HEINE 3S LED HeadLight® - Kendan

Istruzioni d’uso 

HEINE 3S LED HeadLight ® 

ITALIANO 

Prima di procedere all’uso della Lampada HEINE 3S LED 

HeadLight ® leggere attentamente queste istruzioni e conservarle 

! per un futuro riferimento. 

! ! een later nalezen. 

! tarvetta varten. 

! 

Questo prodotto deve essere smaltito separatamente in conformità 

con le normative locali vigenti relative agli apparecchi elettronici. 

Sicurezza 

Campo d’applicazione: la Lampada HEINE 3S LED HeadLight ® è destinata 

all’uso durante esami e trattamenti medici. 

Sicurezza generale: per applicazioni di HEINE 3S LED HeadLight ® in ambito 

dentale: è possibile usare un filtro giallo per evitare il rapido indurimento di 

materiali compositi. 

Non indirizzare direttamente la luce negli occhi del paziente. 

Non tenere mai occhialini ad ingrandimento o altri sistemi ottici davanti alla luce. 

Sicurezza per l’uso: le performance di questa unità sono garantite solo se 

si utilizzano accessori e parti di ricambio originali HEINE. 

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia fissato nelle clip in dotazione. 

Il corpo-lampada non deve mai essere coperto con panni o similari. 

Non utilizzare il trasformatore a rete delle Lampada HEINE 3S LED 

(X-95.16.310) per alimentare lampadine di altri tipi di strumenti HEINE. 

Installazione e funzionamento 

Montaggio del Regolatore di Luminosità: 

Il Regolatore di Luminosità (2) può essere montato sul lato sinistro o destro del 

caschetto. Per fare ciò, spingere il tappo (5) dalla parte interna verso l’esterno 

del caschetto. Al posto di questo inserire, sul lato esterno del caschetto, il 

Regolatore di Luminosità (2); premere sino a quando si sentirà un click. La 

luminosità può essere regolata in continuo girando la manopola del Regolatore 

di Luminosità. 

Configurazione: 

Per configurare la lampada HEINE 3S LED HeadLight ® con HEINE mPack ® o 

HEINE EN50 ® , collegare il cavo corto proveniente dal Regolatore di Luminosità 

con il cavo di connessione Cinch di mPack UNPLUGGED e fissarlo nella parte 

posteriore del caschetto (Fig. A). 

Collegare lo strumento alla presa-Cinch di HEINE mPack ® o HEINE EN50 ® e 

selezionare la luminosità girando la manopola del Regolatore di Luminosità. 

Per usare la lampada a caschetto HEINE 3S LED HeadLight ® con HEINE 

mPack ® UNPLUGGED, prima rimuovere il segmento di copertura posteriore del 

caschetto (Fig. B). 

Poi fissare mPack UNPLUGGED alla parte posteriore del caschetto. Per fare 

questo, tenere il caschetto con la mano sinistra e spingere mPack UNPLUGGED 

a sinistra, sino a sentire un click (Fig. C). 

Selezione angolo e campo di visione 

Senza HEINE S-Guard ® 

Allentare il perno (6) per regolare la testa-lampada su e giù e avanti e indietro. 

Dopo tale regolazione, ri-stringere il perno (6). 

Con HEINE S-Guard ® 

– Prima di applicare gli occhialini binoculari selezionare la distanza interpupillare 

(PD) o un valore medio sulla scala. Allentare le viti (8) e fare scorrere entrambi 

gli oculari simmetricamente. 

– Allentare la vite d’arresto (6) e applicare l’archetto nasale sul dorso del naso. 

– Regolare gli oculari in modo che aderiscano alla visiera protettiva. 

– Con la lampada frontale 3S LED illuminare un oggetto posto alla distanza di 

lavoro normale e regolare gli oculari in modo tale da vedere con entrambi gli 

occhi l’oggetto nel centro del campo visivo. Dopo tale regolazione, ri-stringere 

il perno (6). 

Gli occhialini saranno impostati correttamente quando si osserverà un’immagine 

rotonda, nitida e priva di ombre. 

Il campo di visione illuminato può essere selezionato tramite la leva scorrevole (7). 

Dotazione di Occhialini Binoculari HEINE e di video camera: Utilizzare 

l’appropriato adattatore, disponibile come accessorio. 

Pulizia 

Usare un panno di micro-fibra per pulire le lenti. Il corpo dello strumento 

può essere pulito con un panno soffice imbevuto d’alcool o con una soluzione 

disinfettante non aggressiva. 

Non immergere o spruzzare con disinfettanti e/o altri liquidi! 

Per la pulizia della HEINE i-View ® osservare le istruzioni ad essa relative. 

Specifiche Tecniche 

Assorbimento: 5,5 W, Voltaggio: 6–12V DC 

Lunghezza del cavo: 1,5 m 

Diametro dello spot luminoso 

ad una distanza di 420 mm: 20–100 mm 

Direzione verticale dell’illuminazione: +/– 25° regolabile 

Peso: 70 g 

Autonomia/tipo alimentazione: 4,5 h con HEINE mPack ® 

2 h con HEINE mPack ® UNPLUGGED 

Temperatura ambiente: In uso da +10° C a +40 °C 

Durante trasporto o a magazzino: 

–40 °C – +70 °C 

Luce tramite: Potenti e bianchi LED, 

Classe 1M/EN 60825-1. 

Con una durata di vita stimata in 20.000 

ore, non è necessario sostituire i LED. 

Parti di ricambio ed accessori 

mPack accumulatore con batteria ricaricabile Li-ion e trasformatore a rete X-07.99.672 

EN50 trasformatore da tavolo/parete con modulo di controllo X-95.17.301 

EN50-m trasformatore da tavolo/parete con accumulatore mPack X-95.17.302 

mPack UNPLUGGED con trasformatore X-07.99.666 

Unità da parete EN50 UNPLUGGED con mPack UNPLUGGED X-95.17.311 

mPack UNPLUGGED X-07.99.665 

Cavo di Connessione al trasformatore di mPack UNPLUGGED (lung.1,6m) X-00.99.667 

Cavo di prolunga trasformatore UNPLUGGED (lung. 2 m) X-00.99.668 

Filtro giallo J-00.31.321 

Ottica angolare video 3S LED J-00.31.320 

Adattatore per montare occhialini su 3S LED 

Kit di ampliamento S-Guard 

C-00.32.519 

con HR Occhialini Binoculari 2,5x / 340 J-00.31.370 

con HR Occhialini Binoculari 2,5x / 420 J-00.31.371 

con HRP Occhialini Binoculari 3,5x / 420 J-00.31.372 

con HRP Occhialini Binoculari 4x / 340 J-00.31.373 

con HRP Occhialini Binoculari 6x / 340 J-00.31.374 

Norme Applicate: EN 60825-1 

IEC 60601-1 

IEC 60601-1-2 

EN ISO 10993-1 

Bruksanvisning 


Läs dessa instruktioner noga före användning av HEINE 3S LED 

HeadLight ® och spara dem för framtida behov. 

Denna produkt skall sorteras som elektronikskrot vid sopsortering. 

Var vänlig kontrollera lokala villkor. 

Säkerhetsinformation 

Användningsområde: HEINE 3S LED HeadLight ® används för undersökning 

och under behandling. 

Generell säkerhet: För användning av HEINE 3S LED HeadLight ® inom 

dental medicin: Ett gult filter kan användas för att undvika för tidig härdning av 

kompositmaterial. 

Lys ej rakt in i patientens ögon. 

Håll aldrig förstoringsglas eller några andra optiska system framför ljuset. 

Säkerhet vid användning: Funktionen för denna enhet kan endast garanteras 

om original HEINE tillbehör och reservdelar används. 

Kontrollera att sladdarna vid pannbandet är fästa i medföljande clips. 

Pannlampsenheten får ej lämnas täckt av en trasa eller något liknande. 

Använd inte plug-in transformatorn för 3S LED (X-95.16.310) från HEINE för 

att driva något annat HEINE instrument av glödlampstyp. 

Montering och Användning 

Att montera ljusreglaget: 

Reglaget för ljusstyrka (2) kan monteras på vänster eller höger sida av 

huvudbandet. För att göra detta, tryck ut höljet (5) från insidan av huvudbandet. 

Fäst ljusreglaget här genom att trycka in den från utsidan tills den klickar på 

plats. Ljusstyrkan kan när som helst justeras med ljusreglaget (2). 

Användning: 

För att använda HEINE 3S LED HeadLight ® med HEINE mPack ® eller HEINE 

EN50 ® , anslut den korta sladden från ljusreglaget med sladden från mPack 

UNPLUGGED/Cinch och fäst detta på nackbandet (Fig. A). Koppla instrumentet 

till cinch-kontakten på HEINE mPack ® or HEINE EN50 ® och justera ljusstyrkan 

med ljusreglaget. 

För att använda HEINE 3S LED HeadLight ® med HEINE mPack ® UNPLUGGED, 

ta först av det bakre skyddet från huvudbandet (Fig. B). 

Fäst sedan mPack UNPLUGGED på den bakre delen av huvudbandet. 

För att göra detta, håll huvudbandet med vänstra handen och tryck mPack 

UNPLUGGED åt vänster, tills den klickar på plats (Fig. C). 

Val av synvinkel och synfält 

Utan HEINE S-Guard ® 

Lätta på fixeringsskruven (6) för att justera ljuset upp, ner, bakåt och 

framåt. Skruva fast skruven (6) igen efter justering. 

Med HEINE S-Guard ® 

– Ställ in din pupilldistans (PD) eller ett medelvärde på skalan innan luppen sätt 

på. Lossa den lättrade skruven (8) och skjut båda okulärer symetriskt. 

– Lossa klämmskruven (6) och placera näshållaren på näsryggen. 

– Justera okularen så att den ligger an mot skyddsglasen. 

– Belys ett objekt med 3S LED HeadLight på Ditt arbetsavstånd och justera 

okularen så att objektet kan ses med respektive öga i mitten av 

överskådningsfältet. Skruva fast skruven (6) igen efter justering. 

Rätt inställning har uppnåtts när man får ett runt, skarpt begränsat och skuggfritt 

synfält. 

Storleken på synfältet kan väljas med hjälp av kontrollen (7). 

Att fästa HEINE kikarlupp och videokamera: Använd lämplig adapter som 

finns tillgänglig som tillbehör. 

Rengöring 

Använd en trasa av mikrofiber för att rengöra linsen. Instrumenthöljet kan 

rengöras med en mjuk trasa fuktad med alkohol eller en icke-aggressiv desinfekterande 

lösning. Blötlägg ej eller spraya med desinfekterande medel. 

Beakta rengöringsanvisningarna i bruksanvisningen för HEINE i-View ® . 

Tekniska specifikationer 

Strömåtgång: 5,5 W, Input Voltage: 6–12V DC 

Kabellängd: 1,5 m 

Diameter på ljuset vid ett 

avstånd på 420 mm: 20–100 mm 

Vertikal riktning av upplysningen: +/– 25° justerbart 

Vikt: 70 g 

Typ av användning: 4,5h med HEINE mPack ® 

2 h med HEINE mPack ® UNPLUGGED 

Kringtemperatur: Vid användning +10 °C - +40 °C 

Under lagring eller transport: – 40 °C - +70 °C 

Ljuskälla: Starka vita LED, 

klass 1M/EN 60825-1. 

Med en förväntad livslängd av 20000 

timmar, bör inte LEDs behöva bytas ut. 

Reservdelar och tillbehör 

mPack inkl. Li-ion laddbart batteri med transformator X-07.99.672 

EN50 Vägg/Bord enhet X-95.17.301 

EN50-m Vägg/Bord enhet med mPack X-95.17.302 

mPack UNPLUGGED med transformator X-07.99.666 

Väggenhet EN50 UNPLUGGED med mPack UNPLUGGED X-95.17.311 


Sladd till mPack UNPLUGGED transformer 1,6 m X-00.99.667 

Förlängningssladd till transformator UNPLUGGED, 2 m X-00.99.668 

Gult filter J-00.31.321 

3S LED video prismaoptik J-00.31.320 

HR/HRP Luppadapter 

Eftermonterings-sats S-Guard 

C-00.32.519 

med HR Binokulära luppar 2,5x / 340 J-00.31.370 

med HR Binokulära luppar 2,5x / 420 J-00.31.371 

med HRP Binokulära luppar 3,5x / 420 J-00.31.372 

med HRP Binokulära luppar 4x / 340 J-00.31.373 

med HRP Binokulära luppar 6x / 340 J-00.31.374 

Gällande standarder: EN 60825-1 

IEC 60601-1 

IEC 60601-1-2 

EN ISO 10993-1 

SVENSKA NEDERLANDS 

Gebruiksaanwijzing 


Lees voor ingebruikname van de HEINE 3S LED HeadLight ® 

deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor 

Dit product niet als huishoudelijk afval behandelen maar apart 

inleveren als verbruikt electrisch/electronisch apparaat volgens 

de in uw gemeente geldende voorschriften. 

Veiligheidsinformatie 

Gebruiksdoel: De HEINE 3S LED HeadLight ® is uitsluitend bestemd voor 

verlichting bij onderzoek en behandeling, waarbij de gebruiker de lamp op 

het hoofd draagt. 

Algemene veiligheid: Bij dentaal gebruik van de HEINE 3S LED HeadLight ® : 

Gebruik een geelfilter (als accessoire verkrijgbaar) om het uitharden van 

composiet vulmateriaal te voorkomen. 

Richt de lamp niet direct in de ogen van de patiënt. 

Houd in geen geval een loep of een andere optiek voor de lamp 

Voor een veilig gebruik: Een goed functioneren van de HEINE 3S 

LED HeadLight ® wordt alleen gegarandeerd met origenele HEINE toebehoren. 

Let op dat het snoer goed aan de daarvoor bestemde klemmen op de 

hoofdband bevestigd wordt. Het gedeelte waarin zich de lamp bevindt, 

mag tijdens gebruik niet met een doek of een hiermee vergelijkbaar materiaal 

worden afgedekt. 

Gebruik de HEINE stekkertransformator voor lichtregeling aan de hoofdband 

(Art.Nr. X-95.16.310) niet in combinatie met andere HEINE instrumenten met 

een Halogeenlampje. 

Voorbereiding en ingebruikname 

Bevestiging van de lichtsterkte regeling: 

De lichtsterkte regeling (2) kan aan de linker of rechter kant van de hoofdband 

worden aangebracht. Druk voor het bevestigen de afdekkap van de binnenkant 

af (5) uit de hoofdband. Bevestig dan op de zelfde plaats de lichtregeling (2) aan 

de buitenzijde van de hoofdband. Deze moet met een hoorbare klik in de 

hoofdband klemmen. Met de lichtregelaar kan de lichtsterkte traploos ingesteld 

worden. 

Basisinstelling: 

Voor het gebruik van de HEINE 3S LED HeadLight ® met de HEINE mPack ® of 

HEINE EN50 ® sluit u het korte snoer van de lichtregeling aan op het 

verbindingssnoer mPack UNPLUGGED/Cinch en bevestig deze aan de achterste 

deel van de hoofdband (afb.A). Koppel het instrument aan de cinch-bus van het 

HEINE mPack ® of HEINE EN50 ® en stel de gewenste lichtsterkte in met de 

regelaar. 

Voor gebruik van de HEINE 3S LED HeadLight ® met de HEINE mPack ® 

UNPLUGGED dient de bekleding van het achterste deel te worden verwijderd 

zoals op bijgesloten tekening staat aangegeven (afb. B) 

Vervolgens wordt de mPack UNPLUGGED aan het achterste deel van de 

hoofdband bevestigd. Ondersteun hiervoor met de linker hand de hoofdband 

en schuif met de rechter duim de mPack UNPLUGGED naar links, tot die 

hoorbaar vastklikt (afb.C). 

Instellen van de lichtrichting en de bundel 

Zonder HEINE S-Guard ® 

Na het losdraaien van de fixeerknop (6) kan het lamphuis vertikaal en 

horizontaal draaien en in hoogte versteld worden. 

Draai na het beëindigen van de instelling de fixatieschroef (6) goed vast. 

Met HEINE S-Guard ® 

– Stel voor het opzetten van de loep uw pupilafstand (PD) in of wanneer deze 

niet bekend is, een gemiddelde waarde op de schaalverdeling. Draai de 

gekartelde schroefjes (8) iets los en verschuif beide oculairen symmetrisch. 

– Draai de schroef (6) los en breng de neussteun op de houder aan. 

– Justeer de oculairen zo, dat ze beide contact maken met de beschermglazen. 

– Verlicht nu een object met de 3S LED HeadLight op de gewenste werkafstand 

en justeer beide oculairen nogmaals tot u het voorwerp met beide ogen 

midden in het blik-veld heeft. Draai na het beëindigen van de instelling de 

fixatieschroef (6) goed vast. 

De juiste instelling is bereikt, wanneer u een rond, scherp begrensd en 

schaduwvrij beeld heeft. 

Met schuif (7) kan de doorsnede van de lichtbundel traploos worden aangepast. 

Aanbrengen van HEINE binoculaire loepen en video camera: Hiervoor 

zijn speciaal ontwikkelde adapters als toebehoren leverbaar. 

Schoonmaken- onderhoud 

Voor het reinigen van de lens is een lensdoekje voldoende. 

Voor het reinigen en desinfecteren van de overige delen kunt u een met alcohol 

bevochtigd doekje gebruiken of een ander niet-agressief schoonmaakmiddel. 

Desinfecteren met een spray of in een vloeistof dompelen is niet toegestaan. 

Vermijd het aanraken van lensoppervlakken. Vingerafdrukken op de lens kunnen 

met een zachte doek, eventueel bevochtigd met alcohol verwijderd worden. 

Alle delen van de voorhoofdlamp kunnen met gas gesteriliseerd worden. 

Alleen de instelhuls mag in de autoclaaf tot 134 °C gesteriliseerd worden. 

Neem de reinigingsadviezen in acht als beschreven in de gebruiksaanwijzin 

van de HEINE i-View ® . 

Technische gegevens 

Opbrengst-/stroomopname: 5,5 W, ingang: 6–12V DC 

Lengte stroomsnoer: 1,5 m 

Diameter lichtbundel op 420 mm: 20–100 mm 

Lichtrichting vertikaal: +/– 25° verstelbaar 

Gewicht: 70 gr. (Lampkop met regel-unit) 

Gebruiksduur: 4,5 uur met HEINE mPack ® 

2 uur met HEINE mPack ® UNPLUGGED 

Gebruiksomstandigheden: tussen +10º C - +40º C 

Bij opslag en transport –40 °C - +70 °C 

Lichtbron: Lichtsterke, wit licht stralende diode (LED) 

klasse 1M (EN 60825-1). 

Wegens de lange levensduur (20000 uur) 

is niet in vervanging van de LED voorzien 

Toebehoren en onderdelen 

mPack incl. Li-ion oplaadbare batterij en transformator X-07.99.672 

EN50 Wand/Tafel unit X-95.17.301 

EN50-m Basis-unit met mPack X-95.17.302 

mPack UNPLUGGED accu met stekkertrafo X-07.99.666 

EN50 Wand-Unit UNPLUGGED met mPack UNPLUGGED X-95.17.311 


Verbindingskabel met mPack UNPLUGGED stekker (lengte 1,6 m) X-00.99.667 

Verlengsnoer v. stekkertrafo UNPLUGGED (lengte 2 m) X-00.99.668 

Geelfilter voor dentaal gebruik J-00.31.321 

Video-prisma met optiek voor 3S LED HeadLight J-00.31.320 

Adapter voor plaatsen van HR/HRP binoculaire loep 

S-Guard 

C-00.32.519 

met HR Binoculaire loepen 2,5x / 340 J-00.31.370 

met HR Binoculaire loepen 2,5x / 420 J-00.31.371 

met HRP Binoculaire loepen 3,5x / 420 J-00.31.372 

met HRP Binoculaire loepen 4x / 340 J-00.31.373 

met HRP Binoculaire loepen 6x / 340 J-00.31.374 

Van toepassing zijnde normen: EN 60825-1 

IEC 60601-1 

IEC 60601-1-2 

EN ISO 10993-1 

Käyttöohjeet 

HEINE 3S LED Otsalamppu 

Lue nämä ohjeet tarkoin ennen HEINE 3S LED otsalampun 

käyttöönottoa ja säilytä laitteen läheisyydessä myöhempää 

Tämä tuote on hävitettävä erilliskeräyksellä maakohtaisia 

sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätysohjeita noudattaen. 

SUOMI 

Tietoa turvallisuudesta 

Käyttö: HEINE 3S LED otsalamppu on tarkoitettu käytettäväksi hoidon aikana 

sekä diagnosoinnissa. 

Yleistä: HEINE 3S LED otsalampun käyttö hammaslääketieteessä: Keltaista 

suodinta voidaan käyttää, jos halutaan välttää komposiittimateriaalin 

ennenaikainen koveneminen. Älä kohdista valoa suoraan potilaan silmiin. 

Älä pidä suurennuslasia tai vastaavaa optista laitetta valon edessä. 

Turvallisuus käytössä: Laitteen toiminta voidaan taata vain käytettäessä aitoja 

HEINE varaosia ja lisävarusteita. Varmista, että virtajohto on käytön aikana sille 

tarkoitetussa kiinnikkeessä. 

Otsalampun runkoa ei saa peittää. 

HUOM! HEINE 3S LED otsalampun (X-95.16.310) verkkovirtalaitetta ei saa 

käyttää virtalähteenä mihinkään muuhun Heinen tuotteeseen. 

Asennus ja käyttö 

Kirkkauden säätimen kiinnitys: 

Kirkkauden säädin (2) voidaan asentaa pääpannan vasemmalle tai oikealle 

puolelle. Paina ensin tulppa (5) ulospäin pääpannan sisäpuolelta. Asenna 

kirkkauden säädin (2) sen tilalle pääpannan ulkopuolelta. Se napsahtaa 

paikoilleen pääpantaan. Kirkkauden säädin (2) mahdollistaa kirkkauden 

portaattoman säädön. 

Kokoaminen: 

Kootaksesi HEINE 3S LED HeadLight ® ja HEINE mPack ® tai HEINE EN50 ® 

-kokonaisuuden, kytke lyhyt johdin kirkkauden säätimestä mPack 

UNPLUGGED/Cinch -liitäntäjohtoon ja kiinnitä tämä pääpannan takaosaan 

kuva A). Kytke laite HEINE mPackin ® tai HEINE EN50:n ® pistokkeeseen ja säädä 

kirkkaus kirkkauden säätimellä. 

Jos haluat käyttää HEINE 3S LED HeadLightia ® HEINE mPack ® UNPLUGGEDin 

kanssa, irrota ensin pääpannan takakansi (kuva B). 

Kiinnitä sitten mPack UNPLUGGED pääpannan taakse. Pidä tällöin pääpantaa 

vasemmassa kädessä ja paina mPack UNPLUGGEDia vasemmalle, kunnes se 

napsahtaa paikoilleen (kuva C). 

Katselukulman ja näkökentän asetus 

Ilman HEINE S-Guard ® 

Avaa ruuvia (6) säätääksesi valoa ylös, alas, eteen tai taakse. Kun valo on 

oikealla kohdalla kiristä ruuvi (6) uudelleen. 

HEINE S-Guard ® 

– Ennen luuppien käyttöä valitse silmäteräväli (PD) tai keskimääräinen arvo 

asteikolta. Avaa pidätinruuvi (8) ja aseta okulaarit symmetrisesti toisiinsa 

nähden. 

– Avaa kiinnitysruuvi (6) ja sovita pehmuste nenänvarrelle. 

– Säädä okulaareja siten, että ne melkein koskettavat suojalinssejä. 

– Valaise 3S LEDillä jotakin normaalilla työskentelyetäisyydelläsi olevaa 

esinettä ja säädä okulaareja siten, että esine on keskellä näkökenttääsi. 

Kun valo on oikealla kohdalla kiristä ruuvi (6) uudelleen. 

Luupit on oikein säädetty, kun näkökenttäsi on selvärajainen, pyöreä varjoton. 

Näkökenttää voidaan säätää liukusäätimellä (7). 

HEINE binokulaariluuppien ja videokameran käyttö: Käytä lisävarusteena 

saatavaa liitintä. 

Puhdistaminen 

Puhdista linssi mikrokuituliinalla. Runko-osiin voi käyttää pehmeää, alkoholiin tai 

mietoon desinfiointiliuokseen, kostutettua kangasta. Älä upota laitetta liuokseen. 

Älä ruiskuta desinfiointiainetta laitteen päälle. 

Lue HEINE i-View ® -suojuksen puhdistusohjeet. 

Tekniset tiedot 

Tehonkulutus: 5,5 W, käyttöjännite: 6–12V DC 

Kaapelin pituus: 1,5 m 

Valokeilan läpimitta 

420 mm etäisyydellä: 20–100 mm 

Valokeilan korkeussäätö: +/– 25° säädettävä 

Paino: 70 g 

Toiminta-aika: 4,5h HEINE mPack ® -akkujärjestelmällä 

2 h HEINE mPack ® UNPLUGGED 

-akkujärjestelmällä EN50/HC50 jatkuva 

Lämpötilarajat: Käytössä +10º C - +40º C 

Säilytys tai kuljetus: –40 °C - +70 °C 

Valonlähde: Voimakkaat valkoiset LED –valot 

Luokka 1M/EN 60825-1. 

LED-valojen odotettu kesto on n. 20 000 tuntia, 

joten niiden vaihtamiseen ei pitäisi olla tarvetta. 

Varaosat ja lisälaitteet 

mPack sisältää Li-ion ladattavan akun verkkovirtalaitteella X-07.99.672 

EN50 seinä/pöytäyksikkö X-95.17.301 

EN50-m seinä/pöytäyksikkö mPack’lla X-95.17.302 

mPack UNPLUGGED muuntajalla X-07.99.666 

Seinäyksikkö EN50 UNPLUGGED + mPack UNPLUGGED X-95.17.311 


Liitäntäjohto mPack UNPLUGGEDin muuntajaan 1,6 m X-00.99.667 

Muuntajan jatkojohto UNPLUGGED, 2 m X-00.99.668 

Keltainen suodin J-00.31.321 

3S LED videoprismaoptiikka J-00.31.320 

Sovitin HR/HRP luupille 

S-Guard 

C-00.32.519 

HR Binokulaarilupit 2,5x / 340 J-00.31.370 

HR Binokulaarilupit 2,5x / 420 J-00.31.371 

HRP Binokulaarilupit 3,5x / 420 J-00.31.372 

HRP Binokulaarilupit 4x / 340 J-00.31.373 

HRP Binokulaarilupit 6x / 340 J-00.31.374 

Voimassaolevat standardit: EN 60825-1 

IEC 60601-1 

IEC 60601-1-2 

EN ISO 10993-1 

Instruções de utilização 

Fotóforo 3S LED HEINE 

PORTUGUÊS 

Antes de usar o Fotóforo 3S LED HEINE leia estas instruções 

cuidadosamente e as mantenha em um lugar seguro para futura 

consulta. 

Este produto deve ser descartado separadamente como uma peça 

eletrônica. Favor considerar as suas regulamentações locais. 

Informação de segurança 

Gama de Aplicações: O Fotóforo 3S LED HEINE é usado para exame e 

durante tratamento. 

Segurança geral: Para aplicações do Fotóforo 3S LED HEINE em medicina 

dental: Um filtro amarelo pode ser usado para evitar endurecimento 

prematuro de material composto. 

Não foque a luz diretamente nos olhos do paciente. 

Nunca posicione lupas ou qualquer outro sistema óptico em frente à luz. 

Segurança em uso: O desempenho desta unidade só pode ser garantido 

se genuínos Acessórios e Peças sobressalentes HEINE forem utilizados. 

Assegure-se de que o cabo esteja fixado nos clipes da cinta de cabeça do 

fotóforo. 

O corpo do fotóforo não deve ser coberto com um pano ou algo semelhante. 

Não use o transformador de parede HEINE para o 3S LED (X-95.16.310) 

como fonte de energia de nenhum outro tipo de instrumento HEINE. 

Instalação e operação 

Prendendo o Controle de Brilho: 

O controle de brilho (2) pode ser montado no lado esquerdo ou no lado direito 

da cinta de cabeça. Primeiro, pressione para fora a ponta (5) na face interna da 

cinta de cabeça. Recoloque o controle de brilho (2) no lado de fora do headband. 

Soará um clique quando encaixado no lugar corretamente sobre a cinta de 

cabeça. O brilho pode ser controlado continuamente pelo controle de brilho (2). 

Montando: 

Para montar o HEINE 3S LED HeadLight ® com HEINE mPack ® ou HEINE EN50 ® , 

conecte o cabo curto do controle de brilho com o cabo de conecção mPack 

DESCONECTADO e o fixe na parte de trás da cinta de cabeça (Fig. A). 

Conecte a tomada do instrumento no encaixe do HEINE mPack ® ou no HEINE 

EN50 ® e selecione o brilho por meio do controle de brilho. 

Par usar o HEINE 3S LED HeadLight ® com o HEINE mPack ® DESCONECTADO 

primeiro remova a cobertura detrás da cinta de cabeça (Fig. B). 

Então acople o mPack DESCONECTADO na parte detrás da cinta de cabeça. 

Para tal, segure a cinta de cabeça em sua mão esquerda e empurre o mPack 

DESCONECTADO para a esquerda, até ouvir um clique significando que está 

no lugar (Fig. C). 

Selecionando o ângulo e o campo de visão 

Sem HEINE S-Guard ® 

Solte o parafuso de fixação (6) a fim de ajustar a cabeça de luz para cima e 

para baixo e para trás ou adiante. 

Depois de ajustada, re-aperte o parafuso (6). 

Com HEINE S-Guard ® 

– Antes de colocar as lupas, selecione sua distância inter-pupilar (DP) ou um 

valor comum na escala. Desparafuse o parafuso de fixação (8) e desliza as 

peças de visão para os laterais simetricamente. 

– Desparafuse o parafuso de fixação (6) e posicione a ponte nasal sobre o 

nariz. 

– Ajuste as peças de visão tão próximo quanto possível das lentes de proteção. 

– Foque o 3S LED sobre um objeto a sua distância de trabalho normal e ajuste 

as peças de visão de forma que o objeto esteja centralizado em ambas as 

peças de visão. Depois de ajustada, re-aperte o parafuso (6). 

As lupas estão corretamente ajustadas quando você vê um claro e bem definido 

círculo, livre de sombras do campo de visão. 

O campo iluminado de visão pode ser selecionado deslizando a alavanca 

de controle (7). 

Colocando uma lupa binocular HEINE e uma câmera de vídeo: Use o 

adaptador apropriado que está disponível como um acessório. 

Limpeza 

Use um pano de micro-fibra para limpar a lente. As partes do instrumento 

podem ser limpas com um pano macio umedecido com álcool ou uma solução 

desinfetante não-agressiva. Não ponha de molho ou borrife com desinfetante. 

Leia as instruções para limpeza da Armação i-View ® HEINE. 

Especificação técnica 

Consumo de energia: Voltagem 5,5 W: 6–12V DC 

Comprimento do cabo: 1,5 m 

Diâmetro do foco 

a uma distância de 420 mm: 20–100 mm 

Direção vertical de iluminação: +/– 25° ajustável 

Peso: 70 g 

Tipo de operação: 4,5 h com HEINE mPack ® 

2 h com HEINE mPack ® UNPLUGGED 

Temperatura ambiente: Em uso 10 °C – +40 °C 

Durante armazenamento ou 

transporte: –40 °C - +70 °C 

Fonte luminosa: Potente branco LEDs, 

classe 1M/EN 60825-1. 

Com uma expectativa de vida de 20.000 

horas, sem que nenhuma substituição 

do LEDs deva ser necessária 

Peças sobressalente e Acessórios 

mPack inclui bateria recerragável Litio com transformador X-07.99.672 

Unidade de Mesa/Mural EN50 X-95.17.301 

Unidade de Mesa/Mural EN50 com mPack X-95.17.302 

mPack DESCONECTADO com transformador X-07.99.666 

Unidade de parede EN50 DESCONECTADO com mPack DESCONECTADO X-95.17.311 

mPack DESCONECTADO X-07.99.665 

Cobo de conecção 1,6 m ao transformador mPack DESCONECTADO X-00.99.667 

Cabo Extensão 2 m para o transformador DESCONECTADO X-00.99.668 

Filtro amarelo J-00.31.321 

prisma ótico de vídeo 3S LED J-00.31.320 

Adaptador de lupas HR/HRP 

S-Guard 

C-00.32.519 

com HR Lupas Binoculares 2,5x / 340 J-00.31.370 

com HR Lupas Binoculares 2,5x / 420 J-00.31.371 

com HRP Lupas Binoculares 3,5x / 420 J-00.31.372 

com HRP Lupas Binoculares 4x / 340 J-00.31.373 

com HRP Lupas Binoculares 6x / 340 J-00.31.374 

Padrões laplicáveis: EN 60825-1 

IEC 60601-1 

IEC 60601-1-2 

EN ISO 10993-1 

Garanzia 

Garantiamo questo dispositivo per 5 anni dalla data di acquisto. La garanzia è valida se il dispositivo 

viene utilizzato in base alle indicazioni d’uso stabilite dal produttore e secondo le istruzioni d’uso. 

Durante il periodo di garanzia verranno riparati gratuitamente imperfezioni e difetti riscontrati come 

difetti di produzione, di progettazione o di materiali. In caso di reclamo l’acquirente deve dimostrare 

che tali difetti erano presenti all’atto dell’acquisto. La garanzia non copre tutti i difetti occorsi a 

causa di usura, di uso improprio, di impiego di parti non originali HEINE. Esclude anche riparazioni 

e modifiche apportate da persone non autorizzate da HEINE e i casi in cui il cliente non si è attenuto 

alle istruzioni d’uso fornite con il prodotto. Sono inoltre esclusi ulteriori reclami, in particolare 

richieste di risarcimento danni non riconducibili al prodotto HEINE. 

Per riparazioni contattate il Vostro fornitore che ritornerà il dispositivo a noi o al nostro agente 

autorizzato. 

Garanti 

Garantin för denna produkt gäller fem år från inköpsdatum. Vi garanterar en funktionell produkt 

under förutsättning att den används på det sätt som tillverkare och instruktionsblad föreskriver. 

Fel som uppstår under garantitiden kommer att åtgärdas utan att kunden debiteras, under 

förutsättning att felet uppkommit på grund av fel i material, design eller produktion. Vid åberopande 

av defekt produkt, skall köparen bevisa att defekten fanns då produkten levererades. Denna garanti 

gäller inte för defekter som uppkommit på grund av användande eller slitage, felaktigt användande 

eller vid nyttjande av icke-original HEINE reservdelar. Garantin gäller heller inte reparationer 

och/eller modifieringar gjorda av person som inte är auktoriserad av HEINE, eller när kund inte 

följer de anvisningar som levererats med produkten. Övriga ansökningar för ersättning, särskilt 

ersättning för skada ej direkt relaterad till HEINE produkten, är exkluderade. 

För reparationer, var vänlig kontakta den återförsäljare som kan returnera varorna till oss eller 

våra auktoriserade agenter. 

Garantiebepalingen 

Wij verlenen voor dit apparaat 5 jaar volledige garantie vanaf de datum van aankoop. De garantie 

geldt bij normaal gebruik volgens de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing. Storingen worden 

gedurende de garantie-periode kostenloos verholpen, indien deze aantoonbaar zijn ontstaan door 

materiaal-productie- of constructiefouten. In geval van een garantie-aanspraak dient de koper aan 

te tonen dat het defect al direct bij ontvangst aanwezig was. De garantie is niet van toepassing 

op gebruiksslijtage, bij onoordeelkundig gebruik en gebrekkig onderhoud, bij gebruik van niet 

originele HEINE onderdelen, door ingrepen door anderen dan door HEINE geautoriseerd personen 

of wanneer voorschriften in de gebruiksaanwijzing door de gebruiker niet worden opgevolgd. 

Verdere aanspraken, met name aanspraken op schadevergoeding, die niet aan het HEINE artikel 

zelf zijn ontstaan, zijn uitgesloten. 

Voor reparatie kunt u contact opnemen met uw leverancier, die het aan ons of onze agent zal 

toezenden. 

Takuu 

Myönnämme laitteelle viiden vuoden takuun ostopäivästä lukien. Takaamme laitteen moitteettoman 

toiminnan, kun laitetta käytetään asianmukaisesti käyt-töohjetta noudattaen. Laitteessa takuuaikana 

esiintyvät materiaali-, valmistus- tai rakenneviat korjataan veloituksetta. Havaittaessa tuotteessa 

vika ostajan tulee osoittaa, että laitteen takuu on voimassa. Takuu ei koske vikoja, jotka ovat 

aiheutuneet normaalista kulumisesta, huolimattomasta käytöstä tai muiden kuin alkuperäisten 

HEINE- varaosien käytöstä tai muiden kuin valtuutetun huoltohen-kilökunnan tekemistä 

muunnoksista tai korjauksista. Takuu raukeaa, jos laitteelle on tehty huoltotöitä muilla kuin 

Heinen valtuuttamilla henkilöillä tai käyttäjä ei noudata laitteen mukana tulleita käyttöohjeita. 

Laitteen rikkoutumisesta aiheutuneita välillisiä kustannuksia ei huomioida. Korjaustapauksissa 

ota yhteys laitteen myyjään. 

Garantia 

Garantimos este aparelho durante cinco anos após a data de compra. A HEINE garante o 

funcionamento adequado desta unidade desde que utilizada conforme o estipulado pelo fabricante 

e as suas instruções para utilização. Quaisquer danos ou defeitos que ocorram durante o período 

de garantia serão reparados gratuitamente, desde que sejam devidos a falhas no material, no seu 

projeto ou mão de obra. No caso de reclamação por defeito no produto, o comprador deverá provar 

que tal defeito se revelou logo que o produto lhe foi entregue. Esta garantia exclui quaisquer defeitos 

que ocorram devido a desgaste do produto, uso incorrecto, uso de peças suplentes não-originais 

da HEINE ou, consertos e modificações não autorizadas. Outras reclamações serão excluídas. Esta 

garantia não abrange despesas com frete e embalagem do aparelho. 

Para consertos, por favor, contacte o seu fornecedor, que nos devolverá o produto, ou um 

agente autorizado. 

Acquistato presso / Köpt hos / Gekocht bij / Myyjä / Adquirido através de 

il / Datum / Datum / Päivä / Data

Previous page

Next page

1

2

HEINE 3S LED HeadLight® - Kendan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?