Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

JOSE MARIA SATRUSTEGUI
tiq l6 gafduba wazh. Ni naiz wre Jaun eta yabea, niq cr@atu zaninyuben, niq vi-
3. l 50 c@a conservatu eta w gafetzaciñecen '' paratu nintzen, wq orañ icusten nauwn gurz&e
dolorosua ganlian. Cer gue_ygo eguin viarnuben eguin nubenetig viño? Viño asqui
da N1J.M. asqui da ez gutyago quejatu, eta gure esquervutesma '*. Apeguirat
botatu. Ezagzít=n ttugu gure utsaq, convencittubaq gaude wre paciencba neurriqvaguiaz
eta adi wq ere Jauna gure v@ot~ren erdi erdittiq atera diren dofore eta
1.155 dama eta urriquimentubaren i& minveratuba I9 vetico hoq J.C. Nere.
Aviso de las intenciones por las que se aplicarían las misas de la semana, tal
como figuran al final del sermón transcrito en el apartado 111. Se trata de fami-
lias de Zugarramurdi y se habría incluido la relación con motivo de haberse re-
petido la instrucción en esta localidad.
Observamos la doble lectura del apellido Eyagaragarq/Eyararaga_y que podría
ser Eyaragaray.
Se citan los nombres de cinco días de la semana, suplido el lunes por viar,
mañana, desde la perspectiva del domingo, con supresión del propio domingo.
El dato más significativo es la contracción de ortziffia, viernes, por ortzirafea.
Mezag. Viar aterico da meza cantatuba Migtlel Efizalderen arimaren favoretan.
Astiartian Echeverritiq ateri diren arimien favoretan. Asteaquenean emain da
M.C. Margarita Eyagaragarq cenaren arimaren favoretan. Ortzegunian Caponde-
guitiq ateri diren arimien favoretan. Ortzillian Margarita Eyararaga;, izandu cena-
4.5 ren arimaren favorian eta Larumbatian vere Senarraren yendaquieq eguitten diotena.
2. Zugarramurdi
Anastasio Echeverri, el autor de estos documentos, acostumbraba anotar la
fecha de sus intervenciones en la cabecera de cada sermón. Su presentación en
la parroquia de Zugarramurdi tuvo lugar el día siete de febrero de 1858, dato
que figura en el ángulo superior izquierdo de la primera página del discurso.
Esta referencia nos ha permitido identificar al autor de los escritos, cuyo nom-
bre nos resultaba totalmente desconocido. Con la catalogación del material con-
servado en el archivo de su antigua iglesia y las ilustrativas notas insertas en los
libros parroquiales de la misma, hemos podido reconstruir en parte la trayectoria
pastoral y el talante humano de este sacerdote vasco.
No fue largo el tiempo que medió entre su ordenación sacerdotal y la prime-
ra promoción a un cargo eclesiástico con responsabilidad propia. Dos años en el
puesto de vicario interino del cabildo de Lesaca y el acceso directo en propiedad-
a la parroquia de Zugarramurdi no deja de ser carrera rápida en un sistema de
16. Sic.
1 7. Sic. Gal-m-cifecen?
1 8. Sic por esquervaguetasuna.
19. Superpuesto.