5100512174-03

Vigirex RMH 

Notice d'installation 

et d'utilisation 

Installation and user manual 

Mesure et signalisation des courants de fuite à la terre 

Earth leakage monitor 

5100512174-03 Released for Manufacturing 

Printed on 2013/01/09

Danger et avertissement 

Danger and warning 

REMARQUE IMPORTANTE 

Le non respect des indications de la présente notice ne saurait engager la responsabilité du 

constructeur. 

DANGER 

RISQUE D’ELECTROCUTION, DE BRULURES OU D’EXPLOSION 

b Cet appareil assure la protection des personnes et des biens. 

b L’installation de cet appareil doit être effectuée par des professionnels de l’électricité. 

b Coupez toutes les alimentations de cet appareil avant toute intervention sur ou dans l’appareil. 

b Utilisez toujours un dispositif de détection de tension approprié pour confirmer l’absence de 

tension. 

b Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous 

tension. 

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves. 

PLEASE NOTE 

The manufacturer shall not be held responsible for any failure to comply with the instructions 

given in this manual. 

DANGER 

RISK OF ELECTROCUTION, BURNS OR EXPLOSION 

b This device is designed to protect personnel and equipment. 

b This device must be installed by a qualified electrician. 

b Disconnect all power supplies to this device before performing any procedure on or in the 

equipment. 

b Always use an appropriate voltage detector to verify that there is no voltagepresent. 

b Replace all components, doors and covers before powering up the device. 

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 

Released for Manufacturing 


Repérage 

1 Voyants indiquant le numéro du tore sélectionné 

2 Type de mesure affichée 

3 Paramètres réglables 

4 Voyant état pré-alarme 

5 Voyant état alarme 

6 Afficheur données en cours 

7 Voyants unités de courant 

8 Touche MODIFICATION 

9 Touche VALIDATION 

10 Touche RESET/TEST 

11 Touche curseur vers la DROITE 

12 Touche curseur vers le BAS 

13 Capot de plombage. 

Identification 

1 Number of the selected toroid 

2 Type of measurement displayed 

3 Type of setting displayed 

4 Pre-alarm indicator 

5 Alarm indicator 

6 Display 

7 Current units 

8 MODIFICATION key 

9 ENTER key 

10 RESET/TEST key 

11 RIGHT arrow 

12 DOWN arrow 

13 Lead-sealed cover 

DB125789 

1 

2 

3 

13 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm 

t alarm (s) 

Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

"on" = trip 

"off" = no trip 

11 10 


Printed on 2013/01/09 

12 

mA 

A 

Modif 

4 

5 

6 

7 

8 

9

Sommaire 

English version 

see page 35 

1 Introduction et description 

Contenu de l'emballage......................................................... 4 

Identification de l'appareil..................................................... 5 

Fonction de l'appareil............................................................. 5 

2 Installation et raccordement 

Plan d'encombrement............................................................ 6 

Plan de découpe de face avant pour Vigirex RMH.............. 6 

Montage du Vigirex RHU....................................................... 7 

Montage du multiplexeur RM12T.......................................... 7 

Identification des bornes de raccordement......................... 8 

Schéma de raccordement...................................................... 9 

b Précautions particulières................................................................... 9 

b Types de tores à utiliser..................................................................... 10 

5100512174-03 

3 Exploitation 

Procédure d'affichage des mesures................................................. 11 

b Introduction....................................................................................... 11 

b Pour changer d'affichage.................................................................. 14 

b Sélection de l'écran d'accueil............................................................ 16 

b Pour faire une remise à zéro du courant maxi................................... 17 

Procédure de paramétrage de l'appareil.............................. 19 


b Pour modifier un paramètre ............................................................. 20 



/69

Pour ignorer la saisie en cours............................................. 25 

Le Vigirex RMH effectue un contrôle de cohérence........... 25 

Tableau des paramètrages du Vigirex RMH........................ 26 

Interprétation et acquittement des signaux......................... 27 


b Pré-alarme......................................................................................... 27 

b Alarme.............................................................................................. 28 

Procédure de test de l'appareil............................................. 30 


b Pour lancer une séquence d'autotest par le CLAVIER...................... 30 

Communication par bus interne........................................... 32 


b Types de communications................................................................. 32 

b Identification sur le réseau................................................................ 32 

4 Annexe technique 

Caractéristiques techniques................................................. 33 

Caractéristiques électriques................................................. 33 

Aide au diagnostic................................................................. 34 

Messages d'erreurs............................................................... 34 

Réglages programmés.......................................................... 69 




/69

Introduction et description 

1 

La face avant du Vigirex RMH permet de lire de façon rapide et efficace les 

différents états du système. 

b Pour choisir l'affichage à la mise sous tension...................................... voir page 16 

b Pour effectuer une lecture.................................................................... voir page 12 

b Pour modifier un paramètre.................................................................. voir page 20 

b Pour interpréter une alarme................................................................. voir page 27 




/69

t 

l 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Vigirex 

RMH 

alarme 

fault 

12 

t 

l 

7 

mA 

A 

Reset 

Test 

Modif 

8 

9 

10 

11 

12 


Contenu de l’emballage 

b Un Vigirex RMH. 

b Une notice d'installation et d'utilisation. 

b Un kit de 4 connecteurs femelles. 

b Une étiquette pour les réglages programmés. 

DB125790 

alarme 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

A 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm 

t alarm (s) 

Modif 

Reset 

Test 

fault 

12 

mA 

A 

VigirexRMH 

Relais meusureHomopolaire 

MERLIN GERIN 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 

A 

%(I al.) 

max 

I t pre-al. (s) 

I t alarm (s) 

28563 

RMH 

28563 

"I pre-al." "t pre-al. (s)" "I alarm." "t alarm. (s)" 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 




/69

t 

l 

A 

A 

28563 

t 

l 

A 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm 

t alarm (s) 

Reset 

Test 

Modif 

alarme 

fault 

12 

mA 

A 


1 

Identification de l'appareil 

Sur l’emballage 

1 Relais de Mesure Homopolaire (RMH) 

2 Tension d’utilisation 

3 Référence commerciale. 

Sur le produit 

4 Référence de gestion 

5 Code année / semaine de fabrication 

6 Tension d’utilisation. 

DB125791 

28563 

RMH 

3 

1 

2 

28563 

RMH 

28563 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 

Fonction de l’appareil 

Le Vigirex RMH mesure en permanence tout ou partie 

d'un réseau électrique BT. Il enregistre dans le temps 

les évolutions de ces courants de fuite, permettant 

ainsi l'exploitation optimisée du réseau électrique BT 

surveillé. 

Il doit être associé au multiplexeur RM12T qui permet 

ainsi de surveiller jusqu'à 12 voies indépendantes. 

DB124919 

alarme 

6 

Le Vigirex RMH 

b Mesure les courants de fuite à la terre grâce aux 

tores qui lui sont associés (1 à 12 maximum). 

b Affiche ces courants. 

b Déclenche une préalarme lorsque le courant d'une 

voie dépasse le seuil de préalarme qui lui est associé. 

b Provoque une alarme lorsque le courant d'une voie 

dépasse le seuil d'alarme qui lui est associé. 

b Communique par liaison Bus Interne Digipact (1) et 

permet la gestion à distance. 

(1) Voir catalogue Digipact. 


%(I ∆n) 

max 

I alarm 

t alarm (s) 

I∆n 

∆t (s) 

Test 

Reset 

fault 

X X X X X X X X X X X X X X X 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 



/69

RM12T 

Installation et raccordement 

Plan d’encombrement 

Multiplexeur RM12T 

DB124921 

Vigirex RMH 

DB124920 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

81 45 

72 

65x65 

Modif 

18 

Test 

Reset 

12 4 68 

106 

73,5 

72 104 

116 

Plan de découpe de face avant pour 

Vigirex RMH 

Espace libre 

autour du produit : 30 mm 

68 

68 




/69

t 

l 


2 

Montage du Vigirex RMH 

Le montage du relais ne nécessite aucun outillage 

particulier. Il suffit d'introduire l'appareil 

perpendiculairement dans la découpe. 

Epaisseur du plastron : 1 mm min. / 3 mm max. 

La fixation se fait par clipsage sur la tôle. 

DB124922 

alarme 

Note : 

l’appareil peut-être démonté porte fermée. 

fault 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

A 

mA 

%(I ∆n) 

A 

max 

I alarm 

t alarm (s) 

I∆n 

∆t (s) 

Modif 

Test 

Reset 

Montage du multiplexeur RM12T 

Le montage du multiplexeur se fait uniquement sur rail 

DIN. 

DB124923 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

RM12T 




/69


Identification des bornes de 

raccordement du Vigirex RMH 

DB124924 

Vigirex RMH 

Multiplexeur RM12T 

Connecteur A : 

Sorties des relais "préalarme" et "alarme". 

Connecteur B : 

Raccordement avec le réseau Bus Interne. 

Vers le ou les tores 

de mesures 

Connecteur C : 

Alimentation secteur et sortie relais présence tension. 

Connecteur D : 

Raccordement avec le multiplexeur RM12T 

(connections des tores). 

RMH 

220-240Va.c. 

Bus 

24V 

0V 

alarm pré-al. 

32 34 31 41 44 

32 34 31 41 44 

21 22 RM12T 24 23 

A 

B 

RM12T 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

21 22 no wire 24 23 

21 22 24 23 

11 14 A1 A2 

11 

on 

14 

A1 A2 

D 

C 

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

Vers le ou les tores 

de mesures 

Alimentation 

Vers le Vigirex RMH 

connecteur D 




/69


2 

Schéma de raccordement 

Précautions particulières 

b Ne jamais brancher ou débrancher un connecteur 

lorsque l’appareil est sous tension. 

b Contrôler les tensions avant d'effectuer le 

raccordement. 

b Toujours alimenter le multiplexeur RM12T avant le 

Vigirex RMH. 

Protection de l’appareil 

b Le Vigirex RMH est alimenté en 220/240 V CA 

50/60 Hz. 

b Protections préconisées lors du câblage du Vigirex 

RMH : 

v protection par disjoncteur C60N phase + neutre 

ou 2 pôles ou DPN phase + neutre 1 A courbe C ou D 

v protection par sectionneur fusibles à tiroir STI 

cartouche 1 A. 

Types de tores à utiliser 

2 types de tores peuvent être raccordés : types A et OA. 

Les caractéristiques de ces tores sont indiqués dans le catalogue Vigirex. 

Compatibilité avec les tores E sur installations existantes : 

b TE (Ø 30 mm) ; PE (Ø 50 mm) : compatibilité totale 

b IE (Ø 80 mm) ; ME (Ø 120 mm) ; SE (Ø 200 mm) 

ATTENTION 

Le réglage du seuil de défaut “I∆n” ne doit en aucun cas être inférieur à 300 mA 

pour les trois tores IE, ME et SE. 

b Longueur maximum des câbles entre tore et multiplexeur RM12T : 10 m. 

Raccordement des tores : 

Les tores (12 maximum) sont raccordés au RMH par l'intermédiaire d'un multiplexeur 

RM12T : 

Le câble de liaison entre RMH et RM12T : 

b 

doit être de longueur inférieure à 10 mètres. 

est composé de 4 fils groupés en 2 ensembles de paires torsadées. 

b 

L'ajout d'un nouveau tore est automatiquement reconnu par le Vigirex RMH à la 

mise sous tension. 

Branchement des tores sur le multiplexeur RM12T : 

(voir schéma page 10) 

N° tore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Bornes 

RM12T 

1 3 4 6 7 9 10 12 15 17 18 20 

2 2 5 5 8 8 11 11 16 16 19 19 




/69


Section de câblage : 

b câble α : de 1,5 mm 2 à 2,5 mm 2 

b câble β : de 0,75 mm 2 à 2,5 mm 2 torsadé 

Code de couleur pour raccordement Bus Interne : 

b 24 V Rouge 

b 0 V Noir 

b SIGNAL - Blanc 

b SIGNAL + Bleu 

Référence du câble Bus Interne : 

b longueur 

Référence 

v 20 mètres 50779 

v 100 mètres 50780 

DB124925 

Bus 

interne 

Câbles β 

RMH 

220-240Va.c. 

Bus 

24V 

0V 

B 

Câbles α 


32 34 31 41 44 

(1) (2) 

32 34 31 41 44 

A 

21 22 RM12T 24 23 

21 22 no wire 24 23 

21 22 24 23 

D 

(3) 

11 14 A1 A2 

C 

11 

on 

14 

A1 A2 

Câbles α 

protection 

relais 

alimentation 

Câbles β 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

(1) Contact alarme 

(2) Contact préalarme 

(3) Contact présence tension à fermeture 

RM12T 

multiplexeur 

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

Câbles β 

Câbles α 

RMH-CA2 

RMH-CA1 

RMH-D24 

RMH-D23 

RMH-D22 

RMH-D21 

tore de mesure 

12 maxi. 




10/69

Exploitation 

3 

Procédure d’affichage des 

mesures 

Introduction 

Détection des voies connectées : 

A chaque mise sous tension, le RMH détecte 

automatiquement la présence des tores connectés : 

b le message "tSt" (TEST) s'affiche le temps de 

l'analyse des 12 voies. 

DB124926 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm "on" = trip 

t alarm (s) "off" = no trip 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

Test 

Reset 

b Au fur et à mesure de la détection d'un tore, le 

numéro de la voie correspondante s'allume sur la 

rangée de voyants rep. 1. 

b Lorsque les 12 voies sont analysées, le système 

passe en mode exploitation. Seules les voies 

détectées sont prises en compte. 

DB124927 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

RMH 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Test 

Reset 




11/69

Exploitation 

Gestion des voies par l'opérateur : 

b un seul afficheur et un seul clavier permettent à 

l'opérateur de lire et de modifier les données des 

12 voies. 

b un opérateur doit d'abord sélectionner la voie sur 

laquelle il veut intervenir, puis raisonner comme si 

l'appareil ne comportait qu'une seule voie. 

b il est aussi possible d'intervenir sur toutes les voies 

simultanément (voir page 20). Dans ce cas, tous les 

numéros des voies câblées à un tore doivent être 

allumés ; 3 traits apparaissent sur l'afficheur 

(uniquement si un des paramètres est différent). 

DB124928 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

mA 

A 

L'affichage : 

b l'afficheur permet de lire les courants de fuite à la 

terre, les réglages du Vigirex RMH et les messages 

délivrés par l'appareil. A la fin de la temporisation 

d'affichage (30 secondes par défaut) si aucune touche 

n'est actionnée, l'affichage revient automatiquement à 

l'affichage programmé. 

b l'affichage des informations est effectué sur 

l'afficheur 3 chiffres. 

Pour les courants l'unité - mA ou A - est précisée par les 

voyants rep. 7. 

Pour l'affichage des temporisations, l'unité est la 

seconde. 

b le numéro de la voie concernée est indiqué par les 

voyants du rep. 1. Dans le cas où toutes les voies sont 

concernées, tous les voyants des voies connectées 

sont allumés et 3 traits apparaissent sur l'afficheur 

(uniquement si un des paramètres est différent). 

DB124929 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

RMH 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 




12/69

Exploitation 

3 

Le type d'information affiché (mesure ou paramètre) 

est indiqué par les voyants des zones 2 ou 3. 

b La zone 2 permet l'affichage du type de mesure : 

1/ le courant différentiel (unité = mA ou A). 

2/ le pourcentage du courant différentiel par rapport au 

seuil d'alarme "I alarm." paramétré. 

3/ le courant différentiel maximum mesuré 

(unité = mA ou A). 

b la zone 3 permet l'affichage des paramètres : 

4/ le seuil de courant de la préalarme "I pre-al." 


5/ la temporisation avant la préalarme "I pre-al. (s)" 

(unité = seconde). 

6/ le seuil de courant de l'alarme "I alarm." 


7/ la temporisation avant l'alarme "I alarm. (s)" 

(unité = seconde). 

DB124930 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

zone 2 

zone 3 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 

Note : 

si toutes les voies sont sélectionnées, appuyer sur 

la touche 

pour sélectionner la voie désirée. 




13/69

Exploitation 

Pour changer l’affichage 

DB124931 

b Appuyer sur la touche pour sélectionner 

la voie désirée. 

Une fois que toutes les voies sont balayées une par 

une, tous les numéros s'allument. Dans ce cas, aucune 

information ne peut être lue, il faut appuyer une nouvelle 

fois sur la touche pour revenir à la sélection du 

premier numéro. 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

zone 1 

RMH 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

Test 

Reset 




14/69

Exploitation 

3 

b Appuyer sur la touche 

indéfiniment. 

, l’affichage se déroule 

DB124932 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 




15/69

Exploitation 

Sélection de l’écran d’accueil 


l’affichage du paramètre désiré des zones 1 et 2. 

DB124933 


jusqu’à ce que l’affichage 

s’éteigne brièvement, cette extinction indique que 

l’affichage a été mémorisé. Ce paramètre sélectionné 

sera affiché en permanence (retour après 30 s si un 

autre affichage est sélectionné). 

Note : 

le courant maxi. ne peut pas être sélectionné pour l’écran 

d’accueil. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

2 

3 

1 




16/69

Exploitation 

3 

Pour faire une remise à zéro du courant maxi 



DB124934 


pour sélectionner 

pre-al. 

alarm 

l'affichage du courant maximum relevé. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 


avec "0 0 0". 

Test 

Reset , l’afficheur clignote 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

Test 

Reset 




17/69

Exploitation 

b Appuyer sur la touche pour valider. 

Le nouveau courant maximum s'affiche alors à l'écran. 

DB124935 

Note : 

pour ne pas faire la remise à zéro, ne pas appuyer 

sur mais sur . 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Remarque : 

lors d’une séquence de remise à zéro du maximum, 

il n’est pas possible : 

b d’acquitter un défaut en cours 

b de lancer un test. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

Modif 

mA 

A 

mA 

A 




18/69

Exploitation 

3 

Procédure de paramétrage de l'appareil 

Introduction 

Les paramètres ne doivent être modifiés que par 

une personne qualifiée. 

Un plombage est prévu sur la face avant du produit. 

DB125792 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

b Les paramètres peuvent être modifiés soit : 

v par le clavier 

v à distance par le réseau Bus Interne (voir chapitre 

"communication bus interne"). 

b La procédure de paramétrage est identique pour 

les quatre paramètres suivant de la zone 3 : 

v seuil préalarme "I pre-al." 

v temporisation préalarme "t pre-al. (s)" 

v seuil alarme "I alarm." 

v temporisation alarme "t alarm. (s)". 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

Modif 

mA 

A 

t 

l 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 




19/69

Exploitation 

Pour modifier un paramètre 

Modifier un paramètre de la zone 3 : 

DB124938 

b appuyer sur la touche 


pour sélectionner 

Note : 

il est possible d'attribuer un même paramètre 

pour toutes les voies : 

Appuyer sur la touche 

jusqu'à ce que tous 

les numéros des voies connectées soient allumées. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

zone 1 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

DB124937 

pre-al. 

alarm 

Test 

Reset 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 




20/69

Exploitation 

3 

Pour modifier un paramètre 

Modifier un paramètre de la zone 3 : 

DB125587 


pour sélectionner le 

paramètre à modifier. Le voyant correspondant 

s'allume. 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Note : 

15 mA y seuil préalarme y seuil alarme y 30 A. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

t 

l 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 

Test 

Reset 




21/69

Exploitation 

b appuyer sur la touche Modif pour permettre la 

modification. Le premier champ modifiable clignote : 

DB124940 

v c’est l’unité de mesure de courant (mA ou A) si le 

paramètre choisi est un seuil de déclenchement 

v c’est le chiffre à gauche de l’afficheur si le paramètre 

choisi est une temporisation avant déclenchement. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

Seuil de déclenchement 

mA 

A 

Temporisation avant déclenchement 

Test 

Reset 

mA 

A 




22/69

Exploitation 

3 

b appuyer sur la touche pour changer la valeur 

du champ clignotant : 

v changement de (mA) ou (A) si le champ correspond 

à l’unité. L’affichage se modifie automatiquement en 

fonction de l’unité demandé. 

v incrémentation de 0 à 9 du chiffre clignotant si le 

champ est dans l’afficheur. 

DB124941 

pre-al. 

alarm 

ou 

mA 

A 

Note : 

b si l’unité de courant sélectionnée est A, l’incrémentation se 

fera par pas de 100 mA. 

b si l’unité de courant sélectionnée est mA, l’incrémentation 

se fera par pas de 1 mA. 

t 

l 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

mA 

A 

Test 

Reset 

+ 

mA 

A 




23/69

Exploitation 

b appuyer sur la touche pour passer au champ 

suivant. 

v il y a 4 champs (l’unité de mesure et les 3 chiffres de 

l’afficheur) si le paramètre est un seuil de 

déclenchement. 

v il y a 3 champs (3 chiffres de l’afficheur) si le 

paramètre est une temporisation avant déclenchement. 

DB124942 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

mA 

A 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

ou 

Test 

Reset 

mA 

A 




24/69

Exploitation 

3 


pour sauvegarder la 

nouvelle valeur du paramètre et sortir du mode 

modification. 

DB124943 

Pour ignorer la saisie en cours 

pre-al. 

alarm 

Il suffit d’attendre la fin de la temporisation d’affichage 

(30 secondes par défaut) sans toucher au clavier. 

Le Vigirex RMH sortira automatiquement du mode 

modification sans faire de sauvegarde. 

Le Vigirex RMH effectue un contrôle de 

cohérence 

t 

l 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

Modif 

mA 

A 

Avant chaque sauvegarde. Si la valeur affichée n’est 

pas modifiée c’est que la nouvelle saisie n’est pas 

autorisée. Il faut se référer au tableau page 28 pour 

contrôler les valeurs minimales et maximales 

autorisées pour chaque paramètre. 




25/69

Exploitation 

Tableau des paramètrages du relais RMH 

Paramètre 

Accès par 

Seuil de préalarme 

"I pre-al." 

Face avant ou bus 

interne 

Temporisation 

avant alarme 

"t pre-al. (s)" 

Face avant ou bus 

interne 

Seuil d'alarme 

"I "I alarm" 

Face avant 

ou bus interne 

Unité Ampère / milliampère Seconde Ampère / 

milliampère 

Repérage sur 

face avant 

Temporisation 

avant alarme 

"t alarm (s)" 

Face avant 


Seconde 

I pre-al. t pre-al. (s) I alarm t alarm (s) 

Valeur MIN 15 mA 0 s (0,01 à 0,05 s 

exclus) 

30 mA 0 s (0,01 à 0,05 s 

exclus) 

Valeur MAX 30 A 4,5 s 30 A 4,5 s 

Précision 1 mA 0,01 s 1 mA 0,01 s 

Affichage 

principal 

Face avant 


Valeur usine 15 mA 0,2 s 30 mA 0 s Affichage courant 

différentiel 

Remarques 

15 mA y seuil préalarme 

y seuil alarme y 30 A 

Temporisation 

avant retour au 

menu principal 

Bus Interne 

Seconde 

30 s 




26/69

Exploitation 

3 

Interprétation et acquittement des 

signaux 

Introduction 

Comme vu précédement les 2 seuils de défauts 

d'isolement sont préalarme et alarme. 

Préalarme 

Le seuil de préalarme "I pre-al." signale le dépassement 

d'un seuil de courant au delà duquel le défaut 

d'isolement doit être éliminé avant de devenir 

dangereux pour l'installation. 

DB124944 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Le signal apparaît si : 

b sur au moins une des voies connectées, le courant 

de défaut d'isolement mesuré est supérieur au seuil de 

courant de préalarme "I pre-al." paramétré pendant un 

temps supérieur à la temporisation de préalarme 

"t pre-al.(s)" paramétrée. 

b un test "on" est lancé par l'opérateur. 

Les conséquences sont : 

b le relais de préalarme "I pre-al." est actionné, le 

contact sec de sortie se ferme (bornes 1-2 du 

connecteur A). 

b affichage 

Symptomes 

Apparition d'un courant de 

pré-alarme sur 1 voie 

Disparition du courant de 


Apparition de courants de 

pré-alarme sur plusieurs voies 

Disparition des courants de 

pré-alarme sur toutes les voies 

Pré-alarme (Led Pré-alarme clignote quand défaut) 

b clignotement du numéro de la voie 

b affichage en fixe de la valeur du courant de pré-alarme 

b retour à un affichage normal 

→ pas de mémorisation du courant de pré-alarme 

b clignotement des numéros de voies impliquées 

b affichage "– – –" en fixe 

b retour à un affichage normal 

→ pas de mémorisation des courants de pré-alarme 




27/69

t 

l 

Exploitation 

Alarme 

Le seuil d'alarme signale le dépassement d'un seuil de 

courant au delà duquel le défaut d'isolement est 

devenu dangereux pour l'installation. 

DB124945 

pre-al. 

alarm 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Le signal apparaît si : 

b sur au moins une des voies connectées, le courant 

de défaut d'isolement mesuré est supérieur au seuil de 

courant alarme "I alarm." paramétré pendant un temps 

supérieur à la temporisation alarme "t alarm. (s)" 

paramétrée 

b un test "on" est lancé par l'opérateur 

b une rupture sur une liaison tore est détectée 

b la liaison avec le multiplexeur RM12T est défectueuse. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm 

t alarm (s) 

"on" = trip 


Test 

Reset 

12 

A 

Modif 

mA 

Les conséquences sont : 

b les relais d'alarme et de préalarme sont actionnés 

(sauf après une rupture sur une liaison tore où seul le 

relais alarme est alors actionné), le contact sec de 

sortie commute (bornes 3-4-5 du connecteur A). 

b affichage 

Symptomes 

Apparition d'un courant de 


Disparition du courant de 


Apparition de courants de 

défaut sur plusieurs voies 

Disparition des courants de 

défaut sur toutes les voies 

Alarme (Led Alarme en fixe) 

b affichage en fixe du numéro de la voie en défaut 

b affichage en fixe de la valeur du courant de défaut 

b affichage en fixe du numéro de la voie qui était en défaut 

b clignotement de la valeur du courant de défaut disparu 

(le clignotement indique la disparition du défaut) 

b affichage en fixe des numéros de voies en défaut 


b affichage en fixe des numéros de voies qui étaient en défaut 


Pour scruter les voies une à une : 

(touche ) → identique au cas "défaut sur 1 seule voie".Pour 

effectuer un RAZ produit : appuyer 2 fois sur "rSt" 




28/69

Exploitation 

3 

Les relais de sortie sont désactivés lorsque les 

courants de défaut redeviennent inférieurs aux seuils 

paramétrés. 

DB124946 

Remarque : 

avant d'acquitter les défauts en face avant, il est possible 

de visualiser le courant de défaut maxi. vu par l'appareil. 

Celui-ci apparaît alors en mode clignotant après appui 

sur la touche ou . 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I 

%(I al.) 

max 

mA 

A 

L'acquittement des défauts en face avant ce fait : 

b par 2 appuis sur la touche Test 

. 

Reset 

b par le Bus Interne. 

t 

l 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

Test 

Reset 




29/69

Exploitation 

Procédure de test de l'appareil 

Introduction 

Un autotest permet d'effectuer un contrôle rapide et 

automatique du Vigirex RMH. Il est possible de lancer 

un autotest sans déclencher de préalarme ni d'alarme. 

Ainsi le système peut être contrôlé sans incidence sur 

l'installation. 

DB124947 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Sans déclenchement 

préalarme et alarme. 

Un autotest peut être commandé soit : 

b par le clavier de la face avant 

b a distance via le réseau Bus Interne (voir chapitre 

"communication Bus Interne"). 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

Avec déclenchement 


Attention : 

l'autotest ne peut pas être actionné pendant une phase 

de remise à zéro d'un courant maximum. 

Test 

Reset 

Pour lancer une séquence d'autotest 

par le CLAVIER 

b Appuyer sur la touche Test pour sélectionner le type 

Reset 

de test désiré : 

v "on" pour un test complet, c'est à dire AVEC action 

sur les sorties préalarme et alarme 

v "oFF" pour un test SANS action sur les sorties 





30/69

t 

l 

Exploitation 

3 

1 Appuyer sur la touche pour lancer l'autotest 

2 Allumage de l'afficheur quelques secondes 

DB124949 

3 Allumage des voyants quelques secondes 

4 Identification des tores raccordés parmi les 12 voies. 

5 Déclenchement de l'alarme et défaut si mode "on" 

6 Affichage clignotant "rSt" si test OK. 

b Appuyer 2 fois sur la touche Test pour revenir au 

Reset 

mode d'exploitation normal. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

DB124948 

pre-al. 

alarm 

Test 

Reset 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

I 

%(I al.) 

max 

A 

mA 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

Test 

Reset 




31/69

Exploitation 

DB124950 

Communication par bus interne 

Introduction 

Le Vigirex RMH peut être raccordé au système de gestion de l'installation électrique 

Digipact. Le Vigirex RMH peut alors communiquer avec un superviseur via le 

concentrateur de données Digipact DC150. 

Il est alors possible de visualiser à distance 

b Les mesures effectuées. 

b L'état du Vigirex RMH. 

b Les réglages effectués. 

Il est également possible de modifier les réglages à distance. 

Types de communications 

Les informations peuvent être transférées : 

b en temps réel 

b périodiquement 

b sur ordre. 

Note : 

le descriptif complet des types de communications et du protocole utilisé sont disponibles 

dans la documentation du concentrateur de données DC150. 

Identification sur le réseau 

Nombre de points occupés par le Vigirex RMH : 24 points. 

Adressage : voir notice concentrateur de données DC150. 

Nombre de Vigirex RMH pouvant être raccordés au concentrateur de données 

Digipact DC150 : 4. 


Note : 

b le mode adressage "Adr" est accessible via la touche Modif dans le cas ou 

l'appareil est en mode mesure (I, % I al., I max) 

b la sortie du mode "Adr" se fait par la touche . 



32/69

Annexe technique 

4 

Caractéristiques techniques 

b Conformité aux exigences de marquage : CE. 

b Température fonctionnement : -25 °C ; +55 °C. 

b Températures de stockage : -55 °C ; +85 °C. 

b Plage de mesure des courants : 15 mA à 60 A. 

b Précision de la mesure : ±10 %. 

Caractéristiques électriques 

b Alimentation 220/240 V ; -15 % / +10 % 

b Consommation 

2 VA 

b Caractéristiques des contacts de sortie pour 1000 manœuvres 

v 400 V CA 3 A cos φ : 0,7 

v 240 V CA 5 A cos φ : 0,7 

v 250 V CC 0,5 A L/R = 0 

v 24 V CC 6 A L/R = 0. 




33/69

Aide au diagnostic 

Symptomes 

Aucun voyant n'est allumé en face avant 

La saisie d'un paramètre est refusée 

par le système 

Le système ne communique pas 

Causes probables 

Vérifier la présence de tension sur les bornes (C3-C4) 

Vérifier la cohérence de la saisie (voir tableau 3 

dans chapitre "Paramétrage du produit" 

Vérifier l'adressage BUS INTERNE (voir notice 

DC150). Vérifier le raccordement des bornes. 

Messages d'erreurs 

Des anomalies peuvent être détectées automatiquement par le système. Suivant le 

cas, une alarme ou un défaut est déclenché. Un message apparaît sur l'afficheur 

pour indiquer le type d'anomalie constatée. 


Messages affichés Causes probables Conséquences Action 

"TOR" 

"Er0" et "Er1" 

"Er2"" 

Une rupture de liaison 

entre un tore et le 

Vigirex RMH a été 

détectée 

Un problème a été 

détecté pendant une 

séquence de test 

Un problème est détecté 

sur la liaison entre le 

RMH et le RM12T 

Déclenchement 

d'un alarme 


d'un alarme 


d'un alarme 

Vérifier le 

câblage 

Contacter 

votre agence 

Schneider 

Vérifier le 

câblage et 

l'alimentation de 

RM12T 

"SAT" 

Courant de défaut Aucune 

supérieur à 60 A 

"Adr" Mise sous tension b pas de connection Adressage à 

bus interne : disparition affectuer (voir 

du message après 30 s notice DC150) 

b connection bus 

interne : affichage "Adr" 

+ clignotement du N°de 

la voie à adresser 



34/69

Contents 

1 Introduction and description 

Package contents................................................................... 38 

Identification of the device.................................................... 39 

Function of the device........................................................... 39 

2 Installation and connection 

Layout..................................................................................... 40 

Front panel cut-out for Vigirex RMH.................................... 40 

Mounting the Vigirex RMH.................................................... 41 

Mounting the RM12T multiplexer.......................................... 41 

Identification of Vigirex RMH connection terminals........... 42 

Connection diagram.............................................................. 43 

b Special precautions.......................................................................... 43 

b Types of toroids to be used............................................................... 44 


3 Operation 

Using the display................................................................................ 45 


b Selecting the type of information displayed....................................... 48 

b Selecting the default display.............................................................. 50 

b Resetting the maximum current reading............................................ 51 

Setting the relay...................................................................... 53 


b Changing setting............................................................................... 54 



35/69

To cancel a setting before saving......................................... 59 

The Vigirex RMH runs a consistency check........................ 59 

Table Vigirex RMH settings................................................... 60 

Interpreting and resetting pre-alarms and alarms.............. 61 


b Pre-alarms........................................................................................ 61 

b Alarms.............................................................................................. 62 

Testing the relay..................................................................... 64 


b Running a self-test using the KEYS.................................................. 64 

Communicating via the internal bus.................................... 66 


b Types of communications.................................................................. 66 

b Identification on the network............................................................. 66 

4 Identification on the network 

Technical data........................................................................ 67 

Electrical data......................................................................... 67 

Diagnostic help...................................................................... 68 

Error messages...................................................................... 68 

Settings................................................................................... 69 




36/69

Introduction and description 

1 

The different measurements and settings of the Vigirex RMH are displayed on the 

frontof the device. 

b To select the default display.................................................................. see page 50 

b To select the information displayed...................................................... see page 46 

b To change settings............................................................................... see page 54 

b To interpret an alarm............................................................................ see page 61 




37/69

t 

l 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Vigirex 

RMH 

alarme 

fault 

12 

t 

l 

7 

mA 

A 

Reset 

Test 

Modif 

8 

9 

10 

11 

12 


Package contents 

b A Vigirex RMH relay. 

b An installation and user manual. 

b Four female connectors. 

b A sticker for the settings. 

DB125790 

alarme 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

A 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm 

t alarm (s) 

Modif 

Reset 

Test 

fault 

12 

mA 

A 

VigirexRMH 

Relais meusureHomopolaire 

MERLIN GERIN 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 

A 

%(I al.) 

max 

I t pre-al. (s) 

I t alarm (s) 

28563 

RMH 

28563 


mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 

mA s mA s 

A A 




38/69

t 

l 

A 

A 

28563 

t 

l 

A 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm 

t alarm (s) 

Reset 

Test 

Modif 

alarme 

fault 

12 

mA 

A 


1 

Identification of the device 

On the package 

DB125791 

1 Product name: Vigirex RMH 

2 Nominal voltage 

3 Catalogue number. 

On the product 

4 Production code 

5 Manufacturing year / week code 

6 Nominal voltage 

28563 

RMH 

3 

1 

2 

28563 

RMH 

28563 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 

Function of the device 

This product measures the gradual decrease in the 

insulation level of all or part of an electrical installation. 

It is used together with a RM12T multiplexer to monitor 

up to 12 independent circuits via 12 channels. 

DB124919 

6 

The Vigirex RMH relay 

b Measures earth leakage current by means of up to 

12 added toroids 

b Displays the earth leakage currents 

b Trips a pre-alarm when the current on a given circuit 

exceeds the pre-alarm threshold assigned to it 

b Trips an alarm when the current on a given circuit 

exceeds the alarm threshold assigned to it 

b Communicates via its Internal Digipact Bus (1) link for 

remote management. 

%(I ∆n) 

max 

I alarm 

t alarm (s) 

I∆n 

∆t (s) 

Test 

Reset 

alarme 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

fault 

Modif 

mA 

X X X X X X X X X X X X X X X 

(1) See Digipact catalogue. 




39/69

RM12T 


Layout 

RM12T multiplexer 

DB125381 

Vigirex RMH 

DB124920 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

81 45 

Modif 

72 

65x65 

18 

Test 

Reset 

12 4 68 

106 

73,5 

72 104 

116 

Front panel cut-out for Vigirex RMH 

Clearance around 

product: 30 mm 

68 

68 




40/69

t 

l 

Installation and connection 

2 

Mounting the Vigirex RMH 

No special tools are required to mount the relay. 

Simply insert the device straight through the cut-out. 

Thickness of front panel: 1 mm min. / 3 mm max. 

The device clips onto the panel. 

DB124922 

Please note: 

the device may be removed with the door closed. 

alarme 

fault 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

A 

mA 

%(I ∆n) 

A 

max 

I alarm 

t alarm (s) 

I∆n 

∆t (s) 

Modif 

Test 

Reset 

Mounting the RM12T multiplexer 

The multiplexer must be mounted on a DIN rail. 

DB124923 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

RM12T 




41/69


Identification of Vigirex RMH 

connection terminals 

DB124924 

Vigirex RMH 

RM12T multiplexer 

Connector A: 

"Pre-alarm" and "alarm" relay outputs. 

Connector B: 

Connection to the internal bus network. 

To measurement 

toroid(s) 

Connector C: 

Power supply and voltage presence relay output. 

Connector D: 

Connection to the RM12T multiplexer (connection to 

the toroids). 

RMH 

220-240Va.c. 

Bus 

24V 

0V 


32 34 31 41 44 

32 34 31 41 44 

21 22 RM12T 24 23 

A 

B 

RM12T 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

21 22 no wire 24 23 

21 22 24 23 

11 14 A1 A2 

11 

on 

14 

A1 A2 

D 

C 

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

To measurement 

toroid(s) 

Power 

To connector D 

of Vigirex RMH 




42/69


2 

Connection diagram 

Special precautions 

b Never connect or disconnect a connector while the 

device is energised. 

b Check voltages before connecting. 

b Always energise the RM12T multiplexer before the 

Vigirex RMH. 

Protection of the device 

b The Vigirex RMH is supplied by 220/240 V AC 

50/60 Hz power. 

b Recommended protection for wiring of the Vigirex 

RMH: 

v C60N phase + neutral or 2-pole circuit breaker or 

DPN phase + neutral circuit breaker (1 A, curve C or D) 

v STI isolatable fuse carrier (with 1 A fuse). 

Types of toroids to be used 

Two types of toroids may be connected: types A and OA. 

The toroid characteristics are indicated in the Vigirex catalogue. 

Compatibility with E toroids in existing installations: 

b TE (Ø 30 mm) ; PE (Ø 50 mm) : total compatibility 

b IE (Ø 80 mm) ; ME (Ø 120 mm) ; SE (Ø 200 mm) 

ATTENTION 

The thresholds should never be set to less than 300mA for these threetoroids, 

IE, ME and SE. 

b Maximum cable lengths between toroid and RM12T multiplexer 10 m. 

Connecting the toroids: 

The toroids (12 maximum) are connected to the RMH via a RM12T selector. 

Requirements concerning the cable connecting the RMH to the RM12T: 

b 

maximum length of 10 metres. 

four wires (two twisted pairs). 

b 

The Vigirex RMH automatically recognises any new toroid added when it is 

energised. 

Connection of the toroids to the RM12T selector: 

(see diagram opposite) 

Toroid no. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

RM12T 

terminals 

1 3 4 6 7 9 10 12 15 17 18 20 

2 2 5 5 8 8 11 11 16 16 19 19 




43/69


Cable cross-section: 

b α cables: 1.5 mm 2 to 2.5 mm 2 

b β cables: twisted 0.75 mm 2 to 2.5 mm 2. 

Colour code for internal bus connection: 

b 24 V Red 

b 0 V Black 

b SIGNAL - White 

b SIGNAL + Blue 

Internal bus cable: 

b length 

Cat. No. 

v 20 meters 50779 

v 100 meters. 50780 

DB125383 

Internal 

bus 

β cables 

RMH 

220-240Va.c. 

Bus 

24V 

0V 

B 

α cables 

alarm pre-al. 

32 34 31 41 44 

(1) (2) 

32 34 31 41 44 

A 

21 22 RM12T 24 23 

21 22 no wire 24 23 

21 22 24 23 

D 

(3) 

11 14 A1 A2 

C 

11 

on 

14 

A1 A2 

α cables 

Relay 

protection 

Power supply 

β cables 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 


RM12T 

multiplexer 

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

β cables 

α cables 

RMH-CA2 

RMH-CA1 

RMH-D24 

RMH-D23 

RMH-D22 

RMH-D21 

(1) Alarm contact 

(2) Pre-alarm contact 

(3) Voltage presence contact Released for Manufacturing 


Measurement toroid 

12 maxi. 

44/69

Operation 

3 

Using the display 

Introduction 

Detecting connected toroids: 

Each time it is energised, the RMH automatically 

checks for the presence of toroids connected to 

12 channels of the device: 

b the message "tSt" (for TEST) is displayed during the 

analysis of the 12 channels 

DB124926 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

Test 

Reset 

b when a toroid is detected, the corresponding channel 

number lights up on the row of indicators item 1 

b when all 12 channels have been checked, the system 

goes to operating mode. Only the channels with toroids 

connected are operational. 

DB124927 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

RMH 

pre-al. 

alarm 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Test 

Reset 




45/69

Operation 

Using the different channels: 

b a single display and a single keypad are provided on 

the device to read measurements and modify settings 

on all 12 channels 

b select the channel corresponding to a given circuit 

and then proceed as if the RMH were connected to this 

circuit alone 

b it is also possible to use all the channels at the same 

time see page 54. For this, all the numbers 

corresponding to the channels connected to toroids 

must be lit. The display will show three dashes. 

DB124928 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

mA 

A 

Using the display: 

b the display is used to read the earth leakage current, 

relay settings and messages transmitted by the Vigirex 

RMH. If no keys are pressed before the end of the 

display time-delay (30 seconds by default), the unit 

automatically reverts to the user-selected default 

display 

b information is displayed on the 3-digit display unit. 

The units for current (mA or A) are specified by 

indicators item 7. Delay settings are displayed in 

seconds 

b the number of the selected channel is indicated 

byindicators item 1. If all channels are selected, all the 

indicators of the channels connected to toroids are lit 

and, unless the values for all the channels are the same, 

the display will show three dashes. 

DB124929 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

RMH 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Test 

Reset 




46/69

Operation 

3 

The type of information displayed (measurement or 

setting) is specified by the indicators in zones 2 or 3. 

b zone 2 indicates the type of measurement displayed: 

1/ earth leakage current (in mA or A). 

2/ earth leakage current expressed as a percentage of 

the fault threshold 

3/ maximum earth leakage current measured since the 

last reset (in mA or A). 

b zone 3 indicates the type of setting displayed: 

4/ pre-alarm threshold "I pre-al." (in mA or A) 

5/ pre-alarm trip delay "t-pre-al. (s)" (in seconds) 

6/ alarm threshold "I alarm" (in mA or A) 

7/ alarm trip delay "I alarm (s)" (in seconds). 

Please note: 

if all channels are selected, press the 

select a given channel. 

key to 

DB124930 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

zone 2 

zone 3 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 




47/69

Exploitation 

Selecting the type of information 

displayed 

DB124931 

b Press the 

key to select the desired channel. 

If the relay has just been energised, the numbers 

corresponding to all the connected channels will be lit 

and no information can be read on the display. 

Press the 

key once again to return to the selection 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

zone 1 

RMH 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

the selection of the key once again to return to the 

selection of the first number and then press again and 

again until the desired channel is reached. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

Test 

Reset 




48/69

Operation 

3 

b Press the key to scroll through the different 

types of information. 

DB124932 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 




49/69

Operation 

Selecting the default display 

b Press the 

key to select the type of information 

DB124933 

in zones 1 and 2 to be displayed by default. 

b Press the 

key until the display switches off 

briefly, extinction indicates that the selected type of 

information has been saved as the default type. 

If the display of another type of information is 

specifically requested, the default display will return 

after 30 seconds. 

Please note: 

the maximum current may not be selected as the default 

information type. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

2 

Test 

Reset 

3 

1 




50/69

Operation 

3 

Resetting the maximum current reading 

b Press the key to select a given channel. 

DB124934 

b Press the 

current reading. 

b 

key to select display of the maximum 

Press the Test 

Reset 

key, the display flashes "0 00". 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I 

%(I al.) 

max 

mA 

A 

t 

l 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

Test 

Reset 




51/69

Exploitation 

b Press the key to confirm. 

The new maximum current is displayed on the screen. 

DB124935 

Please note: 

until the key has been pressed, the reset 

procedure can be cancelled by pressing the 

key. 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Note: 

while resetting the maximum current, it is not possible to: 

b reset an alarm condition 

b run a test. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

Modif 

mA 

A 

mA 

A 




52/69

Operation 

3 

Setting the relay 

Introduction 

The settings should only be modified by qualified 

personnel. A lead-sealed cover on the front of the 

product may be used to protect settings. 

DB125792 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

b The settings may be modified in two ways: 

v using the keys on the front of the device 

v remotely, via the internal bus (see "communicating 

via the internal bus"). 

b The procedure is the same for all four settings in 

zone 3: 

v pre-alarm threshold "I pre-al." 

v pre-alarm delay "t pre-al. (s)" 

v alarm threshold "I alarm" 

v alarm delay "t alarm (s)" 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

Modif 

mA 

A 

t 

l 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 




53/69

Operation 

Changing settings 

Changing settings in zone 3: 

DB124938 

b press the 

key to select a given channel. 

Please note: 

it is possible to change a given parameter on all the 

channels: 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

zone 1 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

Press the 

key until all the channel numbers are lit up. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

DB124937 

pre-al. 

alarm 

Test 

Reset 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 




54/69

Operation 

3 

Changing settings 

Changing settings in zone 3: 

DB125587 

b press the 

key to select the setting to be 

changed. The corresponding indicator lights up. 

Please note: 

15 mA y pre-alarm threshold y 30 A. 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

t 

l 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm. 

t alarm. (s) 

Test 

Reset 




55/69

Operation 

b press the Modif key to make the change. The first 

modifiable field flashes: 

v the current measurement units (mA or A) if the chosen 

setting is a trip threshold 

v the digit on the left of the display if the chosen setting 

is a trip delay. 

DB125384 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

Trip threshold 

Trip delay 

mA 

A 

Test 

Reset 

mA 

A 




56/69

Operation 

3 

b press the key to change the value of the 

flashing field: 

v select (mA) or (A) if the field represents the units. 

The displayed value is converted automatically to the 

requested units 

v increment the flashing digit from 0 to 9 if the display 

field is a digit. 

DB125385 

pre-al. 

alarm 

or 

mA 

A 

Please note: 

b if the selected current units are A, the value is incremented 

by steps of 100 mA 

b if the selected current units are mA,the value is 

incremented by steps of 1 mA. 

t 

l 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

mA 

A 

Test 

Reset 

+ 

mA 

A 




57/69

Operation 

b press the key to move to the next field: 

v there are 4 fields (measurement units and the 3 

digits of the display) for threshold settings 

v there are 3 fields (3 digits of the display) for trip delay 

settings.. 

DB125386 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

mA 

A 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

or 

Test 

Reset 

mA 

A 




58/69

Operation 

3 

b press the key to save the new setting and exit 

modification mode. 

DB124943 

To cancel a setting before saving 

pre-al. 

alarm 

Simply wait until the end of the display delay 

(30 seconds by default) without touching any keys. 

The system automatically exits modification mode 

without saving. 

The Vigirex RMH runs a consistency 

check 

A consistency check is run before each save operation. 

If the new value is outside the permissible range, it will 

not be saved and the displayed value will not change. 

Refer to Table 3 to check the minimum and maximum 

values allowed for each setting. 

t 

l 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

Modif 

mA 

A 




59/69

Operation 

Table Vigirex RMH settings 

Setting 

Pre-alarm threshold 

"I pre-al." 

Pre-alarm trip 

delay "t pre-al. (s)" 

Alarm threshold 

"I alarm" 

Alarm trip delay 

"t alarm (s)" 

Default display 

Delay before 

return to default 

display 

Access via Keys or internal bus Keys or internal bus Keys or internal bus Keys or internal bus Keys or internal bus Internal bus 

Units A or mA Seconds A or mA Seconds Seconds 

Front face 

indication 

I pre-al. t pre-al. (s) I alarm t alarm (s) 

MIN. value 15 mA 0 s (0.01 to 0.05 s 

excluded) 

30 mA 0 s (0.01 to 0.05 s 

excluded) 

MAX. value 30 A 4.5 s 30 A 4.5 s 

Accuracy 1 mA 0.01 s 1 mA 0.01 s 

Factory-setting 15 mA 0.2 s 30 mA 0 s Earth leakage 

current 

Comments 

15 mA y I pre-alarme 

y alarm threshold y 30 A 

30 s 




60/69

Operation 

3 

Interpreting and resetting 

pre-alarms and alarms 

Introduction 

As already seen, the relay implements two insulation 

monitoring thresholds, one corresponding to a pre-alarm 

and the other to an alarm. 

Pre-alarms 

The pre-alarm threshold "I pre-al." corresponds to an 

earth leakage level that must be eliminated before it 

becomes dangerous for the installation. 

DB124944 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

The signal appears if: 

b the measured earth leakage current is greater than 

the set pre-alarm threshold "I pre-al." on at least one 

channel for a period of time longer than the set prealarm 

trip delay "t pre-al. (s)" 

b an "on" test is run by the operator. 

The consequences are as follows: 

b the pre-alarm "I pre-al." relay is actuated and the dry 

output contact closes (terminals 1-2 of connector A). 

b display 

Symptoms 

Pre-alarm condition 

on a single channel 

End of pre-alarm condition 

on a single channel 

Pre-alarm conditions on a 

number of channels 

End of all pre-alarm 

conditions on all channels 

Pre-alarm (Pre-alarm LED flashing) 

b corresponding channel number flashes 

b value of current displayed continuously 

b normal display restored 

→ event not stored 

b corresponding channel numbers flash 

b "– – –" displayed continuously 

b normal display restored 

→ event not stored 




61/69

t 

l 

Operation 

Alarms 

The alarm threshold "I alarm" corresponds to an earth 

leakage current that is dangerous for the installation. 

The signal appears if: 

b the measured earth leakage current is greater than 

the set fault threshold "I alarm" on at least one channel 

for a period of time greater than the set delay "t alarm (s)" 

b an "on" test is run by the operator 

b a break in the toroid link is detected 

b the connection with the RM12T selector is defective. 

The consequences are as follows: 

b the alarm and pre-alarm relays are actuated (except 

in the event of a break in the toroid link in which case 

only the alarm relay is actuated), the dry output contact 

changes position (terminals 3, 4, and 5 of connector A). 


DB124945 

b display 

Symptoms 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 

I alarm 

t alarm (s) 

Alarm condition on a single 

channel 

End of alarm condition on a 

single channel 

Alarm conditions on a 

number of channels 

End of all alarm conditions 

on all channels 

Test 

Reset 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

"on" = trip 


12 

A 

Modif 

mA 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Alarm (alarm LED lit continuously) 

b corresponding channel number lit continuously 

b value of current displayed continuously 

b corresponding channel number lit continuously 

b value of maximum current flashes to indicate end of alarm 

condition 

b corresponding channel numbers lit continuously 


b corresponding channel numbers lit continuously 


When alarm conditions occur on a number of channels, check 

the channels one by one ( ) → indications are the same as 

described above for an "alarm on a single channel".To reset 

the device, press "rSt" twice. 



12 

62/69

Operation 

3 

The relay outputs are deactivated at the same time. 

Remark: 

before resetting the alarm, it is possible to display the 

maximum earth leakage current measured by the device. 

The value is displayed in blinking mode when the 

key is pressed. 

or 

DB124946 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

The alarm can be reset in two ways: 

b by pressing the Test key twice on the front of the 

Reset 

device . 

b remotely via the internal bus network. 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

Test 

Reset 




63/69

Operation 

Testing the relay 

Introduction 

A self-test procedure can be used to check the Vigirex 

RMH quickly and automatically. It is possible to run this 

self-test without tripping the pre-alarm or the alarm. 

This allows the system to be checked without affecting 

the installation. 

A self-test can be run in one of the following ways: 

b using the keys on the front of the device 

b via the remote "TEST" and "RESET" inputs 

b remotely, via the internal bus network 

(see "communicating via the internal bus"). 

DB125387 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Modif 

mA 

A 

Without pre-alarm 

or alarm tripping 

With pre-alarm 

or alarm tripping 

Please note: 

a self-test may not be run while resetting the maximum 

current value. 

Test 

Reset 

Running a self-test using the KEYS 

b 

Press the Test 

Reset 

key to select the desired type of test: 

v "on" for a complete test, i.e. WITH action on the 

pre-alarm and alarm outputs 

v "oFF" for testing WITHOUT any action on the 

pre-alarm and alarm outputs. 




64/69

t 

l 

Operation 

3 

1 Press the key to run the self-test: 

2 The display lights up for a few seconds 

DB124949 

3 The indicators light up for a few seconds 

4 Identification of channels connected to toroids 

5 Pre-alarm and alarm tripping in "on" mode 

pre-al. 

alarm 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

6 "rSt" flashes if the test result is OK. 

b Press the 

Test 

key twice to return to default display. 

Reset 

t 

l 

I 

%(I al.) 

max 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

mA 

A 

DB124948 

pre-al. 

alarm 

Test 

Reset 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

12 

I 

%(I al.) 

max 

A 

mA 

I pre-al. 

t pre-al. (s) 



Modif 

Test 

Reset 




65/69

Operation 

DB124950 

Communicating via the internal bus 

Introduction 

The Vigirex RMH may be connected to the Digipact electrical installation 

management system. The Vigirex RMH can then communicate with a supervisor via 

the Digipact DC150 data concentrator. 

This allows remote viewing of 

b Measurements. 

b Vigirex RMH status. 

b Settings. 

It is also possible to modify settings remotely. 

Types of communication 

Data may be transferred: 

b in real time 

b periodically 

b on request. 

Please note: 

a complete description of the types of communication and the protocol used is available in 

the literature on the DC150 data concentrator. 

Identification on the network 

Number of points occupied by the Vigirex RMH: 24 points. 

Automatic addressing: see Digipact DC150 data concentrator manual. 

Number of Vigirex RMH that can be connected to the Digipact DC150 data 

concentrator: 4. 


Note : 

b if the RMH is in measurement mode (I, %I al., I max), "Adr" mode can be accessed by 

pressing the Modif (I, % I al., I max) 



b to exit "Adr" mode, press the . 

66/69

Technical appendix 

4 

Technical data 

b Compliance with CE marking requirements 

b Operating temperature: -25 °C; +55 °C 

b Storage temperature: -55 °C; +85 °C 

b Current measurement range: 15 mA to 60 A 

b Measurement accuracy: ±10 %. 

Electrical data 

b Power supply 220/240 V ; -15 % / +10 % 

b Consumption 

2 VA 

b Output contact characteristics for 1000 operations 

v 400 V AC 3 A p.f.: 0.7 

v 240 V AC 5 A p.f.: 0.7 

v 250 V DC 0.5 A L/R = 0 

v 24 V DC 6 A L/R = 0. 




67/69

Diagnostic help 

Symptoms 

No indicators light up on the front 

Setting refused by the system 

The system does not communicate 

Probable causes 

Check that voltage is present on the terminals 

(C3-C4) 

Check setting consistency 

(see Table in "Setting the relay" chapter) 

Check INTERNAL BUS addressing (see DC150 

manual). Check the terminal connections. 

Error messages 


Anomalies can be detected by the system automatically. Depending on the case, an 

alarm may be tripped. A message appears on the display to indicate the type of 

problem detected. 

Messages 

displayed 

"TOR" 

"Er0" and "Er1" 

"Er2"" 

"SAT" 

Probable causes Consequences Action 

A break in the link between a 

toroid and the RMH relay has 

been detected 

A problem has been detected 

during a test sequence 

A problem has been detected 

concerning the connection 

between the RMH and the 

RM12T 

Leakage current greater 

than 60 A 

Alarm trip 

Alarm trip 

Alarm trip 

None 

"Adr" Power-up b no internal bus 

connection: 

message disappears 

after 30 seconds 

b internal bus 

connection: "Adr" 

displayed + number 

of the channel to be 

addressed 



Check wiring 

Contact your 

Schneider 

branch office 

Check the 

RM12T wiring 

and power 

supply. 

Addressing 

(see DC150 

manual) 

68/69

Réglages programmés 

Settings 

Vous trouverez cette étiquette dans 

votre emballage, elle peut être collée sur 

votre tableau électrique. 

The follow sticker is included with the 

product in the package. It can be put on 

your electrical switchboard. 


1 mA s mA s 

A 

A 

2 mA s mA s 

A 

A 

3 mA s mA s 

A 

A 

4 mA s mA s 

A 

A 

5 mA s mA s 

A 

A 

6 mA s mA s 

A 

A 

7 mA s mA s 

A 

A 

8 mA s mA s 

A 

A 

9 mA s mA s 

A 

A 

10 mA s mA s 

A 

A 

11 mA s mA s 

A 

A 

12 mA s mA s 

A 

A 

Rappeler le nom de votre appareil 

Indicate the name of your device 

5100512244AA 

Identification du départ 

Circuit identification 

Cocher l'unité choisie 

Indicate the units used 

Inscrire la valeur 

Enter the value 




69/69







© 2009 Schneider Electric. All rights reserved. 

Schneider Electric Industries SAS 

35 rue Joseph Monier 

CS 30323 

F - 92506 Rueil Malmaison Cedex 

RCS Nanterre 954 503 439 

Capital social 896 313 776 € 

www.schneider-electric.com 

Printed on recycled paper. 

Designed by: Schneider Electric 

Printed by: 


En raison de l'évolution des normes et du 

matériel, les caractéristiques et cotes 

d'encombrement données ne nous engagent 

qu'après confirmation par nos services. 

As standards, specifications, designs 

and dimensions develop from time to time, 

always ask for confirmation of the information 

given in this publication. 

5100512174-03 Printed on 2013/01/09 

11/2009

5100512174-03

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?