1:43 - mDiecast.com
1:43 - mDiecast.com
1:43 - mDiecast.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PAUL’S MODEL ART<br />
FERTIGMODELLE AUS METALL<br />
FÜR ERWACHSENE SAMMLER<br />
Lieber Sammler,<br />
Vor Ihnen liegt der neue Paul´s Model Art<br />
Katalog Edition1/2003.<br />
Auch für das Jahr 2003 haben wir uns<br />
Fahrzeuge als Vorbilder für unsere<br />
Modelle genommen, die bis dato nicht als<br />
Miniaturen auf dem Markt erhältlich<br />
waren. Wie in den vergangenen Jahren<br />
liegt der Schwerpunkt bei Rennsport-<br />
Modellen, jedoch finden Sie auch eine sich<br />
ständig erweiternde Fülle an Straßenfahrzeugen,<br />
sowohl klassischer als auch<br />
moderner Bauart, vor.<br />
Wie das erste Paul´s Model Art Modell, der<br />
Audi V8 quattro, ist der Grossteil der<br />
Miniaturen im internationalen Sammlermaßstab<br />
1/<strong>43</strong> gehalten, doch die Auswahl<br />
reicht über die beliebten 1/18 Modelle bis<br />
hin zur Exklusivgrösse 1/8.<br />
In aller Welt sind die Modelle bekannt für<br />
ihre exakte Nachbildung der Karosserieformen<br />
sowie ihrem Detailreichtum.<br />
Mittlerweile entsteht der Grossteil der<br />
Ur-Modelle durch das sogenannte ‘Rapid-<br />
Prototyping’, ein Verfahren, daß ausschliesslich<br />
mit Computer-Oberflächendaten<br />
arbeitet und langsam den<br />
klassischen Gips-Ur-Modellbau ablöst.<br />
Mit aufwendigen Methoden werden im<br />
weiteren Verlauf der Modellherstellung<br />
zuerst die Einbrennlackierung und dann<br />
nacheinander die verschiedenen<br />
Dekorationen aufgebracht; ein Mix aus<br />
Schablonenlackierungen, Tampondrucken<br />
sowie Naßschiebebildern. Dieser Prozess<br />
beläuft sich bereits bei den Modellen im<br />
Maßstab 1/<strong>43</strong> auf bis zu einhundert<br />
Arbeitsschritte, Modelle in 1/18 werden<br />
nochmals aufwendiger gefertigt. Am Ende<br />
dieses Vorgangs ist ein Produkt entstanden,<br />
von dem wir wissen, dass es Ihren<br />
Gefallen findet und an dem Sie beim<br />
Betrachten und Sammeln immer wieder<br />
Freude haben.<br />
Aufgrund des positiven Echos haben wir<br />
uns auch dieses Jahr wieder dazu entschlossen,<br />
die mit Katalog Edition 2 1999<br />
begonnene Reihe fortzuführen und Ihnen<br />
zu ausgesuchten Modellen Hintergrundinformationen<br />
sowie zeitgenössisches<br />
Fotomaterial zu präsentieren.<br />
In diesem Sinne wünschen wir auch bei<br />
dieser Ausgabe des Katalogs viel Spaß<br />
beim Durchblättern.<br />
2<br />
FULLY FINISHED DIE CAST<br />
MODEL CARS FOR ADULT<br />
COLLECTORS<br />
Dear Collector,<br />
in your hands you hold the new Paul’s<br />
Model Art catalogue Edition 1, 2003.<br />
In 2003 as ever, we aim to reproduce<br />
vehicles that have not been available on<br />
the collectors´ market yet and, as in previous<br />
years, we are concentrating on<br />
racing cars. However, you will also find a<br />
steadily increasing range of road car<br />
models, be it of classic as well as modern<br />
designs.<br />
Just like in 1990 the first Paul’s Model Art<br />
model, the Audi V8 quattro, most of the<br />
models are produced in the international<br />
collector’s scale 1:<strong>43</strong>; however, the selection<br />
ranges from the popular 1:18 models<br />
to the exclusive size of 1:8.<br />
The models are renowned all over the<br />
world for their exact reproduction of the<br />
bodywork shapes and for their host of<br />
details. Nowadays, most of the original<br />
models are produced by so-called ‘rapidprototyping’,<br />
a process which works exclusively<br />
with <strong>com</strong>puter surface data and<br />
which is slowly superseding the classic plaster<br />
original model construction system.<br />
Employing painstaking methods, the further<br />
model production process firstly entails<br />
the enamelling and then the application<br />
of the various decorations one after<br />
the other; a mixture of stencils, pad prints<br />
and wet transfers. This process already<br />
<strong>com</strong>prises up to one hundred work steps<br />
for the 1:<strong>43</strong> scale models; even more work<br />
is required for the 1:18 scale models. At<br />
the end of these operations a product has<br />
been created which we know will meet<br />
with your approval and which will always<br />
give you pleasure in viewing and collecting<br />
the model.<br />
On account of the positive response we<br />
have again decided to continue the series<br />
started with catalogue edition 2, 1999 and<br />
to provide you with background information<br />
and contemporary photo material on<br />
selected models.<br />
Accordingly, we again hope you have<br />
much enjoyment in leafing through this<br />
edition of the catalogue.<br />
MODÈLES ASSEMBLÉS EN<br />
MÉTAL POUR COLLECTIONNEURS<br />
ADULTES<br />
Cher Collectionneur,<br />
Vous avez devant vous le nouveau catalogue<br />
Paul’s Model Art Edition 1 2003.<br />
En 2003, et <strong>com</strong>me tous les ans, nous nous<br />
sommes fixés <strong>com</strong>me objectif de proposer<br />
aux collectionneurs la plus vaste gamme à<br />
ce jour de voitures miniatures de haute<br />
qualité. L’accent a été mis sur les voitures<br />
de <strong>com</strong>pétition de tous types mais vous<br />
trouverez dans ces pages encore plus de<br />
véhicules routiers, aussi bien anciens que<br />
modernes.<br />
Comme le premier modèle Paul’s Model<br />
Art, la Audi V8 quattro, la majorité des<br />
miniatures présentées est au 1/<strong>43</strong>ème,<br />
l’échelle internationale des collectionneurs.<br />
Vous trouverez également un grand<br />
choix de miniatures allant du 1/18ème à<br />
l’échelle exclusive 1/8ème.<br />
Dans le monde entier, nos modèles sont<br />
réputés pour leur exactitude, la reproduction<br />
parfaite des lignes de carrosserie ainsi<br />
que la richesse de leurs détails. Leur conception<br />
est effectuée avec le procédé «<br />
Rapid-Prototyping » basé uniquement sur<br />
des données de surface informatiques qui<br />
remplace progressivement les épures en<br />
plâtre réalisées à la main.<br />
D’autres procédés d’avant garde sont mis<br />
en œuvre durant la décoration des modèles<br />
: utilisation de laques cuites au four,<br />
marquages obtenus par sérigraphie, tampographie<br />
ou application de décal<strong>com</strong>anies<br />
à l’eau… La fabrication peut <strong>com</strong>porter<br />
jusqu’à plus de cent opérations<br />
pour une miniature au 1/<strong>43</strong>ème et bien<br />
plus encore pour un modèle au 1/18ème.<br />
Le résultat de cette production longue et<br />
méticuleuse est un produit que vous<br />
apprécierez, aimerez contempler et ferez<br />
figurer en bonne place dans votre collection.<br />
Soyez assuré que nous faisons tout ce<br />
qu’il faut pour y parvenir.<br />
Suite à vos remarques positives, nous<br />
avons à nouveau décidé de poursuivre la<br />
présentation instaurée dans l’Edition 2 du<br />
catalogue 1999. Vous trouverez donc<br />
encore dans cette présente édition des<br />
informations <strong>com</strong>plémentaires relatives à<br />
certains véhicules et de nombreuses photos<br />
d’époque.<br />
Dans cet esprit, nous vous souhaitons<br />
beaucoup de plaisir à la lecture de ce catalogue.<br />
From the head office in Aachen managing<br />
partner Paul G. Lang leads the business of<br />
Paul´s Model Art GmbH & Co KG and<br />
Minichamps GmbH & Co. KG. Moreover,<br />
administration, the national and international<br />
sales departments as well as the R+D<br />
department are located here.<br />
The creation of the models is being<br />
supervised by the R+D department<br />
in Aachen from the first photo through<br />
the release of the prototype up to the<br />
finished product.<br />
PAUL’S MODEL ART<br />
Paul G. Lang<br />
Managing Director<br />
Romy Crombach Lang<br />
Gesellschafterin<br />
Von der Zentrale in Aachen aus<br />
werden die Geschicke der<br />
Paul´s Model Art GmbH & Co. KG<br />
und der Minichamps GmbH & Co.<br />
KG von dem geschäftsführenden<br />
Gesellschafter Paul G. Lang geleitet.<br />
Hier ist neben der<br />
Verwaltung auch der nationale<br />
sowie der internationale Verkauf<br />
und die Entwicklungsabteilung<br />
angesiedelt. Vom ersten Foto,<br />
über die Urmodellabnahme,<br />
bis hin zum fertigen Produkt wird<br />
die Entstehung der Modelle von<br />
Aachen aus überwacht.<br />
3