mobiliario urbano y desarrollo / mobilier urbain et ... - Aubrilam

n ° 4 - edición 2008
harmonies
aubrilam
mobiliario urbano y desarrollo / mobilier urbain et développement durable
VOLTA
Autónomo y
sostenible
El sol en
la noche
INTERVIEW
Scarborough
por Mark Major
Speirs & Major
Associates
WOODBOOK
El libro de
los árboles
Un magnífico
libro
ANIVERSARIO
Aubrilam y
St-Jean-de-Monts
30 años
de fidelidad

So watt ?
No watt !
Volta
La energía solar según Aubrilam.
Ahorro de energía, autonomía total,
Impacto medioambiental leve,
una instalación sin excavación
ni conexiones, una nueva
forma de alumbrar.
Diseño Roger Narboni.
naturellement durable ®

editorial
En este número le llevamos de viaje de
norte a sur de Europa para presentarle
varios proyectos europeos relevantes,
ya que abordan temas sensibles y
contemporáneos.
Veremos por ejemplo el primer gran
proyecto realizado por Aubrilam en el
marco de una Colaboración Pública-
Privada. Trataremos también el desarrollo
de accesorios específicos, por ejemplo, en
Scarborough o en Bussy. Pero también
nuevos proyectos de Grandes Alturas, en
los que el poste, además de proponer sus
cualidades funcionales, se convierte en
una escultura y contribuye a embellecer el
paisaje urbano.
Muchos de estos proyectos se han
realizado en la costa, demostrando, si
alguien lo dudaba todavía, las ventajas
que ofrece la madera sobre cualquier otro
material en un medio eminentemente
corrosivo. Un cliente ubicado en Vendée,
que utiliza desde hace 30 años nuestros
productos cerca de la costa, le explicará
que la perdurabilidad de los postes de
madera-metal está demostrada en largos
periodos de tiempo. Y ya que estamos en
Bretaña, vayamos a dar una vuelta por las
salinas... ¿ha dicho usted madera?
También les abriremos las puertas
de la fábrica de Brioude (Francia)
para mostrarle nuestros esfuerzos
de modernización, donde estamos
preparando de manera activa la
certificación 14001: el Desarrollo
Sostenible no puede ser un mero
argumento de márketing.
En Aubrilam es una actitud.
www.aubrilam.com
2
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
30
32
índice
La iluminación
del Parque de Clichy Batignolles
Citelum: Noche sostenible
en Bussy-Saint-Georges
Papendrecht
Scarborough:
el horizonte y la verticalidad
La plaza de la estación de Poitiers
Toulouse, Barrera de París
Lujo y voluptuosidad,
una joya solitaria para Sables d’Or
Raon l’Etape
La Dolce vita en Rozzano
El libro de los árboles
Las salinas
30 años en St-Jean-de-Monts
Proceso industrial
La madera de Aubrilam
Harmonies n°4 / 2008 / editado por Aubrilam
83, rue Fontgiève - 63057 Clermont-Ferrand Cedex 1 - Francia
Tel. 33 (0)4 73 31 86 86 - Fax 33 (0)4 73 31 86 87
Jefe de publicación: Jacques Gouteyron
Jefe de redación: Bruno Benchetrit
Realización: Agence 85. www.chez85.com
Coordinación: Corine Hillairet
Fotos: Serge Bullo - Xavier Boymond -
Gert-Jan Klompenhouwer, Industrielicht B.V. - Aubrilam - Horizon
Photographie - Istock photo - Hans-Christophe Brinkschmidt -
Atelier Coup d’éclat - Atelier Cité Architecture - Comiluce
editorial / índice
00/01

Jefe de obra: Ayuntamiento de París, Dirección de los Espacios Verdes
Jefe de obra: Agencia Jacqueline Osty, paisajista - François Grether,
arquitecto urbanista comisionado
Diseño de luces: Roger Narboni, agencia CONCEPTO - Frédérique
Parent, jefe de projecto
Oficina de proyectos: O.G.I.
Empresa instaladora: Cegex
Material utilizado: Postes fotovoltaicos VOLTA 1

La iluminación
del Parque de
Clichy Batignolles
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
02/03

Concebido en un principio para acoger la villa olímpica,
cuando París era todavía candidata a los juegos de 2012,
la iluminación del recinto se diseñó con una conciencia
voluntaria y constante de desarrollo sostenible y de alta
calidad medioambiental.
El poste Volta, balizamiento luminoso
del cinturón ferroviario:
En conformidad con el SDAL
(Schéma directeur d’aménagement
lumière – Esquema director del
acondicionamiento luminoso) de la
aglomeración parisina y en su primera
aplicación, el pequeño cinturón
ferroviario que bordea los estanques
del norte del parque se ha subrayado
por medio de balizas luminosas azules
fijadas en postes de madera de seis
metros de altura, con alimentación
autónoma fotovoltaica. Los postes se
han implantado a lo largo de la orilla,
dispuestos con una separación creciente
que culmina en el centro del estanque,
acentuando así el efecto de curva.
Cada baliza luminosa está equipada con
un panel de celdas fotovoltaicas y con
una batería, integradas al poste, dándole
así una autonomía total en materia de
energía. De esta manera, no necesita
ninguna intervención de ingeniería civil
(zanjas, fundas, cableado...), a excepción
El alumbrado del parque de Clichy Batignolles se imaginó
con el fin de:
de una funda en forma de macizo de
hormigón. Así, las balizas se podrán
desplazar con facilidad en función
de la evolución y la reanudación del
acondicionamiento en este sector en el
futuro.
Una iniciativa original de alimentación
eléctrica y de muy bajo consumo
energético.
Los postes de balizamiento del cinturón
ferroviario han sido concebidos con
una alimentación totalmente autónoma
(sensor fotovoltaico y batería de
almacenamiento integrada). La duración
media de alumbrado disponible para
estas balizas es de 4 a 5 horas, en función
de la exposición al sol.
Para minimizar al máximo el gasto
energético del alumbrado, que ya es
extremadamente bajo para un parque
de 4,4 hectáreas (9kW a plena potencia),
se han concebido y previsto varios
regímenes de alumbrado distintos.
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
04/05

Fecha: diciembre de 2007
Jefe de obra: Ayuntamiento de Bussy
Jefe de obra: Citelum
Diseño de luces: Claude Chapron, Citelum
Empresa instaladora: Sotraser
Material utilizado: 16 VOLTA 3, 64 SUMU 4m, 180
DÔMES XL 6, 8 y 10 m, con brazos especiales Bussy

destinaciones
Citelum:
Noche sostenible
en Bussy-Saint-Georges
Citelum firmó en julio de 2007 un contrato de colaboración de 20 años con la ciudad de
Bussy-Saint-Georges, en Seine et Marne. Esta nueva ciudad, situada a pocos kilómetros
de Disneyland París, necesita en particular cambiar sus postes de 4 metros por modelos
de 8 a 9 metros. Los árboles han crecido rápidamente en esta localidad, mermando la
seguridad de los habitantes, a causa de un alumbrado insuficiente.
Citelum ha elegido el mobiliario de
iluminación constituido por postes
de madera Aubrilam y crucetas
especialmente concebidas para la
ciudad de Bussy-Saint-Georges (920
soportes para implantar durante los
próximos 5 años).
que se integran perfectamente en
importante compromiso de Desarrollo
a farolas equipadas con lámparas
de última generación (Cosmopolis
necesario recopilar información en tres
ámbitos:
como su consumo eléctrico o de
todo lo que concierne al consumo de
CO 2
los compromisos europeos ratificados en
Presente en Francia y a nivel internacional,
Citelum se ha convertido en el primer
grupo de servicios especializado en la
gestión del alumbrado urbano.
Hoy, el grupo Citelum, filial de Véolia
Environnement y de EDF (Electricidad de
Francia), dispone de 2,2 millones de puntos
luminosos en todo el mundo. París, Praga,
Venecia, Brasilia, Burdeos o Marsella, entre
otras ciudades, confían en él.
Esta misma iniciativa de Desarrollo
Sostenible es la que ha llevado a Citelum
a elegir los soportes Aubrilam para
embellecer y renovar las instalaciones de
alumbrado público de la ciudad de Sant
Fost De Campsentelles, en Cataluña.
Se trata de una colaboración ejemplar
entre la ciudad y el grupo Citelum, con una
duración de 25 años, con vistas a optimizar
los recursos y respetar el medio ambiente.
De esta manera, Citelum ha concebido y
realizado una unidad de producción de
energía solar para el alumbrado público,
situada en Sant Fost De Campsentelles,
provincia de Barcelona, que fue inaugurada
el 10 de febrero de 2007.
Citelum Ibérica venderá al distribuidor
local la electricidad que producirá la
central fotovoltaica, y comprará la energía
necesaria para el alumbrado público
en tarifa de noche. Los ingresos de la
electricidad producida por la central
permitirán financiar durante toda la
duración del contrato:
- la instalación de 8.000 m2 de paneles
fotovoltaicos,
- la renovación total de la red de alumbrado
público,
- la explotación y el mantenimiento
modernizados de las instalaciones,
- la mejora de la eficacia luminosa,
- la gestión de la energía.
Más allá del éxito de la operación,
esta instalación anticipa soluciones
reproducibles en otras localidades.
El desarrollo por parte de Citelum de este
tipo de enfoques, que integran tecnologías
innovadoras en cuanto al ahorro de energía,
permitirá responder de manera pragmática
y eficaz a los principales retos en cuanto a
energía y protección del medio ambiente a
los que deberemos enfrentarnos más y más.
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
06/07

Fecha: octubre de 2007
Jefe de obra: Ayuntamiento de Papendrecht
Arquitecto: G.D.A. International B.V.
Diseño de luces: Industrielicht B.V.
Material utilizado: 13 DÔMES XL de 6m

Papendrecht
La sociedad GDA International, estudio de arquitectos fundado
en 1995, especializado en la concepción y la decoración de centros
comerciales, ha desarrollado el diseño de los postes de madera del
centro comercial “De Meent” de Papendrecht (a 30 km al Sudoeste
de Rotterdam). GDA desarrolla proyectos en los Países Bajos y en
el extranjero, combinando con audacia diseño y limitaciones del
comercio.
Para este proyecto, GDA ha trabajado en estrecha colaboración con
Industrielicht, importador de Aubrilam en los Países Bajos desde
el 2001, y que también se ocupa del diseño de la iluminación...
Estos postes componen una parte notable
procede naturalmente del mismo entorno
cubierta de un barco; también los colores
elegidos para los distintos materiales
particular gracias a su asociación con la
de alumbrado de madera actúan como
de acero de los puentes hace referencia a
apariencia técnica de los proyectores SILL
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
08/09

Fecha : febrero de 2007
Jefe de obra: Scarborough Harbour
Arquitecto: LDA Design
Diseño de luces: Speirs & Major Associates
Material utilizado: postes DÔMES XL de 11m,
aprovistos de un brazo de 7,5m y punta luminosa

Scarborough:
el horizonte
y la verticalidad
Creada por los diseñadores de luces británicos “Speirs and
Major Associates”, presentes en Londres y en Edimburgo, la
nueva identidad del alumbrado de la ciudad portuaria de
Scarborough se inspira directamente de la mitología marina...
Mark Major nos habla de su trabajo.
A: ¿Cuál fue la filosofía del proyecto?
MM: Se trataba de contribuir a la
A: ¿Cómo se inscribe el alumbrado en este
proyecto y cómo pone de relieve el paisaje
original?
A: ¿De dónde viene la elección de los postes
de madera/metal para sostener las farolas
elegidas?
de una colaboración entre el arquitecto
han sido especialmente desarrollados para el
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
10/11

Fecha: febrero de 2008
Jefe de obra: Ayuntamiento de Poitiers
Jefe de obra: Agencia Grumbach y asociados
Diseño de luces: Roger Narboni, agencia Concepto -
Virginie Nicolas, jefe de projecto
Oficina de proyectos: Servicio calles y plazas -
Ayuntamiento de Poitiers
Material utilizado: 3 postes Eagle 16m , cada uno
con 3 balizas de LEDs y 6 proyectores Thorn Contrast
de 150W IMC, de ópticas variables

La plaza de la estación de Poitiers:
un alumbrado
a escala
de los nuevos acondicionamientos
El conjunto del barrio de la estación de Poitiers acaba de beneficiarse de una
revalorización. Las distintas intervenciones en el alumbrado, tanto interior como
exterior, han sido concebidas para ofrecer ambientes nocturnos diversificados y
armoniosos al mismo tiempo.
urbana reside en las diferencias de escala entre los
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
12/13

Fecha : febrero de 2007
Jefe de obra: Ayuntamiento de Toulouse
Jefe de obra: Servicio illuminaciÓn publica del
Ayuntamiento de Toulouse
Material utilizado: postes CATELAM de 7,9 m
con conjunto équinoxe, postes DÔME XL de 4 m con
lanterna Alura

Toulouse,
Barrera de París
salida de la ciudad de Toulouse antes
principales del lugar desde tiempos
ha elegido un mobiliario urbano de
de madera fieles al pasado de la
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
14/15

Fecha: febrero de 2007
Jefe de obra: Ayuntamientos de Fréhel y Plurien
Jefe de obra: Laure Planchais, paisajista
Diseño de luces: Atelier coup d’éclat, Yves Adrien
Material utilizado: MAREPHARE (DÔME XL 18 m)
y columna OCTAVE

Lujo y voluptuosidad,
una joya solitaria para Sables d’Or
La iluminación de los espacios públicos de Sables d’Or les Pins es un capítulo
determinante del proyecto de acondicionamiento que se ha emprendido para
devolver a la estación balnearia su olvidada envergadura. Permite ampliar
hasta el anochecer, y durante la noche, el cuidado que se está aportando a
la calidad de la recalificación general. Joya de la costa atlántica, Sables d’Or
dispone de un valioso patrimonio cuyo prestigio necesitaba ser recordado.
de la estación en la dualidad complementaria del
Mobiliario de sombra implantado a lo largo del paseo
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
16/17

Fecha: marzo de 2007
Jefe de obra: Ayuntamiento de Raon l’Etape
Jefe de obra delegado: Société d’Equipement Vosgienne
Jefe de obra: Atelier Cité Architecture
Diseño de luces: Agathe Argod, escenografía de luces
Empresa: Sobeca
Material utilizado: SUMU XL 7m con brazo doble RA

Acondicionamiento
del muelle de la victoria
El proyecto de alumbrado del muelle de la
Victoria consiste principalmente en dotar al
espacio público de un alumbrado funcional de
Esta solución permite:
de Raon-l’Etape
Atelier Cité Architecture fue el ganador de un estudio de definición en
el 2004, al proponer reconciliar el pueblo con la geografía sobre la que
se asienta, a través del acondicionamiento de los ríos Meurthe y Plaine
a su paso por el pueblo.
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
18/19

Fecha: diciembre de 2007
Jefe de obra: Ayuntamiento de Rozzano
Jefe de obra: C.M.B. Società Cooperativa
Muratori a Braccianti di Carpi
Architecto: Antonio Citterio and Partners
Material utilizado: postes ALBA 5 m (design
Antonio Citterio y Toan NGuyen)

La Dolce Vita
en Rozzano
y está rodeada de soportales y de edificios residenciales
piedra gris muy resistente permite a los coches llegar hasta
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
destinaciones
20/21

El libro de
los árboles
Un magnífico libro de 864 páginas. En su 25 o
aniversario, la editorial Taschen reedita en
facsímil las páginas de los catorce volúmenes
originales reunidos por Romeyn Beck Hough
entre 1888 y 1913. La obra se ha convertido
en una referencia para el estudio de la madera
y los árboles. Aubrilam, que celebra su 30
aniversario, desea subrayar la reedición de una
obra histórica mayor que ensalza su materia
prima...

indicios antropomórficos – demuestran hasta que punto estos
Cuando se considera a los árboles
como individuos...
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
reportajes
22/23

Las salinas:
La sal,
un viejo amigo de la madera…
La sal es en efecto un agente conservador de la madera... Por ello, en el difícil
trabajo de las salinas, todas las herramientas utilizadas para la sal son de madera,
sin ninguna parte metálica, que se oxidaría rápidamente y quedaría destruida.

salinas han cambiado muy poco a lo largo
Con su mango flexible de 5 metros de
almacenar toda la sal que han recogido los
El almacén también está construido
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
reportajes
24/25

30 años
en Saint-Jean-de-Monts
La hermosa estación balnearia de Saint-Jean-De-Monts, en el
departamento de Vendée, presenta la particularidad de pasar
de 7.500 habitantes en invierno a unos 12.000 en verano, con
necesidades dignas de un gran municipio: 193.700 metros lineales
de redes viarias de las cuales 95.000 ml. de redes urbanas y 98.700
ml. de redes rurales; 42.000 ml. de senderos y carriles bici...
Un parque de alumbrado público que representa 4.600 puntos
luminosos, incluyendo 608 farolas “Aubrilam” en laminado
encolado, casi el 15% de las instalaciones.
Con ocasión del aniversario de una larga colaboración con
Aubrilam – 30 años – Jean-Claude Boutholeau, director de los
servicios técnicos, nos habla de su municipio...

harmonies 4 / 2008 / aubrilam
26/27 reportajes

Superficie del territorio municipal 6.000 ha, incluyendo:

y la fragilidad de un patrimonio natural
en particular en lo relacionado a:
responsable
de gestión del medioambiente entre
organismos que actúan por cuenta del
El Sindicato Departamental de Energía y
equipamiento de Vendée (SyDEV) nos ha
acompañado siempre en el marco de las
distintas realizaciones. El municipio le ha
traspasado además la autoridad sobre el
alumbrado público en el 2006, a pesar de lo
cual nuestros proyectos se siguen estudiando
en estrecha colaboración. Las ayudas
del SyDEV han permitido al municipio
desarrollar su red de alumbrado público.
expuesto (frente al océano) con una farola
que puso a nuestra disposición de manera
en forma de paraguas tradicional de
originales fueron recompensadas por el
premio francés Escuadra de Plata (Equerre
mucho la madera para construir las
superestructuras (pérgolas) de entablado
plenamente a otros materiales como el
De modo que era indispensable aportar
una solución satisfactoria que permitiera
(disponible en la página www.aubrilam.
com
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
reportajes
28/29

La fábrica:
proceso industrial, tradición…
e innovación
Nuestra fábrica, de 220m de largo en un terreno de 20.000 m2, fabrica más de 20.000 productos
al año a partir de 200 referencias. Hemos investida de manera espectacular, hemos instalado
nuevas máquinas modernas y con excelentes prestaciones. De esta manera hemos mejorado,
racionalizado y enormemente fiabilizado el proceso de producciÓn. Sin embargo, en ciertos
talleres, sigue siendo inevitable realizar los acabados a mano para garantizar una calidad de
acabado conforme a nuestras exigencias.

Nueva máquina de 5 ejes:
6 operaciones agrupadas en una sola
fabricación)
- Calidad reproducible
Nueva encoladora:
Nuevo torre:
mayor calidad
NUEVO NUEVO NUEVO
harmonies 4 / 2008 / aubrilam
reportajes
30/31

La madera
En aubrilam hemos encontrado nuestra materia prima muy cerca
exóticas representan una fiabilidad industrial de abastecimiento y
de Aubrilam
Esas maderas no corresponden a los pliegos de condiciones de

Personalice
sus projectos.
cataño roble claro
marrón
oxidado
gris 150
arenoso
caoba
negro 900
arenoso
Muestras
de emociones
Color - materia - luz.
Elemento de identificación
y de armonización mayor.
Cofrecitos de muestras están
disponibles a petición.
roble oscuro
marrón 650
arenoso
ébano
gris 900
arenoso
origine
tonnelier
naturellement durable ®
mémoire
graphite
www.aubrilam.com

Efecto materia
contra
efecto invernadero
naturellement durable ®