Catálogo MRT5600II (pdf)

made in Germany
mrt5600 ii
Table mobile d’opération et d’imagerie • Mesa de operaciones para diagnóstico por imágenes móvilble

Acier inoxydable 1.4301
Acero inoxidable 1.4301
Le châssis et toutes les pièces de
recouvrement sont en acier inoxydable
de grande qualité (matière
brute 1.4301).
L’épaisseur des matériaux apporte
une stabilité de grande qualité.
La surface, qui est particulièrement
bien électro-polie, est facile
à nettoyer, à désinfecter et est
bien protégée de la corrosion.
El chasis y todas las piezas de
recubrimiento se confeccionan en
acero inoxidable de alta calidad
(material en bruto 1.4301).
El espesor de los materiales
proporciona un altísimo grado
de estabilidad. La superficie
electropulida en forma particular
facilita la limpieza y la desinfección,
y ofrece una protección ideal
contra la corrosión.
2
250kg
Capacité de charge jusqu’à 250 kg!
Loading capacity up to 250 kg!

Fibre de carbone
Fibra de carbono
Le plateau de table du
MRT 5600 II est en fibre de
carbone. Ce matériau spécial
se combine à un processus de
fabrication de grande qualité
pour créer un plateau de table
particulièrement léger et très
robuste.
Les barres latérales intégrées
pour fixer les accessoires sont
aussi en fibre de carbone et
garantissent une transparence
d’images à 360° unique et
illimitée.
La conception ergonomique
de la surface de couchage, les
angles arrondis et la surface lisse
du plateau de table permettent
de bien nettoyer et désinfecter.
La parte superior de la mesa del
modelo MRT5600 II se confecciona
en fibra de carbono. Una
combinación de este material
especial y un proceso de fabricación
de alta calidad da como
resultado una parte superior de
mesa particularmente liviana y
muy resistente.
Los rieles laterales integrados
para la fijaciónde accesorios
también se confeccionan en
fibra de vidrio y garantizan una
transparencia única e ilimitada
a 360°para el diagnóstico por
imágenes.
El diseño ergonómico de la
superficie de apoyo, los bordes
redondeadosy la superficie suave
de la parte superior de la mesa,
garantizan las mejores posibilidadesde
limpieza y desinfección.
3

Conception et technologie
Diseño y tecnología
Le développement de cette table
mobile d’opération et d’imagerie
innovante a réussi à combiner
une fonctionnalité optimale et
une conception moderne avec
des caractéristiques d‘utilisation
facile pour le patient et
l‘utilisateur.
En el desarrollo de esta innovadora
mesa de operaciones
para diagnóstico por imágenes
móvil, se ha logrado alinear una
funcionalidad óptima y un diseño
moderno a través de características
de uso sencillo para el
paciente y el usuario.
4

Gamme étendue d’accessoires radiotransparents
pour diverses disciplines
chirurgicales
Amplia gama de accesorios radiolúcidos
para varias disciplinas quirúrgicas
Barres latérales en fibre de carbone
pour accrocher les accessoires
Rieles laterales de fibra de carbón
para la instalación de accesorios
Fonctionne grâce à un commutateur à main
ou un tableau de commande sur la colonne
Funcionamiento mediante interruptor manual
o panel de operación en la columna
Manette permettant d’effectuer facilement les
déplacements longitudinaux et transversaux
Palanca de control para la manipulación
sencilla de los desplazamientos longitudinales
y transversales
Pédale pour activer le système de
freinage (frein central)
Pedal para la activación del sistemade
freno (freno central)
Commutateur à pied pour contrôler
les fonctions principales (hauteur,
réglage latéral et réglage en
position de Trendelenburg), no de
référence optionnel 604060
Conmutador de pedal para controlar
las funciones principales (ajuste
de altura, lateral y de Trendelenburg),
opcional N.° de ref. 604060
5

Mouvement longitudinal électrique
du plateau de table
Desplazamiento longitudinal a motorde
la parte superior de la mesa
Mouvement transversal électrique
du plateau de table
Desplazamiento transversal a motorde
la parte superior de la mesa
Leviers colorés pour permettre un
fonctionnement rapide et facile
Las palancas a color garantizan un
funcionamientorápido y sencillo
Roulettes bidirectionnelles de
roulement facile pour faciliter la
manœuvrabilité
Ruedas delanteras dobles de
rodadura sencillapara una mejor
maniobrabilidad
Accès pour le pied excellent
grâce à une construction de base
spéciale
Excelente acceso para pies
gracias a la construcción especial
de la base
6

Perfection & Créativité
Perfección y creatividad
Avec le MRT 5600 II, nous avons
développé avec succès une table
mobile d’opération et d’imagerie,
qui convient à une application
optimale dans de nombreuses
disciplines chirurgicales, telles
que la neurochirurgie, la chirurgie
cardiovasculaire, la chirurgie
orthopédique et traumatologique,
la chirurgie rachidienne et le traitement
de la douleur.
Cette table permet un grand nombre
de réglages, tels que la hauteur
électro-hydraulique, les réglages
dans la position de Trendelenburg
et les réglages latéraux, ainsi que
les mouvements longitudinaux et
transversaux du plateau de table.
Ces réglages et le grand espace
libre sous le plateau de table
permettent un accès maximal aux
bras en C.
L’utilisation de cette table est par
conséquent optimisée pour les
applications d’imagerie.
7
Con el modelo Medifa MRT 5600
II, hemosdesarrollado con éxito una
mesa de operaciones para diagnóstico
por imágenes móvil apropiada
para la óptima aplicación ennumerosas
disciplinas quirúrgicas, como
neurocirugía, cirugía cardiovascular,
cirugía ortopédica y traumatológica,
cirugía espinal, o terapia del dolor.
Esta mesa ofrece un amplio espectro
de posibilidades de regulación,como
ajustes de altura electrohidráulicos,
de trendelenburg y laterales, y el desplazamiento
longitudinal y transversal
de la parte superior de la mesa. Estos
ajustes sumados al gran espacio libre
debajo de la parte superior de la
mesabrindan el máximo acceso
para brazos en C.
La utilización de esta mesa
se optimiza, de esta
manera, para aplicaciones
de diagnóstico por
imágenes.

Fonctionnel
Funcional
8

Versions
Versiones
560320
Table d‘opération et d’imagerie électrohydraulique
avec plateau de table à
mouvement longitudinal et transversal
Mesa de operaciones electrohidráulica
para diagnóstico por imágenes con
desplazamiento longitudinal y transversal
de la parte superior de la mesa
9

Technique et plus
Especificaciones técnicas y más
Configuration de base
Modèle 560320
• Commutateur à main à cordon avec affichage couleur des fonctions électriques
• Tableau de commande supplémentaire sur la colonne avec affichage couleur des
fonctions électriques.
• Plateau de table en fibre de carbone, entièrement perméable à l’imagerie
• Facteur radiotransparent du plateau de table : 1,4 mm / 100 kV
• Plateau de table avec barres latérales en fibre de carbone pour accrochage des
accessoires
• Barre latérale de tête en fibre de carbone pour accrochage des systèmes d’appui-têtes
• Mouvement longitudinal du plateau de table
• Mouvement transversal du plateau de table
• Manette pour contrôler les mouvements de glissement
• Garniture d’une épaisseur de 20 mm et conductrice
• Fonctionnement grâce à une alimentation électrique de 110 V ou 220 V / 50-60 Hz.
• Batteries intégrées et chargeur de batterie
• Indicateur de charge de batterie actuelle au niveau du commutateur à main et du
tableau de commande
• Déplaçabilité (verrouillable) avec frein central
• Capacité de charge jusqu’à 250 kg
• Dimensions de la surface de couchage de 2340 x 540 mm
• Poids de la table : 200 kg
Configuración básica
Modelo 560320
• Interruptor de mano eléctrico con pantalla a color para las funciones eléctricas
• Panel de operación adicional con pantalla a color para las funcioneseléctricas en la
columna
• Parte superior de la mesa de fibra de carbono, con transparencia absoluta para el
diagnóstico por imágenes
• Factor radiolúcido de la parte superior de la mesa: 1,4 mm/100 kv
• Parte superior de la mesa con rieles laterales de fibra de carbono para la instalación de
accesorios
• Riel lateral de la cabecera confeccionado en fibra de carbono para la instalación de
sistemas de apoyo para la cabeza
• Parte superior de la mesa de desplazamiento longitudinal
• Parte superior de la mesa de desplazamiento transversal
• Palanca de control para el control de los movimientos de deslizamiento
• Tapicería de 20 mm de espesor, con conducción de electricidad
• Funcionamiento mediante suministro eléctrico de 110 ó 220 V/50-60 Hz
• Baterías y cargador de baterías integrados
• Indicador de carga de corriente de las baterías en el
interruptor de mano y panel de control
• Movilidad (capacidad de bloqueo) con freno central
• Capacidad de carga de hasta 250 kg
• Dimensiones de la superficie de apoyo, 2340 x 540 mm
• Peso de la mesa: 200 kg
10

mrt560320
11
Réglage de la hauteur
Ajuste de altura
Réglage dans la position de Trendelenburg
Trendelenburg
Inclinaison latérale
Inclinación lateral
Mobilité
Movilidad
Freno central
Frein central
Mouvement longitudinal du plateau de table
Parte superior de la mesa de desplazamiento longitudinal
Mouvement transversal du plateau de table
Parte superior de la mesa de desplazamiento transversal
Gamme
Rango
560320
750-1100 mm l
-25° / +25° l
-20° / +20° l
300 mm
300 mm
180 mm
180 mm
n Manuel l Électro-hydraulique m Électrique
manual electrohidráulica eléctrica
n
n
m
m
250kg
Capacité de charge jusqu’à 250 kg!
Capacidad de carga de hasta 250 kg!

Caractéristiques grundfunktionen de base
Características basic features básicas
15 12

16 13

accessoires
accesorios
14
561076
Système d’appui-tête pour adultes,
radiotransparent
Composants :
adaptateur pour accessoires (no de réf :
561060), pièce intermédiaire courte (no
de réf : 561061), pièce intermédiaire
longue (no de réf : 561062), adaptateur
de pivotement (no de réf : 561067)
Sistema de apoyo para la cabeza para
adultos, radiolúcido
Componentes:
adaptador para accesorios (N.° de
referencia:561060), pieza de conexión,
corta(N.° de referencia: 561061), pieza
de conexión, larga (N.° de referencia:
561062)adaptador basculante (N.° de
referencia: 561067)
561078
Comme pour 561076 mais pour
les enfants
Idéntico al modelo 561076,
aunque para niños
561069
Serre-crâne, radiotransparent
Composants :
adaptateur pour accessoires
(no de réf : 561060), pièce
intermédiaire courte (no de réf:
561061), pièce intermédiaire
longue (no de réf : 561062),
adaptateur de pivotement (no de
réf: 561067), tiges de crâne (nos
de réf: 561073 ou 561074)
Abrazadera para cráneo, radiolúcida
Componentes:
adaptador para accesorios (N.°
de referencia:561060), pieza de
conexión, corta(N.° de referencia:
561061), pieza de conexión, larga
(N.° de referencia: 561062), adaptador
basculante (N.° de referencia:
561067), pasadores para cráneo
(N.° de referencia: 561073 ó
561074)
561073
Tiges de crâne Titan pour adultes
(3 pièces)
Pasadores para cráneo Titan para
adultos (3 piezas)
561074
Tiges de crâne Titan pour enfants
(3 pièces)
Pasadores para cráneo Titan para
niños (3 piezas)
604060
Commutateur à pied pour
contrôler les fonctions principales
(hauteur, réglage latéral et réglage
en position de Trendelenburg)
Conmutador de pedal para
controlar las funciones principales
(ajuste de altura, lateral y de
trendelenburg)
61115
Gel-tête-anneau, Ø = 200 x 45
millimètres (pas électriquement
de conducteur)
Gel-cabeza-anillo, Ø = 200 x 45
milímetros (no eléctricamente de
conductor)
61147
Appui-tête
Soporte para la cabeza

56220
Armboard comprenant la
garniture, l=650 millimètre,
radiolucent, pivotant, incl. bride
pour l‘attachement rapide
Armboard incluyendo el cojín,
l=650 milímetro, radiolucent,
girando sobre un eje, incl. abrazadera
para el accesorio rápido
56210
Appui-bras, longueur = 300
mm, hauteur réglable, pivotant,
inclinable et comprenant une
attache 56510
Tablilla para brazo, l= 300 mm,
ajustede altura, basculante,
inclinable;se incluye una abrazadera
56510
56215
Comme pour 56210, mais
longueur = 400 mm
Idéntico al modelo 56210, aunque
l= 400 mm
56800
Support pour perfusion, en acier
inoxydable, comprenant l’attache
56510
Soporte para infusión, acero
inoxidable; se incluye abrazadera
56510
56750
Arc d’anesthésie, extensible des
deux côtés, comprenant l’attache
56510
Arco de narcosis, extensible a
ambos lados; se incluye una
abrazadera 56510
56510
Attache à installation rapide,
orientable, pour une barre de
Ø = 16-18 mm
Abrazadera de ajuste rápido,
giratoria, para barra con
Ø 16-18 mm
56345
Écran de bras, comprenant
coussinet
Protección para brazo; se incluye
una almohadilla
15

made in Germany
Notre programme global:
Nuestra gama de productos completa:
mul1200 ii
standardmobiliar • basic furniture
made in Germany
mmc3800
vielzweckwagen-systeme • universal trolley systems
made in Germany
mot6000
mobile op-tisch systeme • mobile ot-table systems
medifa-hesse GmbH & Co. KG
Industriestr. 5
D-57413 Finnentrop
fon +49 2721 7177-0
fax +49 2721 7177-15
www.medifa.com
info@medifa.com
made in Germany
made in Germany
mul2800 iii
universal-untersuchungsliegen • universal examination couches
made in Germany
mus4000 iv
untersuchungsstuhl-systeme • examination chair systems
accessories
for mat5000 & mot6000
made in Germany
made in Germany
mzk3600/mmc3900
op-zubehör & kleinmobiliar • ot-accessories & furniture
made in Germany
mat5000
mobile op-tisch systeme • mobile ot-table systems
made in Germany
mrt5600 ii
mobiler röntgen-op-tisch • mobile imaging operating table
Des modifications réserver.
Datos conforme a cambio
sin el aviso.
Empreinte
Copyright
Gesamtherstellung:
FACT-Werbeagentur
57368 Lennestadt
www.fact-werbeagentur.de
© medifa-hesse GmbH & Co.KG
Drucknummer: 5600/FRES/001-09