The unconventional surprises in “Games with Tango” - Arlene's ...

Hace 10 años
Las notas de tapa traían los
siguientes artículos: Mirar y
ser mirado (Tito Palumbo),
Tangos y músicos cultos (Najmanovich
Starobin) y La perspectiva
de un alumno (Batt Johnson).
Venían ilustradas con obras de
Ricardo Carpani, Alicia Messing y
Ernesto Bertani.
En las Galerías de Fotos
aparecían, entre otros, Rubén
Harymbat y Enrique “El Gordo”
Rosich, Rosa Capitini y Jorge
Asprelli, Julio Pane y Leopoldo
Federico, Celia Saia, Samantha Coronel y Valdi
Guevara, Oscar Santos, Alberto Podestá y Celia
Blanco, Alicia “La Turca” Juan, Liliana Nakada y
Kenji Nozawa, Lucrecia Merico, Aurora Lubiz y
Jorge Firpo, Clely Rugnone.
En ese trimestre describimos los salones
bailables Club Bohemios y Saraza Tango. Publicamos
una entrevista a los enseñantes Quique
Camargo y Rosana Tolosa.
Otras notas informaban de la convocatoria
para participar en el Certamen Hugo del Carril
2002; una muestra titulada “Pintó Milonga” en
el Salón Canning, con la exhibición de cuadros
de diez pintores;
Se mencionaron el 1er. World Tango Festival
que tuvo lugar del 5 al 13 de octubre y la IV Feria
Exposición Concepción Tango realizada en Concepción
del Uruguay (provincia de Entre Ríos) del
7 al 9 de noviembre.
La escritora Graciela H. López presentó el 8
de octubre su libro Secretos de una milonguera
que contenía muchos cuentos publicados en esta
revista y otros inéditos.
Publicamos los cuentos La elección de Cenicienta
y Mariposas en la pista de Graciela H.
López y el poema Origen de
Silvia Spitalnik.
En materia de espectáculos
mencionamos “Piel de
Tango” presentado por Dina
Emed en el Teatro Astral. Con
idea y producción general
de la cantante Yeni Patiño se
anunciaba “A Todo Tango”
con la participación de los
bailarines Johana Copes y
Maximiliano Ávila, entre
otros, y el cantor Alberto
Podestá.
Comentamos los discos de Marcela Bublik,
Puñales de plata; de Aída De Luca, Pasión, amor
y…tango; y Origen Argentina por el dúo Rallentango:
Evelyn Acosta (voz) y Gabriel El Sayer
(guitarra y arreglos), con los artistas invitados
Carla Algeri (bandoneón) y Alejo van der Phalem
(bajo).
Los nuevos bailes eran los de Francisco Gysel
y Nicolás Ferreira en Disco Morango; Laura González
Abad en Viejo Correo; Adriana Torrez en
el Salón Kass; Jorge Bocacci y Horacio La Regina
en el Salón La Argentina; Fernanda y Oscar
Puella en el Club José Hernández; Luis Córdoba
y Nina Balbuena en el Salón Fiesta’s de San Martín
(Gran Buenos Aires – Norte); Juan Carlos
Provenza en el Club Platense de Vicente López
(Gran Buenos Aires – Norte); Omar Viola en la
Sociedad Argentina de Escritores; María Marta
López Varela y Eduardo González en La Terraza
de Vicente López (Gran Buenos Aires – Norte);
Marta Famá en Imagen; José Torres en Dr. Jekyll;
Horacio Ludueña en Tía Lola de Lanús (Gran
Buenos Aires – Sur); Osvaldo “Valdi” Guevara y
Samantha Coronel en Mi Club de Banfield (Gran
Buenos Aires – Sur); Ricardo Alsina en Viejo
Correo; El Viento Norte reabría La Calesita en
el Club I.M.O.S.; Víctor Hugo Patrisso e Irene
Cataxinos en el Salón Cristal.
Translation on page 56
Lie to me, I like it
FRASES LINDAS
QUE DICEN LOS
HOMBRES EN LA
MILONGA
“Con la figura que tenés
todo lo que te ponés te
queda bien”.
“With that body of yours,
everything you wear suits
you well.”
(Marga Zaionz)
“Se nota que sos suave, pero
de carácter”.
“It’s obvious you’re soft, but
it’s your character.”
(Marcela Patricia Tau)
“Tus ojos parece que sacaran
chispitas”.
“Your eyes seem to sparkle.”
(Claudia Lorenzo)
“Hasta ahora ninguna mujer
pudo llevarme al Registro
Civil; pero, cuando termine
esta tanda, me siento dispuesto
al sacrificio”.
“Until now, no woman could
take me to the Marriage
License Bureau, but when
this round of songs ends, I’m
willing to make the sacrifice.”
(Carolina Briones)
If you’re not sure, don’t do so many ornaments when dancing.
36 B.A.TANGO
B.A.TANGO
Buenos Aires Tango Octubre - Noviembre - Diciembre 2012 Octubre - Noviembre - Diciembre 2012
Buenos Aires Tango 37