Translations For The Manufacturing Industry

TRANSLATIONS FOR
THE MANUFACTURING
INDUSTRY

Our mission is to enable you to
speak clearly to your customers
TTC wetranslate provides technical
translations for a wide variety of global
corporations such as Rolls-Royce, Alstom
and Bechtel. The specialties covered include
but are not limited to mechanical and civil
engineering, automotive engineering,
telecoms, printing machinery, food
processing, storage and materials handling,
logistics and transport, electronics, power
generation, medical equipment and
pharmaceuticals.
Translating technical material demands
a high level of understanding and a
thorough knowledge of the subject. Patent
specifications and claims are generally
intricate in nature and the translated patent
is a legal document. Software localisation, a
key aspect of technical translation, requires
a systematic approach to the translation and
testing of the software itself, together with
its related material such as online help
and documentation.
Our extensive, well-maintained database
allows us to select professionals with
appropriate qualifications and experience.
We can also monitor and record their
performance on a project-by-project basis.
Your technical output is translated and
proofread by nationals at every stage.
Quality control is aided by building up
specialist glossaries, working with your
partner companies in overseas sales
territories and deploying translation
memories to aid consistency and
reduce costs.
“Avon Protection have been using TTC
wetranslate for many years now. We
are extremely happy with the service
we receive from them. The quote
turnaround time is quick within 24
hours which makes the process much
easier for Avon when working to a quick
turnaround in translations.”
Julia Green –
EMEA Marketing Manager
“ Were fast in responding to my quote request – I
received my quote promptly. The TTC wetranslate
project manager kept me informed very well and
I can rate TTC as excellent in meeting deadlines.
I am very likely to use your services in the future.
I can describe my overall project management
experience with TTC wetranslate as professional,
prompt and effective. In brief: Good work. On time
and the translation looks great. Thank you.”
IT Manager – Ploeger
2 TRANSLATIONS FOR MANUFACTURING

Working clearly with
technical authors
We deploy specialists in science, engineering,
electronics, ICT, pharmaceuticals and more
specifically, in your business. Selection of the
right specialist is the vital first step in our
quality control procedure.
The importance of consistent terminology
as well as the formulaic and repetitive nature
of technical writing makes CAT tools using
translation memories and terminology
databases appropriate.
‘Every picture tells a story’. For technical
authors, the visuals matter as much as
the words.
We prepare and integrate all visual
material so as to provide a complete
package, identical to the source text but
in multiple languages. Familiarity with all
the leading DTP packages is an important
element of our offer. For example, if you
send us a document in InDesign, you’ll
get an InDesign document back.
Correctly localised software is key. Software
strings should be accurate, consistent,
unambiguous and (often) abbreviated to
fit predetermined fields. We have vast
experience with MMI issues such as control
screens and displays and status, error
or help messages. Our processes ensure
consistency; so that, for example, translated
screenshots match your online help manuals.
“ We have been working with TTC wetranslate / Bedford Translations for over 10 years.
I have received prompt replies to my quote enquiries, and I have been kept very well
informed by the TTC team. I can say that they provide extremely good service and really
the only place that we use for translations. As always, incredibly swift turn around for the
job required.”

Translation services tailored to
the manufacturing industry
MARKETING MATERIALS
MARKETING YOUR BRAND TO THE WORLD
The translation of your marketing message
needs an understanding of the colloquialisms
and slang in the target language – and that’s
where our team excels. You’ll be working with
someone who is usually translating into their
native language – so they’ll spot this kind of
issue long before you spend money on print,
broadcast media and PR.
If you want to tell the world about your brand,
you need an in-depth knowledge of the culture
and customs of your target country and ensure
that your translations have the intended effect.
TECHNICAL DATA SHEETS
TALKING TECHNICAL
Incorrect terminology can be disastrous;
an incorrect translation in maintenance or
operating manuals can be very dangerous
for the end user. Precise translations are
essential to ensure that instructions are
clear for native speakers to understand,
and for your product to succeed.
Your translations will be undertaken by
a translator who is native to your target
country and has the creative flair to translate
your intended message for press releases,
questionnaires, emails, corporate brochures,
adverts and leaflets.
Let TTC wetranslate help you break into the
global market successfully.
“ Our project involved a large number of
languages, but TTC delivered it within
the agreed timescale. They were fast in
responding to my quote request – I received
my quote promptly. The TTC wetranslate
project manager kept me informed very
well, and I can rate TTC as excellent in
meeting deadlines. I am very likely to use
your services in the future. I can describe
my overall project management experience
with TTC wetranslate as professional,
prompt and effective. ”
Technical Publications Manager at Pico
ONLINE HELP MANUALS
CREATING A BETTER USER EXPERIENCE
When you have technical material that
needs to be translated accuracy is critical.
It’s not just a case of ‘getting the message
across’, like all engineering projects
precision is essential.
Engineering manuals, instructions, reports
and input to shared global projects all need
to be exact – there really is no room for
error. When your experts in engineering have
done their work our experts in language will
translate their work into the language of the
people who need the information.
“For some years now Bedford Translations (now part of TTC
wetranslate) have been translating almost all of our material
for foreign markets into English – including our Website, Flyers,
Press Releases, White Papers, Case Studies and much more.
Their cooperation with us could not be bettered. The texts are
always returned in good time and are, for all their often highly
complicated technical nature, of highest quality with regards to
content and style.”
Datwyler Cabling Solutions, Switzerland
4 TRANSLATIONS FOR MANUFACTURING

TRAINING MANUALS
GETTING YOUR PRODUCT USED CORRECTLY
Technical translation is a very specialist area – and you’ll get the best technical translators in
the world working on your project, don’t risk anything less than a first class job.
USER GUIDES
COMPLEX TERMINOLOGY, PRECISE TRANSLATIONS
Product terminology is often complex. Our expert translators use translation memory (TM)
tools and also terminology databases. This means that you will receive consistent, high quality,
technical translations specific to your industry. TTC wetranslates track record is trusted by
the world’s leading blue chip companies.
PATENTS
PROTECTING YOUR INTELLECTUAL PROPERTY
Taking out a patent on new intellectual property is an exciting endeavour. You or your
organisation has created a new product or process and needs to tell the world about your
creation while maintaining your legal rights. Just filing the patent application itself is a complex
process involving legal experts, and that is not to mention the painstakingly detailed technical
information you must provide when describing your creation in the patent application.
Translating the language of a patent requires specific technical knowledge and in many cases,
knowledge of legal terminology. A small mistake can cost millions of pounds and negate years
of research, which is why it is imperative to hire experienced, knowledgeable and highly trained
translators for all patent translation.
SOFTWARE
ENGAGE WITH YOUR CUSTOMERS IN THEIR LANGUAGE
Software localisation, a key aspect of technical translation, requires a systematic approach to the
translation and testing of the software itself, together with its related material such as online help
and documentation. Correctly translated menu items and user interface will create a better user
experience.
Fedor Selivanov / Shutterstock.com

Quality Assured Translators
Get your translations
in 3 easy steps
Step 1
Contact us
Let us know your
requirement.
Step 2
Get your quote
We will email our quote to
you for you consideration
usually within an hour.
Step 3
Place your order
On your approval, we will get
started and deliver it to you by the
agreed deadline.
✓
Triple guarantees for your peace of mind
Working with fully qualified, native
professional translators who only translate
into their mother tongues, coupled with
strict quality assurances procedures,
TTC wetranslate can offer clients triple
guarantees: Delivery, Price and Quality.
As a client-focused translation company
we tailor our services to meet the individual
needs and working practices of each customer.
Our aim is to deliver language services that
are on time, within your budget and above
all, accurate.
Confidentiality
We keep all client documents under our strict
privacy guidelines. All our translators have
signed a confidentiality agreement to ensure
that private files remain as such.
Our commitment to you
• We will assign your job to most suitably
experienced translator
TTC wetranslate Ltd, is a full member of the
Association of Translation Companies (ATC).
• We will deliver on time
• We will not compromise on quality
• We will apply our strict quality assurance
steps no matter how small the project is
• We will endevour to give you most cost
effective service
6 TRANSLATIONS FOR MANUFACTURING

Contact us
Please contact us for more information on the items below by filling this form or visiting our
website at ttcwetranslate.com/contact-us-today.
MARKETING MATERIALS
TECHNICAL DATASHEETS
ONLINE HELP
WEBSITE LOCALISATION
SOFTWARE LOCALISATION
TRAINING MANUALS
USER GUIDES
PATENT TRANSLATION
TECHNICAL AUTHORING
WEBSITE TRANSLATION PROXY
BRAND NAME CHECKING
MULTILINGUAL SEO
MULTILINGUAL VOICEOVER
BUSINESS CARD TRANSLATION
NEW COUNTRY TESTING KIT
MACHINE TRANSLATION
CALL US TO ARRANGE A MEETING
Other: ...........................................................
Name:
Company Name:
E-mail:
Position:
Telephone:
Address:
Please email a scanned copy to info@ttcwetranslate.com
Please cut along dotted line
Connect with us
TTC.Language.Services
Talk to us
@lovetranslation
Visit our channel
TranslationMatters

Branding and creative by designglondon.co.uk
Incorporang
TTC wetranslate Ltd.
Registered Office: Saxon House, 27 Duke Street,
Chelmsford, CM1 1HT, UK | t: +44 (0)1245 216 930
e: info@ttcwetranslate.com | w: www.ttcwetranslate.com
Company Registration No 3325363 VAT No 665638400