec le
personnel de recherche sur divers projets comme la grippe aviaire,
les baisses des oiseaux migrateurs, la conservation de la biodiversité
ou même le comportement dans la construction du nid des tisserins.
En bref, APLORI ressemble à un institut international typique de
recherche universitaire.
Lors de la cérémonie de remise des prix, le Dr. Shiiwua Manu a dit:
«Je remercie beaucoup le Fonds Britannique pour l’Ornithologie (BTO)
du Royaume-Uni, pour cette humble reconnaissance. L’Institut de
recherche ornithologique AP Leventis (APLORI) de l’Université de Jos
au Nigeria m’a fourni un environnement favorable pour la réalisation
Voir la suite à la page 33
BirdLife Afrique Africa | 19
| Conservation et Recherche

Securing the near threatened Cape Verde Shearwater
is a priority for Biosfera I
Biosfera I, a national non-governmental
organisation for the protection of the
environment in Cape Verde is working hard to save the Cape
Verde Shearwater Calonectris edwardsii.
Founded in 2006, the organisation started carrying out activities to
stop the persecution of Cape Verde Shearwater, mainly the hunting
of chicks for food. Killed in their thousands every year, the species
has been harvested for a long time and is part of the traditional Cape
Verdean diet. This harvesting has led to the decline of the species which
is listed now as Near Threatened in the IUCN Red List. To address this
threat, Biosfera has been working with local communities, especially
fishermen, at Raso and Branco Islets (where 75% of the population of
shearwater nests) with the aim of conserving the species. The Cape
Verde Shearwater takes between 6–7 years to reach sexual maturity and
to help it reach this stage of its life cycle, Biosfera has invested a lot of
time and energy to protect the chicks which are now returning to nest
in Raso Island. A team is in place to monitor and track the species with
the collaboration of local communities and former hunters to cover
even the remote areas, thanks to support received from the BirdLife
MAVA-funded Coastal Migratory Birds conservation project and the
FIBA-funded Alcyon project.
The result of this awareness raising of the threats to the shearwater,
is helping the local communities and former hunters to gain a better
understanding of the importance of the species. To boost the ongoing
actions, a Species Action Plan (SAP) for the conservation of Cape Verde
Shearwater is in preparation and a workshop for the SAP has been
planned for December 2014.
By Tommy Melo
La sécurisation du Puffin du Cap-Vert Cap quasi menacé est une
priorité pour Biosfera I
Biosfera I, une organisation non gouvernementale nationale
pour la protection de l’environnement au Cap-Vert travaille
dur pour sauver le Puffin du Cap-Vert (Calonectris edwardsii).
Fondée en 2006, l’organisation a commencé à mener des activités pour
arrêter la persécution du puffin du Cap Vert, principalement la chasse
des oisillons pour la nourriture. Tués par milliers chaque année, l’espèce
est capturée depuis longtemps et elle fait partie de l’alimentation
traditionnelle capverdienne. Cette capture a entraîné le déclin de
l’espèce qui est inscrite maintenant comme Quasi menacée dans la Liste
rouge de l’UICN. Pour contrer cette menace, Biosfera travaille avec les
communautés locales, en particulier les pêcheurs, dans les îlots de Raso
et Branco (où 75% de la population de puffins font leurs nids) dans le
but de conserver les espèces. Le puffin du Cap Vert prend entre 6–7 ans
pour atteindre la maturité sexuelle et pour l’aider à atteindre ce stade
de son cycle de vie, Biosfera a investi beaucoup de temps et d’énergie
pour protéger les oisillons qui reviennent maintenant nicher à l’île Raso.
Une équipe est en place pour surveiller et suivre les espèces, avec la
collaboration des communautés locales et d’anciens chasseurs afin de
couvrir même les régions éloignées, grâce à l’appui reçu du projet pour
la conservation des Oiseaux migrateurs du littoral financé par BirdLife-
MAVA et le projet Alcyon financé par FIBA.
Le résultat de cette prise de conscience des menaces qui pèsent
sur le puffin du Cap Vert, aide les communautés locales et les anciens
chasseurs à acquérir une meilleure compréhension de l’importance
de l’espèce. Pour renforcer les actions en cours, un plan d’action
par espèce pour la conservation du puffin du Cap Vert Cap est en
préparation et un atelier pour ce plan d’action est prévu pour Décembre
2014.
Par Tommy Melo
| Conservation & Research
Cape Verde Shearwater chick © Biosphere 1
Oisillon du Puffin du Cap Vert © Biosfera I
20 | BirdLife Afrique Africa

Wetland saved from developmental
threats in Harare, Zimbabwe
Marlborough Vlei Bird Walk 6th September 2014 © Harare Wetland Project
Marche d’observation d’oiseaux à Marlborough Vlei le 6 septembre 2014 © au projet des Zones humides de Harare
Were it not for the timely action by BirdLife Zimbabwe (BLZ, BirdLife in Zimbabwe),
The Conservation Society of Monavale and the Malborough Action Group (MEAG),
infrastructural developments would have already started on Marlborough Vlei in
Harare, putting biodiversity in this IBA in jeopardy. Thanks to the structures put in
place through the Harare Wetland Conservation Project, the BLZ team was able to
halt the Marlborough Local Action 45 Amendment 1. The amendment proposes
development of housing, schools and office parks on both Marlborough Vlei and
the upstream Ashbrittle Vlei. If implemented, this would result in near total loss of
the wetland.
The BirdLife AV Jensen Foundation-funded Harare Wetland Project, jointly managed by The
Conservation Society of Monavale and BirdLife Zimbabwe, focuses on wetland awareness through
the restoration and preservation of two wetlands in the capital city of Zimbabwe, Harare: Monavale
Vlei and Marlborough Vlei. The project arose out of the need to continue to address the issue of
wetland loss throughout Greater Harare given that these areas are the primary source of water
for the conurbation. These wetlands and their biodiversity are one of Harare’s greatest assets as
they provide free water provisioning services to Harare’s residents, saving ratepayers considerable
amounts of money.
Thanks to the alert from the Marlborough Councillor, the Vice Chairperson of the
Environmental Committee of the City Council, MEAG and Wetland Projects Staff rapidly strategized
to block this plan from moving forward to Full Council for final approval and adoption onto the
Harare Master Plan. Objection letters from MEAG to the authorities and lobbying of Harare City
Council officials by project staff and residents
succeeded in halting this development for
the moment as well as creating widespread
awareness on the importance of these
wetlands within local and national government
levels, and to the local residents and the public.
Conflicting interpretation of the
Environmental Management Act and the
Regional Town and Country Planning Act with
regard to the use of these sensitive wetlands
remains the core issue which must be resolved
at national level if the two areas are to be
saved. Recommendations to the Minister of
Environment, Water and Cllimate, arising from
the recent National Wetland Meeting to fulfill
Ramsar requirements, which was influenced by
Harare Wetland Project Staff, can be found on
this link: www.ramsar.org/cda/fr/ramsar-newszimbabwe-wetland-expert-meeting/main/
ramsar/1-26%5E26604_4000_1__.
By Dorothy Wakeling
Les zones humides sauvées des menaces liées au développement à
Harare au Zimbabwe
Si ce n’était pas l’action en temps opportun de BirdLife Zimbabwe
(BLZ, BirdLife au Zimbabwe), la Société de conservation de
Monavale et le Groupe d’action de Malborough, l’évolution
infrastructurelle aurait déjà commencé à Marlborough Vlei à
Harare, en mettant en danger la biodiversité dans cette ZICO.
Grâce aux structures mises en place par le Projet de conservation
des zones humides de Harare, l’équipe de BLZ a réussi à
arrêter l’Amendement 1 de l’Action Locale 45 de Marlborough.
L’amendement propose le développement de logements, des
écoles et des parcs de bureaux sur Marlborough Vlei et l’amont
d’Ashbrittle Vlei. Si elle est appliquée, cela se traduirait par une
perte quasi totale de la zone humide.
Le projet de BirdLife des zones humides de Harare financé par
la Fondation AV Jensen, géré conjointement par la Société de
conservation de Monavale et BirdLife Zimbabwe, met l’accent sur la
sensibilisation sur les zones humides à travers la restauration et la
préservation de deux zones humides dans la capitale du Zimbabwe,
Harare: Monavale Vlei et Marlborough Vlei. Le projet est né de la
nécessité de continuer à répondre à la question de la perte des zones
humides dans le Grand Harare étant donné que ces zones sont la
principale source d’eau de l’agglomération. Ces zones humides et leur
biodiversité sont l’un des plus grands atouts de Harare où ils fournissent
des services d’approvisionnement libre en eau aux résidents de Harare,
épargnant des sommes considérables des contribuables.
Grâce à l’alerte provenant du Conseiller de Marlborough, le viceprésident
de la commission de l’environnement du conseil municipal,
le personnel des projets MEAG et des zones humides ont rapidement
fait une stratégie pour bloquer ce plan d’avancer en plein Conseil pour
approbation finale et l’adoption du plan directeur de Harare. Les lettres
d’objection de MEAG aux autorités et le lobbying des fonctionnaires de
la municipalité de Harare par le personnel du projet et les résidents ont
réussi à mettre un terme à cette évolution pour le moment ainsi que
la création d’une sensibilisation générale sur l’importance de ces zones
humides dans les niveaux des gouvernements locaux et nationaux, et
aux résidents locaux et le public.
Marlborough Member of Parliament,
Councillor and Marlborough Residents
viewing Marlborough Local Plan 45
Amendment 1 in preparation for the
all stakeholders meeting at the City
Planning Department
© Harare Wetlands Project
Voir la suite à la page 25
Membre du Parlement de Marlborough,
le Conseiller et les résidents de
Marlborough voient l’amendement 1
du plan local 45 en préparation de la
réunion des parties prenantes Voir la suite à la Ville page 23
Département de la planification © Projet
zones humides Harare
BirdLife Afrique Africa | 21
| Conservation et Recherche

Two years of CEPF investment in the Eastern Afromontane
Biodiversity Hotspot: good for biodiversity, good for BirdLife Partners!
Two years have passed since BirdLife International, together with IUCN and the Ethiopian Wildlife and Natural History Society
(EWNHS, BirdLife in Ethiopia) started working as the Regional Implementation Team (RIT) to manage the CEPF Investment in
the Eastern Afromontane Biodiversity Hotspot. Since then, about USD 5.5 million (57% of the USD 9.8 million available) has
been committed, supporting more than 50 projects that aim to protect the hotspot’s Key Biodiversity Areas (KBAs). Besides
EWNHS as a member of the RIT, three BirdLife Partners are among the beneficiaries so far:
ABN, Burundi: The Association Burundaise pour la Protection de la
Nature (ABN, BirdLife in Burundi) received a CEPF grant in 2014 to help
conserve the Bururi Forest Nature Reserve, one of the five Important
Bird Areas (IBAs) in the country. ABN will empower local civil society
groups to gain formal management rights and responsibilities for the
IBA, create new Site Support Groups (Local Conservation Groups) and
engage in various tangible conservation actions such as reforestation,
promotion of the use of fuel-efficient wood stoves, and beekeeping as
an alternative source of livelihood.
WESM, Malawi: The Wildlife and Environmental Society of Malawi
(WESM, BirdLife in Malawi) is using a CEPF grant to protect the unique
Ntchisi Mountain Forest Reserve (an IBA) and the Dedza Mountain
Forest Reserve (a KBA, hosting the Critically Endangered plant species
Aloe cameroni), through training of community members and
Department of Forestry personnel in Environmental Impact Assessment
laws and procedures. With increasing pressures from industrial
agricultural developments in Malawi (such as sugarcane and jatropha
plantations), this project comes just in time.
BLZ, Zimbabwe: BirdLife Zimbabwe (BLZ, BirdLife in Zimbabwe) was
the first BirdLife Partner to receive a CEPF grant in the hotspot, straight
from the first call for proposals in 2012 (since then, another nine calls
have been issued). BLZ’s project is similar to ABN’s mentioned above,
but at a slightly larger scale as it aims to enhance the effective local
management of five (5!) IBAs in the Chimanimani-Nyanga Mountains
Corridor in Zimbabwe. Like in Burundi, this will be achieved through the
strengthening of existing, and creation of new Site Support Groups, as
well as through the development of new networks with all stakeholders
in the corridor. This project also established cross-border relations with
two CEPF-funded projects at the other side of the mountain range, in
Mozambique.
All three projects are typical ‘BirdLife Partner projects’, which shows
how well the CEPF strategy links with the BirdLife Africa Partnership’s
regional and national objectives. The CEPF RIT is also running a ‘rapid
response fund’ for conservation activities at KBAs (and thus IBAs) that
are under immediate and urgent threat – a great opportunity for the
‘IBAs in Danger’ initiative!
Visit www.birdlife.org/africa/project/cepf-eastern-afromontane-hotspot
for more information about the CEPF investment in the hotspot, or
contact the CEPF-EAM-RIT@birdlife.org for personal advice.
By Maaike Manten and Jean Paul Ntungane
| Conservation & Research
Local Conservation Group members meeting in Chukukwa, Chimanimani
© BLZ
Membres du groupe local de conservation se réunissent à Chukukwa, Chimanimani
© BLZ
22 | BirdLife Afrique Africa

Deux années d’investissement du CEPF dans le hotspot des
montagnes d’Afrique Orientale et d’Arabie: Tant mieux pour la
biodiversité, tant mieux pour les partenaires de BirdLife!
Deux ans se sont écoulés depuis que BirdLife International en collaboration avec l’UICN et la Société Ethiopienne de l’Histoire
Naturelle et de la Faune (EWNHS, BirdLife en Ethiopie) a commencé à travailler comme l’équipe régionale de mise en œuvre pour
gérer l’investissement du CEPF dans le hotspot des montagnes d’Afrique Orientale et d’Arabie. Depuis lors, environ 5,5 millions
de dollars (57% des 9.8 millions de dollars disponibles) ont été alloués pour soutenir plus de 50 projets qui visent à protéger les
zones clés pour la biodiversité du point névralgique. Outre l’EWNHS en tant que membre de l’équipe régionale de mise œuvre,
trois partenaires de BirdLife sont parmi les bénéficiaires à ce jour:
ABN, Burundi: L’Association Burundaise pour la Protection de la
Nature (ABN, BirdLife au Burundi) a reçu une subvention du CEPF en
2014 pour aider à conserver la réserve naturelle de la forêt de Bururi,
l’un des cinq zones importantes pour la Conservation des Oiseaux
(ZICO) dans le pays. L’ABN permettra aux groupes de la société civile
à obtenir des droits et des responsabilités de gestion formelle de la
ZICO, créer de nouveaux Groupes de soutien au site (les groupes de
conservation locaux) et participer à diverses actions de conservation
concrètes telles que le reboisement, la promotion de l’utilisation des
fourneaux économes en combustible, et l’apiculture comme une
source alternative de revenus.
WESM, Malawi: La Société pour l’environnement et la faune du Malawi
(WESM, BirdLife au Malawi) utilise une subvention du CEPF pour
protéger la réserve forestière de montagne unique de Ntchisi (ZICO)
et la réserve forestière du mont Dedza (une ZICO, abritant une espèce
d’aloès, plante en danger critique d’extinction, grâce à la formation des
membres de la communauté et du personnel du ministère des Forêts
sur les lois et les procédures d’évaluation de l’impact environnemental.
Avec des pressions croissantes du développement industriel et agricole
au Malawi (tels que les plantations de canne à sucre et le Jatropha), ce
projet arrive juste à temps.
BLZ, Zimbabwe: BirdLife Zimbabwe (BLZ, BirdLife au Zimbabwe) a
été le premier partenaire de BirdLife pour recevoir une subvention
du CEPF dans le hotspot, directement à partir du premier appel à
propositions en 2012 (depuis lors, neuf autres appels ont été diffusés).
Le projet de BLZ est similaire à celui d’ABN mentionné ci-dessus, mais
à une échelle un peu plus grande car elle vise à améliorer la gestion
Waterfalls in Chimanimani mountains,
Zimbabwe © BLZ
Chutes d’eau des Montagnes
Chimanimani au Zimbabwe © BLZ
locale efficace de cinq ZICO dans le corridor des montagnes de
Chimanimani-Nyanga au Zimbabwe. Comme au Burundi, cet objectif
sera atteint à travers le renforcement des Groupes de Soutien au
site existants, et la création de nouveaux groupes de soutien au site,
ainsi que par le développement de nouveaux réseaux avec toutes les
parties prenantes dans le couloir. Ce projet a également établi des
relations transfrontalières avec deux projets financés par le CEPF de
l’autre côté de la montagne au Mozambique.
Voir la suite à la page 32
Nchitsi Forest Reserve is one of the project sites in Malawi
© Kariuki Ndang’ang’a
Réserve forestière de Nchitsi est l’un des sites du projet au Malawi
© Kariuki Ndang’ang’a
BirdLife Afrique Africa | 23
| Conservation et Recherche

Taking stock of the Aichi 2020 Targets: Twelfth Conference of Parties
to the Convention on Biological Diversity (CBD) COP12
The just concluded twelfth Conference of Parties to the Convention on Biological
Diversity (CBD COP 12) took stock of the implementation of the Biodiversity
Strategy 2020 and its Aichi Targets. The Fourth Edition of the Global Biodiversity
Outlook (GBO4) was launched. The report indicated a slow progress in the
implementation of the 20 Aichi targets and recommended actions to close the
implementation gaps.
Small but notable steps were made towards committing resources for nature conservation
through a decision on resource mobilisation. Following intense negotiation, parties agreed
to double the total biodiversity-related international financial resource flows to developing
countries by 2015, and at least maintain this level until 2020. Furthermore, there was an
agreement to commit additional funds to capacity building towards meeting finance related
targets, such as building national biodiversity finance plans and remove subsidies that are
harmful to biodiversity.
In recognition of the role of biodiversity
in sustainable development, the High Level
Segment of the conference adopted the
“Gangwon Declaration”. The declaration
recognized the contribution of biodiversity to
development and the need to integrate the
Aichi Targets in the post 2015 development
agenda. It reaffirmed parties’ commitment
to mobilize financial resources for effective
implementation of the Strategic Plan for
Biodiversity 2011–2020.
Marine and coastal conservation
also received a significant boost with the
confirmation by Parties of at least 150
Ecologically and Biologically Significant Areas
(EBSAs), that is, sites critical for marine
biodiversity. The CBD secretariat has been
undertaking regional workshops to describe
EBSAs. Currently seven regions have been
covered including Southern Indian Ocean;
Eastern Tropical and Temperate Pacific; North
Pacific; South-East Atlantic; Arctic; North-
West Atlantic; and Mediterranean.
The BirdLife Team at CBD COP12 in South Korea
© BirdLife
On biodiversity and climate change,
Parties adopted a decision that encourages
parties to address biodiversity related
climate change impacts as stated by the
Intergovernmental Panel on Climate Change’s
fifth assessment report. The decision also
welcomed the Ecosystem based Adaptation
(EbA) resolution that was adapted at the
first United Nations Environment Assembly
in June 2014. BirdLife co-promoted the
EbA decision which was sponsored by the
governments of Zimbabwe and Uganda. Both
decisions will support the on-going roll out
of the EbA work within the BirdLife Africa
Partnership.
continued on page 32
Equipe de BirdLife à la CdP 12 sur la CDB en Corée
du Sud © BirdLife
Bilan des objectifs d’Aichi 2020: douzième Conférence des Parties à
la Convention sur la diversité biologique (CDB) COP12
| Conservation & Research
La 12ème conférence des parties à la Convention sur la Diversité Biologique
qui vient de se conclure (CDB COP 12) a fait le bilan de la mise en œuvre de la
Stratégie 2020 sur la biodiversité 2020 et ses objectifs d’Aichi. La quatrième édition
des perspectives mondiales de la biodiversité (GBO4) a été launché. Le rapport
indique une lenteur des progrès dans la mise en œuvre des 20 objectifs d’Aichi et a
recommandé des actions pour combler les lacunes en matière de mise en œuvre.
On a fait de petits pas mais non négligeables envers l’affectation des ressources pour la
conservation de la nature par une décision sur la mobilisation des ressources. Après d’intenses
négociations, les parties ont convenu de doubler les flux totaux des ressources financières
internationales ayant rapport à la biodiversité pour les pays en développement d’ici 2015, et
maintenir au moins ce niveau jusqu’en 2020. En outre, il y avait un accord d’affecter des fonds
supplémentaires pour le renforcement des capacités en vue d’atteindre les objectifs liés aux
finances, tels que le renforcement des plans de financement nationaux pour la biodiversité et
supprimer les subventions qui nuisent à la biodiversité.
En reconnaissance du rôle de la biodiversité dans le développement durable, le segment
de haut niveau de la conférence a adopté la «Déclaration de Gangwon». La déclaration a
reconnu la contribution de la biodiversité
au développement et la nécessité d’intégrer
les objectifs d’Aichi dans l’agenda du
développement après 2015. Il a réaffirmé
l’engagement des partis à mobiliser des
ressources financières pour la mise en
œuvre effective du Plan stratégique pour la
biodiversité 2011–2020.
La conservation marine et du littoral a
également reçu un sérieux coup de pouce
avec la confirmation par les Parties d’au
moins 150 Zones Importantes écologiques
et biologiques (ZIEB), c’est-à-dire, des sites
critiques pour la biodiversité marine. Le
secrétariat de la CDB a entrepris des ateliers
régionaux pour décrire les ZIEB. Actuellement,
sept régions ont été couvertes, y compris le
Voir la suite à la page 32
24 | BirdLife Afrique Africa

continued from page 18
birds and conservation. A 14 years Ugandan
pupil, Anno Grace said “The competition
has taught me alot about how to care for
birds and I will spend my holidays building
nests for birds that come to our gardens.”
An 8 year’s old Nigerian pupil, Emmanuel
Eromosale said “Birds are a beautiful gift
from God. We have to protect them and
care for them in our environment; and I will
always care for birds.”
With such enthusiasm about birds and
nature emanating from these young ones,
there is hope that the future of biodiversity
conservation is bright!
By Immaculate Chioma
Suite de la page 18
Au Ghana et en Ouganda, les journées internationales de l’environnement ont
été célébrés lors d’un festival appelé WILDFEST et journée d’observation d’oiseaux
respectivement. Là, les élèves ont appris sur les oiseaux et la nature ainsi que les besoins et
les moyens de les conserver dans un environnement plein de plaisir.
Le concours de dessin Spring Alive a mobilisé les jeunes de tous les âges afin d’exploiter
leurs compétences en dessin et trouver de nouveaux moyens de conservation des
oiseaux migrateurs dans leur habitat. Certains étudiants ont exprimé leurs sentiments
sur les oiseaux et la conservation. Un élève ougandais de 14 ans, Anno Grace a dit «La
compétition m’a appris beaucoup de choses sur la façon de prendre soin des oiseaux et
je vais passer mes vacances en construisant des nids des oiseaux qui viennent dans nos
jardins.» Un élève nigérian de 8ans, Emmanuel Eromosale a dit:« Les oiseaux sont un beau
cadeau de Dieu. Nous devons les protéger et les soigner dans notre environnement; et je
vais toujours prendre soin d’eux.»
Avec un tel enthousiasme sur les oiseaux et la nature émanant de ces jeunes, on peut
espérer que l’avenir de la conservation de la biodiversité est brillant!
Par Immaculée Chioma
Habitat restoration by planting mangrove
at Aberdeen creek, Sierra Leone
© Wildlife Clubs of Africa Project
Réhabilitation l’habitat en plantant le palétuvier
dans l’estuaire d’Aberdeen en Sierra Leone
© Wildlife Clubs of Africa Project
continued from page 16
plus larges de BirdLife, en particulier le
Programme d’autonomisation locale et les
programmes sur les oiseaux migrateurs et
les voies de migration. Les 14 partenaires
africains de Spring Alive ont également
des portails individuels sur le site web
Spring Alive qui permettent aux gens de
se renseigner sur les activités locales de
chaque pays. Ces activités comprennent
des concours de dessin et de photos de
Spring Alive, les événements d’observation
des oiseaux et d’autres informations.
Pour avoir plus de détails sur Spring
Alive en Afrique, contactez: Temidayo.
osinubi@birdlife.org/obaka.torto@
birdlife.org.
Par Samuel Osinubi et Obaka Torto
Marlborough Vlei Plant Survey with Chris Chapano of the
National Herbarium © Harare Wetlands Project
Etude des plantes à Marlborough Vlei avec Chris Chapano
de l’Herbier National © Harare Wetlands Project
Suite de la page 21
Le conflit d’interprétation
de la Loi sur la gestion de
l’environnement et la loi sur la
planification régionale de la ville
et du pays eu égard à l’utilisation
de ces zones humides sensibles
reste la question fondamentale
qui doit être résolue au niveau
national si les deux aires doivent
être sauvegardées. On peut
trouver les recommandations au
Ministre de l’Environnement, de
l’Eau et du Climat, découlant de
la récente réunion nationale des
zones humides pour satisfaire
aux exigences de Ramsar, qui a
été influencée par le personnel
du projet des zones humides
de Harare sur ce lien. www.
ramsar.org/cda/fr/ramsarnews-zimbabwe-wetlandexpert-meeting/main/ramsar/1-
26%5E26604 4000 1.
Par Dorothy Wakeling
BirdLife Afrique Africa | 25
| Conservation et Recherche

Information for Conservation
Liberia and Norway launch climate and forest partnership
On the 23th of September 2014, the governments of Liberia and Norway
entered into a partnership to improve forest governance strengthen law
enforcement, and support efforts in reducing greenhouse gas emissions
from deforestation and forest degradation in Liberia. The partnership aims
at facilitating green growth through the development of a deforestation
free agricultural sector in the country. Norway will support Liberia’s efforts
with up to US$ 150 million until 2020.
Liberia holds 43% of the remaining Upper Guinea forests of West Africa, one of the
35 recognized global biodiversity hotspots. In addition to important climate benefits
connected to reducing greenhouse gas emissions, conserving Liberia’s forest is
also of great importance for conservation and local people. The forests’ biological
diversity encompasses the last long-term viable populations of several endemic
species including the western chimpanzees, forest
elephants and leopards. Also the rare zebra duiker
and pygmy hippopotamus, in addition to over 2000
flowering plants and 225 commercial timber species,
are to be found in the Liberian rainforest. In addition,
many Liberians rely for their livelihood directly on their
forests and conserving those forests, while respecting
and protecting communities rights with respect to
forests, therefore secures their livelihood.
Space for pictures
The Upper Guinea forests of West Africa © CI/CABS
Les forêts de la Haute Guinée Afrique de l’Ouest © CI/CABS
Information pour Conservation
| Information for Conservation
Le Libéria et la Norvège lance un partenariat sur le climat et les forêts
Le 23 septembre 2014, les gouvernements du Libéria et de la Norvège
ont conclu un partenariat pour améliorer l’application de la loi renforçant
la gouvernance forestière, et pour soutenir les efforts de réduction des
émissions de gaz à effet de serre dues à la déforestation et la dégradation
des forêts au Libéria. Le partenariat vise à faciliter la croissance verte à
travers un secteur agricole sans déforestation dans le pays. La Norvège
soutiendra les efforts du Libéria jusqu’à 150 millions de dollars jusqu’en
2020.
Le Libéria détient 43% des dernières forêts de la Haute Guinée de l’Afrique de l’Ouest,
l’un des 35 points névralgiques de la biodiversité mondiale reconnus. En plus des
avantages climatiques importants liés à la réduction des émissions de gaz à effet de
serre, la conservation de la forêt du Libéria est aussi d’une grande importance pour
la conservation et la population locale. La diversité biologique des forêts englobe
les dernières populations viables à long terme de plusieurs espèces endémiques,
y compris les chimpanzés d’Afrique occidentale, les
éléphants et les léopards des forêts. Egalement, le
zèbre céphalophe rare et l’hippopotame pygmée, en
plus de plus de 2000 plantes à fleurs et 225 espèces
de bois commercial, se trouvent dans la forêt tropicale
libérienne. En outre, de nombreux Libériens dépendent
directement des forêts pour leur subsistance et la
conservation de ces forêts, tout en respectant et en
protégeant les droits des communautés en ce qui
concerne les forêts, assure donc leur gagne-pain.
www.regjeringen.no/en/dep/smk/press-center/Pressreleases/2014/Liberia-and-Norway-launch-climateand-forest-partnership.html?regjoss-1&id=767644.
By Albert Schenk
www.regjeringen.no/en/dep/smk/press-center/Pressreleases/2014/Liberia-and-Norway-launch-climateand-forest-partnership.html?regj_oss=1&id=767644.
Par Albert Schenk
26 | BirdLife Afrique Africa

New online resource to help meet global conservation challenges
A new online resource, capacityforconservation.org has been launched. It aims to support and strengthen conservation
organisations and help them to achieve – and sustain – their conservation and organisational development goals. The free online
tool, created collaboratively by BirdLife International, Fauna & Flora International, the Tropical Biology Association and the
University of Cambridge, will help conservation organisations to build and expand on existing knowledge and skills, ultimately
helping them to better accomplish their conservation goals.
Capacityforconservation.org already contains tools, resources and
case studies gathered by the world’s leading conservation NGOs from
around the world. It encourages users to upload their own practical
tools, resources and case studies covering various aspects of strategic
conservation planning, from finance management, fundraising
and communications to organisational governance and project
development. These tools allow users to learn from best practice,
while sharing their own examples so conservationists around the world
can learn from each other, ultimately helping to address the complex
conservation challenges faced today.
Dr Hazell Shokellu Thompson, BirdLife International’s Interim Chief
Executive said, “Many organisations within the BirdLife Partnership are
seeking to become an even stronger force for nature conservation, both
nationally and internationally. I believe that capacityforconservation.org
is a fantastic platform to help BirdLife Partners to continue to develop and
grow, and achieve their organisational goals.”
People from over 100 countries, from Antigua to Zimbabwe,
have already registered on the website. Resources are available in 18
languages, with more being added by users, and work is underway to
translate the site into Spanish, Portuguese and Italian.
Capacityforconservation.org was created with support from the
Cambridge Conservation Initiative, a unique collaboration between the
University of Cambridge and leading internationally-focused biodiversity
conservation organisations clustered in and around Cambridge, UK.
By Martin Fowlie
Capacity for conservation website © BirdLife International
Site de la Capacité de conservation © BirdLife International
Nouvelle ressource en ligne pour aider à relever les défis mondiaux
de la conservation
Une nouvelle ressource en ligne, capacityforconservation.
org a été lancé. Il vise à soutenir et renforcer les organisations
de conservation et les aider à atteindre – et maintenir –
leurs objectifs de développement organisationnel et de la
conservation. L’outil gratuit en ligne, développé conjointement
par BirdLife International, Faune & Flore International,
l’Association pour la biologie tropicale et l’Université de
Cambridge, aidera les organisations de conservation à
renforcer et à développer les connaissances et les compétences
existantes, les aidant ainsi à mieux accomplir leurs objectifs de
conservation.
Capacityforconservation.org contient déjà des outils, des ressources et
des études de cas recueillies par les plus grands ONG de la conservation
dans le monde. Il encourage les utilisateurs à télécharger leurs propres
outils pratiques, les ressources et les études de cas portant sur divers
aspects de la planification stratégique de la conservation, de la
gestion des finances, de la collecte de fonds et la communication à la
gouvernance organisationnelle et le développement du projet. Ces outils
permettent aux utilisateurs d’apprendre les meilleures pratiques, tout
en partageant leurs propres exemples si les écologistes du monde entier
peuvent apprendre les uns des autres, en aidant finalement à résoudre
les problèmes de conservation complexes qui se posent aujourd’hui.
Le Dr. Hazell Shokellu Thompson, directeur exécutif intérimaire de
BirdLife International a déclaré: «De nombreuses organisations au sein du
Partenariat de BirdLife cherchent à devenir une force régulière plus forte
pour la conservation de la nature, à la fois nationale et internationale. Je
crois que capacityforconservation.org est une plateforme fantastique
pour aider les partenaires de BirdLife à continuer à se développer et
grandir, et à atteindre leurs objectifs organisationnels».
Les gens de plus de 100 pays, à partir d’Antigua au Zimbabwe, se sont
déjà inscrits sur le site. Des ressources sont disponibles en 18 langues, et
la plupart sont ajoutées par les utilisateurs, et des travaux sont en cours
pour traduire le site en espagnol, portugais et italien.
Capacityforconservation.org a été créé avec le soutien de l’Initiative
de conservation de Cambridge, une collaboration unique entre
l’Université de Cambridge et les principales organisations de conservation
de la biodiversité à l’échelle internationale se sont regroupées autour de
Cambridge au Royaume-Uni.
By Martin Fowlie
BirdLife Afrique Africa | 27
| Information pour Conservation

Women in Healthy Sustainable Societies: empowering women in
environmental decision-making
On behalf of Conservation International, the BirdLife
International Africa Partnership Secretariat is managing a
small grants portfolio of five innovative projects at selected
Eastern Afromontane Key Biodiversity Areas in Uganda and
Kenya. These grants aim to provide a better understanding
of the gender dimensions of conservation, and support
women’s involvement in environmental decision-making.
The five projects are in the Bwindi Impenetrable Forest and the
Echuya Forest in Uganda, and in the Loita Hills, the Kikuyu Escarpment
and the Northern drylands of Kenya. Two of them are implemented
by BirdLife-related organisations.
Echuya Forest Important Bird Area
The project in the Echuya Forest of southern Uganda is implemented
by Kigezi Initiative for Women and Children Empowerment and
Development Uganda (KIWOCEDU), a local group closely related
to the BirdLife Partner in Uganda, Nature Uganda, which is strongly
committed to the conservation of this forest. KIWOCEDU serves as
a community-based umbrella organization of many local women’s
groups in and around the forest. Recent legislation allows local
communities to take formal management responsibility for forest
resources, and it is imperative that women are part of these
management structures and processes. Therefore, KIWOCEDU aims
to increase the capacity of women to engage in natural resource
Continued on page 33
Some of the products from KIWOCEDU © BirdLife
Certains produits de KIWOCEDU © BirdLife
| Information for Conservation
Les femmes dans des sociétés saines viables: l’émancipation des
femmes dans la prise de décisions sur l’environnement
Pour le compte de Conservation International, le Secrétariat
du Partenariat Afrique de BirdLife International gère un
portefeuille de petites subventions de cinq projets innovatrices
sélectionnés des Zones Clés de la Biodiversité des montagnes
d’Afrique Orientale en Ouganda et au Kenya. Ces subventions
visent à fournir une meilleure compréhension des dimensions
du genre de la conservation, et à soutenir la participation des
femmes dans la prise de décisions environnementales.
Les cinq projets sont pour la forêt impénétrable de Bwindi et la Forêt
Echuya en Ouganda, et dans les collines de Loita, l’escarpement de
Kikuyu et les terres arides du nord du Kenya. Deux d’entre eux sont
mis en œuvre par des organisations liées à BirdLife.
La ZICO de la forêt d’Echuya Forêt
Le projet de la Forêt Echuya du sud de l’Ouganda est mis en œuvre par
l’Initiative Kigezi pour l’autonomisation des femmes et des enfants et le
développement de l’Ouganda (KIWOCEDU), un groupe local étroitement
lié au partenaire de BirdLife en Ouganda, Nature Ouganda, qui est
fortement engagé dans la conservation de cette forêt. KIWOCEDU sert
d’une organisation communautaire de coordination de plusieurs groupes
de femmes locaux aux alentours de la forêt. La législation récente
permet aux collectivités locales d’assumer la responsabilité de la gestion
formelle des ressources forestières, et il est impératif que les femmes
fassent partie de ces structures et processus de gestion. Par conséquent,
KIWOCEDU vise à accroître la capacité des femmes à participer à la
gestion des ressources naturelles dans cette Zone Clé Critique pour la
Biodiversité et la Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux
(ZICO) en Ouganda.
Voir la suite à la page 33
28 | BirdLife Afrique Africa

Great Lakes Conservation Strategy 2011–2020: A summary
BirdLife International in collaboration with the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation
has launched the summary conservation strategy for the Great Lakes in East and Central Africa.
The launch of the brochure took place a IUCN’s World Parks Congress side event dabbed “Buy
One, Get One Free” on 15th November 2014 in Sydney, Australia. The brochure provides a
summary of the conservation strategy for the Great Lakes that was developed in 2011–2012
by BirdLife International in partnership with government and non-government institutions in
the region. The strategy is one of the key deliverables of MacArthur Foundation’s Conservation
and Sustainable Development Strategy for 2011–2020. The strategy will guide MacArthur
investment in the Great Lakes over a 10 year period. It is anticipated that other donors and
partners will find the strategy useful in
responding to conservation needs at critical
habitats for biodiversity and ecosystem
services in the Great Lakes region. Download
the Conservation Strategy for the Great Lakes
in East and Central Africa http://tinyurl.com/
net2gy5.
By Ademola Ajagbe
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
Stratégie de conservation des Grands Lacs 2011–2020: Résumé
BirdLife International en collaboration avec de la Fondation John D. et Catherine T. MacArthur
ont lancé la stratégie sommaire de conservation pour les Grands Lacs en Afrique orientale et
centrale. Le lancement de la brochure a eu lieu le 15 novembre 2014 à Sydney en Australie, dans
un événement parallèle au Congrès mondial des Parcs de l’UICN appelé «achetez un, obtenez un
gratuitement». La brochure fournit un résumé de la stratégie de conservation des Grands Lacs
qui a été développée en 2011–2012 par BirdLife International en partenariat avec des institutions
gouvernementales et non-gouvernementales de la région. La stratégie est l’un des produits clés
de la stratégie de conservation et de développement durable de la Fondation MacArthur pour
la période 2011–2020. La stratégie guidera les investissements de MacArthur dans les Grands
Lacs au cours d’une période de 10 ans. Il est prévu que d’autres bailleurs et d’autres partenaires
trouveront la stratégie utile pour répondre aux
besoins de la conservation dans des habitats
essentiels pour les services écosystémiques et
la biodiversité dans la région des Grands Lacs.
Téléchargez la Stratégie de la conservation
pour les Grands Lacs en Afrique orientale et
centrale http://tinyurl.com/net2gy5.
By Ademola Ajagbe
BirdLife Afrique Africa | 29
| Information pour Conservation

Focus on an IBA
A ray of hope for Yala Swamp in Kenya
Nature Kenya (BirdLife in Kenya), the Yala Site Support Group (SSG) and local communities have been engaged in a range of
conservation activities in the Yala Swamp IBA for a long time – and results can now be seen. This is how it all started.
About ten years ago, 11,000 hectares out
of 17,500 hectares of Yala Swamp were
leased for 25 years to a private developer,
Dominion Farms Limited, by the Siaya County
Council. Large-scale rice production was
commissioned to enhance food security in
the region. Local communities hoped for new
job opportunities, cheaper food, construction
of schools, health centers and new roads as
a result of presence of the farm. But little did
the local communities know that the farms
would also bring threats...
The Dominion Farms erected a fence
around their property, drained part of the
land for farming and diverted a large amount
of water away from the channel leading to
Lake Kanyaboli, a 3-m deep lake of c.1,000 ha
within the Yala Swamp wetlands. Pesticides
were sprayed using an aircraft and were blown
outside the fence to community farms. This
led to some villages not being able to access
grazing areas. Others were forced to find other
fishing grounds since their traditional fishing
areas were taken over by the Dominion Farms.
In retaliation, local communities started to
aggressively clear vegetation and cultivate
sections of the Yala Swamp that are outside the
land that was given to Dominion Farms. The
farmers argued that even if they didn’t cultivate
in the Swamp, a large part of it was already
gone, so why wait while farmers from other
locations clear the land for cultivation? This
increased the threats to the Swamp, and thus
immediate conservation actions were needed.
The results of a socio-economic survey
conducted by Nature Kenya in 2009 indicated
that there was an urgent need to set aside
a community conservation area (CCA). This
was followed by the development of the Yala
Wetland Draft management plan and the
gazettment of Lake Kanyaboli as a National
Reserve. To mobilize local communities in
conservation, the Yala Wetland Environmental
Volunteers (YAWEV) Site Support Group was
formed in the same year.
Since then, Nature Kenya, the Yala SSG
and the local people have engaged in advocacy
activities to campaign against bird poisoning
in the Bunyala irrigation scheme (another
development activity along the Yala Swamp);
on-the-ground conservation action such as the
planting of 3,000 trees in public areas and
organising market clean ups; and capacity
building initiatives that saw 20 community
members trained in handicrafts using
papyrus (a locally abundant resource) and
various SSG members trained in detailed
IBA monitoring. As a result of this latter
training, the Yala SSG is now participating
in annual water fowl counts in the area
around Lake Victoria (including the Buyala
irrigation scheme and the Dominion Farms).
All this work has been made possible by
Nature Kenya, partnering with government
agencies including the Kenya Wildlife Service,
National Museums of Kenya, Kenya Forest
Service, County government, Ministry of
Agriculture and other stakeholders in the
management and conservation of the
wetland. Two major donors are supporting
work at Yala Swamp: The Aage V Jensen
Charity Foundation and the Darwin Initiative.
By Joan Gichuki and Elijah Obadha, edited by
Mercy Kariuki and Maaike Manten
| Focus on an IBA
Tree planting activity © Elijah Obadha Activité de plantation d’arbre © Elijah Obadha
INSET: School Children during World Environmental Day celebration © Elijah Obadha INCRUSTER: Ecoliers pendant la célébration de la Journée © Elijah Obadha
30 | BirdLife Afrique Africa

Regard sur un ZICO
Une lueur d’espoir pour zone marécageuse de Yala au Kenya
Nature Kenya (BirdLife au Kenya), le Groupe de Soutien au Site de Yala (GSS) et les collectivités locales ont été engagées dans
une série d’activités de conservation dans la ZICO du marécage de Yala depuis longtemps – et on peut maintenant voir les
résultats. Voilà comment tout a commencé.
Il y a environ dix ans, 11 000 hectares sur 17
500 hectares de la zone marécageuse de Yala
ont été loués pour 25 ans à un promoteur
privé, la Ferme de Dominion à responsabilité
limitée, par le Conseil de Siaya. La production
du riz à grande échelle a été mandatée pour
améliorer la sécurité alimentaire dans la
région. Les communautés locales espéraient
de nouvelles possibilités d’emploi, des
aliments moins chers, la construction des
écoles, des centres de santé et de nouvelles
routes en raison de la présence de la ferme.
Mais les communautés locales ne savaient
pas que les fermes apporteraient également
des menaces ...
La Ferme de Dominion a érigé une
clôture autour de leur propriété, a drainé
une partie des terres pour l’agriculture et a
détourné une grande quantité d’eau loin du
canal menant au lac Kanyaboli, un lac de 3
m de profondeur de 1000 ha dans les zones
humides des marais de Yala. Des pesticides
ont été pulvérisés à l’aide d’un avion et ont
été emporté par le vent à l’extérieur de la
clôture des fermes communautaires. Cela
a conduit certains villages à ne pas pouvoir
accéder à des zones de pâturage. D’autres
ont été contraints à trouver d’autres lieux
de pêche puisque leurs zones de pêche
traditionnelles avaient été prises en charge
par la Ferme Dominion. En représailles,
les collectivités locales ont commencé à
dégager agressivement la végétation et les
sections de la ferme de la zone marécageuse
de Yala qui sont en dehors de la terre qui
avait été donnée à la Ferme Dominion.
Les agriculteurs ont fait valoir que même
s’ils ne cultivaient pas dans le marais, une
grande partie de celui-ci était déjà partie,
alors pourquoi attendre pendant que les
agriculteurs d’autres endroits défrichent la
terre pour la culture? Cela a augmenté les
menaces qui pèsent sur le marais, et donc des
actions immédiates de conservation étaient
nécessaires.
Les résultats d’une enquête socioéconomique
réalisée par Nature Kenya en
2009 ont indiqué qu’il y avait un besoin
urgent de mettre de côté une Zone de
Conservation Communautaire (ZCC).
Cela a été suivi par l’élaboration du plan
provisoire de gestion des zones humides
et la publication au journal officiel du Lac
Kanyaboli comme une réserve nationale.
Pour mobiliser les communautés locales dans
la conservation, le Groupe de Soutien au Site
fait de volontaires de l’Environnement de la
zone humide de Yala (YAWEV) a été formé
dans la même année.
Depuis lors, Nature Kenya, le GSS de Yala
et les populations locales se sont engagés
dans des activités de plaidoyer pour faire
campagne contre l’empoisonnement des
oiseaux dans le système d’irrigation de
Bunyala (une autre activité de mise en valeur
le long de la zone marécageuse de Yala);
sur le terrain des mesures de conservation
telles que la plantation de 3000 arbres dans
les espaces publics et l’organisation des
nettoyages des marchés; et des initiatives
de renforcement des capacités qui ont vu
20 membres de la communauté formés
dans l’artisanat en utilisant le papyrus (une
ressource localement abondante) et divers
membres du GSS ont été formés dans le
suivi détaillé d’une ZICO. A la suite de cette
dernière formation, le GSS de Yala participe
maintenant aux comptages annuels des
oiseaux aquatiques dans la région du lac
Victoria (y compris le système d’irrigation de
Bunyala et la Ferme de Dominion).
Tout ce travail a été rendu possible
par Nature Kenya, en partenariat avec les
organismes gouvernementaux, y compris
le Service de la Faune Sauvage du Kenya,
les Musées nationaux du Kenya, le Service
Forestier du Kenya, le gouvernement du
comté, le Ministère de l’agriculture et d’autres
parties prenantes dans la gestion et la
conservation de la zone humide. Deux grands
bailleurs de fonds soutiennent le travail au
marais de Yala: La Fondation Charitable Aage
Jensen et l’Initiative Darwin.
Par Joan Gichuki et Elie Obadha, édité par
Mercy Kariuki et Maaike Manten
Local community showing a product weaved from papyrus © Elijah Obadha Communauté locale montrant un produit tissé à partir du papyrus © Elijah Obadha
BirdLife Afrique Africa | 31
| Regard sur un ZICO

continued from page 24
Parties discussed efforts to mitigate
human-wildlife conflicts even as bush meat
becomes an increasing source of food
in some countries. The parties adopted a
decision on sustainable use of bush meat and
sustainable wildlife management that seeks
to strengthen financial and technical support
to developing countries for the establishment
and implementation of effective traceability,
monitoring and control systems at the national
and local levels, and to review, and reform,
incentives that might encourage unsustainable
consumption of bushmeat.
The Conference of Parties was hosted by
the Government of South Korea from 6–17
October 2014 in Pyeongchang, Republic of
Korea. Approximately 3,000 delegates attended
the meetings, representing parties and other
governments, UN agencies, intergovernmental,
non-governmental, indigenous and local
community organizations, academia and the
private sector.
The BirdLife Africa Partnership was
represented by Dr. Paul Matiku of Nature
Kenya and Mr. Achilles Byaruhanga of Nature
Uganda. Paul Matiku who was part of the Kenya
delegation led the Africa delegation during
negotiations on the Resource Mobilisation
decision and later he led the developing
countries in the negotiations on resource
mobilisation.
By Olivia Adhiambo and Ademola Ajagbe
Suite de la page 24
sud de l’océan Indien, le Pacifique oriental
tempéré et tropical, le Pacifique Nord, le Sud-
Est de l’Atlantique, l’Arctique, le Nord-Ouest
de l’Atlantique, et la Méditerranée.
Concernant la biodiversité et le
changement climatique, les Parties ont
adopté une décision qui encourage les parties
à faire face aux impacts des changements
climatiques liés à la biodiversité tel qu’indiqué
par le cinquième rapport d’évaluation du
Groupe d’experts intergouvernemental
du changement climatique. La décision
a également saluée la résolution sur
l’adaptation basée sur les écosystèmes qui
a été adapté à la première Assemblée des
Nations Unies pour l’environnement en juin
2014. BirdLife a co-promu la décision sur
l’adaptation basée sur les Ecosystèmes qui
a été sponsorisée par les gouvernements
du Zimbabwe et de l’Ouganda. Ces deux
décisions soutiendront le déploiement en
cours sur le travail d’Adaptation basée sur les
Ecosystèmes au sein du Partenariat Afrique de
BirdLife.
Les parties ont discuté les efforts
d’atténuer les conflits homme-faune même si
la viande de brousse est une source croissante
de nourriture dans certains pays. Les parties
ont adopté une décision sur l’utilisation
durable de la viande de brousse et la gestion
durable de la faune qui vise à renforcer le
soutien financier et technique aux pays en
développement pour la mise en place et la
mise en œuvre de la traçabilité, le suivi et les
systèmes de contrôle aux niveaux national
et local, et pour examiner, et réformer, les
incitations qui pourraient encourager la
consommation non viable de la viande de
brousse.
La Conférence des Parties a été
accueillie par le gouvernement de la
Corée du Sud du 6 au 17 octobre 2014 à
Pyeongchang, en République de Corée.
Environ 3000 délégués ont participé aux
réunions, représentant les parties et les
autres gouvernements, les organismes
des Nations Unies, les organisations
communautaires intergouvernementales, non
gouvernementales, locales et autochtones, le
milieu universitaire et le secteur privé.
Le partenariat Afrique de BirdLife était
représenté par le Dr. Paul Matiku de Nature
Kenya et Mr. Achilles Byaruhanga de Nature
Uganda. Paul Matiku qui faisait partie de la
délégation kényane a conduit la délégation
africaine lors des négociations sur la décision
de mobilisation des ressources et plus tard,
il a conduit les pays en développement dans
les négociations sur la mobilisation des
ressources.
Par Olivia Adhiambo et Ademola Ajagbe
Suite de la page 23
Tous les trois projets sont des «projets typiques des partenaires
de BirdLife, qui montrent à quel point les liens de la stratégie du CEPF
avec des objectifs régionaux et nationaux du Partenariat Afrique de
BirdLife. L’équipe régionale de mise en œuvre du CEPF est également
en cours d’exécution «fonds d’intervention rapide» pour les activités
de conservation dans les ZCB (et donc les ZICO) qui sont sous la
menace immédiate et urgente – une grande opportunité pour l’
initiative «des ZICO en danger»!
Pour plus d’informations sur l’investissement du CEPF dans le
hotspot, veuillez consulter www.birdlife.org/africa/project/cepfeastern-afromontane-hotspot,
ou contactez le CEPF-EAM-RIT@birdlife.
org pour des conseils personnels.
Par Maaike Manten et Jean Paul Ntungane
Chimanimani mountains in Zimbabwe © BLZ
Montagnes Chimanimani au Zimbabwe © BLZ
32 | BirdLife Afrique Africa

Suite de la page 17 Suite de la page 19
L’évaluation a également vu la classification de trois espèces en Afrique dans
des catégories de menace plus élevée et le déclassement de trois autres espèces
dans des catégories de faible menace. Les espèces qui ont monté sur la liste sont: le
Gypaète barbu (Gypaetus barbatus) (monté sur la liste de «Préoccupation mineure»
à «Quasi menacée»), la Crécerelle de Maurice (Falco punctatus) (de «vulnérable»
à «En danger») et le faucon de Taita (de «Quasi menacé» à «vulnérable»), tandis
que les espèces déclassées sont: le Cossyphe des grottes (Xenocopsychus ansorgei),
l’astrild de Sao Tomé (Estrilda thomensis) et le pipit de Malindi (Anthus melindae),
tous déclassés de «Quasi menacé» au statut de «Préoccupation mineure». Les
modifications des six de la Liste rouge étaient pour la plupart associées à de
nouvelles connaissances sur leur statut.
Par Kariuki Ndang’ang’a
de cette reconnaissance. Tous mes collègues à APLORI
ainsi que la Communauté de Laminga (notre hôte), d’où
nous exerçons nos activités, ont grandement contribué à
cette reconnaissance. Je remercie également ma famille
pour m’avoir toujours soutenu. Je vous remercie tous pour
avoir permis cette occasion propice et merveilleusement
exaltante d’avoir lieu».
Le prix a été remis par le duc d’Edimbourg lors
d’une cérémonie organisée par le Fond Britannique pour
l’Ornithologie (BTO) et la Société des Artistes de la Faune
(SWLA) à la Galerie Mall à Londres.
By Obaka Torto
Continued from page 28
management at this critical Key Biodiversity Area (KBA) and Important
Bird Area (IBA) in Uganda.
Kikuyu Escarpment Important Bird Area
Kenya also embraces participatory forest management that allows
communities to manage their local resources, but unfortunately
women are rarely adequately involved, even in issues that have direct
impacts on their lives. The BirdLife Local Conservation Group KENVO
(Kijabe Environment Volunteers), linked to the BirdLife Partner in
Kenya, Nature Kenya, is therefore collaborating with other local groups
to support women’s involvement in local management committees,
and is empowering women to take an active role in decision-making
in natural resource management and environmental protection of the
Kikuyu Escarpment KBA and IBA. A new grassroot network consisting
of 45 members (of whom 10 are men, calling themselves ‘men for
women’) has already been formed.
All projects will be completed in February 2015; a lessons-learned
and experience-sharing event will take place in Kenya during that same
month.
For more details, see www.birdlife.org/africa/project/ci-womenhealthy-sustainable-societies.
By Maaike Manten
Suite de la page 28
Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux
de l’escarpement de Kikuyu
Le Kenya a également adopté la gestion forestière participative qui
permet aux communautés de gérer leurs ressources locales, mais,
malheureusement, les femmes sont rarement et suffisamment
impliquées, même dans les questions qui ont des répercussions
directes sur leur vie. KENVO, le groupe local de conservation de
BirdLife (Volontaires de l’Environnement de Kijabe), lié au partenaire
de BirdLife au Kenya, Nature Kenya, collabore donc avec d’autres
groupes locaux pour soutenir la participation des femmes dans les
comités de gestion locaux, et permet aux femmes de jouer un rôle
actif dans la prise de décision dans la gestion des ressources naturelles
et dans la protection de l’environnement du ZICO et de la Zone Clé
pour la Biodiversité de l’escarpement de Kikuyu. Un nouveau réseau
à la base composé de 45 membres (dont 10 sont des hommes, se
faisant appeler «les hommes pour les femmes») a déjà été formé.
Tous les projets seront terminés en février 2015; un événement
sur les leçons apprises et l’échange d’expériences aura lieu au Kenya
au cours de ce même mois.
Pour plus de détails, veuillez voir www.birdlife.org/africa/project/
ci-women-healthy-sustainable-societies.
By Maaike Manten
White winged
Flufftail
(Sarothrura ayresi)
Râle à miroir
(Sarothrura ayresi)
The critically endangered White-winged Flufftail known only
from Ethiopia and South Africa © Miona Janeke
Le Râle à miroir connu seulement de l’Ethiopie et de l’Afrique
du Sud est en danger critique d’extinction © Miona Janeke
BirdLife Afrique Africa | 33

New Publications
Biodiversity status and trends report for an East
African hotspot
The biodiversity status and trends report (2008–2013) for the Eastern
Arc Mountains and Coastal Forests of Tanzania and Kenya is one of
the products of a BirdLife project funded by the Critical Ecosystem
Partnership Fund. The project has been consolidating and availing
biodiversity data and information in the region. The report shows
an increasing number of globally threatened species found in this
hotspot which raises conservation concerns. The report is available at
www.birdlife.org/datazone/info/EAMHome or read the story at www.
birdlife.org/sfrica/news/many-more-threatened-species-east-africabiodiversity-hotspot-previously-thought.
A guide to the unique natural history of the Taita Hills,
Kenya
The guide book for the Taita Hills Forests, one of the unique Kenyan
IBAs focuses on the flora, fauna, geology and people’s culture in the
Taita Hills. Checklists and basic ecology of birds, reptiles, mammals,
plants, amphibians and butterflies are provided. For more information
or a copy, please contact the author Lawrence Wagura, wagulauw@
gmail.com.
icipe Bird checklist released!
The pictorial bird checklist of icipe is the result of weekly bird walks
that were conducted by BirdLife and the International Centre of Insect
Physiology and Ecology (icipe) staff between 2009 and 2012, often
accompanied by visiting guests in the Duduville Campus of icipe.
During each bird walk a list was compiled of all species that could be
observed from the campus during the tour. The number of observed
individual birds was also recorded. The data that were collected
during these bird walks provide a unique opportunity to assess trends
in occurrence of species in this urban setup. For more information or a
copy please contact Mercy Kariuki Mercy.Kariuki@birdlife.org.
Illustrated Checklist of the Birds of the World
The first ever illustrated Checklist of the Birds of the World is really two
works in one published by Lynx Edicions in association with BirdLife
International. It is a complete checklist whose taxonomy incorporates the
most up-to-date information and an exhaustive methodology (Tobias et
al. 2010) in an entirely systematic and consistent way. At the same time,
it contains illustrations and distribution maps for every bird species in
the world. This ground-breaking piece can be currently delivered to you
anywhere in the world with free shipping. The checklist classification
uses new criteria and recognises 462 new species which were previously
treated as ‘races’ of other forms. The new total of 4,549 non-passerines
implies that previous classifications have undersold avian diversity at
the species level by as much as 10%. For more information or to request
for a copy please go to www.lynxeds.com/product/hbw-and-birdlifeinternational-illustrated-checklist-birds-world.
Engaging young people in Conservation and Education
Mainstreaming environmental education and conservation for young
people is one of the main goals of the WildLife Clubs of Africa (WCA)
project. In order to achieve this vision, an Education Toolkit for Site
Support Groups (SSGs) has been developed to engage young people
in the conservation issues of their community and habitat. The Toolkit
offers activities, ideas, games and discussions with a focus on three key
habitats: wetlands, grasslands and forests.
For more information or a copy please contact: birdlife-africa@
birdlife.org
| New Publications
34 | BirdLife Afrique Africa

Nouvelles Publications
Etat de la biodiversité et rapport des tendances pour
un point névralgique de l’Afrique de l’Est
Le rapport (2008–2013) sur l’état et les tendances de la biodiversité
pour les montagnes de l’Arc oriental et les forêts côtières de la
Tanzanie et du Kenya est l’un des produits d’un projet de BirdLife
financé par le Fonds de partenariat pour les écosystèmes critiques
(CEPF). Le projet était de consolider et rendre disponible les données
sur la biodiversité et les informations dans la région. Le rapport
montre un nombre croissant d’espèces mondialement menacées
présentes dans cette zone névralgique qui soulève des problèmes
de conservation. Le rapport est disponible sur www.birdlife.org/
datazone/info/EAMHome ou lire l’histoire sur www.birdlife.org/
africa/news/many-more-threatened-species-east-african-biodiversityhotspot-previously-thought.
Un guide à l’histoire naturelle unique des Collines de
Taita au Kenya
Le guide pour les Forêts des Collines de Taita, l’un des ZICO uniques
kenyans met l’accent sur la flore, la faune, la géologie et la culture
des gens dans les Collines de Taita. Il fournit les listes de contrôle et
l’écologie de base des oiseaux, des reptiles, des mammifères, les
plantes, les amphibiens et les papillons. Pour plus d’informations
ou pour une copie, veuillez contacter l’auteur Lawrence Wagura,
wagulauw@gmail.com.
Le relevé des oiseaux d’icipe est publié!
La liste des oiseaux d’icipe avec des photos est le résultat de
promenades hebdomadaires d’observation des oiseaux qui ont été
menées par le personnel de BirdLife et du Centre International de
Physiologie et d’Ecologie des Insectes (icipe) entre 2009 et 2012,
souvent accompagnés par les clients qui visitent le campus Duduville
d’icipe. Au cours de chaque promenade d’observation desoiseaux
une liste de toutes les espèces qu’on pourrait observer depuis le
campus lors de la tournée a été compilée. Le nombre d’oiseaux
individuels observés a également été enregistré. Les données
recueillies au cours de ces promenades d’observation
d’oiseaux offriront une occasion unique d’évaluer les
tendances de l’occurrence des espèces dans cette configuration
urbaine. Pour plus d’informations ou pour avoir une copie veuillez
contacter Mercy Kariuki, Mercy.Kariuki@birdlife.org.
Illustré liste de contrôle des oiseaux du monde
Le tout premier relevé illustré des oiseaux du monde est vraiment
deux œuvres en une. Publié par Lynx editions en associations avec
BirdLife International. C’est une liste complète dont la taxonomie
intègre les informations les plus actualisées et une méthodologie
exhaustive (Tobias et al. 2010) d’une manière systématique tout à fait
cohérente. Dans le même temps, elle contient des illustrations et des
cartes de répartition pour chaque espèce d’oiseaux dans le monde.
La classification de la liste utilise de nouveaux critères et reconnaît
462 nouvelles espèces qui étaient auparavant considérés comme des
«races» d’autres formes. Le nouveau total de 4549 d’oiseaux qui ne
sont pas des passereaux implique que les classifications précédentes
ont sous-estimé la diversité aviaire au niveau de l’espèce par environ
10%. Pour plus d’informations ou pour demander un exemplaire
veuillez aller à www.lynxeds.com/product/hbw-and-birdlifeinternational-illustrated-checklist-birds-world.
Cette pièce révolutionnaire peut être actuellement livré partout
dans le monde avec la livraison gratuite.
Engager les jeunes dans la conservation et l’éducation
L’intégration de l’éducation environnementale et la conservation
pour les jeunes est l’un des principaux objectifs du projet des Clubs
de la Faune en Afrique (WCA). Afin de réaliser cette vision, une
boîte à outils pour l’éducation des Groupes de Soutien au Site (GSS)
a été développée pour engager les jeunes dans les questions de
conservation de leur communauté et de l’habitat. La boîte à outils
propose des activités, des idées, des jeux et des discussions avec un
accent sur trois principaux habitats: les zones humides, les herbages et
les forêts.
Pour plus d’informations ou une copie veuillez contacter:
birdlife-africa@birdlife.org
BirdLife Afrique Africa | 35
| Nouvelles Publications

Funding Opportunities
Managing relationships with donors
There are many different types of donors including; the corporate/private sector, local embassies, international and local
foundations, bi-lateral and multi-lateral donor and wealthy individuals, the corporate/private sector, local embassies,
international and local foundations, bi-lateral and multi-lateral donors, wealthy individuals. Professionally managing the
relationships with them applies to all types.
Face-face-contact before making a grant application is not usually required but, it is hugely beneficial to make your NGO known to the grantee in order
to increase the likelihood of your application being successful.
Building relationships is one of the most important aspects of fundraising. Donors give to people and causes so enough time and effort must be
invested to know your potential donors. Various ways to meet potential donors include:
• Network as much as possible and attend events where it is likely that you will meet with your potential donors. Also network with other
NGO’s so they are aware of your work, which is important for joint bids.
• Invite potential donor to one of your organization’s events. If they attend, it is important that they are well looked after by your
organisation so they leave with a favorable impression.
• Invite your potential donor to a meeting at your offices or offer to meet them where they work. Make a plan of when you hope to meet
each donor and add the detail to your fundraising data base.
Three things are extremely important when meeting the donor for the first time: Research as much as you can about the potential donor. What
projects have they funded in the past and are funding now? What are their funding priorities? When do they accept funding applications?
Remember that building relationships can take time, this meeting is important to find out about your donor. Do not be tempted to ask for support
in the first meeting, see the meeting as an information gathering exercise.
After the meeting, record the information you have gathered about the donor against the donor’s records. Also, if the potential donor has
requested further information, follow up immediately. It is important that the donor knows that you are reliable.
Remember:
• When meeting the donor make it clear what the impact of donations are – NOT that you are desperate for money.
• Donors are often inundated with requests for funding, so do not be disheartened if you are not successful at your first attempt to secure
funds.
• Continuously source new donors as this minimizes the risk of a shortfall in income. The more donors your organization has, the safer your
organization will be. If you rely on one major donor and they can no longer support your work, your whole organization could be at risk.
A few tips on keeping your donor happy
• Ensure that donors are thanked immediately after making a donation or signing a funding proposal
• Ensure that reporting is always completed on time and adheres to the donor’s specifications
• Maintain regular contact with the donors to iron out any potential problems as soon as possible
• Invite donors to important events that are held within your organization and also external events
• Be honest when things don’t turn out as planned. As long as you can demonstrate how your organization has learnt from an experience a
donor will respect you for your honesty (this approach is becoming more popular).
• Keep donors informed and involved about any major organizational changes.
• Recognize donors in an agreed way. For example if a donor has made a large gift, maybe the donor would like to have a plaque placed in
the project site? Alternatively a donor’s support can be recognized in the following ways: your website, publications, newsletters, press
releases or mentioning their support in speeches at events.
| Funding Opportunities
It is important to discuss with donors how they would like to be recognised
• As with the potential donors, plan ahead. When are you planning to meet your donor? Add the detail to the database as well as the
timeline.
• Securing income from donors is becoming increasingly competitive so it is important that you attract new donors and keep your current
donors are satisfied. Remember it takes a lot less time to keep a current donor happy than to replace their income with a new donor.
Par Abbie Sainty
36 | BirdLife Afrique Africa

Opportunités de Financement
Gestion des rapports avec les bailleurs
Il y a beaucoup de différents types de bailleurs de fonds, y compris; les entreprises/le secteur privé, les ambassades locales,
les fondations internationales et locales, les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et des individus riches. La gestion
professionnelle de la relation avec eux s’applique à tous les types.
Un contact face-à-face avant de faire une demande de subvention n’est généralement pas nécessaire, mais il est extrêmement bénéfique pour
faire connaitre votre ONG au bénéficiaire afin d’augmenter la probabilité que votre demande soit réussie.
Etablir des rapports est l’un des aspects les plus importants de la mobilisation de fonds. Les bailleurs de fonds donnent aux gens et
aux causes assez de temps et les efforts doivent être investis pour connaître vos bailleurs potentiels. Différents moyens de répondre à des
bailleurs potentiels comprennent:
• Faites le réseautage autant que possible et participez à des événements là où il est probable que vous rencontriez vos bailleurs potentiels.
Faites également le réseautage avec d’autres ONG afin qu’ils soient conscients de votre travail, ce qui est important pour les offres
conjointes.
• Invitez le bailleur potentiel à l’un des événements de votre organisation. S’ils y participent, il est important qu’ils soient bien pris en charge
par votre organisation afin qu’ils repartent avec une impression favorable.
• Invitez votre bailleur potentiel à une réunion dans vos bureaux ou offrez de les rencontrer là où ils travaillent. Faites un plan sur le temps
où vous espérez rencontrer chaque bailleur et ajoutez les détails de votre base de données de mobilisation de fonds.
Trois choses sont extrêmement importantes lors d’une rencontre avec le bailleur pour la première fois:
1. Faites autant que possible une recherche sur le bailleur potentiel. Quels projets ont-ils financés dans le passé et qu’ils financent
maintenant? Quelles sont leurs priorités en matière de financement? Quand acceptent-ils les demandes de financement?
2. Souvenez-vous que l’établissement de relations peut prendre du temps, cette rencontre est importante pour vous renseigner sur votre
bailleur. Ne soyez pas tenté de demander de l’aide à la première réunion, considérez la réunion comme un recueil d’informations.
3. Après la réunion, enregistrez les informations que vous avez recueillies sur le bailleur dans son dossier. En outre, si le bailleur potentiel a
demandé un complément d’information, faites le suivi immédiatement. Il est important que le bailleur sache que vous êtes fiable.
Rappelez-vous:
1. Lors de la rencontre avec le bailleur, levez toute ambiguïté sur l’impact des dons – non pas que vous avez désespérément besoin d’argent.
2. Les bailleurs sont souvent inondés de demandes de financement, alors ne vous découragez pas si vous ne réussissez pas à votre première
tentative pour obtenir des fonds.
3. Continuez à chercher de nouveaux bailleurs car cela minimise le risque d’un manque à gagner. Le plus de bailleurs que votre organisation
a, le plus sûr sera votre organisation. Si vous comptez sur un important bailleur de fonds et il ne peut plus soutenir votre travail, votre
organisation tout entière pourrait être à risque.
Quelques conseils pour garder votre bailleur heureux
• Veillez remercier les bailleurs immédiatement après avoir fait un don ou en signant une proposition de financement
• Veillez à ce que le rapport soit toujours terminé dans les délais et adhère aux spécifications du bailleur
• Maintenez un contact régulier avec les bailleurs de fonds afin de régler les problèmes potentiels dès que possible
• Invitez les bailleurs à des événements importants qui ont lieu au sein de votre organisation ainsi que des événements extérieurs
• Soyez honnête quand les choses ne se passent pas comme prévu. Tant que vous pouvez démontrer comment votre organisation a appris
d’une expérience, un bailleur vous respectera pour votre honnêteté (cette approche est de plus en plus populaire).
• Tenez les bailleurs informés et impliqués sur tout changement organisationnel majeur.
• Reconnaissez les bailleurs de fonds d’une manière convenue. Par exemple, si un bailleur a fait un don important, peut-être il aimerait avoir
une plaque placée dans le site du projet? Vous pouvez également reconnaitre le soutien d’un bailleur par les moyens suivants: votre site
web, les publications, les bulletins, les communiqués de presse ou la mention de leur soutien dans les discours lors des événements.
Il est important de discuter avec les bailleurs comment ils aimeraient être reconnus
• Comme avec les bailleurs de fonds potentiels, planifier à l’avance. Quand prévoyez-vous rencontrer vos bailleurs de fonds? Ajoutez le détail
dans la base de données ainsi que le calendrier.
• Obtenir des revenus des bailleurs de fonds devient de plus en plus concurrentiel, il est important que vous attiriez de nouveaux bailleurs et
faites en sorte que vos bailleurs actuels soient satisfaits. Rappelez-vous qu’il faut beaucoup moins de temps pour garder un bailleur actuel
heureux que de remplacer leur revenu avec un nouveau bailleur.
Par Abbie Sainty
BirdLife Afrique Africa | 37
| Opportunities de Financement

Welcome & Introductions
Bienvenues et Presentations
| Bienvenues et Presentations Welcome & Introduction |
The BirdLife Secretariat appointed Thandiwe
Chikomo as the Head of the West Africa Sub
regional Office effective on 1st August 2014.
Thandie, as she is affectionately known, joined
the BirdLife Secretariat (Nairobi) in 2007 as the
Regional Project Manager for the Africa IBA
Monitoring Project funded by the European Union,
which resulted in assessing the status and trends
of biodiversity in over 200 protected areas in eight
countries by Governments, National NGOs and
local communities. In January 2011, she relocated
from Kenya to Ghana to coordinate the ‘Living on
the Edge’ Project, a flagship flyways initiative in
the Sahel funded by the Dutch Post Code Lottery,
provided strategic direction for the implementation
of BirdLife WildLife Clubs and Spring Alive Projects
in Africa through promotion of citizen science as
a tool for conservation. At the same time she was
also the Africa Focal Point for the fledgling BirdLife
Local Empowerment Programme (LEP). In 2013,
she took on the responsibility of being the Team Leader for Network and
Capacity Development – a role which she still plays. Between January 2014
and July 2014, she was the Acting West Africa Sub-regional Coordinator. She
is currently a member of the BirdLife Africa Senior Management Team and
is serving as the Country Programme Officer for Burkina Faso, Cote D’Ivoire,
Ghana, Mauritanie and Tunisia.
The Head of West Africa Subregional Office is a new position with
specific responsibilities that include: the strategic development of BirdLife
programmes in West Africa through enhancing Partner participation and
access to financial and technical support; increasing the influence of the
BirdLife Africa Partnership in the West Africa region through participating in
regional events and building strategic alliances; strengthening the BirdLife
Partnership in West Africa through building their capacity, enhancing their
cohesion and supporting the recruitment of new Partners; promoting the
engagement of Supporting Partners in West Africa and ensuring that their
relationships with Partners are mutually beneficial, respectful and are
aligned to the BirdLife procedures; and fundraising for the sub-regional
office, Partners and programmes in West Africa.
Nadia joined BirdLife International as the
Science and Information Management intern in
November 2014. Prior to this she attained her
Honours degree in Zoology, and followed on by
completing her Master’s degree in Conservation
Biology at The University of Cape Town. She
is committed to applying this knowledge to
facilitate the conservation of birds, their habitats
and global biodiversity.
Nadia’s role in the position at BirdLife
International is to support the implementation
of the Science and Information Management
team’s activities, as well to assist in aspects of
the Preventing Extinctions Programme, and the
Migratory Birds and Flyways Programme.
Thandiwe Chikomo
Nadia de Souza
Le Secrétariat de BirdLife a nommé Thandiwe
Chikomo comme Directeur du bureau sous-régional
de l’Afrique de l’Ouest depuis le 1er août 2014.
Thandie, comme on l’appelle affectueusement, a
rejoint le Secrétariat de BirdLife (Nairobi) en 2007
en tant que gestionnaire du projet régional pour le
projet de surveillance des ZICO d’Afrique financé
par l’Union européenne, qui a abouti à l’évaluation
de l’état et les tendances de la biodiversité dans
plus de 200 aires protégées réparties dans huit
pays par les gouvernements, les ONG nationales
et les communautés locales. En janvier 2011, elle
a déménagé du Kenya au Ghana pour coordonner
le projet «Vivre sur l’écotone», une initiative
emblème des voies de migration dans le Sahel,
financé par la Loterie du Code postal néerlandais, a
fourni une orientation stratégique pour la mise en
œuvre des projets des Clubs de la Faune de BirdLife
et de Spring Alive en Afrique par la promotion
de la science citoyenne comme un outil pour la
conservation. Dans le même temps, elle a également été le point focal pour
l’Afrique pour le jeune programme d’autonomisation Local de BirdLife (LEP).
En 2013, elle a pris la responsabilité d’être le chef d’équipe pour le réseau
et le développement des capacités - un rôle qu’elle joue encore. Entre
janvier 2014 et juillet 2014, elle a été coordonnatrice sous-régionale de
l’Afrique de l’Ouest par intérim. Elle est actuellement membre de l’équipe
de haute direction de BirdLife Afrique et sert maintenant comme chargé
de programme du pays pour le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, le Ghana, la
Mauritanie et la Tunisie.
Le Chef du bureau sous-régional de l’Afrique de l’Ouest est un
nouveau poste ayant des responsabilités spécifiques qui comprennent:
le développement stratégique des programmes de BirdLife en Afrique
de l’Ouest en renforçant la participation des partenaires et l’accès à un
soutien financier et technique; accroître l’influence du Partenariat de
BirdLife Afrique dans la région de l’Afrique de l’Ouest en participant aux
événements régionaux et établir des alliances stratégiques; renforcer le
partenariat BirdLife en Afrique de l’Ouest par le renforcement de leurs
capacités, améliorer leur cohésion et soutenir le recrutement de nouveaux
partenaires; promouvoir l’engagement des partenaires de soutien en
Afrique de l’Ouest et veiller à ce que leurs relations avec les partenaires
sont mutuellement bénéfiques, respectueux et sont alignés sur les
procédures de BirdLife; et faire la mobilisation de fonds pour le bureau
sous-régional, les partenaires et les programmes en Afrique de l’Ouest.
Nadia a rejoint BirdLife International comme
stagiaire pour la science et gestion de
l’information en Novembre 2014. Auparavant,
elle a atteint son baccalauréat spécialisé en
zoologie, et suivie par avoir obtenu sa maîtrise
en biologie de la conservation à l’Université de
Cape Town. Elle se engage à appliquer cette
connaissance pour faciliter la conservation des
oiseaux, de leurs habitats et de la biodiversité
mondiale.
Le rôle de Nadia dans la position au
BirdLife International est de soutenir la mise
en œuvre des activités de l’équipe sciences
et gestion de l’information, ainsi d’aider dans
les aspects de la Prévention Programme
Extinctions, et le Programme des oiseaux et
des voies migratoires.
38 | BirdLife Afrique Africa

BirdLife Africa Partnership Secretariat
Regional Office – Nairobi
Regional Director for Africa
Directeur régional pour l’Afrique
Dr. Julius Arinaitwe
Julius.Arinaitwe@birdlife.org
Team Leader Conservation Action and Policy
Chef d’équipe pour la conservation action et la
politique
Ademola Ajagbe
Ademola.Ajagbe@birdlife.org
Team Leader Science and Information Management
Chef d’équipe des sciences et gestion de l’information
Paul Kariuki Ndang’ang’a
kariuki.ndanganga@birdlife.org
Team Leader, Finance and Administration
Chef d’équipe, Finances et Administration
Edith Onyango-Hongo
Edith.Onyango-Hongo@birdlife.org
Programme Coordinator for Policy and Advocacy
Coordonnateur du Programme en matiére de
Politique et de Plaidoyer,
Ken Mwathe
ken.mwathe@birdlife.org
Programme Advisor
Conseiller de programme
Ian Gordon
Ian.Gordon@birdlife.org
Programme Coordinator for Conservation Action
Coordonnateur du Programme d’action pour la
conservation
Albert Schenk
Albert.Schenk@birdlife.org
Programme Manager
Chef de Programme
Maaike Manten
maaike.manten@birdlife.org
Flyways Officer
Chargé de projet voies migratoires
Alex Ngari
Alex.Ngari@birdlife.org
Project Officer
Chargé de Projet
Jean Paul Ntungane
Jean-Paul.Ntungane@birdlife.org
Finance Officer
Chargée des Finances
Dalphine Adre
Dalphine.Adre@birdlife.org
Policy Officer
Chargée de matiére de Politique
Olivia Adhiambo Ojwando
Olivia.Adhiambo@birdlife.org
Administrative Officer
Chargée d’Administration
Antoinette Otieno
Antoinette.Otieno@birdlife.org
Project Officer
Chargée de Projet
Mercy Kariuki
Mercy.Kariuki@birdlife.org
Science and Information Intern
Stagiaire pour la science et l’information
Nadia De Souza
science.intern_nairobi@birdlife.org
Receptionist
Receptioniste
Rebecca Okong’o
rebecca.okongo@birdlife.org
Resource Centre Officer
Chargé de Centre de Ressources
Joseph Ouko
joseph.ouko@birdlife.org
Office Assistant
Assistante de Bureau
Rose Ombima
rose.ombima@birdlife.org
West Africa Sub-regional Office Staff:
based in Accra, Ghana and Freetown,
Sierra Leone
Head of West Africa Sub-regional Office, Team Leader,
Network Development and Capacity Building,
Chef du Bureau de la sous-region d’Afrique de l’ouest,
Chef d’équipe de développement du réseau et le
renforcement des capacités
Thandiwe Chikomo
Thandiwe.Chikomo@birdlife.org
Project Manager
Chef du projet
Geoffroy Citegetse
Geoffroy.Citegetse@birdlife.org
Flyways Officer
Chargé de projet voies migratoires
Samuel Temidayo Osinubi
Temidayo.Osinubi@birdlife.org
Assistant Project Officer (Communications)
Chargée de projet adjoint (Communications)
Obaka Torto
Obaka.Torto@birdlife.org
Finance and Administration Officer
Chargé des Finances et de l’administration
Evans Siaw
Evans.Siaw@birdlife.org
BirdLife Project Office in Tanzania
Head of Conservation Programme, Tanzania
Chef du Programme de conservation, Tanzanie
Festo Semanini
festo.semanini@birdlife.org
BirdLife Africa Partnership Secretariat Staff © BirdLife
Membres du personnel du Secretariat du Partenariat Afrique de BirdLife © BirdLife
BirdLife Afrique Africa | 39

Botswana
BirdLife Botswana (BLB)
blb@birdlifebotswana.org.bw | www.birdlifebotswana.org.bw
Burkina Faso
Fondation des Amis de la Nature (NATURAMA)
info@naturama.bf | www.naturama.org
Burundi
Association Burundaise pour la Protection de la Nature (ABN)
aboburundi@yahoo.fr | www.abn-conservation-bi.org
Cameroon
Cameroon Biodiversity Conservation Society (CBCS)
Cbcs_cam@yahoo.fr | www.birdlife.org/worldwide/national/cameroon
Ivory Coast Cote d’Ivoire
SoS Forets
sosforets@hotmail.com | www.birdlife.org/worldwide/national/cote_divoire
Djibouti
Djibouti Nature
hrayaleh@hoarec.org | www.djiboutinature.org
Egypt Égypte
Nature Conservation Egypt (NCE)
Sherif_baha@hotmail.com | www.natureegypt.org
Ethiopia Ethiopie
Ethiopian Wildlife and Natural History Society (EWNHS)
ewnhs.ble@ethionet.et | www.ewnhs.org.et
Ghana
Ghana Wildlife Society (GWS)
ghanawild@4u.com.gh | www.ghanawildlifesociety.org
Kenya
Nature Kenya/the East African Natural History Society (NK)
office@naturekenya.org | www.naturekenya.org
Liberia
Society for the Conservation of Nature in Liberia (SCNL)
scnlliberia@yahoo.com | www.scnlib.net
Malawi
Wildlife Environmental Society of Malawi (WESM)
Wesm-hq@africa-online.com | www.wildlifemalawi.org
Madagascar
Asity Madagascar
vonyr@birdlife-mada.org | www.asitymadagascar.org
Mauritius
Mauritian Wildlife Foundation (MWF)
vtatayah@mauritian-wildlife.org | www.mauritian-wildlife.org
Morocco
Groupe de Recherche pour la Protection des Oiseaux au Maroc (GREPOM)
grepom@grepom.org | www.grepom.org
Nigeria Nigéria
Nigerian Conservation Foundation (NCF)
info@ncfnigeria.org | www.ncfnigeria.org
Rwanda
Association pour la Conservation de la Nature au Rwanda (ACNR)
conserverwanda@yahoo.com | www.acnrwanda.org
Seychelles
Nature Seychelles
nature@seychelles.net | www.natureseychelles.org
Sierra Leone
Conservation Society of Sierra Leone (CSSL)
cssl_03@yahoo.com | www.conservationsl.org.uk
South Africa Afrique de Sud
BirdLife South Africa (BLSA)
info@birdlife.org.za | www.birdlife.org.za
Tunisia Tunisie
Association les Amis des Oiseaux (AAO)
aao@topnet.tn | www.aao.org.tn
Uganda Ouganda
Nature Uganda (NU)
nature@natureuganda.org | www.natureuganda.org
Zambia Zambie
Birdwatch Zambia
zosproject@zamnet.zm | www.birdwatchzambia.org
Zimbabwe
BirdLife Zimbabwe (BLZ)
birds@zol.co.zw | www.birdlifezimbabwe.org
BirdLife International is a UK-registered charity no. 1042125 | BirdLife International est une organisation caricative reconnue d’utilité publique au Royaume-Uni no. 1042125
Deadline for submission of articles for the next issue is:
15 April 2015
Contributions to this newsletter
are welcome and should be sent to:
Le date limité de soumission d’articles pour le prochain numéro:
15 Avril 2015
Votre contribution à ce bulletin d’information est la bienvenue:
Les articles peuvent être envoyés à:
Antoinette Otieno (Antoinette.Otieno@birdlife.org) | Editor, BirdLife Newsletter
BirdLife International Partnership Secretariat | P.O. Box 3502-00100 Nairobi, Kenya