Mappa percorsi MTB Alpe di Siusi Dolomiti
Mappa dei percorsi per MTB sull'Alpe di Siusi Dolomiti
Mappa dei percorsi per MTB sull'Alpe di Siusi Dolomiti
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1<br />
2<br />
3<br />
©OpenStreetMap, national geographic data<br />
Lengstein<br />
Longostagno<br />
LS/SP24<br />
258<br />
Eisacktal<br />
Radweg<br />
E i s a c k t a l - V a l<br />
Wasserer<br />
Schlernbach - Rio Sciliar<br />
Presulis<br />
Aichaberg<br />
Monte Aica<br />
1033m<br />
Prösels<br />
Presule<br />
A<br />
255<br />
249<br />
255<br />
l e I s a r c o<br />
255<br />
256<br />
291<br />
SS12<br />
A22<br />
292<br />
St. Anton<br />
Lafogler<br />
St. Anton<br />
S. Antonio<br />
Barbian<br />
Barbiano<br />
288<br />
249<br />
Waidbruck<br />
Ponte Gardena<br />
LS/SP24<br />
St. Konstantin<br />
S. Costantino<br />
Völs am Schlern<br />
Fiè allo Sciliar<br />
Ums<br />
Umes<br />
Umser Mühlele<br />
Schönblick<br />
Ansitz Velseck<br />
Eisack - Isarco<br />
255<br />
259<br />
Tschötscher<br />
St. Oswald<br />
Kircher<br />
293<br />
249<br />
St. Oswald<br />
S. Osvaldo<br />
249<br />
256<br />
Völseggspitze<br />
Monte Balzo<br />
1834m<br />
Lieg<br />
Lafreider<br />
Schwarzgriesbach - Rio Nero<br />
Stangler<br />
260<br />
Tisenser Bühlen<br />
1229m<br />
Verleiher<br />
Zur Quelle<br />
Altes Gasthaus<br />
am Völser Weiher<br />
293<br />
292<br />
LS/SP24<br />
Zum Schlern<br />
Schwimmhütt‘ Völser Weiher<br />
Völser Bach - Rio <strong>di</strong> Fiè<br />
249<br />
Tisens<br />
Tisana<br />
259 260<br />
Tisenserbach - Rio Tisana<br />
Tuff<br />
Rungg<br />
259<br />
Malenger<br />
Hofer Alpl<br />
Unterlanzin<br />
Tagusens<br />
Tagusa<br />
Tiers am Rosengarten<br />
Tires al Catinaccio<br />
Telfen<br />
Jungschlern<br />
Piccolo Sciliar<br />
2282m<br />
Schlernbach - Rio Sciliar<br />
Hammerwand<br />
Croda del Maglio<br />
2124m<br />
259<br />
Lajen<br />
Laion<br />
Grödner Ba c h - Rio G ardena<br />
293<br />
285<br />
Kastelruth<br />
Castelrotto<br />
261<br />
260<br />
290<br />
S c h l e r n<br />
S c i l i a r<br />
283<br />
Seis am Schlern<br />
<strong>Siusi</strong> allo Sciliar<br />
Gabels<br />
Mull<br />
2386m<br />
Schlern<br />
Sciliar<br />
2448m<br />
Mittagskofel<br />
Cima <strong>di</strong> Mezzo<strong>di</strong><br />
2192m<br />
Weisslahnbad<br />
Lavina Bianca<br />
St. Zyprian<br />
S. Cipriano<br />
Rendenbühl<br />
1304m<br />
Bärenfalle<br />
Sella Cavaccia<br />
2019m<br />
Tschamin<br />
Marinzen<br />
Sabine<br />
Trotzstube<br />
261<br />
Santner Spitz<br />
2413m<br />
283<br />
Petz<br />
Monte Pez<br />
2568m<br />
T s c<br />
260<br />
Marinzen<br />
290<br />
261<br />
Burgstall<br />
Monte Castello<br />
2516m<br />
289<br />
290<br />
Seiser Alm Bahn<br />
Tschaminbach - Rio <strong>di</strong> Ciamin<br />
261<br />
h a m i<br />
283<br />
n t a l<br />
283<br />
284<br />
- V a<br />
l C<br />
i a m<br />
284<br />
Naturpark<br />
Schlern-Rosengarten<br />
Parco naturale<br />
Sciliar-Catinaccio<br />
Kesselspitz<br />
Cresta del Catino<br />
1670m<br />
LS/SP65<br />
Wasserebene<br />
Gstatsch<br />
Schafstall<br />
Nigerpass<br />
Passo Nigra<br />
SS242<br />
St. Michael<br />
S. Michele<br />
St. Michael<br />
F romm e rbac h - Torrente Fro mm<br />
Spitzbühl<br />
Niger Joch<br />
SS242<br />
Hochsalames<br />
1562m<br />
Spitzbühl<br />
LS/SP64<br />
Fortschelles<br />
1976m<br />
Puflatschspitz<br />
Monte Bullaccia<br />
2177m<br />
Telemix Puflatsch<br />
Compatsch<br />
Compaccio<br />
Pinei<br />
Panorama<br />
Panorama<br />
Laurin<br />
Die Wege benutzen Wanderer und Biker<br />
gemeinsam! Wanderer haben Vorrang!<br />
I sentieri vengono usati sia da<br />
escursionisti che ciclisti! Gli escursionisti<br />
hanno la precedenza!<br />
283<br />
i n<br />
Tschaminspitze<br />
Cime del Camin<br />
2748m<br />
Rosengartenspitze<br />
Cima Catinaccio<br />
2981m<br />
Pufels<br />
Bulla<br />
Mea via<br />
Großer Rosszahn<br />
2653m<br />
294<br />
253<br />
213<br />
Steger-Dellai<br />
Santner<br />
284<br />
282<br />
310<br />
Grundenbühl<br />
2177m<br />
213<br />
213<br />
253<br />
254<br />
282<br />
223<br />
213<br />
253<br />
310<br />
Seiser Alm<br />
<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong><br />
253<br />
213<br />
213<br />
223<br />
287<br />
302<br />
G r ö d e n - V a l<br />
Gostner<br />
Goldknopf<br />
2177m<br />
SS242<br />
Tuene<br />
Gulatschegge<br />
1705m<br />
Almrosen<br />
Rosszahnscharte<br />
Forcella Denti <strong>di</strong> Terrarossa<br />
2499m<br />
282<br />
Tierser Alpl<br />
P uflerba c h<br />
Monte Piz<br />
Goldknopf<br />
Icaro<br />
Ritsch<br />
Edelweiß<br />
Piz Ridl<br />
2108m<br />
Mahlknecht<br />
Molignon<br />
Mahlknechtjoch<br />
Passo Duron<br />
2204m<br />
Gran Cront<br />
2779m<br />
St. Ulrich<br />
Ortisei<br />
Grasleitenspitze<br />
Cima del Principe<br />
Molignonspitze<br />
2710m<br />
Molignon <strong>di</strong> Mezzo<br />
2665m<br />
Croda del Lago<br />
2806m<br />
Kesselkogel<br />
Catinaccio d‘Antermoia<br />
3004m<br />
Mont Sëuc<br />
Utia de Resciesa<br />
Raschötzhütte<br />
Sole<br />
St. Ulrich-Seiser Alm<br />
Schgaguler<br />
Sonne<br />
Rauch<br />
Tirler<br />
Saltria<br />
Saltria<br />
Saltriabach - Rio Saltria<br />
Raschötz-Resciesa<br />
Col da Mes<strong>di</strong><br />
2008m<br />
223<br />
Mantel<br />
2567m<br />
301<br />
Wolfsbühel<br />
Col del Lupo<br />
1905m<br />
Saltner<br />
Chalet Restaurant Resciesa<br />
Florian<br />
300<br />
Jender<br />
286<br />
282<br />
253<br />
Pauli<br />
- Rio del Piz<br />
Pit z bach<br />
Williams<br />
G a r d e n a<br />
213<br />
253<br />
Palatsch<br />
Palacia<br />
2351m<br />
St.Ulrich-Furnes<br />
Annatal<br />
Val d‘Anna<br />
St. Jakobskirche<br />
Chiesa <strong>di</strong> San Giacomo<br />
213<br />
297<br />
Zallinger<br />
Rio Duron<br />
298<br />
294<br />
297<br />
286<br />
223<br />
297<br />
297<br />
St. Christina<br />
S. Cristina<br />
297<br />
213<br />
282<br />
298<br />
223<br />
297<br />
D u r o n t a l - V a l D u r<br />
Do Ciuril<br />
2241m<br />
Saltriabach -<br />
Rio Saltria<br />
Hochegg<br />
Piza da Uridl<br />
2102m<br />
Furnes-Seceda<br />
Cendevaves<br />
Seceda Bergstation<br />
Ponsin<br />
2382m<br />
St. Christina-<br />
Monte Pana<br />
Plattkofel<br />
Sasso Platto<br />
2958m<br />
Monte Pic<br />
2363m<br />
St. Christina-Mont Sëura<br />
Seceda<br />
2519m<br />
Sporthotel<br />
Monte Pana<br />
Sofie<br />
Fermeda<br />
298<br />
213<br />
297<br />
o n<br />
299<br />
Naturpark<br />
Puez-Geisler<br />
213<br />
Derjon<br />
L Mulinè<br />
294<br />
297<br />
Cason<br />
308<br />
297<br />
Langkofelkarspitz<br />
Punta Dantersasc<br />
2820m<br />
282<br />
Daniel<br />
Gamsblut<br />
Lisa‘s Alm<br />
Col Raiser<br />
308<br />
Pieralongia<br />
2297m<br />
223<br />
Tramans<br />
Odles<br />
Col Raiser<br />
298<br />
308<br />
298<br />
Pozzamanigoni<br />
E. Comici<br />
Wolkenstein<br />
Selva Gardena<br />
Col Rodella<br />
309<br />
308<br />
Forc. Sassolungo<br />
Juac<br />
Freeride Ciampinoi<br />
282<br />
282<br />
Salei<br />
Campitello <strong>di</strong> Fassa<br />
309<br />
Monte Stevia<br />
2552m<br />
Silvesterscharte<br />
Furcella San Silvester<br />
2280m<br />
Para<strong>di</strong>so<br />
Des <strong>Alpe</strong>s<br />
Regensburger<br />
Firenze<br />
Ciampinoi<br />
Piz Seteur<br />
Family Flow<br />
Passo Sella<br />
223<br />
309<br />
303<br />
309<br />
308<br />
303<br />
223<br />
308<br />
Sellajoch<br />
Passo Sella<br />
Carlo Valentini<br />
Des <strong>Alpe</strong>s<br />
Pra Valentini<br />
Easy Jump Line<br />
Paravis<br />
Gran Para<strong>di</strong>so<br />
Col Rodella<br />
Canazei<br />
Col da la Pieres<br />
2747m<br />
Silvesterkapelle<br />
Cappella <strong>di</strong> S. Silvestro<br />
La Ciajota<br />
Ciampac<br />
303<br />
L a n g e n t a l - V a l l u n<br />
Plan de Gralba<br />
Pradel<br />
Panorama<br />
304<br />
Dantercepies<br />
Chalet Gerard<br />
303<br />
S e l l a g r u p p e<br />
g a<br />
G r u p p o d e l S e l l a<br />
Lupo Bianco<br />
SS242<br />
SS248<br />
Canazei-Pecol<br />
Dantercepies<br />
Mountain Lounge<br />
Cir Tiera<br />
Piz Miara<br />
2964m<br />
Pian Frataces<br />
SS248<br />
Große Cirspitze<br />
2592m<br />
CIR<br />
Pecol-Col dei Rossi<br />
Alba-Col dei Rossi<br />
Cir Giara<br />
Cir<br />
Grödnerjoch<br />
Passo Gardena<br />
S0 · VERY EASY<br />
S1 · EASY<br />
S2 · MEDIUM<br />
S3 · HARD<br />
Sass Pordoi<br />
2948m<br />
Sass Pordoi<br />
Passo Pordoi<br />
Pordou<br />
0m 500m 1000m 2000m<br />
B C D E F G<br />
Plans-Frara<br />
Sass Becé<br />
2534m<br />
SEISERALM | ALPE DI SIUSI<br />
VÖLS AM SCHLERN | FIÈ ALLO SCILIAR (A2)<br />
249 Hofer Alpl-Runde 16,6 km | 680 hm<br />
Tour alla malga Hofer Alpl<br />
255<br />
Schnaggenkreuz-Runde 16,5 km | 580 hm<br />
Giro Schnaggenkreuz<br />
256 Variante Tschafon 7,1 km | 410 hm<br />
Variante Monte Cavone<br />
Verbindung Eisacktal I 4,9 km | 490 hm<br />
258<br />
Collegamento Valle Isarco I<br />
291 Verbindung Völser Aicha-Tiers 4,7 km | 150 hm<br />
Collegamento Aica <strong>di</strong> Fiè-Tires<br />
292 Verbindung Völs-Seis 7,3 km | 220 hm<br />
Collegamento Fiè-<strong>Siusi</strong><br />
KASTELRUTH | CASTELROTTO (B1)<br />
Tagusens-Runde 12,8 km | 510 hm<br />
260<br />
Giro <strong>di</strong> Tagusa<br />
261 Marinzen-Tour 11,3 km | 500 hm<br />
Tour <strong>di</strong> Marinzen<br />
283 Puflatsch-Umrundung 28,3 km | 1130 hm<br />
Giro della Bullaccia<br />
285 Variante Moosbühel 4,8 km | 80 hm<br />
Variante collina Moosbühel<br />
288 Verbindung Eisacktal II 1,8 km | 170 hm<br />
Collegamento Valle Isarco II<br />
SEIS AM SCHLERN | SIUSI ALLO SCILIAR (B2)<br />
259 St. Oswald-Tour 16,9 km | 690 hm<br />
Tour <strong>di</strong> S. Osvaldo<br />
290 Verbindung Seis-Compatsch 9,6 km | 830 hm<br />
Collegamento <strong>Siusi</strong>-Compaccio<br />
TIERS AM ROSENGARTEN | TIRES AL CATINACCIO (B3)<br />
289 Verbindung Nigerpass 5,1 km | 560 hm<br />
Collegamento Passo Nigra<br />
293 Wuhnleger-Runde 10,4 km | 460 hm<br />
Giro del laghetto Wuhnleger<br />
COMPATSCH | COMPACCIO (C2)<br />
213 Panorama-Tour Seiser Alm / Gröden 36,0 km | 680 hm<br />
Tour panoramico <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong> / Val Gardena<br />
253 Seiser Alm Hütten-Tour 22,6 km | 850 hm<br />
Tour dei Rifugi dell’<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong><br />
Zufahrt Tierser Alpl 1,9 km | 300 hm<br />
254<br />
Accesso al Rifugio <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> Tires<br />
SS243<br />
Durontal-Tour gegen den Uhrzeigersinn 41,0 km | 1030 hm<br />
282<br />
Tour Val Duron senso antiorario<br />
284 Spitzbühl-Runde 9,5 km | 330 hm<br />
Giro dello Spitzbühl<br />
Variante La Buja 5,9 km | 110 hm<br />
286<br />
Variante La Buja<br />
287 Variante Rosszähne 4,4 km | 170 hm<br />
Variante Denti <strong>di</strong> Terrarossa<br />
294 Verbindung Compatsch-Sellaronda 15,7 km | 310 hm<br />
Collegamento Compaccio-Sellaronda<br />
VAL GARDENA | GRÖDEN<br />
Rú de Pisci<br />
ST. ULRICH | ORTISEI (D1)<br />
213 Panorama-Tour Gröden / Seiser Alm 36,0 km | 680 hm<br />
Tour panoramico Val Gardena / <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong><br />
300 Family Tour Annatal 2,9 km | 110 hm<br />
Family Tour Val d‘Anna<br />
301 Raschötz-Tour 14,1 km | 930 hm<br />
Tour Resciesa<br />
302 Variante Raschötz-Tour 2,9 km | 10 hm<br />
Variante Tour Resciesa<br />
310 Variante Pufels 8,1 km | 760 hm<br />
Variante Bulla<br />
ST. CHRISTINA | S. CRISTINA (E1)<br />
297 Mont Sëura-Tour 19,4 km | 850 hm<br />
Tour Mont Sëura<br />
298 Regensburger Hütte-Runde 24,2 km | 910 hm<br />
Tour Rifugio Firenze<br />
299 Variante Regensburger Hütte-Runde 2,9 km | 390 hm<br />
Variante Tour Rifugio Firenze<br />
WOLKENSTEIN | SELVA GARDENA (F1)<br />
223 Durontal-Tour im Uhrzeigersinn 41,5 km | 1750 hm<br />
Tour Val Duron senso orario<br />
303 Grödnerjoch-Tour 14,9km | 190 hm<br />
Tour Passo Gardena<br />
304 Variante Grödnerjoch-Tour 4,5 km | 640 hm<br />
Variante Tour Passo Gardena<br />
Sellajoch-Tour 17,0 km | 790 hm<br />
308<br />
Tour Passo Sella<br />
Plan de Gralba / Sellajoch-Tour 15,3 km | 90 hm<br />
309<br />
Tour Plan de Gralba / Passo Sella<br />
Info<br />
Sessellift | Seggiovia | Chairlift<br />
Gondelbahn | Cabinovia | Gondola<br />
Seilbahn | Funivia | Cableway<br />
Standseilbahn | Funicolare | Funicular<br />
Lifte (im Sommer geöffnet, <strong>MTB</strong>-Transport)<br />
Impianti <strong>di</strong> risalita (aperti in estate, trasporto <strong>MTB</strong>)<br />
Lifts (open in summer, <strong>MTB</strong>-Transport)<br />
Lifte (im Sommer geöffnet, KEIN <strong>MTB</strong>-Transport)<br />
Impianti <strong>di</strong> risalita (aperti in estate, NO trasporto <strong>MTB</strong>)<br />
Lifts (open in summer, NO <strong>MTB</strong>-Transport)<br />
Parkplatz | Parcheggio | Parking<br />
Restaurants / Hütten / Einkehrmöglichkeiten<br />
Ristoranti / Baite / Ristori<br />
Restaurants / Huts / Refreshments<br />
Schutzhütten / Hotels | Rifugi / Hotels | Refuges / Hotels<br />
Schloss | Castello | Castle<br />
adú<br />
Hochseilgarten | Parco avventura | Adventure park<br />
E-bike Verleih | Noleggio e-bike | e-bike rental<br />
E-bike Ladestation | Ricarica e-bike | e-bike charging<br />
Bike Verleih | Noleggio biciclette | Bike rental<br />
Werkstatt | Punto riparazione biciclette | Reparation<br />
Waschanlage | Punto lavaggio biciclette | Bike-wash<br />
Startpunkte | Punti <strong>di</strong> partenza | Starting points<br />
<strong>MTB</strong> Strecken | Percorsi <strong>MTB</strong> | <strong>MTB</strong> routes<br />
<strong>MTB</strong> Strecken Varianten<br />
Percorsi <strong>MTB</strong> varianti | Alternative <strong>MTB</strong> routes<br />
Single Trails<br />
<strong>MTB</strong> Strecken Verbindungen<br />
Percorsi <strong>MTB</strong> collegamenti |<strong>MTB</strong> tracks connections<br />
Gemeindestraßen | Strade secondarie | Secondary roads<br />
Landstraßen | Strade principali | Primary roads<br />
Bundesstraßen | Strade statali | Main roads<br />
2020
SEISER ALM <strong>MTB</strong><br />
ALPE DI SIUSI <strong>MTB</strong><br />
ALPE DI SIUSI <strong>MTB</strong><br />
COMPATSCH | COMPACCIO (C2)<br />
VÖLS AM SCHLERN | FIÈ ALLO SCILIAR (A2)<br />
Wilde, zerklüftete Kalkmassive inmitten von grünen Wiesen<br />
und tiefen Wäldern bilden <strong>di</strong>e Kulisse für unvergessliche<br />
Touren im Mountainbike Eldorado der Bikeregion Seiser Alm/<br />
Val Gardena im Herzen der Dolomiten. Zwei Höhenlagen<br />
und 600 km an Radspaß und Action: Auf den perfekt<br />
präparierten Strecken für Genuss-Biker, Familien mit Kindern<br />
und Panorama-Biker kann <strong>di</strong>e eindrucksvolle Landschaft<br />
rund um das autofreie Naturpara<strong>di</strong>es der Seiser Alm und den<br />
umliegenden Dörfern Kastelruth, Seis am Schlern, Völs am<br />
Schlern und Tiers am Rosengarten auf zwei Rädern erkundet<br />
werden. Jedem Fahrer-Typ bietet sich dabei ausreichend<br />
Abwechslungsreichtum: von der superleichten Genuss-Tour<br />
bis hin zu anspruchsvollen Anstiegen ist alles dabei. Dabei<br />
lässt sich jede Route mit einer kulinarischen Reise verbinden.<br />
Entlang der Strecken laden urige Hütten zur Einkehr und zum<br />
Verweilen ein.<br />
Massicci selvaggi e costellati <strong>di</strong> crepacci, immersi in<br />
prati ver<strong>di</strong> e profon<strong>di</strong> boschi, danno vita allo scenario<br />
d’in<strong>di</strong>menticabili tour nel comprensorio per mountain-bike<br />
<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong>/Val Gardena, il para<strong>di</strong>so delle due ruote nel<br />
cuore delle <strong>Dolomiti</strong>. Due altitu<strong>di</strong>ni e 600 km <strong>di</strong> fun & action<br />
su <strong>percorsi</strong> perfettamente preparati per cicloturisti, famiglie<br />
con bambini e ciclisti che amano ammirare il panorama<br />
consentono <strong>di</strong> scoprire su due ruote il suggestivo paesaggio<br />
tutt’intorno all’<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong>, un regno naturale vietato alle<br />
automobili, e le località circostanti <strong>di</strong> Castelrotto, <strong>Siusi</strong> allo<br />
Sciliar, Fiè allo Sciliar e Tires al Catinaccio. La ricca varietà<br />
d’itinerari, da facilissimi tour per cicloturisti a impegnative<br />
ascensioni, è in grado <strong>di</strong> esau<strong>di</strong>re i desideri <strong>di</strong> ogni ciclista.<br />
Inoltre, tutti i <strong>percorsi</strong> possono essere completati da un<br />
viaggio gastronomico nei tra<strong>di</strong>zionali rifugi che invitano a<br />
una piacevole pausa <strong>di</strong> relax.<br />
Wild, rugged limestone massifs surrounded by green<br />
meadows and thick forests create the stage-setting for<br />
unforgettable tours in the mountain biking para<strong>di</strong>se of the<br />
Seiser Alm/Val Gardena biking region in the heart of the<br />
Dolomites. Two height-levels and 600 km of biking fun and<br />
action: Perfectly groomed tracks for hobby-bikers, families<br />
with children and scenery-cyclists, and lead the way round<br />
the breathtaking countryside and car-free natural para<strong>di</strong>se of<br />
the Seiser Alm and surroun<strong>di</strong>ng villages of Castelrotto, <strong>Siusi</strong><br />
allo Sciliar, Fiè allo Sciliar and Tires al Catinaccio. Whatever<br />
your biking style, the variety is endless: From ultra-leisurely<br />
trips through to challenging ascents: there’s something to<br />
please everybody. All routes can be tied in with a gourmet<br />
tour. Rustic huts along the routes welcome you for a stop-off<br />
and a relaxing break.<br />
2500 m<br />
2300 m<br />
2100 m<br />
1842 m<br />
1700 m<br />
1500 m<br />
1300 m<br />
0<br />
254<br />
287<br />
008 284<br />
286<br />
294<br />
5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km 35 km 40 km<br />
253<br />
213<br />
282<br />
1500 m<br />
1300 m<br />
1100 m<br />
859 m<br />
700 m<br />
500 m<br />
300 m<br />
0<br />
256<br />
291<br />
292<br />
249<br />
255<br />
5 km 10 km 15 km 20 km<br />
<strong>MTB</strong> MAP<br />
SEISER ALM / ALPE DI SIUSI<br />
VAL GARDENA / GRÖDEN<br />
© Seiser Alm Marketing_Werner Dejori<br />
© Helmut Rier<br />
Auf der Suche nach dem richtigen Bike-Equipment?<br />
Alla ricerca dell‘equipaggiamento giusto?<br />
Looking for the right bike-equipment?<br />
Entdecke <strong>di</strong>e Region während einer geführten Tour!<br />
Scopri la regione con un tour guidato!<br />
Discover the region with a guided tour!<br />
Bike-freundliche Unterkünfte<br />
Alberghi “bike-friendly”<br />
Bike-friendly hotels<br />
www.mtb-dolomites.com<br />
Notruf<br />
Tel emergenza<br />
Emergency 112<br />
LEITSYSTEM<br />
SEGNALETICA | SIGNAGE SYSTEM<br />
<strong>MTB</strong> Seiser Alm | Val Gardena<br />
282<br />
Durontal-Tour gegen den Uhrzeigersinn<br />
Tour Val Duron senso antiorario<br />
Richtung<br />
<strong>di</strong>rezione | <strong>di</strong>rection<br />
Schwierigkeitsgrad<br />
<strong>di</strong>fficoltà | <strong>di</strong>fficulty<br />
Streckennummer & Name<br />
numero & nome percorso |<br />
route number & name<br />
Leicht | facile | easy<br />
Keine extreme Steigung, geringe kon<strong>di</strong>tionelle Fähigkeiten<br />
erforderlich.<br />
Non presenta particolari salite, non richiede particolari con<strong>di</strong>zioni<br />
fisiche.<br />
No particular climbs and minimal con<strong>di</strong>tional skills required.<br />
Mittelschwierig | <strong>di</strong>fficoltá me<strong>di</strong>a | me<strong>di</strong>um<br />
Teils steilere Anstiege, allgemeine Fitness und kon<strong>di</strong>tionelle<br />
Fähigkeiten erforderlich.<br />
A tratti salite piuttosto ripide, richiede una buona con<strong>di</strong>zione e<br />
capacità fisiche.<br />
Occasional steeper sections, me<strong>di</strong>um level of fitness and<br />
con<strong>di</strong>tional skills required.<br />
Schwierig | <strong>di</strong>fficile | <strong>di</strong>fficult<br />
Extreme Steigungen möglich, gute bis sehr gute Kon<strong>di</strong>tion und<br />
regelmäßiges Training erforderlich.<br />
Tratti in pendenza estrema, presuppone con<strong>di</strong>zioni fisiche da<br />
buone a ottime e un allenamento continuo.<br />
Steep sections, higher level of fitness and con<strong>di</strong>tional skills<br />
required.<br />
213 Panorama-Tour Seiser Alm / Gröden 36,0 km | 680 hm<br />
Tour panoramico <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong> / Val Gardena<br />
Der Klassiker der Touren lässt durch <strong>di</strong>e kraftsparende Liftunterstützung das<br />
Bergpanorama in allen Zügen genießen.<br />
Il più classico dei <strong>percorsi</strong> offre la possibilità <strong>di</strong> risparmiare le forze affidandosi<br />
agli impianti <strong>di</strong> risalita senza rinunciare, comunque, al magnifico panorama.<br />
A timeless gem of a tour: fully enjoy the mountain scenery by saving<br />
energy using one of the many lift facilities.<br />
254 Zufahrt Tierser Alpl |<br />
1,9 km | 300 hm<br />
Accesso al Rifugio <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> Tires<br />
Wer noch nicht genug hat, wagt sich auf der sehr steilen und<br />
schwierigen Strecke hinauf zum Tierser Alpl auf 2.440m.<br />
Il ripi<strong>di</strong>ssimo e impegnativo tour al Rifugio <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> Tires (2.440 m s.l.m.)<br />
rappresenta una sfida supplementare per i ciclisti molto esperti.<br />
The exceptionally steep, <strong>di</strong>fficult detour to the <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> Tires (2.440m)<br />
is a fantastic challenge for extremely competent bikers.<br />
284 Spitzbühl-Runde<br />
9,5 km | 330 hm<br />
Eine leichte und kurze <strong>MTB</strong>-Rundtour auf der Seiser Alm - gut mit<br />
anderen Touren und Verbindungen kombinierbar.<br />
Facile tour circolare sullo Spitzbühl, abbinabile ad altri itinerari e<br />
collegamenti.<br />
An easy loop route of the Spitzbühl, which also ties in well with<br />
other tours and link routes.<br />
287 Variante Rosszähne | Denti <strong>di</strong> Terrarossa 4,4 km | 170 hm<br />
Für gut Traininerte ist der Abstecher auf <strong>di</strong>eser Variante zum Fuße<br />
der nahegelegenen Rosszähne nur noch ein Klacks!<br />
Per i ciclisti ben allenati, la gita alle falde dei vicini Denti <strong>di</strong> Terrarossa<br />
e della placida chiesetta Dialer è un gioco da ragazzi!<br />
For well-trained cyclists, this detour alternative to the foot of the<br />
nearby Denti <strong>di</strong> Terrarossa/Rosszähne and the peaceful Dialer<br />
chapel will be a breeze!<br />
KASTELRUTH | CASTELROTTO (B1)<br />
2000 m<br />
1800 m<br />
1600 m<br />
1400 m<br />
1200 m<br />
1062 m<br />
800 m<br />
600 m<br />
400 m<br />
0<br />
285<br />
261<br />
260<br />
253 Seiser Alm Hütten-Tour | Rifugi <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong> 22,6 km | 850 hm<br />
Ob Sportler oder Genießer - mit den kulinarischen Schmankerln und<br />
den sportlichen Varianten ist für jeden etwas dabei.<br />
Sportivi e cicloturisti possono realizzare ogni loro desiderio,<br />
grazie a specialità gastronomiche e varianti adrenaliniche.<br />
For serious and hobby cyclists alike: with culinary delicacies<br />
and more challenging alternatives on offer, this tour guarantees<br />
something to suit everybody.<br />
282 Durontal-Tour gegen den Uhrzeigersinn 41,0 km | 1030 hm<br />
Tour Val Duron senso antiorario<br />
Großräumige und lange <strong>MTB</strong> Tour von Compatsch aus über <strong>di</strong>e<br />
Hochebene der Seiser Alm und ins Durontal hinein.<br />
Ampio e impegnativo itinerario circolare attraverso l’altipiano dell’<strong>Alpe</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Siusi</strong> fino in Val Duron e tutt’intorno al Gruppo del Sassolungo.<br />
Long, challenging loop route over the mountain plateau of the Seiser<br />
Alm to the Val Duron and around the Sasso Lungo/Langkofel group.<br />
286 Variante la Buja<br />
5,9 km | 110 hm<br />
Mit <strong>di</strong>eser Variante entlang des Saltriabachs lässt sich das Mountainbikeerlebnis<br />
auf der Seiser Alm Hütten-Tour noch verlängern.<br />
Lungo il rio Saltria è possibile prolungare le emozioni in mountain-bike<br />
del Tour dei rifugi dell’<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong>.<br />
This alternative route along the Rio Saltria river offers you the<br />
chance to enjoy your mountain bike experience on the Seiser<br />
Alm hut tour for that bit longer.<br />
294 Verbindung Compatsch-Sellaronda 15,7 km | 310 hm<br />
Collegamento Compaccio-Sellaronda<br />
Mit der <strong>di</strong>rekten Verbindung nach Wolkenstein ist <strong>di</strong>e Umrundung<br />
des Sella Massivs auch von der Seiser Alm aus machbar.<br />
Questo percorso collega l’<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong> a Selva, punto <strong>di</strong> partenza del<br />
suggestivo Sellaronda, consigliato ai ciclisti esperti con una guida.<br />
This stretch links the Seiser Alm with Selva/ Wolkenstein, the setoff<br />
point for the beautiful “Sella Ronda” tour. Recommended for<br />
proficient cyclists accompanied by a guide.<br />
5 km 10 km 15 km 20 km 25 km 30 km<br />
283<br />
249 Hofer Alpl-Runde<br />
16,6 km | 680 hm 255 Schnaggenkreuz-Runde 16,5 km | 580 hm<br />
Idyllische Rundstrecke mit den unvergesslichen Naturerlebnissen Die ideale <strong>MTB</strong>-Einsteigerrunde führt auf einfachen nicht zu<br />
des Völser Weihers und Schlernmassivs hinauf zum Hofer Alpl.<br />
steilen Wegen am Schnaggenkreuz und dem Aichaberg vorbei.<br />
I<strong>di</strong>lliaco percorso circolare all’interno del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, Perfetto per i principianti: su sentieri facili e non eccessivamente ripi<strong>di</strong>,<br />
costeggia il Schnaggenkreuz e Presule, dove merita concedersi una gita<br />
che offre in<strong>di</strong>menticabili emozioni naturali, costeggiando il Laghetto <strong>di</strong> Fiè,<br />
all’omonimo castello.<br />
per poi condurre alla malga Hofer Alpl attraverso un ampio bosco.<br />
This mountain bike route is excellent for beginners and leads past<br />
This idyllic loop route leads past the unforgettably beautiful Lake Fiè/Völser the Schnaggenkreuz and Presule/Prösels along leisurely, fairly level<br />
Weiher and through masses of forest land en-route to the Hofer Alpl.<br />
terrain; a detour to Castle Presule is well-worth the effort.<br />
256 Variante Tschafon | Monte Cavone 7,1 km | 410 hm 258 Verbindung Eisacktal I 4,9 km | 490 hm<br />
Mit den zusätzlichen Höhenmetern auf der Variante ist <strong>di</strong>e Collegamento Valle Isarco I<br />
Schnaggenkreuz-Runde auch für <strong>di</strong>e Geübteren eine Option.<br />
Mit der südlichen Verbindung ist das Seiser Alm <strong>MTB</strong> Gebiet von Atzwang<br />
Il <strong>di</strong>slivello supplementare <strong>di</strong> questa variante rende il Giro und dem Radweg im Eisacktal gut erreichbar.<br />
Il percorso Valle Isarco I collega il comprensorio per mountain-bike <strong>Alpe</strong><br />
Schnaggenkreuz allettante anche per i più esperti.<br />
<strong>di</strong> <strong>Siusi</strong>-Val Gardena al fondovalle della Valle Isarco, da cui è possibile<br />
The extra elevation gain of this route offers an excellent alternative intraprendere tour in <strong>di</strong>rezione <strong>di</strong> Bressanone o Bolzano.<br />
to the Schnaggenkreuz loop route, and is suitable for more The Isarco I route links the Seiser Alm-Gardena/Gröden biking region<br />
experienced cyclists.<br />
with the foot of the Isarco Valley, where you can head out on tours<br />
towards Bressanone/Brixen and Bolzano/Bozen.<br />
291 Verbindung Völser Aicha-Tiers<br />
4,7 km | 150 hm 292 Verbindung Völs-Seis 7,3 km | 220 hm<br />
Collegamento Aica <strong>di</strong> Fiè-Tires<br />
Collegamento Fié-<strong>Siusi</strong><br />
Von Völser Aicha ist es über <strong>di</strong>ese Verbindung nur noch ein kleines Vom Startpunkt Völs führt <strong>di</strong>e Verbindung <strong>di</strong>rekt bis zum<br />
Stück bis zum Startpunkt in Tiers.<br />
Startpunkt Seis ohne eine andere Strecke nehmen zu müssen.<br />
Questo itinerario accorcia la <strong>di</strong>stanza tra Aica <strong>di</strong> Fiè e il punto <strong>di</strong> Tour che unisce Fiè a <strong>Siusi</strong> su un percorso variegato tra i prati e i<br />
partenza a Tires.<br />
boschi alle falde dello Sciliar.<br />
This link route from Völser Aicha shortens the <strong>di</strong>stance to the set-off This tour links Fiè with <strong>Siusi</strong>, lea<strong>di</strong>ng you through a variety-packed<br />
point in Tires.<br />
trail past meadows and forests at the foot of the Sciliar/Schlern.<br />
TIERS AM ROSENGARTEN | TIRES AL CATINACCIO (B3)<br />
1800 m<br />
1600 m<br />
1400 m<br />
1200 m<br />
1018 m<br />
0<br />
289<br />
Distanz [m]<br />
293<br />
5 km 10 km 15 km<br />
© Harald Wisthaler<br />
TICKETS | BIGLIETTI<br />
NOCH MEHR BIKE-VERGNÜGEN MIT DEM<br />
RICHTIGEN TICKET!<br />
ANCORA PIÚ DIVERTIMENTO CON IL<br />
BIGLIETTO GIUSTO!<br />
GET THE MOST OUT OF YOUR ADVENTURE WITH THE<br />
RIGHT TICKET!<br />
• SUPER SUMMER CARD<br />
mehr Infos | maggiori informazioni | more info :<br />
www.dolomitisupersummer.com<br />
• COMBI CARD<br />
(inkl. | incluso | included bike transport)<br />
mehr Infos | maggiori informazioni | more<br />
info: www.seiseralm.it<br />
Für mehr Informationen zu Öffnungszeiten<br />
und Bike-Transport:<br />
Per maggiori informazioni riguardo a orari <strong>di</strong> apertura e trasporto bici:<br />
For more info regar<strong>di</strong>ng opening hours and bike transport:<br />
www.mtb-dolomites.com<br />
Änderungen vorbehalten | salvo mo<strong>di</strong>fiche | subject to change<br />
© Seiser Alm Marketing_Werner Dejori<br />
km Bikespaß<br />
km <strong>di</strong> <strong>di</strong>vertimento in bici<br />
km Bike fun<br />
<strong>MTB</strong>-Strecken<br />
<strong>percorsi</strong> <strong>MTB</strong><br />
<strong>MTB</strong> tracks<br />
Varianten und Verbindungen<br />
varianti e collegamenti<br />
alternative routes and connections<br />
Startpunkte<br />
punti <strong>di</strong> partenza<br />
starting points<br />
INFO<br />
SEISER ALM | ALPE DI SIUSI<br />
Seiser Alm Marketing<br />
info@seiseralm.it<br />
Tel. +39 0471 709600<br />
www.seiseralm.it<br />
Impressum:<br />
Kartografie, Gestaltung & Design:<br />
max2 gmbh, Bozner Platz 7, 6020 Innsbruck<br />
2020<br />
Daten Kartengrundlage:<br />
© OpenStreetMap, ofizielle Landesdaten<br />
© Bike Galaxy<br />
SELLARONDA<br />
<strong>MTB</strong> TOUR<br />
294<br />
Col Rodella<br />
Col Rodella<br />
Ciampinoi<br />
Des <strong>Alpe</strong>s<br />
Campitello <strong>di</strong> Fassa<br />
Ciàmpedel<br />
©OpenStreetMap, national geographic data<br />
Wolkenstein<br />
Selva Gardena<br />
Sellajoch<br />
Passo Sella<br />
Pradel<br />
Canazei<br />
Cianacei<br />
Dantercepies<br />
Grödner Joch<br />
Passo Gardena<br />
S e l l a g r u p p e<br />
G r u p p o d e l S e l l a<br />
SS242<br />
SS248<br />
Canazei-Pecol<br />
SS641<br />
Pian Frataces<br />
CIR<br />
Pecol-Col dei Rossi<br />
Plans-Frara<br />
Passo Pordoi<br />
Pordou<br />
SS248<br />
0m<br />
Fodom<br />
SS243<br />
Colfosco<br />
Kolfuschg<br />
Calfosch<br />
Corvara<br />
Campolongo<br />
1000m 2000m<br />
Portavescovo<br />
Col Alt<br />
Passo<br />
Campolongo<br />
Arabba<br />
Rèba<br />
Braia Fraida<br />
Cherz<br />
Chièrz<br />
<strong>MTB</strong> TOUR<br />
CLOCKWISE<br />
60,0 km | 440 hm<br />
<strong>MTB</strong> TOUR<br />
ANTICLOCKWISE<br />
57,7 km | 1020 hm<br />
260 Tagusens-Runde | Tagusa<br />
12,8 km | 510 hm<br />
Eine entspannte Rundstrecke um den Rendenbühl und Tisenser<br />
Bühlen mit herrlichem Blick über Gröden und das Eissacktal.<br />
Spensierato percorso circolare tutt’intorno alle colline Rendenbühl<br />
e Tisenser Bühlen con magnifica vista su Val Gardena e Valle Isarco.<br />
A relaxing loop route of the Rendenbühl and the Tisenser Bühlen<br />
with breathtaking views over Gardena/Gröden and the Isarco/Eisack<br />
Valley.<br />
283 Puflatsch-Umrundung | Bullaccia 28,3 km | 1130 hm<br />
Mit stolzen 1.100 Höhenmetern sorgt <strong>di</strong>e Umrundung des<br />
Puflatsches für ein längeres und anspruchsvolleres <strong>MTB</strong>-Erlebnis.<br />
Lunga e impegnativa esperienza in sella con un notevole <strong>di</strong>slivello<br />
<strong>di</strong> 1.100 m, ideale per i ciclisti dotati <strong>di</strong> mountain-bike elettriche.<br />
With an impressive elevation gain of 1100 metres, this loop-tour<br />
of the Bullaccia is a promise of a long, challenging mountainbiking<br />
experience. Ideal for e-cyclists.<br />
288 Verbindung Eisacktal II<br />
1,8 km | 170 hm<br />
Collegamento Valle Isarco II<br />
Eine schnelle Verbindung vom Eisacktal zum Einstieg in das<br />
Mountainbike-Erlebnis auf der Seiser Alm.<br />
Rapido accesso dalla Valle Isarco all’emozionante comprensorio<br />
per mountain-bike <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> <strong>Siusi</strong>/Val Gardena.<br />
A fast link from the Valle Isarco, bringing you to all the mountainbiking<br />
adventure of the mountain bike para<strong>di</strong>se of the Seiser Alm-<br />
Garden/Gröden.<br />
261 Marinzen-Tour<br />
11,3 km | 500 hm<br />
Die ein wenig ansruchsvollere Familientour entlang des Puflatsches<br />
hinauf zum beliebten Familienausflugsziel - der Marinzenalm.<br />
Tour per famiglie (un po’ impegnativo), che sale all’<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> Marinzen,<br />
apprezzata meta per le gite con i bambini.<br />
A fairly leisurely family tour to a popular destination for families - the<br />
<strong>Alpe</strong> <strong>di</strong> Marinzen.<br />
285 Variante Moosbühel<br />
4,8 km | 80 hm<br />
Für eine Abkürzung sorgt <strong>di</strong>e Variante Moosbühel, <strong>di</strong>e zwischen<br />
den beiden Bergen hindurch <strong>di</strong>rekt nach Tagusens führt.<br />
Questa variante tra entrambe le cime conduce <strong>di</strong>rettamente a<br />
Tagusa, abbreviando il tour.<br />
The Moosbühel alternative is a shortcut lea<strong>di</strong>ng through the two<br />
mountains and <strong>di</strong>rectly to Tagusa/ Tagusens.<br />
© Seiser Alm Marketing_Werner Dejori<br />
289 Verbindung Nigerpass | Passo Nigra 5,1 km | 560 hm<br />
Durch <strong>di</strong>e Anbindung zu den <strong>MTB</strong>-Strecken im Eggental warten<br />
viele weitere <strong>MTB</strong>- und Singletrail-Erlebnisse!<br />
Percorso che unisce il comprensorio per mountain-bike <strong>Alpe</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>Siusi</strong>-Val Gardena alla rete della Val d’Ega.<br />
This stretch links the biking region of the Seiser Alm-Garden/<br />
Gröden with the mountain bike network in the Val d’Ega/ Eggental.<br />
SEIS AM SCHLERN | SIUSI ALLO SCILIAR (B2)<br />
1700 m<br />
1500 m<br />
1300 m<br />
1010 m 259<br />
700 m<br />
500 m<br />
0<br />
259 St. Oswald-Tour | S. Osvaldo 16,9 km | 690 hm<br />
Naturerlebnis pur heißt es auf der St. Oswald-Tour- vorbei an<br />
alten Höfen, der Malenger Mühle und ruhenden Schlernmassivs.<br />
Emozioni naturali allo stato puro, costeggiando antichi masi, il<br />
Mulino Malenger e l’imponente massiccio dello Sciliar.<br />
The San Osvaldo tour is a guarantee of pure nature at its best,<br />
and leads past old farms, the Malenger mill and the magnificent<br />
Sciliar/Schlern massif.<br />
290<br />
293 Wuhnleger-Runde | Laghetto Wuhnleger 10,4 km | 460 hm<br />
Auf der ruhigen <strong>MTB</strong>-Tour durchs Tschamintal wartet am<br />
Wuhnleger(-Weiher) eine beeindruckende Bio<strong>di</strong>versität.<br />
In occasione <strong>di</strong> questo tranquillo tour per mountain-bike<br />
attraverso la Val Ciamin, il laghetto Wuhnleger rivela la sua<br />
suggestiva bio<strong>di</strong>versità e il panorama sul Gruppo del Catinaccio.<br />
This leisurely mountain bike tour through the Val Ciamin/Tschamin<br />
Valley leads to the incre<strong>di</strong>ble bio<strong>di</strong>versity of the Wuhnleger Lake<br />
and breathtaking views over the Catinaccio/Rosengarten group.<br />
5 km 10 km 15 km 20 km<br />
290 Verbindung Seis-Compatsch<br />
9,6 km | 830 hm<br />
Collegamento <strong>Siusi</strong>-Compaccio<br />
Auf der schnellen Verbindung nach Compatsch müssen zur<br />
Alternative Lift nur <strong>di</strong>e Höhenmeter bekämpft werden.<br />
In alternativa all’impianto <strong>di</strong> risalita, questo collegamento per<br />
raggiungere Compaccio è ricco <strong>di</strong> tornanti per superare il<br />
notevole <strong>di</strong>slivello.<br />
This win<strong>di</strong>ng trail to Compaccio provides an alternative option to<br />
the train: The only challenge you face is the elevation gain.<br />
VERHALTENSREGELN<br />
REGOLE DI COMPORTAMENTO |<br />
RULES OF CONDUCT<br />
Sei rücksichtsvoll beim Kreuzen und<br />
Überholen von Wanderern.<br />
Pensa agli altri quando incontri e superi degli<br />
escursionisti.<br />
Be careful when you meet or<br />
overtake the hikers.<br />
Schließe Gatter und Weidezäune nach der<br />
Durchfahrt.<br />
Chiu<strong>di</strong> i cancelli e steccati che delimitano i<br />
pascoli dopo essere passato.<br />
Close the gates and the fences delimitating the<br />
pastures when passing through.<br />
Schone, was du selbst genießt:<br />
intakte Natur, Pflanzen und Tiere.<br />
Abbi cura <strong>di</strong> tutto ciò che tu stesso apprezzi:<br />
natura intatta, piante e animali.<br />
Take care of what you appreciate yourself:<br />
untouched nature, plants and animals.<br />
Hinterlasse keinen Abfall und keine Spuren.<br />
Non lasciare rifiuti e tracce.<br />
Don’t leave behind you wastes or traces of you.
Change language