01.01.2013 Views

Engine Actuators

Engine Actuators

Engine Actuators

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Digital linear actuators<br />

Digital linear actuators gradually control the adjustment of intake<br />

air in the throttle valve bypass and therefore the engine<br />

speed when idling. Working with the sensors and an electronic<br />

control unit, they quickly correct variances in speed.<br />

Digitale Linearsteller<br />

Digitale Linearsteller steuern die Regelung der Ansaugluft<br />

im Drosselklappen-Bypass und damit die Motordrehzahl im<br />

Leerlauf schrittweise. In Verbindung mit den Sensoren und<br />

einem elektronischen Steuergerät werden Drehzahlabweichungen<br />

schnell ausgeregelt.<br />

Actionneurs linéaires numériques<br />

Les régulateurs de ralenti commandent la régulation<br />

de l‘air d‘entrée dans le by-pass des clapets d‘étrang-lement<br />

et ainsi le régime du moteur au ralenti par étapes.<br />

Les écarts de régime sont réglés rapidement en combinaison<br />

avec les capteurs et un appareil de commande<br />

électronique.<br />

Actuadores lineales digitales<br />

Los actuadores lineales digitales gobiernan paso a paso la<br />

regulación del aire de admisión en el bypass de la válvula<br />

de mariposa y, de este modo, las revoluciones del motor en<br />

ralentí. Conjuntamente con los sensores y una unidad de<br />

mando electrónica se compensan rápidamente las desviaciones<br />

del número de revoluciones del motor.<br />

Regolatori lineari digitali<br />

I regolatori lineari digitali regolano in modo graduale l’aria<br />

aspirata nel bypass delle valvole a farfalle e quindi il numero<br />

di giri al minimo del motore. In combinazione con i sensori e<br />

con un dispositivo di controllo elettronico vengono compensati<br />

rapidamente eventuali scostamenti del numero di giri.<br />

�������� �������� ���������<br />

�������� �������� ���������� ��������� �������<br />

������� � ������ ����������� ��������, �������<br />

���������� ����������� ��������� ����������<br />

�������� �� �������� ����. ���������� ��������<br />

� ������������ ����� ���������� ���������<br />

������������ ���������� �������� ��������� ���� ��<br />

�������� ������.<br />

Air control valves<br />

In the intake system of diesel engines, our ACVs (with or<br />

without integrated control electronics) use an electric motor<br />

to restrict the intake air so that a precisely controlled exhaust<br />

gas recirculation system is possible (stricter exhaust standards)<br />

and to remedy the annoying shake that occurs when<br />

shutting down diesel engines.<br />

Luftregelventile<br />

Mit unseren ACV (mit oder ohne integrierte Regelelektronik)<br />

wird im Ansaugtrakt von Dieselmotoren elektromotorisch<br />

eine Ansaugluftdrosselung vorgenommen, um eine exakt<br />

geregelte Abgasrückführung (strengere Abgasnormen) zu<br />

realisieren sowie die bei Dieselmotoren störend wirkende<br />

Abschaltschüttelfunktion zu beheben.<br />

Clapet d‘arrivée d‘air<br />

Avec nos ACV (avec ou sans électronique de réglage intégrée)<br />

on procède de façon électromotrice à une restriction<br />

d‘air aspiré dans le circuit d‘admission des moteurs diesel<br />

pour réaliser un recyclage des gaz d‘échappement exactement<br />

réglé (normes de rejet plus sévères) ainsi on élimine<br />

aussi les secousses moteur au moment de l‘arrêt des<br />

moteurs diesel, ressenties comme dérangeantes.<br />

Válvula reguladora de aire<br />

Con nuestras válvulas reguladoras de aire ACV (con o sin<br />

electrónica de regulación integrada) se estrangula el aire de<br />

admisión mediante un motor eléctrico en el conducto de<br />

admisión de motores diésel para implementar una recirculación<br />

de gases de escape regulada con exactitud (para poder<br />

cumplir normas más estrictas sobre emisiones de gases<br />

de escape) así como para eliminar la función supresora de<br />

sacudidas durante la parada del motor, tan molesta en los<br />

motores diésel.<br />

Valvola di regolazione dell’aria<br />

Con il nostro ACV (con o senza sistema elettronico di regolazione<br />

integrato) nel tratto di aspirazione dei motori diesel<br />

viene effettuata con un motore elettrico una chiusura dell’aria<br />

di aspirazione per realizzare un ricircolo del gas di scarico<br />

regolato con esattezza (norme sulle emissioni dei gas di<br />

scarico più severe) e per eliminare una scorretta funzione di<br />

vibrazione nei motori diesel.<br />

������������ ��������� ������<br />

�� ���� ������������ ���� ����������� �������<br />

ACV (�� ����������� ������������ ��� ��� ���)<br />

�� �������� ������ ��������� ���������� �����<br />

������������ ������� ������������ � �������<br />

��������������, ��� ���� ������ ��������������<br />

������������ �� (����� ������� ����� ��������<br />

��), � ����� ������� ������������� �������� ��<br />

������������ ������ ������ ��� ����������.<br />

Air fl ap actuators<br />

The electric actuator with integrated position sensor and optional<br />

integrated electronics allows intake manifold throttles<br />

or turbo charge guide vanes for example to be continuously<br />

adjusted. Its more precise control means that it is taking the<br />

place of standard pneumatic drives which can no longer<br />

satisfy the more stringent requirements.<br />

Luftklappen-Stellmotoren<br />

Der elektrische Aktuator mit integriertem Positionssensor<br />

und wahlweise integrierter Elektronik ermöglicht die kontinuierliche<br />

Verstellung beispielsweise von Saugrohrklappen oder<br />

Turboladerleitschaufeln und ersetzt aufgrund der präziseren<br />

Steuerung herkömmliche pneumatische Antriebe, die den<br />

gestiegenen Anforderungen nicht mehr genügen.<br />

Moteur de commande des clapets d‘arrivée<br />

d‘air<br />

L‘actionneur électrique avec un capteur de position intégré<br />

et au choix une électronique intégrée permet le réglage<br />

continu par exemple de clapets de tuyau d‘aspiration ou<br />

d‘aubes directrices de turbocompresseur et remplace, en<br />

raison de la commande plus précise, les entraînements<br />

pneumatiques traditionnels qui ne suffi sent plus aux exigences<br />

plus élevées.<br />

Servomotor de válvula de aire<br />

El actuador eléctrico con sensor de posición integrado y<br />

electrónica opcionalmente integrada permite la regulación<br />

continua de, por ejemplo, las válvulas de múltiples de admisión<br />

o de los álabes guía de turboalimentadores y, debido al<br />

control más preciso que permite dicho actuador, sustituye<br />

a los accionamientos neumáticos convencionales que ya<br />

no pueden hacer frente a las actuales exigencias cada vez<br />

mayores.<br />

Servomotore delle valvole di chiusura<br />

dell’aria<br />

L’attuatore elettrico con sensore di posizione integrato e<br />

sistema elettronico integrato a scelta permette la regolazione<br />

continua delle valvole del tubo di aspirazione o delle palette<br />

di guida del turbocompressore e, grazie al controllo preciso,<br />

sostituisce gli attuatori pneumatici che non soddisfano più gli<br />

attuali requisiti.<br />

�������������� ������ ���������<br />

��������<br />

������������� �������� �� ����������<br />

�������� ���������������� � �������������<br />

������������ ������������ ������� ������������<br />

���������� �������������, ��������, ��������<br />

��������� ���������� ��� ������������<br />

������� ����������������, ��������� ��������<br />

������������� ����� ���������� �� �������<br />

��������������, ������� ��� �� �������������<br />

��������� �����������.<br />

9

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!