Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

TEXTOS DIALECTALES DE DOCUMENTOS RELIGIOSOS VASCOS
tiagua, Sanson viño fuertiagua, David viño Santuaga vada oq gu3)q ziren torpequi
1.105 erori, ez verze motivuengatiq, baizig ocasiyuen iyarraz.
Galde Elizaco Doctore eta Ayta Santubey arimaco Ma_ystrubey ocasiyuen gañian
anberze escribittu duteney, galde cer diren ocasiyuaq, eta d&te erranen, daducatela
gauw imposibletzat, ocasiyuan irautia pecaturiq eguin vague, onetaraco paratzen
ttuztela aunitz claseco comparazyuaq, imposibilitasuna onen prueberaco: Tertulianoq
1.1 10 du comparatzen ocasQuetan davillan pecatariya, socaren gañian dabillan bolantiñareq
a. ongui daquigt, cuasiq dela imposiblia, exercizyua onetan arras diestro eztagona
ezin ibilli dattequiela vere ingurubequin corputzag balantzatiq equilibriyotig faltata
eta erori vague: S. Ciprianoq du comparatzen ocariyua peste edo iwrriyarequin,
cergatiq ongui daquigzr, iwrriyatuba den itchebatian sarzen bada bat libertade edo
1.1 i 5 franquezarequin, eztela aterico cutsatu vague: S. Gregorio Nacianzenoq du comparatzen
ocasiyua Basihcuarequin, ceñeq baitu pozoya beguiyetan, ongui daquigzr, dela
imposiblia Basiliscua iczlsten badu norbatteq, eta arq ere icusten badu ara, ura ictlsi
dubena, guelditzia verdache pozoya iracbi eta ill vague. Nai dkute Aita Santuba oq
comparaczyz/a oquin aditzerat eman imposiblia dela ocasiyuaq eta peligrubaq mattatu,
1.120 etarat yuan maiz eta guelditzia arima bolantiñaren antzerat erori vague, pestia dubena
vewla cutsatu vague, eta basiliscuaren pozoyarequin vezala pozoituba gueldittu
vague: guzzjaren confirmaciyoraco adi onaco exemplubau.
Lipomanoq eta Suriog d@te contatzen Santiago izena wben penitente bat vikittuzen
mortu vatian, mundutiq erretiratuba amaborz urtez alaco penitenciya eta santi-
1.125 dade añ andiyan, non emancion Jangoicuaq mdagrubaq eguitteco duaya, vere milagruboquin
zittuben convertitzen federat eta penitenciyerat mortubaren urbillian, eta contornubetan
viezirenaq; cion ematten eriyey osasuna, eta zittuben garaitzen Demoniyuen
traiciyo eta tentacQuaq: dembora artan cittuben vere barrenian gasstuaq Caballero
Noble baten alabaq: gttioden conjzlrubaq ematten eta verw erremediyo espiri-
1.130 td aunitz eguitten, viño eranwn wben Demoniyuaq, etda aterico Señorita aren
barrenetiq non eta etwben botatzen desiertuban vizi zen Santiagoq: aren Buratsoaq
au adittu wtenian, arrittu Gren, nor ote zen Santiago au, ceren etwten ewiltzen 5,
eztere yaquitten non vizi otezen; alere, andiya, andiya baita Buratsuaq h.umiari dioten
amortyzra eguinwten eguiñal gz/zia yaquitteco, non otecen Demoniyuaq amberze
1.135 beldurzion Solitariyoa ara: alcavo dute yaquitten non den, badaramate even alava Jacobo
wzon desierturat, coguratzen du Demoniyua eta verda da ateratzen Damaren
gorputwtiq, viño aren Buratsoaq even alabaren barrenerat atzerat sameco beldurrarequin,
eta eztadiyen alacoriq guertatu eta len viño gaizqzliyago ggtldittu, humillqui
diote escarea eguitten Solitar+ari, seguratu artiño ya oso osoqui libre zagola equin
1.140 alaba, eta etzetzyola Demoni_yua guyago sanen, escariyua eguitten diote eguin diozela
mesede egzlnen batwbez an berequin iduquitziaq aditturiq equin escariyuaq, eta
fijturiq vere Santidadiaren estimaciyuan viarzen viña gueyago, du guelditzen dama
ura verequin desiertuban, verzficaturiq S. Bernardoq diona; emacume bat guizasemiarequin
bacarriq, otso bat ardido baten onduan veda; O ardi miserablia!
1.145 Ycusi wbenian Demoniyuaq ocasiyuau, eguinzittuben emplegatu zetzazquiyen
vere iyar guzi_yeq, valiyatu wn vere artzficiyo guqyetaz solitariyo Santuba ura erorierazteco
pecatuban, alaco moduban wben Demoniyuaq trabajatu, non ya cion veguiratwn
curiosidadiarequin Damaren arpeguiyari, asitwn pensatzen wgola arequin
viwiyan bacarriq, ~udela ausente icusi zewqueten personaq, arras egoquiya cela oca-
5. Sic por ezautzen.
6. Sic por zagon.