Untitled - Aubrilam

naturellementdurable ®
Catálogo / 2008 - 2009 / editado por Aubrilam
83, rue Fontgiève - 63057 Clermont-Ferrand Cedex 1 - Francia
Tel. 33 (0)4 73 31 86 86 - Fax 33 (0)4 73 31 86 87
Realización : Quatrevingtcinq
www.quatrevingtcinq.com
Fotos : Antonio Dias Dos Reis - Christian Verlent - Fotolia -
Gert-JanKlompenhouwer ; Industrielicht B.V. - Getty image -
Hans-Christoph Brinkschmidt - Hervé Berthoule - Hervé Nègre -
Horizon Photographie - Indalux - Istockphoto - J.M. Landecy -
Leigh Simpson - Marc Speeg - Philippe Dupuich - Serge Bullo -
Xavier Boymond.

pensar
de manera sostenible
La utilización de la madera, que promocionamos
desde hace ahora casi 30 años en nuestros productos
mixtos madera-metal, es un paso esencial
y visible en nuestro enfoque medioambiental de
los productos industriales. ¿ Existe realmente algún
argumento que justifi que el no utilizar un producto
natural, hermoso por naturaleza, sin tratar y que
combate el efecto invernadero ?
Por supuesto, pensar de forma sostenible es concebir
productos en armonía con su entorno, que van a
perdurar, discretamente, naturalmente. Pero es también
tener un enfoque global, en el que el diseño
y la innovación tecnológica permitan a los hombres
realizarse respetando su entorno, para garantizar su
perennidad, mezclando las emociones y la refl exión,
para generar el entusiasmo indispensable hacia una
acción sostenible. Tenemos algunas certezas,
muchas ideas y aún más incertidumbres.
Pero también estamos contentos y orgullosos
cuando nuestros clientes y colaboradores aprueban
nuestras acciones.
El creciente éxito de nuestros productos mixtos madera-metal
en Francia y en el extranjero demuestra
que suponen una respuesta a las preocupaciones
medioambientales de hoy, y desmiente las objeciones
sobre la durabilidad de la madera con el paso del
tiempo. El que nuestros productos agraden a los
EN ISO 9001
Certifi cat N° 71 100 H 198
usuarios, pero también a los que juzgan y comparan,
es para nosotros un honor : en el 2007 hemos
recibido el premio INNOVATION & DESIGN AWARD,
en el salón Livinluce de Milán, por el poste Alba. Una
vez más Antonio Citterio ha sabido conferir a formas
y materiales familiares una elegancia y una modernidad
atemporal.
Utilizar la energía solar para producir luz, y la madera
como material sostenible para sujetar las fuentes de
iluminación fue idea de Roger Narboni, cuando creó el
poste Volta. Nos unimos al proyecto con entusiasmo,
y nuestros clientes más todavía.
La homologación ISO 9001 a través del TÜV Saarland
en junio de 2007 confi rma y recompensa la investigación
de una calidad sostenible y reproducible.
La próxima etapa ISO 14001 ya está en curso, y deberá
validar una importante política de inversión centrada
en los resultados, pero también en la calidad medioambiental
del trabajo de los hombres.
Por supuesto, encontrará en este catálogo la descripción
de los productos y los datos técnicos.
Pero también todo tipo de información útil sobre
la madera : cómo elegirla, un completo cuaderno
sobre su mantenimiento…
¡ Les deseamos una agradable lectura !

Jean-Pierre Castanié_président directeur général
Jacques Gouteyron_directeur général
Marc Montrieul_directeur général

índice
Catálogo general 2008 - 2009
Presentación de las colecciones de postes y
mobiliario urbano de madera laminada-encolada.
Efecto material
contra efecto invernadero
La madera
de aubrilam
El laminado-encolado
según aubrilam
Investigación
& desarrollo
La fábrica
proceso industrial y tradición
Colecciones
Alba
Orlam
Moshi
Postes
Alba
Moshi
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
Catelam
Dôme
Dôme XL
Nova & Jupiter
Phenix & Moreno
Mezenc
Volta
Grandes alturas
Albatros
Eagle
Birdy
Mezenc XL
8
10
12
14
16
18 - 29
30 - 79
80 - 95
aubrrrrilam
ablee ®
nat na ure u lle l me mm entdur
du abl
catalogue g
général_

Brazos
Ra
Elea
Vega
Omega
Catelam
Porto - Isis
Balizas
Moshi
Balizas luminosas
Airborne
Mobiliario urbano
Alba
Orlam
Moshi
Productos especiales
Paleta de emociones
Accesorios
Zona de exposición – Mapa de vientos
Superfi cies admisibles
Macizo de hormigón
Red comercial
Condiciones generales de venta
Manual de mantenimiento
Índice
96 - 111
112 - 119
120 - 143
144 - 153
154 - 161
162
164
166
168
170
172
175
189
Encuentran y telecargan el catálogo sobre
www.aubrilam.com

efecto material
contra efecto invernadero
Efectos materiales
La madera nos embarca sobre todo con su
imagen de nobleza y de carácter.
La madera acaricia los sentidos: se ve, se
huele, se toca, se siente, se imagina.
Si hemos bautizado nuestro catálogo con el
nombre de « emociones », es porque la madera
evoca en nuestra memoria un millar de
efectos. Efectos de textura y de materia, de
color, de luz, de tacto…
Esas sensaciones aportan un valor añadido
localizado en los sentimientos. El carácter
original y la emoción dan esa fuerza tan
particular a la madera.
Efecto material contra
efecto invernadero,
una respuesta concreta
en una iniciativa global
de desarrollo sostenible.
Efecto invernadero
La madera presenta de forma natural uno de
los balances ecológicos más favorables.
Alta calidad estética, alta calidad medioambiental
: ¿ por qué privarse de dos de las
mayores ventajas mayores dentro de un mismo
producto ? ¿ Puede alguien encontrar un
argumento que justifi que el no servirse de
un material natural, bello, sin tratar y enteramente
renovable ? Utilizar madera contribuye
a la lucha contra el efecto invernadero. 1 m³
de madera almacena 1 tonelada de gas carbónico.
De esta manera, instalar un producto
Aubrilam equivale a disponer de un pozo de
carbono, verdadera trampa para el CO 2 .

la madera
de aubrilam
La materia prima de aubrilam.
En aubrilam hemos encontrado nuestra materia prima muy cerca del
círculo polar, se trata del pinus sylvestris, cuyo crecimiento lento produce
una madera con anillos muy fi nos, con una gran homogeneidad. Sólo la
meteorología de esas regiones permite ese crecimiento lento que confi ere
a nuestra materia prima la nobleza y las cualidades que buscamos.
Este pino silvestre purgado de albura, naturalmente perteneciente a la
Clase 3, no necesita ningún tratamiento químico.
El pino silvestre,
otros resiníferos y maderas exóticas.
Existen otras especies de resiníferos de clase 3 : el corazón de abeto
douglas, el corazón de pino melis. Este último, hermoso y sólido, es desgraciadamente
extremadamente raro. El douglas es una madera más
basta, a causa de su rápida velocidad de crecimiento.
Si razonamos en términos de desarrollo sostenible, las maderas exóticas
representan una fi abilidad industrial de abastecimiento y de trazabilidad
que no nos convence.
Esas maderas no corresponden a los pliegos de condiciones de nuestras
aplicaciones. El corazón de pino silvestre representa con diferencia
el mejor ratio industrial entre las especies procedentes de bosques gestionados
con el certifi cado FSC.
La madera y sus enemigos.
La madera no se oxida, es totalmente insensible a los grandes cambios de
temperatura y a las oxidaciones por cloro. La madera es eterna, siempre
que se mantenga al abrigo de sus dos enemigos: el hongo lignívoro y el
insecto xilófago.
La métodología particular en la concepción de los productos aubrilam
(ver capítulo del procedimiento HTE-E y el laminado-encolado
en la siguiente página) protege a la madera, de forma
natural, de los ataques de sus enemigos: a los insectos
les atrae la albura, a los hongos la humedad. Con
una tasa de humedad media del 12% y una ausencia
total de albura, los productos aubrilam se
mantienen al abrigo de los enemigos tradicionales
de la madera.
Escandinavia,
círculo polar.
Desde un punto de vista
económico, medioambiental,
social y cultural, el bosque
representa el elemento natural
fundamental de Escandinavia.
En particular de Finlandia, el
país más septentrional del
mundo y uno de los más
arbolados, con una gran
parte situada en el interior del
círculo polar. En este entorno,
con un clima tan particular,
los bosques ofrecen una
multitud de ocasiones para
mejorar las condiciones de
vida. Esta relación particular
entre el hombre y su entorno
ha desembocado lógicamente
en una práctica adecuada
en cuanto a la conservación
y la gestión de los bosques:
Finlandia aparece como una
precursora en materia de
certifi cación.

el laminado-encolado
según aubrilam
¿ El material de construcción más resistente ?
La madera laminada-encolada se utiliza en el mundo entero desde principios del siglo
XX en la construcción, donde su efi cacia ya ha sido demostrada : despliega todo su valor
cuando se trata de piezas de gran capacidad. Son piezas masivas, reconstituidas a partir
de láminas de madera. Encolar las tablas de resiníferos entre ellas y repartir los nudos
de forma equitativa aumenta la resistencia. Esa importante resistencia con respecto a
su peso demuestra que, dentro de una gama de precios similar, se encuentra entre los
materiales de construcción más sólidos.
Eliminar los inconvenientes de la madera.
La ventaja principal del laminado-encolado es poder reconstituir una tabla de aspecto
natural, con la longitud, anchura y grosor deseados, al tiempo que eliminamos los
defectos de una tabla bruta : se trata efectivamente de « borrar » los inconvenientes de
la madera, « difuminando » sus defectos naturales.
Nudos diseminados, fi bras ensambladas de nuevo por encolado y contraencolado, nuestro
laminado-encolado tiene certifi cado ACERBOIS/GLULAM : los efectos de la deformación
quedan neutralizados. En cierto modo, fabricamos un nuevo material de madera, un tejido
de madera reconstruido.
El procedimiento HTE-E de aubrilam.
En unos 30 años, hemos desarrollado un saber hacer y una pericia profundos. Ése
es el capital aubrilam. La madera laminada-encolada que utilizamos está trabajada
especialmente siguiendo nuestro procedimiento HTE-E para ser utilizada en el exterior,
transformada en postes o elementos de mobiliario urbano.

creamos un material
de ingeniería de compuestos
homogéneo y natural.

investigación
& desarrollo
Un enfoque de laboratorio :
_Prueba de resistencia sobre un poste Dôme.
Además de un trabajo de mejora
constante de las series estándar, en
función de la evolución del mercado
y de nuestra iniciativa de respeto medioambiental,
el equipo de Investigación
y Desarrollo de Aubrilam lleva a cabo los
proyectos específi cos de diseñadores,
arquitectos y diseñadores de luminarias.
Nuestro equipo responde a las peticiones
de productos especiales y no cesa
de imaginar los productos del futuro.
Líder europeo en el campo de los
conjuntos mixtos madera-metal, Aubrilam,
con su equipo de I+D, desarrolla
productos fi ables asociando con armonía
las formas y las materias. Cada
objeto, cada proyecto será validado en
función de los principios mecánicos de
las estructuras y del marco normativo
en vigor.
En referencia a las exigencias esenciales
de la directiva europea « Productos
para la construcción », esa iniciativa
voluntaria va más allá de las reglas de
diseño y comprobación redactadas
en la norma EN40 e integra los últimos
avances de los eurocódigos estructurales
(ver p.164).
La investigación y desarrollo
de Aubrilam se basa
en el tríptico Diseño-
Concepción-Experimentación.
Este enfoque permite a aubrilam crear
sus propios modelos de cálculo, justifi -
cados por las pruebas de los productos
en « tamaño natural » y en condiciones
extremas.

objetivo :
sobrepasar
las normas.
Pruebas en « tamaño natural » :
Aubrilam se ha dirigido hacia Polytech’Clermont y
el grupo de Ingeniería Civil de la Universidad Blaise
Pascal (Laboratorio LGC y plataforma MSGC-
CUST), polo de excelencia reconocido en Francia
y en Europa por su trabajo en el campo de
la mecánica de las estructuras. En particular, se
ha desarrollado una colaboración estrecha con
respecto a los postes tubulares mixtos maderametal
y los postes de gran altura. Para estas dos
gamas de productos, se trata de validar la estabilidad
mecánica y la fi abilidad en la utilización de
los postes aubrilam, al tiempo que se optimiza la
concepción.
Los enfoques experimentales integran
sistemáticamente pruebas en tamaño
real por cada familia de productos.
Esas experimentaciones y sus análisis se realizan
sobre la base de las normas europeas existentes
y tienen en cuenta los imprevistos ligados a la
respuesta global del objeto testado.
Esas pruebas en « tamaño real » proporcionan
a Aubrilam la perspectiva necesaria sobre el
dominio del comportamiento de las estructuras
mixtas de madera, lo cual permite integrar los
conocimientos científi cos en el seno de la empresa,
de optimizar los productos, validar las funciones
y hacer más fi able los diseños : respetar las normas,
sí, pero sobrepasándolas.
_Prueba de resistencia sobre un poste Alba.
Los resultados conducen a la defi nición de los valores de SCX de
los postes.

la fábrica
proceso industrial
y tradición
Nuestra fábrica, de 220 m de largo
sobre un terreno de 20 000 m², se
benefi cia de importantes inversiones
en máquinas y fabrica más de
20 000 productos al año, en torno a
200 referencias.
Un proceso industrial que integra los
indispensables acabados manuales,
que garantizan el nivel de calidad
más alto…

Colecciones Alba
Aérea, ligera, esbelta : la colección Alba, diseñada por Antonio Citterio,
juega con la transparecia y la fragilidad aparente : aquí, el vacío se trata
como un material bruto. Una estética inédita y singular.
INNOVATION & DESIGN AWARD
2007 / Milan

Colecciones Alba
18 – 19

Colecciones Alba
design Antonio Citterio
con Toan Nguyen

Una estética inédita
en la que el vacío se vuelve
estructural.
Colecciones Alba
20 – 21

Colecciones Orlam
Un objeto de urbanidad contemporánea que crea un vínculo entre la modernidad
de los lugares y el respeto de las tradiciones.
Un mobiliario integrado al servicio del hombre, que une racionalidad y sensibilidad.

Colecciones Orlam
22 – 23

Colecciones Orlam
design AREP

La fuerza de la madera,
soporte vertical.
Colecciones Orlam
24 – 25

Colecciones Moshi
La madera natural como material principal, sin artifi cios. La simplicidad de las
formas geométricas puras: un diseño sobrio que nos transporta a un decorado
nipón.
La colección Moshi brilla por la evidencia de su función.

Colecciones Moshi
26 – 27

Colecciones Moshi
design C. Descamps
design Christian Descamps

El diseño a través de la simplicidad :
evidencia
de la función.
Colecciones Moshi
28 – 29

Los Postes

30 – 31

Postes Alba
Diseñado por Antonio Citterio, el
poste Alba ha ganado el premio
Innovation & Design Award en el
Salón Livinluce de Milán en el 2007.
Transparente y de apariencia ligera,
Alba brilla por una estética singular,
en la que el vacío se convierte en
parte integrante del concepto.
_Poste de madera con dos módulos
fi jados por tirantes de aluminio.
Base vista de fundición de grafi to
esferoidal. Portezuela de acceso en
la base.
design Antonio Citterio
con Toan Nguyen

Alba 4m, tonalidad Brume
Postes Alba
32 – 33

Postes Alba
1_
2_
1_Alba 4m, tonalidad Brume 2_Alba 4m, tonalidad Brume

ALTURA DEL POSTE
sección Máx. del fuste
sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste de 2 módulos de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC,
concebido según el procedimiento de Aubrilam HTE-E, en conformidad con las normas EN335,
EN386 y EN350, con acabado barnizado de 3 capas, fi jados por tirantes en fundición de grafi to
esferoidal. Base trapezoidal de sección decreciente de fundición de grafi to esferoidal tratado con
anticorrosivo.
Concebido siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS. Pre-cableado de fábrica.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCI 2130 PCI 3130 3 170 x 130 128 x 109 80 280 x 80 108 x 100 0,65 0,6 280 x 280 200 x 200 14 x 300 58
PCI 2140 PCI 3140 4 170 x 130 128 x 109 80 280 x 80 108 x 100 0,65 0,6 280 x 280 200 x 200 14 x 300 68
PCI 2150 PCI 3150 5 170 x 130 128 x 109 80 280 x 80 108 x 100 0,65 0,6 280 x 280 200 x 200 14 x 300 76
PCI 2160 PCI 3160 6 240 x 185 240 x 185 105 350 x 110 152 x 140 0,9 1,5 420 x 420 300 x 300 18 x 400 106
PCI 2170 PCI 3170 7 240 x 185 240 x 185 105 350 x 110 152 x 140 0,9 1,5 420 x 420 300 x 300 18 x 400 111
PCI 2180 PCI 3180 8 240 x 185 240 x 185 105 350 x 110 152 x 140 0,9 1,5 420 x 420 300 x 300 18 x 400 115
sección base
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
peso
8 m
Postes Alba
34 – 35

Postes Alba

Postes Alba
36 – 37

Postes Moshi
Las formas geométricas simples
del poste Moshi lo convierten en un
objeto de una gran sobriedad, que
respeta la identidad de los lugares
en los que se instala.
Aquí lo que prima es la evidencia de
la función.
_Fuste de madera regular sección
cuadrada. Base de acero nivelada.
Portezuela de acceso en el fuste.
design Christian Descamps

Ciudad de Avray, Francia
Moshi 5m, tonalidades : castaño & negro 200 arenoso
prescriptor : Arc de Seine
ofi cina de proyectos: BATT
Postes Moshi
38 – 39

Postes Moshi
1_ 2_
1_Ciudad de Avray, Francia
Moshi 5m, tonalidades : castaño & negro 200 arenoso
prescriptor : Arc de Seine
ofi cina de proyectos : BATT
2_Moshi 5m, tonalidad teca & gris 9007

ALTURA DEL POSTE
sección del fuste en la base
sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste regular de sección cuadrada, de madera laminada encolada
certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento de Aubrilam HTE-E, en
conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350, con acabado barnizado de 3 capas.
Base de sección cuadrada nivelada de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Tapa superior de poste de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Concebido siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
sección base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 3230 PCO 2230 3 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 27
PCO 3235 PCO 2235 3,5 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 30
PCO 3240 PCO 2240 4 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 33
PCO 3440 PCO 2440 4 140 140 93 480 x 60 140 0,75 0,8 260 x 260 200 x 200 18 x 400 45
PCO 3250 PCO 2250 5 120 120 73 480 x 60 120 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 39
PCO 3450 PCO 2450 5 140 140 93 480 x 60 140 0,75 0,8 260 x 260 200 x 200 18 x 400 52
PCO 3650 PCO 2650 5 160 160 113 480 x 60 160 0,75 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 56
PCO 3460 PCO 2460 6 140 140 93 480 x 60 140 0,75 0,8 260 x 260 200 x 200 18 x 400 59
PCO 3660 PCO 2660 6 160 160 113 480 x 60 160 0,75 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 72
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
6 m
peso
Postes Moshi
40 – 41

Postes Moshi XL
_Fuste de madera regular sección
cuadrada. Base de acero nivelada.
Portezuela de acceso en la base.
design Christian Descamps

ALTURA DEL POSTE
sección del fuste en la base
sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRICIÓN : Fuste regular de sección cuadrada, de madera laminada encolada
certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento de Aubrilam HTE-E, en
conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350, con acabado barnizado de 3 capas.
Base de sección cuadrada nivelada de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Tapa superior de poste de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Concebido siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
sección base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 0230 PCO 1230 3 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 33
PCO 0235 PCO 1235 3,5 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 36
PCO 0240 PCO 1240 4 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 39
PCO 0440 PCO 1440 4 140 140 115 300 x 95 140 1,15 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 47
PCO 0250 PCO 1250 5 120 120 100 300 x 95 120 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 40
PCO 0450 PCO 1450 5 140 140 115 300 x 95 140 1,15 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 54
PCO 0650 PCO 1650 5 160 160 135 300 x 95 160 1,2 1,3 260 x 260 200 x 200 18 x 400 59
PCO 0460 PCO 1460 6 140 140 115 300 x 95 140 1,15 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 62
PCO 0660 PCO 1660 6 160 160 135 300 x 95 160 1,2 1,3 260 x 260 200 x 200 18 x 400 71
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
6 m
peso
Postes Moshi XL
42 – 43

Postes Sumu
Su sobriedad, su simplicidad natural
y elegancia recuerdan sus orígenes
lejanos : en fi nés, « Sumu » signifi ca
« niebla », el suave y tranquilizador
entorno de los bosques de
Finlandia.
_Fuste de madera cilíndrico. Base
de acero nivelada. Portezuela de
acceso en el fuste.

Breskens, Países-Bajos
Sumu 3,5m, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
arquitecto : SpellerCo Meerding - Stedenbouwkundig advies bureau,
diseño de luminarias : Industrielicht BV
Postes Sumu
44 – 45

Postes Sumu
1_ 2_
1_Sumu 6m, tonalidades : roble claro & gris 900 arenoso 2_Breskens, Países-Bajos
Sumu 3,5m, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
arquitecto : SpellerCo Meerding - Stedenbouwkundig advies bureau,
diseño de luminarias : Industrielicht BV

ALTURA DEL POSTE
Ø fuste en la base
Ø del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y
FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335,
EN386 y EN350, acabado barnizado de 3 capas. Base cilíndrica nivelada de acero galvanizado,
termolacado en poliéster. Tapa superior de poste de acero galvanizado, termolacado
en poliéster. Concebido siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
Ø base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 6430 PCO 7430 3 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 26
PCO 6435 PCO 7435 3,5 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 29
PCO 6440 PCO 7440 4 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 32
PCO 6450 PCO 7450 5 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 38
PCO 6750 PCO 7750 5 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 55
PCO 6460 PCO 7460 6 140 140 85 480 x 60 140 0,45 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 44
PCO 6760 PCO 7760 6 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 64
PCO 6770 PCO 7770 7 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 72
PCO 6780 PCO 7780 8 168 168 100 480 x 60 168 0,5 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 80
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
8 m
peso
Postes Sumu
46 – 47

Postes Sumu XL
_Fuste de madera cilíndrico. Base
de acero nivelada. Portezuela de
acceso en la base.

ALTURA DEL POSTE
Ø fuste en la base
Ø del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y
FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335,
EN386 y EN350, acabado barnizado de 3 capas. Base cilíndrica nivelada de acero galvanizado,
termolacado en poliéster. Tapa superior de poste de acero galvanizado, termolacado
en poliéster. Concebido siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
Ø base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCO 5130 PCO 4130 3 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 25
PCO 5135 PCO 4135 3,5 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 27
PCO 5140 PCO 4140 4 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 29
PCO 5440 PCO 4440 4 140 140 100 350 x 80 140 1,15 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 38
PCO 5150 PCO 4150 5 114 114 75 300 x 70 114 1 0,5 260 x 260 200 x 200 18 x 400 33
PCO 5450 PCO 4450 5 140 140 100 350 x 80 140 1,15 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 44
PCO 5650 PCO 4650 5 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 62
PCO 5460 PCO 4460 6 140 140 100 350 x 80 140 1,15 0,7 260 x 260 200 x 200 18 x 400 49
PCO 5660 PCO 4660 6 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 69
PCO 5670 PCO 4670 7 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 81
PCO 5680 PCO 4680 8 168 168 115 450 x 100 168 1,3 1,1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 90
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
8 m
peso
Postes Sumu XL
48 – 49

Postes Catelam
design AREP
_Fuste de madera cilíndrico-cónico.
Base de aluminio acanalado.
Portezuela de acceso en la base.

Lisboa, Portugal
Catelam 5,9m, tonalidades: roble claro & gris 900 arenoso
Cámara Municipal de Lisboa
Postes Catelam
50 – 51

Postes Catelam
1_
2_
1_Besse-en-Chandesse, Francia
Catelam 5,9m, tonalidades : caoba & gris 900 arenoso
S.I.E.G del Puy-de-Dôme
2_Lisboa, Portugal
Catelam 5,9m, tonalidades : roble claro & gris 900 arenoso
Cámara Municipal de Lisboa

ALTURA DEL POSTE
Ø fuste en la base
Ø del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste cilíndrico-cónico de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base cilíndrica acanalada de aluminio extruido, termolacado en poliéster. Diseñado
siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E x F G H I J K L
Poste sobre
placa
Ø base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCC 0120 PCC 1120 4 178 140 130 320 x 75 178 1,55 1,1 300 x 300 200 x 200 18 x 400 49
PCC 0123 PCC 1123 5 178 140 130 320 x 75 178 1,55 1,1 300 x 300 200 x 200 18 x 400 65
PCC 0114 PCC 1114 8 224 168 175 320 x 75 224 1,55 1,5 400 x 400 300 x 300 18 x 400 149
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
8 m
peso
Postes Catelam
52 – 53

Postes Dôme
_Fuste de madera cilíndrico-cónico.
Base de acero nivelada. Portezuela
de acceso en el fuste.

Saint-Jean-de-Monts, Francia
Dôme 3,5m, tonalidad : Origine
prescriptor: SYDEV 85
Postes Dôme
54 – 55

Postes Dôme
1_ 2_
1_Peyrolles-en-Provence, Francia
Dôme 4m, tonalidad : Tonnelier
Comunidad de Municipios de Pays d’Aix
ofi cina de proyectos : SOGREAH
2_Angoulême, Francia
Dôme 5m, tonalidades : castaño & negro 200 arenoso
diseño de luminarias : Pierre Bideau
escenógrafo : Itinérance

ALTURA DEL POSTE
Ø fuste en la base
Ø del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste cilíndrico-cónico de madera laminada encolada certifi cada GLU-
LAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas
EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base cilíndrica de acero galvanizado, termolacado en poliéster. Diseñado siguiendo las
normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
Ø base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCD 2352 PCD 3352 3,5 168 130 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 36
PCD 2402 PCD 3402 4 168 120 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 39
PCD 2502 PCD 3502 5 168 120 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 45
PCD 2602 PCD 3602 6 168 120 80 510 x 71 168 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 51
PCD 2702 PCD 3702 7 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 58
PCD 2802 PCD 3802 8 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 90
PCD 2902 PCD 3902 9 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 97
PCD 2002 PCD 3002 10 194 120 100 510 x 71 194 0,6 1 400 x 400 300 x 300 24 x 500 104
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
10 m
peso
Postes Dôme
56 – 57

Postes Dôme XL
_Fuste de madera cilíndrico-cónico.
Base de acero nivelada. Portezuela
de acceso en la base.

Annecy, Francia
Dôme XL 7m, tonalidades : Tonnelier & gris 900 arenoso
diseño de luminarias : Agathe Argod
arquitecto : Ilex Paysage et Urbanisme
Postes Dôme XL
58 – 59

Postes Dôme XL
1_ 2_
1_Katwijk, Países-Bajos
Dômolea XL 8m, tonalidades : roble claro & gris 900 arenoso
arquitecto : Estudio Marlies van Diest
diseño de luminarias : Dynamicom
2_Breskens, Países-Bajos
Dôme XL 9m, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
arquitecto : SpellerCo Meerding - Stedenbouwkundig advies bureau
diseño de luminarias : Industrielicht BV

ALTURA DEL POSTE
Ø fuste en la base
Ø del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste cilíndrico-cónico de madera laminada encolada certifi cada GLU-
LAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas
EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base cilíndrica de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Diseñado siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E x F G H I J K L
Poste sobre
placa
Ø base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCD 0304 PCD 1304 4 168 120 115 450 x 100 168 1,3 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 49
PCD 0305 PCD 1305 5 168 120 115 450 x 100 168 1,3 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 55
PCD 0306 PCD 1306 6 168 120 115 450 x 100 168 1,3 1 260 x 260 200 x 200 18 x 400 61
PCD 0307 PCD 1307 7 194 120 120 450 x 125 194 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 93
PCD 0308 PCD 1308 8 194 120 120 450 x 125 194 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 100
PCD 0309 PCD 1309 9 194 120 120 450 x 125 194 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 107
PCD 0311 PCD 1311 10 220 120 150 450 x 125 220 1,35 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 114
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
10 m
peso
Postes Dôme XL
60 – 61

Postes Nova&Júpiter
Nova
Jupiter
design Marc Aurel
Elegante, con su tornillería especial
nivelada, la base de los postes
Nova-Júpiter también actúa como
embellecedor.
_Nova
Fuste de madera cónica de sección
cuadrada. Base tapa-suela de
fundición de aluminio. Portezuela de
acceso en el fuste.
_Júpiter
Fuste de madera regular de sección
cuadrada. Base tapa-suela de
fundición de aluminio. Portezuela de
acceso en el fuste.

Peniche, Portugal
Nova 4m, tonalidades : castaño, gris 900 arenoso
Ingeniero : Nuno Cativo
Postes Nova&Júpiter
62 – 63

Postes Nova&Júpiter
1_ 2_
1_Peniche, Portugal
Nova 4m, tonalidades : castaño, gris 900 arenoso
ingeniero : Nuno Cativo
2_Monteriggioni, Italia
Nova 6m, tonalidades : roble claro & gris 900 arenoso
ingeniero diseñador : Alessandro Serafi ni, Sauli
arquitecto : Massimo Larussi

_DESCRIPCIÓN : Nova : Fuste cónico de sección cuadrada de madera laminada
encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento
HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado
de 3 capas.
Base tapa-suela de fundición de aluminio, termolacado en poliéster. Diseño
siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
Nova
Júpiter
ALTURA DEL POSTE
sección fuste en la base
sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
sección base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCN 0030 PCN 1030 3 130 100 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 25
PCN 0035 PCN 1035 3,5 130 100 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 29
PCN 0040 PCN 1040 4 130 100 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 33
PCN 0050 PCN 1050 5 140 100 75 510 x 71 170 0,6 0,6 372 x 372 210 x 210* 18 x 400 42
PCN 0060 PCN 1060 6 140 100 80 510 x 71 170 0,6 0,6 372 x 372 210 x 210* 18 x 400 52
PCN 0070 PCN 1070 7 191 127 115 510 x 85 237 0,7 1,5 541 x 541 300 x 300 24 x 500 99
PCN 0080 PCN 1080 8 191 127 115 510 x 85 237 0,7 1,5 541 x 541 300 x 300 24 x 500 108
PCN 0090 PCN 1090 9 207 127 115 510 x 85 253 0,7 1,5 557 x 557 316 x 316* 24 x 500 139
PCN 0010 PCN 1010 10 207 127 115 510 x 85 253 0,7 1,5 557 x 557 316 x 316* 24 x 500 147
PCJ 0030 PCJ 1030 3 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 26
PCJ 0035 PCJ 1035 3,5 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 29
PCJ 0040 PCJ 1040 4 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 32
PCJ 0050 PCJ 1050 5 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 38
PCJ 0060 PCJ 1060 6 130 130 70 510 x 71 160 0,6 0,6 362 x 362 200 x 200 18 x 400 44
* distancia entre ejes específi cos
_DESCRIPCIÓN : Júpiter : Fuste regular de sección cuadrada de madera
laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento
HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado
barnizado de 3 capas.
Base tapa-suela de fundición de aluminio, termolacado en poliéster. Diseño
siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
10 m
6 m
peso
Postes Nova&Júpiter
64 – 65

Postes Phenix&Moreno
Phenix
Moreno
_Phenix
Fuste de madera cilíndrico. Base de
acero con anillo de unión de aluminio.
Portezuela de acceso en la base.
_Moreno
Fuste de madera regular de sección
cuadrada. Base de acero con anillo
de unión de aluminio. Portezuela de
acceso en la base.

Forjaes, Portugal
Phenix 4m, tonalidades : roble claro & negro 200 arenoso
Postes Phenix&Moreno
66 – 67

Postes Phenix&Moreno
1_ 2_
1_Forjaes, Portugal
Phenix 4m, tonalidades : roble claro & negro 200 arenoso
2_St-Gilles, La Reunión, Francia
Phenix 5m, tonalidades : castaño & RAL 9010

_DESCRIPCIÓN : Phenix : Fuste cilíndrico de madera laminada encolada
certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en
conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado de
3 capas. Base cilíndrica de acero galvanizado, termolacado en poliéster. Anillo
de unión de fundición de aluminio, termolacado en poliéster. Diseño siguiendo
las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
Phenix
Moreno
ALTURA DEL POSTE
Ø / sección fuste en la base
Ø / sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E x F G H I J K L
Poste sobre
placa
Ø base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCP 2359 PCP 3359 3,5 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 50
PCP 2409 PCP 3409 4 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 55
PCP 2509 PCP 3509 5 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 62
PCP 2609 PCP 3609 6 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 69
PCP 2709 PCP 3709 7 160 160 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 77
PCM 2353 PCM 3353 3,5 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 45
PCM 2403 PCM 3403 4 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 48
PCM 2503 PCM 3503 5 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 54
PCM 2603 PCM 3603 6 130 130 110 450 x 100 168 1 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 60
_DESCRIPCIÓN : Moreno : Fuste regular de sección cuadrada de madera
laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento
HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado
barnizado de 3 capas. Base cilíndrica de acero galvanizado, termolacado
en poliéster. Anillo de unión de fundición de aluminio, termolacado en poliéster.
Diseño siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
7 m
6 m
peso
Postes Phenix&Moreno
68 – 69

Postes Mezenc
_Fuste de madera cónico de
sección cuadrada. Base de acero.
Portezuela de acceso en el fuste.

Saugues, Francia
Mezomega 10m, tonalidades : roble claro & negro 200 arenoso
Postes Mezenc
70 – 71

Postes Mezenc
1_
2_
1_Sintra, Playa das Maças, Portugal
Mezenc 4,5m, tonalidades : roble claro & negro 200 arenoso
prescriptor : Cámara Municipal de Sintra
2_Bruselas, Bélgica
Mezenc 10m, tonalidades : roble claro & negro 200 arenoso
arquitecto : D + A International

ALTURA DEL POSTE
sección fuste en la base
sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
_DESCRIPCIÓN : Fuste cónico de sección cuadrada de madera laminada encolada
certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad
con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado de 3 capas. Base de acero
galvanizado, termolacado en poliéster.
Diseño siguiendo las normas EN40 y EUROCÓDIGOS.
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste sobre
placa
sección base
Poste enterrado
M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg
PCE 2300 PCE 3300 3 130 100 70 510 x 71 142 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 26
PCE 2350 PCE 3350 3,5 130 100 70 510 x 71 142 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 30
PCE 2400 PCE 3400 4 130 100 70 510 x 71 142 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 34
PCE 2500 PCE 3500 5 140 100 75 510 x 71 152 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 43
PCE 2600 PCE 3600 6 140 100 75 510 x 71 152 0,5 0,6 260 x 260 200 x 200 18 x 400 53
PCE 2700 PCE 3700 7 191 127 115 510 x 85 209 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 107
PCE 2800 PCE 3800 8 191 127 115 510 x 85 209 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 116
PCE 2900 PCE 3900 9 207 127 115 510 x 85 225 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 149
PCE 2100 PCE 3100 10 207 127 115 510 x 85 225 0,6 1,5 400 x 400 300 x 300 24 x 500 157
altura base
altura de enterramiento
dimensiones placa de base
distancia entre ejes de fi jación
varillas de empotramiento
10 m
peso
Postes Mezenc
72 – 73

Postes Volta
Postes de alumbrado fotovoltaico
Alumbrar de otra manera
Alumbrar de otra manera, hoy
es volver a cuestionarse sobre
las necesidades en alumbrado,
tanto en el espacio público como
en los parajes naturales, en
términos de calidad, de cantidad,
visibilidad, necesidad, comodidad
y de jerarquía. Alumbrar de otra
manera, es salir del dogma de los
niveles de alumbrado; es imaginar
ambientes nocturnos agradables,
_Poste de alumbrado autónomo.
Fuste de madera cilíndrico-cónico.
Base de acero nivelada. Portezuela
de acceso en la base. Brazo de
aluminio que sostiene uno o dos
paneles solares.
design Roger Narboni
imaginar horarios y ocupaciones
distintas, facilitar la instalación y
el mantenimiento, utilizar energía
renovable y consumir menos.
Volta es una solución ideal para
balizar parajes históricos, subrayar
los espacios verdes, puntuar
parques, acompañar las orillas de
un río o mantener una diversidad
de ambientes y de alumbrado de
proximidad.

Clermont-Ferrand, Francia
Volta 3, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
Postes Volta
74 – 75

Postes Volta
Postes de alumbrado fotovoltaico
1_ 2_
1_Clermont-Ferrand, Francia
Volta 3, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
2_Saint-Galmier, Francia
Volta 3, tonalidades : Origine & gris 900 arenoso

_DESCRIPCIÓN : Fuste cilíndrico-cónico de madera laminada encolada certifi
cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad
con las normas EN 335, EN386 y EN350, acabado barnizado de tres capas.
Base cilíndrica de acero galvanizado, termolacado en poliéster. Base ventilada.
Brazo y revestimiento de los paneles solares de aluminio, termolacado en
poliéster.
ALTURA TOTAL
altura del poste
Ø del fuste en la cima
Ø fuste en la base
REF REF A B C D E F G H I J x K
Poste
sobre
placa
PANEL SOLAR
Tipo
Cdad
ALUMBRADO
Ø base
dimensiones placa de base
Paneles solares de células de silicio policristalino. Regulador electrónico con
control automático de la intensidad de la luz (detección del día y la noche). Reloj
integrado programable (iluminación para veladas y al alba). Sistema de gestión
optimizada de las baterías. Baterías de plomo estancas (electrolito gelifi cado) sin
mantenimiento. Lámpara de LED LUXEON InGaN con difusor en policarbonato
y cuerpo de aluminio.
distancia entre ejes de fi jación
altura base
altura de enterramiento
dimensiones del panel solar
varillas de empotramiento
6,1 m
5,6 m
Poste
enterrado M m mm mm mm mm mm m m mm mm kg
Volta 1 PCV 2155 PCV 3155 6,1 5,5 194 194 194 400 300 x 300 1,2 1,2 750 x 650 24 x 500 137
Volta 3 PCV2348 PCV 3348 5,6 4,8 219 219 219 400 300 x 300 1,2 1,2 1300 x 750 24 x 500 164
Portezuela con llave y ventilada. Lámpara IP 66 IK 08.
Zona de viento : ≤ 28m/s., rugosidad del terreno 0. Departamentos y Territorios de Ultramar : dimensiones específi cas.
Tipo
Volta 1 Policristalino 1 Leds 10 Señalización Plomo Gelifi cado 10Ah 3
Volta 3 Policristalino 2 Leds 20 Ambiente Plomo Gelifi cado 10Ah 6
Cdad
Tipo de alumbrado
BATERÍA
Tipo
peso
Cdad
Postes Volta
76 – 77

Postes Volta
Postes de alumbrado fotovoltaico
Destinos :
Volta 1 :
Baliza direccional. Punto luminoso
con vocación de señalización, que
permite localizar a lo lejos un espacio
particular.
10 LEDs.
Volta 1
Volta 3 :
Iluminación ambiental direccional
que alumbra una superfi cie determinada,
lo que permite a los peatones
pasear, descansar, esperar, leer…
20 LEDs.
Volta 3
La iluminación
respetando el
medioambiente
Volta ha sido desarrollado
en el marco
de una iniciativa de
eco-diseño, con
vistas a reducir su
impacto sobre el
medioambiente, durante todo
su ciclo de vida. Esta iniciativa
se ha benefi ciado del apoyo
de la ADEME* y de la pericia de
la agencia O2 Francia.
*ADEME : Agencia del medioambiente
y del control de la energía.

Resultados probados
• Su impacto medioambiental ha sido evaluado por
la ADEME* y O2 Francia.
• Su rendimiento en iluminación ha sido estudiado
y concebido a partir de LEDs por Roger Narboni,
especialista internacionalmente conocido del
alumbrado de los espacios urbanos o naturales,
comprometido desde muy pronto con las iniciativas
ecológicas sobre la luz.
• Su rendimiento en materia de autonomía ha sido
declarado, probado y garantizado: nos comprometemos
en cuanto a sus resultados en iluminación
tras estudiar el lugar de la instalación.
Duración del alumbrado del poste volta por noche.
y demostrados.
• Su calidad estética es irrefutable: fuste de madera,
baterías integradas al poste, brazo de fundición. El
poste Volta se integra con armonía en el paisaje,
sin necesidad de excavaciones ni zanjas : se posa
y se enciende…
• Su mantenimiento es extremadamente fácil :
duración de vida 50.000 horas para los LEDs,
7 años para las baterías.
Funcionamiento del regulador sencillo.
• Se ha estudiado su desmantelamiento, incluyendo
la recuperación de las baterías.
• Manual completo de instalación disponible.
Cerca de 12h
Cerca de 11h
Cerca de 10h30
Cerca de 10h
Cerca de 9h30
Cerca de 8h30
Cerca de 7h30
Cerca de 6h30
Cerca de 5h
Cerca de 8h30
Cerca de 7h30
Cerca de 6h30
Cerca de 5h30
Cerca de 4h30
Cerca de 3h30
Cerca de 2h30
Cerca de 1h30
Cerca de 1h
_Periodo de primavera – verano – otoño
_Periodo de invierno
Postes Volta
78 – 79

Postes Albatros
de 14 a 26m.
design M&S design
Grandes alturas
Tras su experiencia con EDF, aubrilam
concibe postes y accesorios en
los que la nobleza y el calor de la
madera permiten integrarlos perfectamente
en el paisaje, y transforman
esas estructuras monumentales en
verdaderas « esculturas de luz ».
_Ensamblaje de dos fustes de madera
compuestos de dos módulos
de sección rectangular decreciente.
Bases de acero. Portezuela de acceso
en la base.

Puerto de Marsella, zona 4 expuesta, Francia.
Albatros 25m, tonalidades castaño & gris 900 arenoso
diseñadores : Marc Speeg & Philippe Michel
Postes Albatros
80 – 81

Postes Albatros
1_ 2_
1_Puerto de Marsella, zona 4 expuesta, Francia.
Albatros 25m, tonalidades castaño & gris 900 arenoso
diseñadores : Marc Speeg & Philippe Michel
Grandes alturas
2_Puerto de Marsella, zona 4 expuesta, Francia.
Albatros 25m, tonalidades castaño & gris 900 arenoso
diseñadores : Marc Speeg & Philippe Michel

A
H
Sección de los
fustes en la base
Sección de los
fustes en la cima
ALTURA DEL POSTE
sección de los fustes en la base
_DESCRIPCIÓN : Ensamblaje de dos fustes compuestos de dos jabalcones
de sección rectangular decreciente de madera laminada encolada certifi -
cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad
con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Bases y piezas metálicas de acero galvanizado, termolacado en poliéster. Diseño
siguiendo las normas Eurocódigos 1, 3 y 5.
sección de los fustes en la cima
separación de los fustes
separación de los fustes
altura base
A L x l L1 x l E E1 H
REF M mm mm mm m m daN daN x m m²
PGD 0414 14 480 x 150 200 x 150 300 2,3 1,3 4750 33850 4,8
PGD 0416 16 480 x 150 200 x 150 300 2,3 1,3 5050 38100 2,0
PGD 0418 18 480 x 150 200 x 150 300 2,6 1,3 5400 43750 -
PGD 0438 18 640 x 200 250 x 200 350 2,6 1,7 8150 75600 8,4
PGD 0420 20 640 x 200 250 x 200 350 2,6 1,7 8450 82000 4,4
PGD 0422 22 640 x 200 250 x 200 350 3 1,7 8900 90400 1,2
PGD 0442 22 720 x 250 300 x 250 400 3 2 11100 123700 8,0
PGD 0424 24 720 x 250 300 x 250 400 3 2 11600 134450 4,0
PGD 0420 26 720 x 250 300 x 250 400 3 2 12100 144850 2,0
* Calculados con una confi guración extrema
** Dimensiones previas bajo reserva de un estudio completo
descenso de carga T *
descenso de carga M *
26 m
superfi cie admisible **
(región 4 – Incl. del terreno 0)
Postes Albatros
82 – 83

Postes Eagle
de 14 a 26m.
design M&S design
Grandes alturas
_Fuste de madera con dos módulos
de sección rectangular decreciente.
Base de acero. Portezuela de acceso
en la base.

Chartres, Francia
Eagle 18m, tonalidades : caoba/ébano & negro 200 arenoso
arquitectos urbanistas : Reichen et Robert
paisajista : agencia Jacqueline Osty
diseño de luminarias : Roger Narboni, agencia Concepto, Sara Castagné, Mélina Votadoro
ofi cina de proyectos : Arcadis ESG
Postes Eagle
84 – 85

Postes Eagle
1_ 2_
1_Eagle 14m de noche
Grandes alturas
2_Gravelines, Francia
Eagle 24m, tonalidad Tonnelier
ofi cina de proyectos : taller Nervure

A
H
Sección de los
fustes en la base
Sección de los
fustes en la cima
ALTURA DEL POSTE
_DESCRIPCIÓN : Fuste compuesto de dos jabalcones de sección rectangular decreciente
de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido según
el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado
barnazado de 3 capas.
Base y piezas metálicas de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Diseño siguiendo las normas Eurocódigos 1, 3 y 5.
sección de los fustes en la base
sección de los fustes en la cima
distancia de los fustes (mín. – máx.)
altura base
A L x l L1 x l E H
descenso de carga T *
descenso de carga M *
26 m
superfi cie admisible **
(región 4 – Incl. del terreno
REF M mm mm mm m daN daN x m m²
PGD 0414 14 480 x 150 200 x 150 300 - 600 1,3 4750 33850 2,4
PGD 0416 16 480 x 150 200 x 150 300 - 600 1,3 5050 38050 1,0
PGD 0418 18 480 x 150 200 x 150 300 - 600 1,3 5400 43750 -
PGD 0438 18 640 x 200 250 x 200 350 - 900 1,7 8150 75600 4,2
PGD 0420 20 640 x 200 250 x 200 350 - 900 1,7 8450 82000 2,2
PGD 0422 22 640 x 200 250 x 200 350 - 900 1,7 8900 90400 0,6
PGD 0442 22 720 x 250 300 x 250 400 - 900 2 11100 123700 4,0
PGD 0424 24 720 x 250 300 x 250 400 - 900 2 11600 134450 2,0
PGD 0420 26 720 x 250 300 x 250 400 - 900 2 12100 144800 1,0
* Calculados con una confi guración extrema
** Dimensiones previas bajo reserva de un estudio completo
Postes Eagle
86 – 87

Postes Birdy
hasta 16m.
_Fuste de madera cónico de
sección cuadrada. Base de acero.
Portezuela de acceso en el fuste.
design M&S design
Grandes alturas

Pont-l’Abbé, Francia
Birdy 12m, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
Postes Birdy
88 – 89

Postes Birdy
1_ 2_
1_Pont-l’Abbé, Francia
Birdy 12m, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
Grandes alturas
2_Hernani, España
Birdy 10m, tonalidades : roble claro & gris 400 arenoso
arquitectos : Jose Manuel Muñagorri y Luis Maria Zulaika

SUPERFICIES ADMISIBLES
ALTURA DEL POSTE 10 12 12 14 14 14 16 16
Región 1
(22 m/s)
Región 2
(24m/s)
Región 3
(26 m/s)
Región 4
(28 m/s)
ALTURA DEL POSTE
sección fuste en la base
Inclemencia del
terreno 0
Inclemencia del
terreno 0
Inclemencia del
terreno 0
Inclemencia del
terreno 0
sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
portezuela : altura útil x anchura útil
_DESCRIPTIF : Fuste cónico de sección cuadrada de madera laminada encolada
certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad
con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base de acero galvanizado, termolacado en poliéster. Diseño siguiendo las normas
EN40 y EUROCÓDIGOS.
dimensiones placa de base
altura base
distancia entre los ejes de fi jación
A B C D E G x I H J x K
REF M mm mm mm mm mm m mm mm kg daN daN x m m²
PGD 0110 10 300 130 150 482 x 90 680 x 400 1,4 580 x 300 24 x 600 370 1112 8000 1,4
PGD 0112 12 300 130 150 482 x 90 680 x 400 1,4 580 x 300 24 x 600 410 1112 8000 0,6
PGD 0122 12 350 140 150 482 x 90 770 x 450 1,6 670 x 350 30 x 1090 572 1488 12000 1,6
PGD 0114 14 300 130 150 482 x 90 680 x 400 1,4 580 x 300 24 x 600 445 1112 8000 -
PGD 0124 14 350 140 150 482 x 90 770 x 450 1,6 670 x 350 30 x 1090 627 1488 12000 0,8
PGD 0134 14 430 190 150 482 x 90 1060 x 620 2,2 960 x 520 40 x 1400 954 2910 23000 3
PGD 0116 16 350 140 150 482 x 90 770 x 450 1,6 670 x 350 30 x 1090 677 1488 12000 -
PGD 0126 16 430 190 150 482 x 90 1060 x 620 2,2 960 x 520 40 x 1400 1100 2910 23000 1,6
* Calculados con una confi guración extrema
** Dimensiones previas bajo reserva de un estudio completo
3,60 2,40 4,60 1,40 3,20 4,90 2,00 4,20
2,80 1,60 3,60 0,80 2,20 4,50 1,20 4,00
2,00 1,00 2,40 - 1,20 4,00 - 2,60
1,40 0,60 1,60 - 0,80 3,00 - 1,60
varillas de empotramiento**
peso
descenso de carga T *
descenso de carga M *
16 m
superfi cie admisible **
(región 4 – Incl. del terreno 0)
Postes Birdy
90 – 91

Postes Mezenc XL
hasta 16m.
_Fuste de madera cónico de
sección cuadrada. Base de acero.
Portezuela de acceso en el fuste.
Grandes alturas

Saint-André-de-Cubzac, Francia
Mezenc XL 12m, tonalidades : caoba & gris 900 arenoso
ofi cina de proyectos : AC2i (PASCUAL)
Postes Mezenc XL
92 – 93

Postes Mezenc XL
1_ 2_
1_Hoofddorp, Países-Bajos
Mezenc XL 14m reforzado
diseño de luminarias : industrielicht B.V. con SILL Lighting, Berlín
arquitecto : OKRA landscape architects
Grandes alturas
2_Saint-André-de-Cubzac, Francia
Mezenc XL 12m, tonalidades : caoba & gris 900 arenoso
ofi cina de proyectos : AC2i (PASCUAL)

ALTURA DEL POSTE
sección fuste en la base
sección del fuste en la cima
portezuela : profundidad útil
portezuela : altura útil x anchura útil
REF REF A B C D E G H I J K L
Poste
sobre
placa
SUPERFICIES ADMISIBLES
sección base
altura base
_DESCRIPCIÓN : Fuste cónico de sección cuadrada de madera laminada encolada
certifi cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento HTE-E, en conformidad
con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base de acero galvanizado, termolacado en poliéster. Diseño siguiendo las normas
EN40 y EUROCÓDIGOS.
altura de enterramiento
Poste
enterrado M mm mm mm mm mm m m mm mm mm kg daN daN x m m²
PCE 0310 PCE 1310 10 300 180 150 510 x 85 318 1 1,5 500 x 500 400 x 400 24 x 600 320 912 5300 0,74
PCE 0312 PCE 1312 12 350 180 150 510 x 85 372 1,2 1,7 550 x 550 450 x 450 24 x 600 511 1112 8000 0,89
PCE 0314 PCE 1314 14 430 250 200 510 x 85 456 1,5 1,9 600 x 600 500 x 500 30 x 1090 790 1714 16000 1,37
PCE 0316 PCE 1316 16 430 250 200 510 x 85 456 1,5 2,1 600 x 600 500 x 500 30 x 1090 950 1714 16000 0,25
* Calculadas con una confi guración extrema
** Dimensiones previas bajo reserva de un estudio completo
ALTURA
DEL POSTE 10 12 14 16
Región 1
(22 m/s)
Región 2
(24m/s)
Región 3
(26 m/s)
Región 4
(28 m/s)
Inclemencia del terreno III-b 4,20 5,72 9,21 7,25
Inclemencia del terreno II 2,43 3,18 4,81 3,23
Inclemencia del terreno 0 1,84 2,40 3,68 2,26
Inclemencia del terreno III-b 3,20 4,52 7,26 5,49
Inclemencia del terreno II 1,90 2,45 3,71 2,28
Inclemencia del terreno 0 1,38 1,78 2,73 1,43
Inclemencia del terreno III-b 2,57 3,61 5,82 4,20
Inclemencia del terreno II 1,48 1,88 2,83 1,52
Inclemencia del terreno 0 1,03 1,29 1,98 0,78
Inclemencia del terreno III-b 2,05 2,87 4,66 3,16
Inclemencia del terreno II 1,14 1,41 2,13 0,91
Inclemencia del terreno 0 0,74 0,89 1,37 0,25
dimensiones placa de base
distancia entre los ejes de fi jación
varillas de empotramiento
peso
descenso de carga T *
descenso de carga M *
16 m
superfi cie admisible **
(región 4 – Incl. del terreno 0)
Postes Mezenc XL
94 – 95

Los Brazos

96 – 97

Brazos Ra
Un brazo aéreo y sobrio que
permite realzar con elegancia
faroles y proyectores.
design Aa

1_
_DESCRIPCIÓN :
Brazo y adaptador de fundición de aluminio, termolacado en poliéster.
1_Ra simple, tonalidad Tonnelier
Ra simple
Ref. : POS 0131
Ra doble
Ref. : POD 0130
2_
Adaptador para lira de proyector
Ref. : PPD 0221
Según lira, 200 max.
_El adaptador, entregado sin perforar, se adapta así a la mayoría de
las liras que se comercializan.
2_Hotel Gergovie, Pérignat-lès-Sarliève
Moshi 5m + Ra simple, tonalidades : caoba & gris 900 arenoso
diseño de luminarias : Sylvie Sieg
Brazos Ra
98 – 99

Brazos Elea - Vega - Omega -

Catelam
El deseo de proponer transiciones elegantes entre nuestros postes y los faroles
nos ha llevado a diseñar una línea de brazos específi cos.
Brazos Transiciónes
100 – 101

Brazos Elea
design Marc Aurel

1_ 1
_DESCRIPCIÓN :
Brazo de aluminio fundido, termolacado en poliéster.
Elea simple
Ref. : POS 0109
Elea doble
Ref. : POD 0108
1_Reims, Francia
Dômolea doble 10m, tonalidades : roble claro & RAL 6005
2_
2_Katwijk, Países-Bajos
Dômolea XL 8m, tonalidades : roble claro & gris 900 arenoso
arquitecto : Estudio Marlies van Diest
diseño de luminarias : Dynamicom
Brazos Elea
102 – 103

Brazos Vega
design Marc Aurel

1_
Vega simple
Ref. : POS 0106
Vega doble
Ref. : POD 0106
_DESCRIPCIÓN :
Brazo de aluminio fundido, termolacado en poliéster.
Brazo de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebida
según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas
EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Aplique de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
1_Brazo Vega simple, tonalidades : caoba & gris 900 arenoso 2_Saint-Clément-de-Rivière, Francia
Domovega 10m, , tonalidades : roble claro & negro 200 arenoso
ofi cina de proyectos : Infrasud Montpellier
2_
Brazos Vega
104 – 105

Brazos Omega
design Marc Aurel

1_
Omega simple
Ref. : POS 0108
Omega doble
Ref. : POD 0107
_DESCRIPCIÓN :
Brazo de aluminio fundido, termolacado en poliéster.
Brazo de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebida
según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas
EN335, EN386 y EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Aplique de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
1_Saint-Priest-la-Prugne, Francia
Domomega simple 6m, tonalidades roble claro & gris 900 arenoso
2_
2_Saint-Jean-de-Monts, Francia
Dôme 3,5m, Catomega simple 8,9 m, tonalidad : Origine
SYDEV 85
Brazos Omega
106 – 107

Brazos Catelam
design AREP

1_
Catelam simple
Ref. : POS 0120
Catelam doble
Ref. : POD 0120
_DESCRIPCIÓN :
Elevador de aluminio moldeado, termolacado en poliéster.
Brazo de acero mecanosoldado galvanizado, termolacado en poliéster.
Tirante de acero mecanosoldado, ajustable mediante tensor inox termolacado
en poliéster.
1_Brazo Catelam simple, tonalidades : roble claro & gris 900 arenoso 2_Saint-Jans-Cappel, Francia
Catelam doble
paisajista : Mireille Bigo
2_
Brazos Catelam
108 – 109

Brazos Porto&Isis
design Jean Porte
Porto
Isis

1_
Isis simple
Ref. : POS 0116
Isis doble
Ref. : POD 0116
_DESCRIPCIÓN :
Brazo de acero mecanosoldado galvanizado, termolacado en poliéster.
1_Villamartin, España
Phenix 3.5m + Isis, tonalidades : castaño & gris 900 arenoso
jefe de obra : Constructora Villamartín SA
2_
Porto simple
Ref. : POS 0115
Porto doble
Ref. : POD 0115
2_Thoras, Francia
Mezenc 7m + Porto, tonalidades roble claro & negro 200 arenoso
Brazos Porto&Isis
110 – 111

Las Balizas

112 – 113

Balizas Moshi
Columna
Baliza

1_
1_Columna Moshi. 2_Baliza Moshi.
2_
Modelo Columna Baliza
Ref.
PCO 3035
(3,5 m)
PCO 3040
(4 m)
PBE 0104
Potencia 55 W 55 W 18 W
Lámpara* Fluo comp. Fluo comp. Fluo comp.
Casquillo 2G11 2G11 G24d2
*lámpara no suministrada
_DESCRIPCIÓN : Columna
Fuste regular de sección cuadrada de madera laminada encolada certifi
cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento de Aubrilam
HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350, con acabado
barnizado de 3 capas. Tapa y base de sección cuadrada nivelada,
de acero galvanizado, termolacado poliéster, y concebidas siguiendo las
normas EN40 y los EUROCÓDIGOS.
_DESCRIPCIÓN : Baliza
Fuste regular de sección cuadrada de madera laminada encolada certifi
cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento de Aubrilam
HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y EN350. Acabado
barnizado de 3 capas. Base y cabeza de acero galvanizado, termolacado
en poliéster.
Balizas Moshi
114 – 115

Balizas Luminosas
Baliza | Phare
Fuste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido
según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y
EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base y cabeza de fundición de aluminio, termolacado en poliéster. Difusor en
policarbonato claro.
Baliza | Charlanne
Fuste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido
según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y
EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base y cabeza de fundición de aluminio, termolacado en poliéster. Difusor en
policarbonato ahumado.
Baliza | Notte
Fuste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido
según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y
EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base y cabeza de fundición de aluminio, termolacado en poliéster. Difusor en
policarbonato claro.

Baliza | Tosca
Fuste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido
según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y
EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base de fundición de aluminio, termolacado en poliéster.
Cabeza en fundición de aluminio y policarbonato. Globo de cristal satinado.
Baliza | Alma
Fuste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebido
según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN335, EN386 y
EN350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base y cabeza de fundición de aluminio, termolacado en poliéster. Refl ector en resina
poliéster.
Modelo Phare Charlanne Notte Tosca Alma
Ref. PBE 0104 PBE 0105 PBE 0106 PBE 0107 PBE 0108 PBE 0101 PBE 0102 PBE 0120 PBE 0121 PBE 0122 PBE 0109 PBE 0117
Potencia 100 W 50 W 80 W 70 W 70 W 60 W 50 W 18 W 50 W 50 W 26 W 70 W
Lámpara* Incandesc. MHP MHP SHP IM Incandesc. MHP Fluo comp. MBF SHP Fluo comp. IM
Casquillo E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 E 27 G24d2 E 27 E 27 G24d3 G12
*lámpara no suministrada
Balizas Luminosas
116 – 117

_Baliza Phare

Varillas de empotramiento
12 x 200 mm
design Douglas Mont
PORTEZUELA DE ACCESO
Baliza Airborne
Baliza técnica
Cierre Cierre con 2 cerraduras de llave triángulo
(llave provista únicamente bajo petición)
Dimensiones útiles
TOMAS DE CORRIENTE
anchura 160 mm / altura 280 mm
Número de tomas con 4 máximo fi jadas mediante tornillos de acero
o sin ojo de buey
inoxidable invulnerables
Tipo 16A en estándar, siguiendo la norma europea
Protección 1 disyuntor diferencial 16A 30mA por toma
GRIFOS
Número de grifos 4 máximo separados de la instalación eléctrica
Tipo grifos ¼ de vuelta de latón niquelado
OJOS DE BUEY DE BALIZAMIENTO
Número de ojos de buey 1 máximo
Tipo empotrado en aleación de alumino con rejilla
de protección y lámpara de 7W fl uo casquillo G23
Protección 1 disyuntor magnetotérmico 10A
Caja de bornes de conexión: máximo 16 mm².
AIRBORNE Sin balizamiento
Tomas de corriente Grifos
PBD 0520 2 0
PBD 0522 2 2
PBD 0540 4 0
PBD 0542 4 2
PBD 0544 4 4
AIRBORNE Con balizamiento
Tomas de corriente Grifos
PBD 0620 2 0
PBD 0622 2 2
PBD 0640 4 0
PBD 0642 4 2
PBD 0644 4 4
_DESCRIPCIÓN : Estructura regular de sección cuadrada de madera laminada encolada certifi
cada GLULAM y FSC, concebido según el procedimiento de Aubrilam HTE-E, en conformidad
con las normas EN335, EN386 y EN350, con acabado barnizado de 3 capas. Tapa superior e
inferior de fundición de aluminio, termolacada poliéster. Suela de acero galvanizado, termolacada
poliéster. Baliza en conformidad con la norma NF C15.100 de diciembre 2002 (IP447 acta de
prueba LCIE n°381-782).
118 – 119

Mobiliario urbano

Armonías urbanas : es la lógica de la armonía a través de la unidad, lo que nos ha conducido de forma
natural a imaginar colecciones completas de mobiliario urbano. En las ciudades, podemos observar
una verdadera profusión de mobiliario ; debemos reconocer que todas estas urgencias sobrevenidas
con el tiempo a veces no son más que una yuxtaposición de objetos sin una coherencia general.
Hemos imaginado tres colecciones : Orlam, Alba, Moshi, que llevan los genes de la personalidad y
la singularidad de Aubrilam : la alianza de la madera, del metal, del diseño y la armonía al servicio
de una iniciativa medioambiental global.
colecciones Alba, Orlam, Moshi
120 – 121

Mobiliario urbano Alba
Concebido por el gran diseñador italiano Antonio Citterio para Aubrilam, Alba supone un
proyecto de una gran modernidad. La asociación de madera laminada encolada y de
fundición de hierro y de aluminio ha permitido aliar una gran resistencia a la fuerza y una
inesperada impresión de ligereza y de transparencia, en la que el vacío se vuelve estructural.
Una estética inédita que ha sido premiada con el INNOVATION & DESIGN AWARD en el
Salón LIVINLUCE de Milán, en enero de 2007.
INNOVATION & DESIGN AWARD
2007 / Milan
design Antonio Citterio
con Toan Nguyen

Una estética inédita
galardonada con
un premio de diseño.
Mobiliario urbano Alba
122 – 123

Mobiliario urbano Alba

1
3
2
4
1_Barrera PMR 0522
2_Puntal PMR 0520
3_Banco con respaldo PMR 0510
4_Portabicicletas PMR 0521
Mobiliario urbano Alba
124 – 125

Mobiliario urbano Alba
Banco con respaldo | Alba (ref : PMR 0510)
Listones de madera laminada encolada certifi cada Glulam y FSC, concebida
siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Base de fundición de aluminio AS10GY20, termolacado en poliéster.
Revestimientos laterales de aluminio, termolacado en poliéster.
Fijación mediante varillas de anclaje.
Banco sin respaldo | Alba (ref : PMR 0500)
Listones de madera laminada encolada certifi cada Glulam y FSC, concebida
siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Base de fundición de aluminio AS10GY20, termolacado en poliéster.
Revestimiento lateral en aluminio, termolacado en poliéster.
Fijación mediante varillas de anclaje.
Barrera | Alba (ref : PMR 0522)
Marco y pernio de acero galvanizado y termolacado en poliéster montados sobre
jalones, intermedios o extremos, como se presenta en el esquema.
Puntal | Alba (ref : PMR 0520 simple / PMR 0524 intermedio / PMR 0523 para
extremo)
Cuerpo de madera laminada encolada certifi cada Glulam y FSC, concebida
siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Base y tapa de fundición de aluminio AS10GY20, termolacado en poliéster.
Fijación por empotramiento.
Portabicicletas | Alba (ref : PMR 0521)
Cuerpo de madera laminada encolada certifi cada Glulam y FSC, concebida
siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Marco y arco de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Base y tapa de fundición de aluminio AS10GY20, termolacado en poliéster.
Fijación por enterramiento.

126 – 127

Mobiliario urbano Orlam
El concepto Orlam es el uso de la madera como soporte vertical y el uso del metal dispuesto en
horizontal. A diferencia del mobiliario clásico, en el que la madera se destina a los asientos o a los
adornos, aquí se trata del soporte vertical, convirtiéndose en mástil, poste, pedestal, jalón o hito…
Orlam se distingue por su diseño sencillo, con formas geométricas básicas. Sin embargo, al
acercarnos, aparecen detalles originales : ritmo, juegos de luces y sombras, acanaladuras en la
base de los mástiles, perforaciones en el metal de los asientos de los bancos. En su posición
vertical natural, la madera se expresa como « masa plena », mostrando a un tiempo su fuerza
y su identidad.
design AREP

La fuerza de la madera,
soporte vertical.
Mobiliario urbano Orlam
128 – 129

Mobiliario urbano Orlam

1
2
3 4
1_Banco sin respaldo PMR 0114
2_Papelera PMR 0103
3_Banco doble con respaldo PMR 0116
4_Jardinera PMR 0112
Mobiliario urbano Orlam
130 – 131

Mobiliario urbano Orlam
La colección Orlam en la ciudad de Orly.
Un ejemplo concreto de integración y
armonía por la unidad.

1
2
3 4
1_Orly, Z.A.C. du Fer à Cheval
2_Marquesina PMR 0113
3_Barrera PMR 0105
4_Puntales PMR 0147 / 0146
Mobiliario urbano Orlam
132 – 133

Mobiliario urbano Orlam
Banco doble con respaldo | Orlam (ref : PMR 0102 enterrado / PMR 0116 sobre placas)
Pedestal : 2 postes cilíndrico-cónicos de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas. Base y soporte del
asiento de acero mecanosoldado galvanizado, termolacado en poliéster.
Asiento : Fundición de aluminio calado, termolacado en poliéster.
Respaldo : Acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Banco simple con respaldo | Orlam (ref : PMR 0101 enterrado / PMR 0115 sobre
placas)
Pedestal : 2 postes cilíndrico-cónicos de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas. Bases y soportes
del asiento de acero mecanosoldado galvanizado, termolacado en poliéster.
Asiento : Fundición de aluminio calado, termolacado en poliéster.
Respaldo : Acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Banco sin respaldo | Orlam (ref : PMR 0100 enterrado / PMR 0114 sobre placas)
Pedestal : 2 postes cilíndrico-cónicos de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Bases y soportes del asiento de acero mecanosoldado galvanizado, termolacado en
poliéster.
Asiento : Fundición de aluminio calado, termolacado en poliéster.
Jardinera Ø 500 | Orlam (ref : PMR 0111)
Cuerpo cilíndrico-cónico moldeado de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Embellecedor superior y base de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Cubeta de acero galvanizado con reserva de agua.
Patas aislantes de caucho EPDM.
Jardinera Ø 900 | Orlam (ref : PMR 0112)
Cuerpo cilíndrico-cónico moldeado de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Embellecedor superior y base de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Cubeta de acero galvanizado con reserva de agua.
Patas aislantes de caucho EPDM.
Papelera | Orlam (ref : PMR 0103)
Cuerpo cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC,
concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Cubeta de acero galvanizado y asas.
Base y tapa de acero galvanizado, termolacado en poliéster.

Fijación por empotramiento.
Frontal
Papelera de seguridad Vigipirate | Orlam (ref : PMR 0108)
Pedestal : Poste cilíndrico-cónico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM
y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN
335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base cilíndrica y soporte de acero mecanosoldado galvanizado, termolacado en
poliéster.
Soporte para la bolsa y tapa amovible de acero galvanizado, termolacado en
poliéster.
Barrera | Orlam (ref : PMR 0105 enterrado / PMR 0155 sobre placas)
Pedestal : Poste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC,
concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base y tapa de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Marco y pernio : Acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Puntal bajo H 600 | Orlam (ref : PMR 0107 enterrado / PMR 0147 sobre placas)
Poste cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC, concebida
siguiendo el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas E 335, EN 386 y
EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base y tapa de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Puntal alto H 910 | Orlam (ref : PMR 0106 enterrado / PMR 0146 sobre placas)
Cuerpo cilíndrico de madera laminada encolada certifi cada GLULAM y FSC,
concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Base y tapa de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Marquesina | Orlam (ref : PMR 0113 sobre placas)
Estructura principal : 4 postes cilíndrico-cónicos de madera laminada encolada
certifi cada GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE.E, en
conformidad con las normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3
capas. Piezas metálicas de acero galvanizado, termolacado en poliéster. Techado
compuesto de paneles rectangulares de cristal Securit. Dos paredes verticales,
cada una compuesta de tres paneles de cristal Securit y de un panel de acero
galvanizado personalizable.
Fijación mediante placas de apoyo y varillas de anclaje.
134 – 135

Mobiliario urbano Moshi
Moshi es un concepto basado en la simplicidad, la sobriedad de las formas y la voluntad de economizar
los medios. En este caso, lo que marca la diferencia en cuanto al diseño es la evidencia de
la función ; la voluntad de neutralidad, de tranquilidad y reposo que confi ere a la colección Moshi
la posibilidad de acompañar y de respetar la identidad de los lugares en los que se implanta.
El uso de madera natural como material principal, mostrada sin artifi cios, refuerza la impresión
tranquilizadora…
design C. Descamps

El diseño a través de la simplicidad :
la evidencia
de la función.
Mobiliario urbano Moshi
136 – 137

Mobiliario urbano Moshi

1
2 3 4
1_Banco sin respaldo PMR 0130
2_Papelera PMR 0133
3_Banco con respaldo PMR 0131
4_Puntal PMR 0137
Mobiliario urbano Moshi
138 – 139

Mobiliario urbano Moshi
Más de 1000 productos Aubrilam equipan
las 31 paradas del nuevo Tranvía de
Clermont-Ferrand. Se han escogido los
bancos Orlam y las papeleras Moshi por su
perfecta coherencia con el concepto.

1
2
3
4
5
1_2_Paradas de Tranvía, Clermont-Ferrand
3_Barrera PMR 0132
4_Jardinera PMR 0136
5_Portabicicletas PMR 0159
Mobiliario urbano Moshi
140 – 141

Mobiliario urbano Moshi
Banco con respaldo | Moshi (ref : PMR 0131)
Asiento, respaldo y revestimientos laterales de madera laminada encolada certifi cada
Glulam y FSC, concebida siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad
con las normas EN 335, EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Estructura de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Bases fi jadas mediante varillas de anclaje.
Banco sin respaldo | Moshi (ref : PMR 0130)
Asiento y revestimientos laterales de madera laminada encolada certifi cada Glulam y
FSC, concebida siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Estructura de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Bases fi jadas mediante varillas de anclaje.
Barrera | Moshi (ref : PMR 0132)
Marco y pernio montados sobre jalones, intermedios o extremos.
Base, tapa, marco y pernio de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Jardinera | Moshi (ref : PMR 0136)
Cuerpo cuadrado compuesto de 8 paneles de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Suela, tapa y piezas metálicas de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Cubeta de polietileno.
Papelera | Moshi (ref : PMR 0133)
Cuerpo cuadrado compuesto de 4 paneles de madera laminada encolada certifi cada
GLULAM y FSC, concebida según el procedimiento HTE-E, en conformidad con las
normas EN 335, EN 386 y EN 350. Acabado barnizado de 3 capas.
Tapa cilíndrica, soporte de la tapa y base de acero galvanizado, termolacado en
poliéster. Cubeta de polietileno. Cierre con llave triángulo y leva de gancho.
Puntal | Moshi (ref : simple PMR 0134 enterrado / PMR 0137 sobre placa
intermedia PMR 0143 enterrado / PMR 0142 sobre placa
de extremo PMR 0140 enterrado / PMR 0139 sobre placa)
Poste cuadrado de madera laminada encolada certifi cada Glulam y FSC, concebida
siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Base y tapa de acero galvanizado, termolacado en poliéster.

Fijación por empotramiento.
Frontal
Portabicicletas | Moshi (ref : PMR 0158 enterrado / PMR 0159 sobre placa)
Poste cuadrado de madera laminada encolada certifi cada Glulam y FSC, concebida
siguiendo el procedimiento Aubrilam HTE-E, en conformidad con las normas EN 335,
EN 350 y EN 386, acabado barnizado de tres capas.
Base y tapa y arcos de acero galvanizado, termolacado en poliéster.
Fijación mediante placas de apoyo y varillas de anclaje.
Agujero ovalado 16 x 26 mm
142 – 143

Productos a medida

144 – 145

lugar : Stadsplein te Stadskanaal (NL)
fecha : 2007
productos : Dôme XL 9m y 12m reforzados
diseño de luminarias : Industrielicht BV
arquitecto : Gudrun Bosch

lugar : Woonboulevard Cruquius, Haarlemmermeer (NL)
fecha : 2007
productos : Dôme 6m reforzado
diseño de luminarias : Noorderlichtadvies en vormgeving
arquitecto : VVKH architechten
Productos a medida
146 – 147

lugar : Scarborough Harbour (GB)
fecha : 2007
productos : Dôme XL 11,175 m
diseño de luminarias : Speirs and Majors Associates
arquitecto paisajista : LDA Design

lugar : base de ocio de Billom (F)
fecha : 2006
productos : Metrolam 4,5m
Productos a medida
148 – 149

lugar : Avoine (F)
fecha : 2007
productos : Dôme XL 7m con brazo Catelam
arquitecto paisajista : cabinet Kyriakos

lugar : Lège-Cap-Ferret (F)
fecha : 2005
productos : Dôme XL 8m porta-banderas
jefe de obra : Michel Sammarcelli, alcalde de Lége-Cap-Ferret
arquitecto : Luc Arsène Henry
Productos a medida
150 – 151

lugar : Rabobank Houten (NL)
fecha : 2005
productos : Poste especial 6m
diseño de luminarias : Industrielicht BV
arquitecto : RPHS architecten

lugar : Puerto de Saint-Tropez (F)
fecha : 2005
productos : Terminal « Port de Saint-Tropez »
ofi cina de proyectos : SOGREAH Toulon / ICTP Saint-Laurent-du-Var
Productos a medida
152 – 153

Paleta de emociones
Desde su concepción, los productos Aubrilam
asocian madera y metal. Esta asociación de
materiales es con certeza una de las más antiguas,
aparecida desde que se necesitó asociar un mango
a una herramienta… Es una evidencia cultural.
La preocupación por su aspecto y su protección
apareció también muy pronto, y condujo a colorear
esos elementos…
Hoy en día, no queremos “pintura”, sino color.
Mejor aún : de lo que evoca. El aroma de un amarillo-azafrán, el tacto liso
de un negro mármol, el crujido rubio dorado de la corteza del pan…
Un poste Aubrilam no tiene a priori más funciones que la de proporcionar
una fuente de luz para alumbrar un lugar. No está hecho para ser visto,
sino para permitir ver. Y sin embargo, es visible. Su apariencia no puede
descuidarse. Pero, cuidado : no en el sentido de un objeto decorativo ;
más bien como la de un objeto que acompaña un paraje.
Se trata efectivamente de armonía.
La historia del color está estrechamente ligada al acondicionamiento
urbano y arquitectónico. Hoy en día, el aspecto “color-materia-luz”
se considera uno de los principales elementos identifi cativos y de
armonización.
Desde hace años, Aubrilam ha emprendido un largo trabajo en torno a un
“proyecto de colores”. Aquí les presentamos cinco parejas que unen de la
forma más armoniosa posible, una tonalidad de barniz al color de la base.
El color de nuestros productos era fruto del sentido común, así como
del conocimiento heredado de nuestros antecesores.
Hemos intentado llegar más lejos…
Más allá en las sensaciones : color, materia, luz,
estamos hablando de emociones…

Origine
Como el testigo del tiempo que transcurre sin sufrir sus afrentas,
envejecido prematuramente, es inmutable.
Un dúo con colores y contrastes armoniosos, texturas particulares
e inesperadas.
Aquí la madera es nervada, despojada de todo su azúcar, es gris
con refl ejos azules. Elegancia sutil y discreta para resaltar mejor
un metal claro… La naturaleza ha realizado su obra con talento.
… un gris casi caliente, más trabajado… ¿ Podría ser plata ?

Mémoire
Imaginamos una madera veteada con profundos matices, asociada
a un metal oxidado, convertido en castaño-anaranjado, que se
apropia la radiación de una madera cobriza pero sin artifi cios.
Como un buen vino que mejora con el tiempo, como un reserva,
se reviste con su atavío de eternidad…
La naturaleza ha realizado su obra con talento.

Recuerda a una vieja herramienta patinada y
desgastada por la mano del hombre.
Esta asociación es sin duda la primera, como debían
concebirla el carpintero carretero y el tonelero; de
manera intuitiva y lógica.
Un metal castaño-dorado arenoso, y una madera de
color roble, de tonos contenidos, que nos devuelven
al pasado…
Tonnelier

Epice
Una madera oscura con matices dorados asociados a un metal
que podría ser estaño.
La técnica es más refi nada, con un toque sofi sticado, para
obtener un efecto más cuidado, que recuerda el contraste entre
la culata y el cañón de un antiguo fusil, de su mecanismo…
Una mezcla de precisión y sensualidad.

Si podemos visualizar la unión de una madera y de un metal con colores
aparentemente idénticos, demos un paso más, evocando la combinación
sutil de una madera castaño oscuro de refl ejos inesperados, aportados
por las múltiples pátinas, con un metal negro y rugoso, antiguo,
que podría ser fundición…
Graphite

Brume
Una sutil mezcla de matices, imaginada por Antonio Citterio
especialmente para la colección Alba.
La unión de un metal con refl ejos castaños y de una madera
cuyo barniz capta la luz y juega con ella para crear tonalidades
matizadas : bruma indefi nible…

Gama Clásica
Colores, materias, luces… Elementos mayores de armonización.
Personalice su colección.
castaño roble claro ébano
gris 150 arenoso
caoba
negro 900 arenoso
roble oscuro
gris 900 arenoso
tonalidadesmadera
tonalidadesmetal

Accesorios columnas
PPD 0135
PPD 0162
Accesorio | Embellecedor
Para los postes de Ø 168 hasta 6 metros incluidos (Dôme, Phenix, Moreno)
Accesorio | Coronas
1 m. 1,5 m. 4 m.
PGA 0122 PGA 0123 2 x PGA 0123 PGA 0124
Accesorio | Bisagra exterior para puerta

PPD 0123
PGA 0132
PPD 0110
PPD 0132
PPD 0133 (x 2)
Accesorio | Elevador aluminio
Ø 102 / longitud 1100 mm.
Accesorio | Elevador para led
Accesorio | Tomas de corriente iluminación
Accesorio | Portezuela ventilada
Permiten evitar la condensación en el interior del poste. Prever para los
postes instalados en condiciones de suelo o subsuelo húmedo.
Accesorio | Tornillos invulnerables
Accesorios columnas
162 – 163

Zonas de exposición
Clasifi cación de los terrenos y longitud de exposición Z 0
Eurocódigo NF-EN 1991-4/AN
Francia
Eurocódigo EN 1991-1-4
Europa salvo Francia
Z 0 (m)
1,0 Zona urbana (edifi cios > 15m) ; bosques Categoría IV
0,5
0,3
0,05
0,005
Z 0 (m)
Boscaje denso ; vergel ; Zona urbanizada
o industrial
Campo con setos ; viñedos ; boscaje ;
viviendas dispersas
Campo raso con obstáculos aislados
(árboles, edifi cios)
Mar o zona costera, Lago o embalse
(longitud ≥ 5km)
Categoría III-b
Categoría III-a
Categoría II
Categoría 0
1,0 Zona urbana (edifi cios >15m) Categoría IV
0,3
0,05
0,01
Zona con cobertura vegetal regular ;
pueblos ; zona suburbana ;
bosques permanentes
Campo raso con obstáculos aislado
(árboles, edifi cios)
Lago o terreno llano sin obstáculos y débil
cantidad de vegetación
Categoría III
Categoría II
Categoría I
0,003 Borde del mar o zona costera Categoría 0

Ingeniería AUBRILAM
La serie de normas EN 40 se aplica únicamente a las luminarias de acero, aluminio, hormigón y compuestos reforzados con fi bras.
Para justifi car el rendimiento de sus luminarias de madera-mixtos, Aubrilam completa el marco dado en la normativa EN 40 utilizando
en particular :
• las reglas especifi cadas en distintos Eurocódigos estructurales (EN 1990, EN 1991-1-4 Viento, EN 1992-1-1 Hormigón, EN 1993 Acero,
EN 1995-1-1 Madera),
• los Anexos Nacionales de los Eurocódigos, precisando las condiciones de aplicación en cada estado,
• y los trámites de “diseño asistido por la experiencia” (EN 1990-Anexo D).
Aubrilam : una mayor exigencia de resistencia estructural (último estado límite)
Modifi cación de la regla dada en la norma EN 40-3-3 para alcanzar una fi abilidad creciente con la altura de los postes.
El valor del cálculo de los efectos de las acciones se establece con los siguientes coefi cientes :
Clase Altura (H)
de las luminarias
22
24
26
28
(m/s)
Cargas
permanentes
Introducción de un parámetro nuevo y esencial: la rugosidad del emplazamiento del proyecto.
Acciones
debidas al viento
A ≤ 7 m 1,2 1,2
B 7< H ≤ 14 m 1,2 1,4
C > 14 m 1,35 1,5
Una actualización del cálculo de las acciones debidas al viento
Nueva carta del viento en Francia (NF EN 1991-1-4/NA, 2007) integrada en los cálculos de los postes Aubrilam.
Zonas de exposición
164 – 165

Superfi cies admisibles
Región 1 ( 22 m/s )
Rugosidad del terreno III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 2,07 1,69 1,46 1,67 1,58 1,44
120 2,03 2,00 1,65 1,16
Moshi 140 3,00 2,15 1,67
160 3,00 2,50
120 3,00 2,80 2,40 1,65
Moshi XL 140 3,00 2,85 2,10
160 3,00 3,00
Sumu
Ø 140
Ø 168
2,20 1,75 1,36 1,00
2,05
0,65
1,54 0,88 0,54
Ø 114 2,05 1,65 1,32 0,90
Sumu XL Ø 140 2,55 1,75 1,35
Ø 168 3,00 2,50 1,60 1,10
Catelam 1,05 1,50 2,80
Dôme 2,55 2,25 1,68 1,26 1,45 1,07 0,80 0,58
Dôme XL 3,00 3,00 2,55 2,60 2,00 1,55 1,95
Nova 2,60 2,10 1,75 1,60 1,25 2,50 1,90 2,10 1,63
Jupiter 2,80 2,30 1,90 1,30 0,90
Phenix 2,50 2,40 1,85 1,42 0,78
Moreno 2,30 2,00 1,48 1,13
Mezenc 2,50 2,10 1,75 1,70 1,30 2,50 1,90 2,00 1,50
Rugosidad del terreno II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,41 0,87 0,55 0,84 0,71 0,53
120 1,84 1,40 1,06 0,65
Moshi 140 1,95 1,30 0,81
160 2,00 1,34
120 2,50 1,96 1,57 0,97
Moshi XL 140 2,55 1,70 1,10
160 2,55 1,70
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,58 1,20 0,88 0,52
1,22
0,26
0,80 0,32 0,13
Ø 114 1,50 1,15 0,85 0,50
Sumu XL Ø 140 1,65 1,07 0,68
Ø 168 2,00 1,40 0,75 0,47
Catelam 1,50 2,10 3,00
Dôme 1,80 1,45 0,95 0,62 0,72 0,48 0,30 0,15
Dôme XL 2,90 2,00 1,38 1,42 1,05 0,78 1,00
Nova 1,85 1,45 1,10 0,95 0,62 1,25 0,87 0,96 0,66
Jupiter 2,05 1,60 1,20 0,70 0,38
Phenix 1,90 1,58 1,05 0,68 0,27
Moreno 1,58 1,26 0,82 0,53
Mezenc 1,80 1,40 1,10 0,95 0,65 1,25 0,85 0,90 0,60
Rugosidad del terreno 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,78 0,41 0,14 0,39 0,27 0,13
120 1,34 1,00 0,74 0,40
Moshi 140 1,45 0,90 0,50
160 1,45 0,86
120 1,78 1,39 1,10 0,65
Moshi XL 140 1,85 1,20 0,75
160 1,80 1,17
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,10 0,84 0,62 0,32
0,84
0,12
0,50 0,15 -
Ø 114 1,03 0,80 0,58 0,32
Sumu XL Ø 140 1,20 0,75 0,44
Ø 168 1,50 1,00 0,48 0,25
Catelam 2,20 3,00 3,00
Dôme 1,30 1,04 0,66 0,40 0,46 0,28 0,13 -
Dôme XL 2,10 1,45 1,00 1,03 0,73 0,50 0,67
Nova 1,30 1,00 0,78 0,65 0,38 0,86 0,52 0,60 0,32
Jupiter 1,40 1,10 0,80 0,45 0,18
Phenix 1,25 1,10 0,70 0,41 -
Moreno 1,10 0,88 0,55 0,32
Mezenc 1,30 1,00 0,75 0,65 0,40 0,85 0,50 0,50 0,25
Superfi cies (scx) en m 2.
luminarias para columnas
Región 2 ( 24 m/s )
Rugosidad del terreno III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,65 1,26 1 1,25 1,13 0,99
120 2,10 1,70 1,40 0,94
Moshi 140 2,55 1,75 1,30
160 2,75 2,00
120 2,85 2,40 1,95 1,35
Moshi XL 140 3,00 2,33 1,70
160 3,00 2,60
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,80 1,45 1,18 0,80
1,72
0,50
1,25 0,65 0,36
Ø 114 1,70 1,35 1,08 0,72
Sumu XL Ø 140 2,10 1,50 1,08
Ø 168 2,70 2,10 1,20 0,86
Catelam 3,00 2,80 2,30
Dôme 2,10 1,88 1,36 1,00 1,15 0,82 0,60 0,40
Dôme XL 3,00 2,75 2,08 2,10 1,60 1,22 1,55
Nova 2,15 1,80 1,45 1,35 0,97 2,00 1,50 1,65 1,22
Jupiter 2,35 1,95 1,55 1,05 0,70
Phenix 2,20 2,05 1,50 1,12 0,57
Moreno 1,93 1,62 1,20 0,83
Mezenc 2,10 1,80 1,45 1,35 1,00 2,00 1,50 1,50 1,10
Rugosidad del terreno II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,09 0,57 0,27 0,55 0,42 0,26
120 1,52 1,15 0,87 0,48
Moshi 140 1,63 1,05 0,60
160 1,63 1,05
120 2,05 1,60 1,25 0,76
Moshi XL 140 2,12 1,35 0,83
160 2,06 1,32
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,30 1,00 0,73 0,40
0,96
0,17
0,60 0,21 -
Ø 114 1,22 0,95 0,68 0,37
Sumu XL Ø 140 1,37 0,85 0,51
Ø 168 1,70 1,12 0,57 0,31
Catelam
Dôme 1,50
2,55
1,20
1,70
0,76 0,47 0,53
1,15
0,32 0,17 -
Dôme XL 2,40 1,62 1,12 1,13 0,80 0,56 0,74
Nova 1,55 1,20 0,90 0,75 0,45 0,97 0,63 0,68 0,41
Jupiter 1,65 1,30 0,95 0,55 0,25
Phenix 1,45 1,28 0,82 0,50 0,15
Moreno 1,28 1,02 0,64 0,36
Mezenc 1,50 1,20 0,90 0,75 0,45 0,95 0,60 0,60 0,35
Rugosidad del terreno 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,33 0,18 0,11 0,17 0,14 0,10
120 1,10 0,80 0,58 0,28
Moshi 140 1,18 0,70 0,34
160 1,12 0,67
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 1,45 1,12 0,88 0,50
140 1,52 0,95 0,56
160 1,45 0,88
Ø 140 0,88 0,66 0,48 0,23 -
Ø 168 0,64 0,35 - -
Ø 114 0,84 0,65 0,47 0,23
Ø 140 0,96 0,58 0,32
Ø 168 1,20 0,78 0,35 0,12
Catelam 1,85 1,20 0,80
Dôme 1,05 0,85 0,52 0,28 0,33 0,16 - -
Dôme XL 1,70 1,15 0,80 0,80 0,54 0,35 0,46
Nova 1,05 0,80 0,62 0,48 0,26 0,62 0,34 0,36 0,13
Jupiter 1,15 0,90 0,65 0,32 -
Phenix 0,96 0,85 0,52 0,27 -
Moreno 0,89 0,70 0,41 0,20
Mezenc 1,05 0,85 0,60 0,50 0,28 0,60 0,30 0,30 -

Región 3 ( 26 m/s )
Rugosidad del terreno III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,30 0,9 0,64 0,88 0,78 0,62
120 1,80 1,40 1,16 0,75
Moshi 140 2,15 1,50 1,04
160 2,36 1,70
120 2,40 2,00 1,66 1,15
Moshi XL 140 2,80 1,95 1,42
160 2,80 2,10
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,52 1,20 1,00 0,62
1,44
0,38
1,00 0,48 0,24
Ø 114 1,42 1,15 0,90 0,58
Sumu XL Ø 140 1,80 1,25 0,87
Ø 168 2,35 1,75 1,00 0,65
Catelam 3,00 2,40 1,85
Dôme 1,88 1,58 1,12 0,82 0,92 0,65 0,45 0,26
Dôme XL 3,00 2,35 1,75 1,80 1,32 0,96 1,20
Nova 1,80 1,50 1,20 1,10 0,78 1,65 1,15 1,25 0,90
Jupiter 1,95 1,60 1,30 0,85 0,50
Phenix 1,85 1,70 1,22 0,87 0,40
Moreno 1,60 1,35 0,97 0,65
Mezenc 1,80 1,25 1,20 1,10 0,80 1,60 1,15 1,20 0,80
Rugosidad del terreno II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,83 0,34 0,14 0,33 0,24 0,13
120 1,32 0,95 0,70 0,36
Moshi 140 1,40 0,84 0,45
160 1,36 0,80
120 1,74 1,33 1,02 0,60
Moshi XL 140 1,78 1,15 0,66
160 1,70 1,05
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,08 0,80 0,58 0,30
0,77
0,10
0,45 0,10 -
Ø 114 1,00 0,75 0,56 0,29
Sumu XL Ø 140 1,15 0,68 0,40
Ø 168 1,40 0,90 0,42 0,20
Catelam 2,15 1,40 0,90
Dôme 1,25 1,00 0,60 0,36 0,40 0,20 0,07 -
Dôme XL 2,00 1,35 0,88 0,90 0,63 0,40 0,54
Nova 1,25 0,95 0,73 0,60 0,34 0,76 0,43 0,47 0,20
Jupiter 1,35 1,05 0,75 0,40 0,14
Phenix 1,20 1,04 0,63 0,35 -
Moreno 1,06 0,83 0,50 0,26
Mezenc 1,25 0,95 0,70 0,60 0,35 0,75 0,40 0,42 0,15
Rugosidad del terreno 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,21 0,11 - 0.10 - -
Moshi
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 0,92 0,65 0,45 0,19
140 0,97 0,53 0,21
160 0,88 0,48
120 1,20 0,91 0,70 0,38
140 1,23 0,76 0,40
160 1,15 0,68
Ø 140 0,73 0,53 0,38 0,15 -
Ø 168 0,48 0,23 - -
Ø 114 0,69 0,50 0,37 0,16
Ø 140 0,83 0,45 0,22
Ø 168 0,96 0,60 0,22 -
Catelam 1,55 1,00 0,60
Dôme 0,86 0,68 0,40 0,20 0,23 - - -
Dôme XL 1,40 0,96 0,63 0,62 0,40 0,21 0,29
Nova 0,88 0,65 0,48 0,37 0,16 0,43 0,18 0,18 -
Jupiter 0,92 0,70 0,50 0,20 -
Phenix 0,75 0,65 0,38 0,16 -
Moreno 0,73 0,55 0,30 0,12
Mezenc 0,88 0,65 0,48 0,38 0,18 0,45 0,17 0,15 -
Región 4 ( 28 m/s )
Rugosidad del terreno III-b
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 1,04 0,62 0,36 0,61 0,49 0,34
120 1,55 1,23 0,97 0,59
Moshi 140 1,85 1,25 0,82
160 1,95 1,40
120 2,07 1,72 1,40 0,92
Moshi XL 140 2,40 1,60 1,15
160 2,40 1,75
Sumu
Ø 140
Ø 168
1,27 1,02 0,82 0,50
1,18
0,26
0,80 0,34 0,12
Ø 114 1,22 0,98 0,75 0,47
Sumu XL Ø 140 1,55 1,05 0,70
Ø 168 2,00 1,45 0,80 0,48
Catelam 2,80 2,00 1,55
Dôme 1,58 1,34 0,92 0,65 0,75 0,48 0,32 0,14
Dôme XL 2,60 2,00 1,45 1,50 1,09 0,77 0,95
Nova 1,55 1,25 1,00 0,90 0,62 1,33 0,90 0,95 0,65
Jupiter 1,60 1,30 1,05 0,65 0,35
Phenix 1,50 1,35 0,99 0,68 0,27
Moreno 1,35 1,12 0,78 0,50
Mezenc 1,50 1,20 1,00 0,90 0,65 1,30 0,90 0,90 0,55
Rugosidad del terreno II
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
98145,452 0,41 0,16 0,11 0,26 0,15 0,11
120 1,12 0,80 0,57 0,27
Moshi 140 1,17 0,67 0,31
160 1,08 0,63
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 1,47 1,10 0,86 0,50
140 1,48 0,90 0,52
160 1,40 0,88
Ø 140 0,90 0,65 0,48 0,22 -
Ø 168 0,62 0,32 - -
Ø 114 0,85 0,64 0,46 0,22
Ø 140 0,98 0,57 0,30
Ø 168 1,15 0,72 0,30 0,09
Catelam 1,80 1,20 0,70
Dôme 1,06 0,83 0,50 0,26 0,30 - - -
Dôme XL 1,70 1,14 0,74 0,75 0,48 0,28 0,37
Nova 1,10 0,85 0,60 0,47 0,24 0,56 0,28 0,29 -
Jupiter 1,15 0,85 0,63 0,30 -
Phenix 0,95 0,80 0,48 0,24 -
Moreno 0,88 0,68 0,39 0,18
Mezenc 1,05 0,85 0,60 0,48 0,25 0,55 0,25 0,25 -
Rugosidad del terreno 0
3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Alba 0,20 0,1 - - - -
Moshi
Moshi XL
Sumu
Sumu XL
120 0,75 0,53 0,35 0,12
140 0,78 0,40 0,12
160 0,68 0,32
120 1,01 0,75 0,57 0,29
140 1,01 0,60 0,29
160 0,92 0,52
Ø 140 0,58 0,43 0,30 - -
Ø 168 0,32 0,13 - -
Ø 114 0,58 0,41 0,30 0,12
Ø 140 0,66 0,35 0,15
Ø 168 0,78 0,47 0,12 -
Catelam 1,30 0,85 0,45
Dôme 0,74 0,57 0,30 0,12 0,13 - - -
Dôme XL 1,20 0,78 0,50 0,47 0,27 0,11 0,18
Nova 0,75 0,54 0,38 0,28 - 0,29 - - -
Jupiter 0,75 0,55 0,38 0,12 -
Phenix 0,60 0,50 0,28 - -
Moreno 0,60 0,44 0,21 -
Mezenc 0,75 0,54 0,38 0,30 0,10 0,30 - - -
Superfi cies admisibles
166 – 167

Macizo de hormigón
Alba
Altura total desde la superfi cie (M) 3 4 5 6 7 8
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Moshi
T (daN) 180 180 180 450 450 450
M (daN.m) 600 600 600 1750 1750 1750
A (m) 1,10 1,10 1,10 1,40 1,40 1,40
H (m) 0,40 0,40 0,40 0,60 0,60 0,60
Altura total desde la superfi cie (M) 3 3,5
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Moshi XL
valores indícativas
4 4 5 5 5 6 6
(120) (140) (120) (140) (160) (140) (160)
T (daN) 200 180 160 260 160 240 320 230 300
M (daN.m) 490 480 460 810 460 800 1130 780 1130
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,10 1,00 1,10 1,15 1,10 1,15
H (m) 0,40 0,40 0,40 0,60 0,40 0,60 0,70 0,60 0,70
4 4 5 5 5 6 6
(120) (140) (120) (140) (160) (140) (160)
T (daN) 240 220 210 300 190 280 340 260 340
M (daN.m) 610 610 610 970 610 970 1340 970 1350
A (m) 1,05 1,05 1,05 1,15 1,05 1,15 1,25 1,15 1,25
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,70 0,60 0,70
Altura total desde la superfi cie (M) 3 3,5
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Sumu
Altura total desde la superfi cie (M) 3 3,5 4
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Sumu XL
5
(Ø 140)
5
(Ø 168)
6
(Ø 140)
6
(Ø 168)
7 8
T (daN) 160 160 160 160 190 120 190 190 190
M (daN.m) 400 400 400 400 700 380 700 700 700
A (m) 0,90 0,90 0,90 0,90 1,00 0,90 1,00 1,00 1,00
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,60 0,60
Altura total desde la superfi cie (M) 3 3,5
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Catelam
4
(Ø 114)
4
(Ø 140)
5
(Ø 114)
5
(Ø 140)
5
(Ø 168)
6
(Ø 140)
6
(Ø 168)
7 8
T (daN) 145 145 145 200 115 180 280 170 260 260 260
M (daN.m) 360 360 360 640 360 620 1070 620 1070 1070 1070
A (m) 0,90 0,90 0,90 1,00 0,90 1,00 1,15 1,00 1,15 1,15 1,15
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,70 0,60 0,70 0,70 0,70
Altura total desde la superfi cie (M) 4 5 8
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Dôme
T (daN) 330 280 420
M (daN.m) 1110 1100 2130
A (m) 1,15 1,15 1,30
H (m) 0,70 0,70 0,90
Altura total desde la superfi cie (M) 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
T (daN) 200 190 180 170 250 230 200 190
M (daN.m) 570 580 570 280 970 970 970 960
A (m) 1,05 1,05 1,05 1,05 1,15 1,15 1,15 1,15
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,60 0,60 0,60 0,60

Dôme XL
Altura total desde la superfi cie (M) 4 5 6 7 8 9 10
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Nova
T (daN) 280 280 280 320 320 320 400
M (daN.m) 1010 1010 1010 1550 1550 1550 2210
A (m) 1,10 1,10 1,10 1,20 1,20 1,20 1,30
H (m) 0,70 0,70 0,70 0,80 0,80 0,80 1,00
Altura total desde la superfi cie (M) 3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Jupiter
T (daN) 200 200 200 180 180 390 390 430 430
M (daN.m) 470 470 470 580 580 1580 1580 2060 2060
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,30 1,30 1,35 1,35
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,70 0,70 0,80 0,80
Altura total desde la superfi cie (M) 3 3,5 4 5 6
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Phenix
T (daN) 200 200 200 200 200
M (daN.m) 510 510 510 510 510
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50
Altura total desde la superfi cie (M) 3,5 4 5 6 7
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Moreno
T (daN) 180 180 180 180 180
M (daN.m) 600 600 600 600 600
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
H (m) 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60
Altura total desde la superfi cie (M) 3,5 4 5 6
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
Mezenc
T (daN) 180 180 180 180
M (daN.m) 480 480 480 480
A (m) 0,95 0,95 0,95 0,95
H (m) 0,60 0,60 0,60 0,60
Altura total desde la superfi cie (M) 3 3,5 4 5 6 7 8 9 10
Descenso
de Carga
Recomendaciones
Fundaciones
T (daN) 190 190 190 200 200 400 400 400 400
M (daN.m) 470 470 470 580 580 1630 1630 1960 1960
A (m) 1,00 1,00 1,00 1,05 1,05 1,25 1,25 1,30 1,30
H (m) 0,50 0,50 0,50 0,50 0,50 0,80 0,80 0,80 0,80
Estos valores se dan a título informativo y han sido calculados para un suelo de referencia con una sustentación de 0,2 N/mm² (2 bares).
DESAGUADERO SUELO SUELO
MACIZO DE
HORMIGÓN
FUNDA
MONTAJE ESTÁNDAR MONTAJE SOBRE PILOTES
MORTERO SIN
RETRACCIÓN
DESAGUADERO
Macizo de hormigón
168 – 169

Red Comercial
FRANCIA
AGENTES SECTOR TEL. / FAX EMAIL / PAGÍNA WEB
A.D.S. 75-77-78-91-92-93-94-95 01.55.47.04.44 s.rousseaux@agence-ads.com
40 bd Solférino - 92500 RUEIL-MALMAISON 01.55.47.04.45 mc.rodriguez@agence-ads.com
CITY-LUM 67-68 03.88.04.81.71 citylum@wanadoo.fr
7b, Rue Ampère - 67120 DUTTLENHEIM 03.88.38.84.07
AGENORE / HOUBE 14-27-50-60-61-76 02.32.91.73.73 agenore@agenore.fr
3 rue Nicéphore Niepce - BP 293 - 76306 SOTTEVILLE-LES-ROUEN cedex 02.32.91.73.74 www.agenore.fr
ARENE MIDI PYRENEES 9-11-12-31-32-46-65-66-81-82 05.61.61.49.50 arene.mp@wanadoo.fr
19 av. Hermès - P.A. de Montredon - 31240 L’UNION 05.61.61.49.51
ATCD 10-21-25-39-52-58-70-71-89-90 03.80.73.99.20 atcd@wanadoo.fr
Parc technolog. Toison d’Or - 10 rue Jean Giono - 21000 DIJON 03.80.73.99.21
B.A.C. 18-28-36-37-41-45-72-86 02.47.73.68.00 b.a.c.37@wanadoo.fr
6 rue des Artisans – ZA - BP 338 - 37303 JOUE-LES-TOURS CEDEX 02.47.73.68.08
MB ASSOCIES 01-07-26-38-42-69-73-74 04.78.79.56.56 g.beldad@mb-associes.fr
25 rue Jacques Monod - ZA Est - 69120 VAULX-EN-VELIN 04.78.79.56.65 d.sehier@mb-associes.fr
CONTRASTE 02-59-62-80 03.20.05.58.11 contraste@nordnet.fr
Actiburo–Bât B-99 r. Parmentier - 59650 VILLENEUVE-D’ASC 03.20.47.14.03
FIMEC 51-54-55-57-88 03.87.31.10.20 fi mec@wanadoo.fr
Val Euromoselle Sud - Rue du Grand Pré - 57280 FEVES 03.87.30.48.74
LE MENE 22-29-35-44-49-53-56-79-85 02.97.50.77.50 sa.le-mene@wanadoo.fr
ZAC de Porte Océane - Rue du Danemark - 56400 AURAY 02.97.50.89.82
PINET Gilles 03-15-19-23-43-48-63-87 04.73.93.73.16 agp2@wanadoo.fr
33, bd Aristide Briand - 63000 CLERMONT-FERRAND 04.73.93.96.57
SAMEG 16-17-24-33-40-47-64 05.56.35.39.78 sameg@wanadoo.fr
19 rue de Fleurenne - BP 86 - ZI de Blanquefort - 33293 BLANQUEFORT 05.56.35.64.69
3EP 04-05-06-13-20-30-34-83-84 04.42.24.43.41 3ep@wanadoo.fr
Demeures de Montclar - Bât A - Rue Marcel ROCHE - 13290 LES MILLES 04.42.24.43.74

Red Comercial
EUROPA
AGENTES PAÍS TEL. / FAX EMAIL / PAGÍNA WEB
A+G SCHREDER SUIZA +41 21 903 02 35 info@agschreder.ch
La Maison Rouge – CP 26 - 1080 LES CULLAYES +41 21 903 36 25 www.schreder.com
ALTENA Gmbh ALEMANIA +49 (0) 7151 68 038 ca@altena-licht.de
Bahnhofstraße 78 - 71384 WEINSTADT +49 (0) 7151 66 0132 www.altena-licht.de
SPRL BRASSINE BVBA BÉLGICA +32 (0) 10 40 29 82 sprl.brassine@swing.be
Chemin des Hayettes 21 - 1340 OTTIGNIES +32 (0)10 40 29 84
DC Illuminación Indalux ESPAÑA +34 983 45 75 75 indalux@central.indal.es
Coordinación logística . CTRA ARCAS REALES S/N
EDIF. INDAL - APTDO.191 - VALLADOLID, 47008 +34 983 27 79 16 www.indalux.es
COMILUCE srl ITALIA +39 02324853 info@comiluce.com
Piazza Firenze 19 - 20149 MILANO +39 02324865 www.comiluce.com
INDALUX PORTUGAL +351 21 924 97 90 imagem@indalux.pt
Av. Almirante gago Coutinho, 132-134
Edifi cio 13 – Portela de Sintra - SINTRA, 2710-418 +351 21 924 30 75
INDUSTRIELICHT BV PAÍSES-BAJOS +31 (078) 6920 900 Info@industrielicht.nl
Van Hennaertweg 7 - 2952 CA ALBLASSERDAM +31 (078) 6920 905 www.industrielicht.nl
LUX AMENAGEMENTS LUXEMBURGO +352 26 17 82 40 info@lux-amenagements.lu
37, Rue Romain Fandel - 4149 ESCH-SUR-ALZETTE +352 29 87 87 www. lux-amenagements.lu
WOODHOUSE UK PLC REINO UNIDO +44 (0) 1926 314 313 enquire@woodhouse.co.uk
Spa Park - LEAMINGTON SPA - CV31 3HL +44 (0) 1926 883 778 www. woodhouse.co.uk
170 – 171

Condiciones generales de venta
Todo pedido que se haga al vendedor conlleva la aceptación
por parte del comprador de las presentes condiciones
generales de venta y su renuncia a sus propias
condiciones generales de compra.
Las cláusulas anunciadas en las órdenes de pedido o en
la correspondencia del comprador no podrán derogarlas,
salvo con el acuerdo expreso del vendedor, mencionado
en su oferta o en el registro del pedido.
1. — GENERALIDADES
Los precios y la información contenidos en los catálogos,
folletos y tarifas se dan únicamente a título informativo,
el vendedor se reserva el derecho de aportar cualquier
modifi cación sobre la disposición, forma, dimensiones o
material de sus aparatos, máquinas y elementos de máquinas
cuyas imágenes y descripciones fi guran en sus
impresos en tanto que publicidad.
El plazo de opción de nuestras ofertas y presupuestos es
de 2 meses. Nuestros suministros se limitan a los materiales
indicados en los presupuestos. Nuestras ofertas podrán
ser revisadas en función de las fórmulas de revisión
de precios publicadas por el Sindicato del alumbrado.
El contrato de venta, incluso en caso de presupuesto o
de oferta previa, sólo será vinculante bajo reserva de la
aceptación expresa por parte del vendedor, del pedido del
comprador. Sin una respuesta por parte del comprador, en
un plazo de 48 horas, de nuestro acuse de recibo del pedido,
los términos y condiciones estipulados en ese acuse
de recibo se considerarán aceptados.
Los pesos indicados en el presupuesto o acuerdo son
únicamente informativos; no podrán en ningún caso ser la
causa de reclamaciones o reducciones de precio cuando
el material se vende con un precio cerrado.
Cuando el material se vende en producto bruto, los precios
facturados serán establecidos sobre la base del producto
suministrado.
Las cotas de los macizos de fundación se dan únicamente
a título informativo; tales macizos deberán haber sido
establecidos por el comprador, bajo su responsabilidad, y
teniendo en cuenta las variaciones que exigen las condiciones
locales.
Para suministros adicionales, los precios y nuevos plazos
se negociarán de forma particular entre el vendedor y el
comprador. Las condiciones de los suministros adicionales
no podrán en ningún caso perjudicar a las del pedido
principal.
El material de presentación deberá ser devuelto en el
plazo de dos meses. En su defecto, éste será objeto de
una facturación según las condiciones de la oferta, y en
conformidad con la ley.
2. — PROPIEDAD INTELECTUAL
El vendedor conserva íntegramente el conjunto de los
derechos de propiedad intelectual de sus proyectos, estudios
y documentos de cualquier naturaleza, que no podrán
ser comunicados ni ejecutados sin su autorización
por escrito. En caso de comunicación por escrito, deberán
serle restituidos tras su primera solicitud.
La tecnología y el saber hacer, patentado o no, así como
todos los derechos de propiedad industrial e intelectual
relativos a los productos y prestaciones, seguirán siendo
propiedad exclusiva del vendedor. Sólo se concede al
comprador un derecho de uso de los productos a título
no exclusivo.
3. — PLAZOS DE ENTREGA
Se considera que la entrega se realiza en las fábricas o
tiendas del vendedor.
El vendedor queda desligado de pleno derecho de cualquier
compromiso en cuanto al plazo de entrega si el
comprador no ha respetado las condiciones de pago, o:
- en caso de fuerza mayor. Se considera caso de fuerza
mayor todo acontecimiento independiente de la voluntad
del vendedor y que obstaculice el funcionamiento normal
de la fabricación o la expedición de los productos;
- en caso de acontecimientos como cierre patronal, huelgas
totales o parciales que entorpezcan el buen funcionamiento
de la sociedad del vendedor o de la de alguno de
nuestros proveedores, subcontratistas o transportistas, de
la provisión de energía, de materias primas o de piezas de
recambio, epidemia, guerra, requisición, incendio, intemperies,
catástrofes naturales, accidentes de herramientas, retraso
en los transportes o cualquier otro caso que conlleve
un paro parcial;
- cuando la información que debe suministrar el comprador
no llega a tiempo al vendedor, así como en caso de
modifi caciones o de nuevas especifi caciones.
a) Retrasos
Los plazos de entrega se dan a título puramente informativo
y no están garantizados. Un retraso no autoriza al
comprador a anular la venta, a rechazar la mercancía o a
benefi ciarse de daños y perjuicios.
En caso de retraso, el comprador no podrá anular de entrada
su pedido: deberá imperativamente dirigir al vendedor
un requerimiento.
b) Penalizaciones
No se aceptará ninguna penalización por retraso en la
entrega, salvo si ha sido objeto de disposiciones contractuales
particulares. En ese caso no podrán superar el 5%
del valor, en taller o en tienda, únicamente del material que
falta por entregar.
Esas penalizaciones tendrán un carácter de daños y perjuicios
globales y liberatorios, y excluirán cualquier otra
forma de reparación.
4. — TRANSPORTE
Nuestras mercancías viajan por cuenta y riesgo del comprador,
que deberá comprobar los envíos a su llegada,
establecer eventuales reservas y poner las eventuales
reclamaciones al transportista, incluso si el envío se ha
hecho franco de porte.
Los gastos de transporte y de embalaje serán cargados al
vendedor o al comprador según lo acordado al cursar el
pedido y aceptado por ambas partes.
Cualquier gasto adicional de transporte que sea debido
al comprador (en caso de error de dirección de entrega
o ausencia del destinatario), le será repercutido automáticamente.
a) Reclamaciones
Aparte de las obligaciones legales, para ser tenida en
cuenta, cualquier reclamación que concierna la naturaleza,
el tipo, las características, los albaranes de entrega y
la calidad aparente de los productos, deberá ser enviada
al vendedor por correo certifi cado con acuse de recibo,
en un plazo máximo de 8 días naturales a partir de la entrega.
b) Embalajes
Los embalajes no recuperables siempre son debidos
por el cliente y no serán recogidos por el vendedor. En
ausencia de indicaciones especiales sobre este asunto,
el embalaje será preparado por el vendedor, que actuará
buscando el interés del cliente.
c) Devolución
La devolución de un producto entregado solamente podrá
ser aceptada excepcionalmente tras un acuerdo previo
por escrito del vendedor. Tras la aceptación de la devolución
por parte del vendedor, el producto deberá ser devuelto
en un plazo de 8 días naturales, en el estado en el
que fue entregado, tanto en lo que concierne al producto
como a su embalaje.
En caso de deterioro del material, los gastos de renovación
estarán a cargo del comprador.
5. — CONDICIONES Y PLAZOS DE PAGO
El contrato determina las condiciones de pago.
La factura menciona la fecha en la que deberá realizarse
el pago, así como la tasa de penalizaciones exigibles a
partir del día siguiente a la fecha de pago inscrita en la
factura.
El plazo de pago se ha fi jado a treinta días naturales a
partir de la fecha de facturación. Cualquier demora, que
no haya sido objeto de un acuerdo entre las partes, se
considerará como abusiva en el sentido del artículo 66 de
la Ley francesa nº 2001-240 del 15 de mayo de 2001.
El impago de un vencimiento conlleva de pleno derecho la
caducidad de los plazos, y por consiguiente, la inmediata
exigibilidad de todos los importes que se deben, incluyendo
los futuros plazos.
A todos los importes impagados en el vencimiento se les
aplicará, desde el primer día de retraso, de pleno derecho,
y sin que sea necesario proceder a un requerimiento, un
interés según el índice del Banco Central Europeo, aumentado
en 7 puntos, en conformidad con lo dispuesto en la
directiva europea 2000/35 del 29 de junio de 2000, y en la
Ley francesa nº 2001-420 del 15 de mayo de 2001, y ello sin
perjuicio de detener la infracción. El vendedor se reserva
la posibilidad de aplicar, en tanto que cláusula penal, un
aumento igual al 15% del importe de los créditos exigibles.
En lo que concierne a un primer pedido, el pago se hará
al contado a recepción de la factura.
En caso de litigio o de ejecución parcial del contrato, seguirá
siendo exigible el pago de la parte del contrato que
no se discute o que ha sido parcialmente ejecutada.
El pago se considerará realizado en la fecha en la que el
cliente habrá puesto los fondos a disposición del benefi -
ciario o de su subrogado.
Los servicios asociados al suministro deberán pagarse al
contado, netos y sin descuento.
6. — RESERVA DE PROPIEDAD
El vendedor conservará la propiedad de los bienes vendidos
hasta el pago efectivo del precio integral en principal
y accesorios. Sin embargo, la transferencia de riesgos se
hará a cargo del comprador a partir de la entrega.
El impago de cualquiera de los plazos podrá conllevar la
reclamación de los bienes.
7. — GARANTÍAS
a) Defectos que dan derecho a la garantía
El vendedor se compromete a remediar todo vicio de
funcionamiento que provenga de un fallo en la concepción,
los materiales o la ejecución (incluyendo el montaje,
si tal operación le ha sido confi ada) en el límite de lo dis-

puesto a continuación. La obligación del vendedor no se
aplicará en caso de fallo debido a los materiales provistos
por el comprador, o bien de una concepción impuesta
por este último.
La garantía también queda excluida de los incidentes debidos
a casos fortuitos o de fuerza mayor, así como para
sustituciones o reparaciones que resulten del desgaste
normal del material, de deterioros o accidentes causados
por negligencia, fallos en la instalación, la vigilancia o el
mantenimiento y el uso anormal o no conforme con lo
prescrito por el vendedor de este material.
b) Duración y punto de partida de la garantía
Este compromiso solamente se aplicará a los vicios que
se manifi esten durante un periodo de garantía de un año.
Las piezas de recambio o cambiadas estarán garantizadas
durante el plazo que le queda a esa garantía.
El periodo de garantía empieza a contar a partir del día de
entrega en el sentido del 3. Más abajo.
c) Obligaciones del comprador
Para poder exigir los benefi cios de estas disposiciones, el
comprador deberá:
- comunicar al vendedor, antes del pedido, el destino y las
condiciones de uso del material;
- avisar al vendedor, sin demora y por escrito, de los defectos
que imputa al material, y proporcionar todos los justifi -
cantes sobre la realidad de ello;
- facilitar al vendedor los medios para proceder a la
constatación de tales defectos para remediarlos;
- abstenerse, además, excepto con el acuerdo expreso del
vendedor, de realizar por sí mismo la reparación o hacérsela
realizar a un tercero.
d) Modalidades de ejercicio de la garantía
Es incumbencia del vendedor, avisado de esta forma, el
remediar el defecto, a su costa y con diligencia; el vendedor
se reserva el derecho de modifi car si procede los dispositivos
del material para cumplir con sus obligaciones.
ALMACENAMIENTO Y ACONDICIONAMIENTO
1 - RECOMENDACIONES DE ALMACENAMIENTO
Nuestros productos deben almacenarse en horizontal, en sus embalajes
originales, en un lugar ventilado y resguardado. Un almacenamiento demasiado
largo en un lugar confi nado puede alterar el aspecto exterior del producto.
2 - ACONDICIONAMIENTO
2.1 – Poste y brazos
Nuestros postes cilíndricos están protegidos por dos capas de cartón ondulado
por la parte de madera; los postes cuadrados, por codos de aluminio en
los ángulos. Las platinas metálicas vienen embaladas en codos de aluminio.
Los accesorios (apliques,…) vienen recubiertos de cartón.
Ángulos bloqueadores y un relleno aseguran la estabilidad de los postes durante
el transporte.
Las obras que resulten de la obligación de garantía serán
realizadas, en principio, en los talleres del vendedor, después
de que el comprador le haya enviado el material o
las piezas defectuosas para su reparación o sustitución.
Sin embargo, en caso de que, a causa de la naturaleza
del material, la reparación deba hacerse en el lugar de
la instalación, el vendedor se hará cargo de los gastos
de mano de obra correspondientes a la reparación, a
excepción del tiempo discurrido en obras preliminares o
en operaciones de desmontaje y de montaje necesarias
debido a las condiciones de utilización o de implantación
del material, y que conciernan elementos que no se hayan
incluido en el material en cuestión.
El coste del transporte del material o de las piezas defectuosas,
así como el de la devolución del material o de
las piezas reparadas o sustituidas quedan a cargo del
comprador, así como, en caso de reparación en el lugar
de la instalación, los gastos de viaje y de estancia de los
agentes del vendedor.
Las piezas sustituidas de forma gratuita vuelven a ser propiedad
del vendedor.
8. — RESPONSABILIDAD
a) Responsabilidad en caso de daños materiales directos.
El vendedor deberá reparar los daños materiales directos
causados al comprador que resultaran de faltas imputables
al vendedor en la ejecución del contrato. Por ello, el
vendedor no está obligado a reparar ni las consecuencias
perjudiciales de las faltas del comprador o de terceros
relativas a la ejecución del contrato, ni los daños que resulten
del uso por parte del vendedor de documentos
técnicos, datos, o cualquier otro medio suministrado o impuesto
por el comprador y que contenga errores que no
hayan sido detectados por el vendedor.
b) Responsabilidad en caso de daños indirectos y/o inmateriales.
En ninguna circunstancia deberá el vendedor indemnizar
los daños inmateriales y/o indirectos, como en particular:
las pérdidas de explotación, de benefi cios, perjuicios
comerciales…
La responsabilidad del vendedor se limita estrictamente a
las obligaciones estipuladas expresamente en el contrato.
Todas las penalizaciones e indemnizaciones previstas en
él se considerarán daños y perjuicios globales, liberatorios
y excluirán cualquier otra sanción o indemnización.
c) Disposiciones generales
Excepto en caso de falta grave del vendedor y de la reparación
de daños corporales, la responsabilidad del vendedor
estará limitada, para todas las causas juntas, a un
importe que, en ausencia de estipulación distinta en el
contrato, estará limitado a las sumas cobradas por el suministro
o las prestaciones a día de la reclamación.
El comprador garantiza su renuncia a recurrir a sus aseguradores
o a terceros que tengan un contrato con él, contra
el vendedor o sus aseguradores más allá de los límites y
por las exclusiones fi jadas más arriba.
9. — LITIGIOS
En la ausencia de un acuerdo amistoso, se conviene de
manera expresa que todo litigio relativo al contrato será
competencia exclusiva del tribunal, incumbiendo al tribunal
del que depende el domicilio de vendedor, incluso en
caso de litisconsorcio pasivo o de pluralidad de demandados.
CONDICIONES GENERALES DE VENTA: GARANTÍAS DE
LOS MATERIALES DE ALUMBRADO EXTERIOR
Ver las Garantías del Sindicato Francés del Alumbrado
(www.feder-eclairage.fr)
Los brazos vienen embalados en cartón ondulado y/o plástico de burbujas si
se venden por separado de los postes.
2.2 – Balizas luminosas
El poste y la suela se embalan en cartón ondulado; la cabeza se protege de
los golpes con plástico de burbujas y cartón.
Los mandos de al menos 4 unidades se acondicionan en cajas americanas.
2.3 – Balizas técnicas
Vienen embaladas en cartón ondulado; los accesorios también pueden embalarse
en plástico de burbujas.
Colocados sobre palets, los ángulos protegen los accesorios (grifos, tomas de
corriente,…) del contacto directo con el palé.
Los mandos de al menos 6 unidades se acondicionan en cajas americanas y
se colocan sobre palets.
Condiciones de venta
172 – 173

Manual de mantenimiento
> Informar sobre el maintenimiento de la madera
> Proponer una metodología simple de aplicación
174 – 175

Manual de mantenimiento
1 – mantenimiento de un punto de luz
En el mundo de mobiliario urbano y particularmente en lo que respecta al alumbrado público y a causa del gran desarrollo del aspecto
estético de los proyectos a utilizar, se plantea la cuestión de la conservación del capital estético del entorno y por tanto de los productos
empleados.
> Hoy en día un punto de luz no sólo ilumina: decora. Por tanto es
necesario mantener su aspecto decorativo hasta el último día.
Al igual que el cambio de lámpara es indispensable para el funcionamiento de la luminaria, el mantenimiento del soporte garantiza la
conservación del aspecto estético del punto de luz, independientemente del los materiales empleados en la fabricación del producto.
La noción de desarrollo sostenible induce a la preservación cualitativa y funcional de las inversiones y por tanto a tomar en cuenta de
manera obligatoria su mantenimiento, no solamente circunscrito a las luminarias sino asimismo a los soportes.
Este mantenimiento de los postes Aubrilam se integra en los procesos de capitalización estética de entornos y productos.
2 – mantenimiento de postes aubrilam
> Los postes Aubrilam son mixtos, construidos en madera y metal.
MADERA : En esta guía abordaremos únicamente el mantenimiento de la parte de madera de nuestros productos.
Las características técnicas y funcionales de la madera se ven poco afectadas por la ausencia de mantenimiento; en efecto, la madera no
se oxida. Por el contrario, es el aspecto decorativo que más sufre por la carencia de mantenimiento.
METAL : Por lo que respecta a los otros elementos del producto (metal, partes eléctricas, etc,), les invitamos a consultar la guía de
Mantenimiento de alumbrado exterior editada por la Asociación Francesa de Alumbrado y el Sindicato de la iluminación incluida como
anexo.

3 – mantenimiento de la madera aubrilam
La base de nuestra metodología de mantenimiento es el diagnóstico.
> El proceso de fabricación HTE-E elaborado por Aubrilam garantiza
la resistencia a los esfuerzos de nuestros productos y optimiza
la conservación de las láminas externas. Este proceso integra un
acabado a base de barnices que colorean y protegen la superfi cie de
la madera.
La periodicidad de esta intervención, teniendo en cuenta nuestras técnicas de fabricación, la utilización vertical de la madera y la calidad
de los barnices que hemos escogido, se aproxima a los 7 años. Salvo los lugares muy expuestos como por ejemplo los situados al
borde del mar, donde la arena y la sal decapan cualquier material: termolacado y barniz igualmente. Les recordamos que la madera es
insensible a la sal.
En el marco de un mantenimiento preventivo y optando por un barniz de calidad, una sola capa es sufi ciente para reconducir el estado
de la superfi cie de la madera, por el mismo período de tiempo.
El tono del barniz empleado para mantenimiento deberá ser más claro que el original del poste, para evitar su oscurecimiento a lo largo
de diversas sesiones de mantenimiento.
Manual de mantenimiento
176 – 177

Manual de mantenimiento
tabla 1
métodología de mantenimiento
MÉTODO
Estado A
Mantenimiento
preventivo
Estado B
Mantenimiento
curativo
Estado C
Mantenimiento
curativo
(Reparar)
DIAGNÓSTICO SUPERFICIE MADERA
> Color deslucido pero reconocible
> Barniz presente al 100%
> Ligero aspecto blanquecino del barniz
> Color muy deslucido pero reconocible
> Barniz presente en más del 50%
> Aspecto blanquecino pronunciado den
barniz.
> Microfi suración del barniz
> Color indeterminable
> Barniz presente en menos del 50%
> Abundante microfi suración
> Aspecto degradado
FECHA
ESTIMADA DE
INSTALACIÓN
CEPILLADO
LIJADO
APLICACIÓN
ENJUAGADO
CAPA IMPREGNACIÓN
(VER ANEXO)
BARNIZADO
1a CAPA IMPREGNACIÓN
(VER ANEXO)
2a CAPA IMPREGNACIÓN
(VER ANEXO)
7/10 años SI NO SI NO SI NO
10/20 años SI NO SI NO SI SI
20 años o más NO SI NO SI SI SI
Nota : en algunas zonas húmedas el poste podría aparecer parcialmente recubierto de moho ; en estos casos el cepillado bastará para
eliminarlo.

tabla 2
resultados de mantenimiento
MÉTODO ANTES
Estado A
Mantenimiento
preventivo
Estado B
Mantenimiento
curativo
Estado C
Mantenimiento
curativo
(Reparar)
St Jean de Monts,
Vendée (2000)
St Jean de Monts,
Vendée (1992)
Rochefort,
Charentes Maritimes (1982)
FECHA DE
INSTALACIÓN
7/10 años
10/20 años
20 años
o más
DESPUÉS
St Jean de Monts,
Vendée (2006)
St Jean de Monts,
Vendée (2006)
Rochefort,
Charentes Maritimes (2005)
Manual de mantenimiento
178 – 179

Manual de mantenimiento
tabla 3
descripción de las operaciones
ACCIONES CEPILLADO LIJADO
ILLUSTRACIÓN
OBJETIVO > Eliminar el polvo, musgo y otros residuos > Eliminar totalmente el barniz antiguo
MÉTODO > Cepillar ligeramente y de forma homogénea
HERRAMIENTAS
> Lijar con igualdad y dejar la madera totalmente al
desnudo

ACCIONES ACLARADO BARNIZADO
ILLUSTRACIÓN
OBJETIVO > Eliminar el polvo del cepillado o del lijado > Volver a darle un aspecto nuevo
MÉTODO > Vaporizar de arriba hacia abajo y dejar secar
HERRAMIENTAS
NB : Colocar una lona al pie del poste para evitar proyecciones de barniz en el suelo
> Aplicar el barniz de arriba hacia abajo y repartir de
forma homogénea. Dejar secar entre 2 capas.
ver tabla anexa de barnices
Manual de mantenimiento
180 – 181

Manual de mantenimiento
tabla 4
incidencias
SAVIA
GRIETAS
ANTES PROCEDIMIENTO DESPUÉS
1 Retirar el espesor de savia
con ayuda de una espátula.
2 Empapar un trapo limpio y
seco en limpiador DPM
3. Frotar el gotero de savia
sin retirar el barniz.
NB: Dejará de manar de
manera natural en cuanto
se haya vaciado la bolsa de
savia
1 Aplicar masilla ** en la
grieta.
2 Lijar a mano la zona con
papel de lija de grano 120.
3. Aplicar dos capas de
barniz (ver tabla de
barnices en anexo)
* Disolvente limpiador DPM ver anexo.
** Masilla para madera coloreada de la marca Sintobois (emplear la masilla del mismo color que el poste).

tabla 5
vandalismo
PINTADAS
MUESCAS
ANTES PROCEDIMIENTO DESPUÉS
Pintada ligera y reciente
1. Empapar la superfi cie con
la toallita anti-grafi tti***.
2. Frotar ligeramente.
3. Aclarar con agua.
Pintada gruesa y antigua
1. Aplicar limpiador biotag****
puro en la superfi cie.
2. Dejar actuar 5 - 10 minutos.
3. Frotar ligeramente.
4. Aclara con agua.
1. Aplicar masilla** en la
muesca.
2. Secado: 20mn
3. Lijar a mano la zona con
papel de lija de grano 120.
4. Aplicar dos capas
de barniz.
(ver tabla de barnices en
anexo)
*** Toallita ecológica anti-graffi ti para las pintadas ligeras y recientes
**** Limpiador ecológico para las pintadas gruesas y/o antiguas (ver anexo)
Manual de mantenimiento
182 – 183

Manual de mantenimiento
fi cha de diagnostico
Instalación : ……………………………………………… Localidad : ……………………………………… Provincia : ………
Fecha de instalación de los postes : ………………………… Fecha de la última acción de mantenimiento : …………………………
N° Modelo Altura Cantidad
1
2
3
4
Estado
(A, B ou C)
Fotos(s)
Comentarios :
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………

Guía para la selección de tonalidades de madera
COLOR ORIGINAL
DE LA COLUMNA
roble claro
roble oscuro
castaño
FASE A,
1 CAPA
DE PROTECCION :
Sikkens Filter 7
pino de oregón
Sikkens Filter 7
roble claro
Sikkens Filter 7
roble oscuro
caoba Sikkens Filter 7 teca
ébano Sikkens Filter 7 nogal
FASE B,
2 CAPAS DE
PROTECCION :
Sikkens Filter 7
pino de oregón
Sikkens Filter 7
roble claro
Sikkens Filter 7
roble oscuro
Sikkens Filter 7
teca
Sikkens Filter 7
nogal
FASE C,
1 CAPA DE IMPRÉGNACION Y
2 CAPAS DE PROTECCION* :
1 re capa Sikkens HLS roble claro
2 e capa Sikkens Filter 7 roble claro
3 e capa Sikkens Filter 7 roble claro
1 re capa Sikkens HLS roble oscuro
2 e capa Sikkens Filter 7 roble oscuro
3 e capa Sikkens Filter 7 roble oscuro
1 re capa Sikkens HLS castaño
2 e capa Sikkens Filter 7 castaño
3 e capa Sikkens Filter 7 castaño
1 re capa Sikkens HLS caoba
2 e capa Sikkens Filter 7 caoba
3 e capa Sikkens Filter 7 caoba
1 re capa Sikkens HLS ébano
2 e capa Sikkens Filter 7 ébano
3 e capa Sikkens Filter 7 ébano
1 litro de producto cubre 12m²
Para otros colores, contactar Aubrilam.
* la tercera capa (=2 segunda capa de protección) puede ser sustituida por un producto transparente.
SIKKENS
164, rue Ambroise Croizat - BP 140 - 93204 Saint-Denis cedex - France
Tél. : 01 48 13 83 00 - Fax : 01 48 09 99 61
www.sikkens.com.fr
Manual de mantenimiento
184 – 185

Manual de mantenimiento
SINTOBOIS Industrie
PRÉSENTACIÓN
SINTOBOIS INDUSTRIE es una masilla de poliéster de 2 compuestos formulada
a base de polvo de madera y materias primas seleccionadas para
satisfacer las exigencias del tratamiento industrial de la madera.
SINTOBOIS existe en color roble medio, abeto, pino natural, pino marítimo
y roble claro.
CARACTERĺSTICAS ESPECĺFICAS
SINTOBOIS INDUSTRIE garantiza:
- una aplicación fácil.
- un relleno excelente (reparación de defectos importantes).
- un secado rápido.
- una resistencia mecánica perfecta.
- una lijabilidad excelente.
SECADO
- al aire libre: 20 min con un 2% de endurecedor.
- listo para lijar : 20 a 30 min dependiendo del grosor y el nivel de humedad.
- lijado: grano P80.
CARACTERĺSTICAS TÉCNICAS
- argamasa: Resina de poliéster insaturada.
- endurecedor: Peróxido de benzoilo.
- densidad: 0.98 g / cm³.
- viscosidad: Masilla tixotrópica.
- punto de inflamación: 31ºC.
- almacenamiento: 12 meses en su envase original, bien cerrado, a tempe-
DPM (methoxypropoxypropanol)
FÓRMULA : CH3-O-(CH2)3-O-(CH2)3-OH
(CAS : 34590-94-8 / EINECS : 252-104-2)
2-Méthoxyéthyléthoxypropanol, Monométhylether de dipropylèneglycol
ASPECTO VISUAL
Disolvente incoloro, transparente, soluble en agua, con olor a alcohol.
CONCENTRACIÓN
Contenido en éter metílico de dipropilenglicol: mín. 99.0% en peso
PARÁMÈTROS FĺSICOS
Densidad (20°C)
(ASTM D 4052) : 0.943 – 0.961 kg/l
Índice de refracción (20°C)
(ASTM D 1218) : 1.420 – 1.425
Color (ASTM D 1209) :
máx. 15 Hazen
Punto de inflamación: 75ºC
Trayecto de destilación (1013 mbar)
(ASTM D 86): 180 – 195ºC
ratura entre 18 y 25ºC, al abrigo de la radiación solar (sufre del calor y
del frío).
CONSEJOS Y PRECAUCIONES
Homogeneizar bien el producto antes de su empleo.
No utilizarlo con temperaturas inferiores a 10ºC.
Procure recalentar las masillas y los soportes antes de su empleo si se
han almacenado en lugares fríos o húmedos.
No poner en contacto con la masilla que quede en el bote una herramienta
que se haya utilizado para mezclar el endurecedor y que no se
haya limpiado.
HYGIENE Y SEGURIDAD
- Cerrar los botes y tubos después de haberlos usado.
- La destrucción en vertederos está autorizada.
- No comer, beber o fumar durante su uso.
INFLAMABLE.
NOCIVO en caso de inhalación
Irritante para la piel y los ojos
Frases R: 10. 20. 36/38.
S: 26.
- Contiene estireno: concentración > 12.5%.
SINTO
Parc d’activités Napollon
av. des Templiers 13676 Aubagne cedex
Tél.: 33 (0) 4 42 18 59 59 - www.sinto.fr
ANÁLISIS QUĺMICO
Contenido en agua (KF): máx. 0.1 %
Acidez (en ácido acético) (ASTMD 1613): máx. 0.01 %
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Si desea obtener la ficha de seguridad, deberá solicitarla.
(También se puede consultar en nuestra página web www.brenntag.be)
La información que contiene este documento se da de buena fe y con el
propósito de informar, pero no está garantizada.
No podemos comprometernos en cuanto a la exactitud de estos datos.
Por favor, para más información, póngase en contacto con nuestro servicio
laboratorio.
BRENNTAG N.V. • Nijverheidslaan 38
B-8540 DEERLIJK
Tel. 056/77.69.44 • Fax 056/77.57.11
info@brenntag.be
Proveedor certificado ISO 9001:2000 – ISO 14001:2004 - GMP+ alimentos
para animales.

Decapante anti-graffi ti ecológico BIO TAG ®
PROPRIEDADES :
BIOTAG ® elimina rápidamente todo tipo de graffitis sobre cualquier soporte,
como: madera, hormigón, aluminio y cualquier metal.
BIOTAG ® es eficaz sobre todas las pinturas acrílicas, gliceroftálicas,
vinílicas, epóxicas, poliuretánicas, mono y bicomponentes. Tras la acción,
algunas pinturas no hacen ampollas, pero se despegan fácilmente con
una rasqueta.
BIOTAG ® no resulta peligroso para el hombre ni el medioambiente.
BIOTAG ® es económico, gracias a su fórmula semi-acuosa, los decapados
se realizan en muy poco tiempo.
CARACTERĺSTICAS :
Líquido incoloro. Olor : etéreo
Densidad: 1,01 +/- 0.01 Punto de inflamación 21ºC
MODO DE EMPLEO :
Pulverizar el producto puro y en frío sobre las superficies que desea
decapar o limpiar.
Dejar actuar entre 5 y 15 min, en función del tipo de manchas que limpiar
y del soporte.
Cepillar y/o aclarar con abundante agua.
Repetir la operación si es necesario.
Sobre materiales plásticos frágiles, realizar primero una prueba en una
parte del soporte que no se vea
En remojo: sumergir completamente la pieza que desea decapar. Dejar
actuar, y luego aclarar con agua a presión. Recuperar el producto en un
recipiente hermético. Actuar en un local ventilado.
CUIDADO : le recomendamos encarecidamente que no lo utilice sobre
plexiglás o plásticos frágiles.
PRECAUCIONES DE EMPLEO :
Reservado a una utilización profesional.
F: Fácilmente inflamable.
R11 : Fácilmente inflamable.
S2 : Conservar fuera del alcance de los niños.
S3 : Conservar en un lugar fresco (no necesario, pero recomendable).
S9 : Conservar el recipiente en un lugar bien ventilado.
S16 : Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
Creación: 13.02.06
IPC SAS – CS 71821 - 29218 BREST CEDEX 1
Tél. : 02.98.43.45.44 - Fax : 02.98.44.22.53 - www.ipc-sa.com
Toallita anti-graffi ti • BUILDING CHIFFONNETTE ANTIGRAFFITI
PROPIEDADES :
BUILDING CHIFFONNETTE ANTIGRAFFITI se ha diseñado especialmente
para limpiar los graffitis en superficies lisas y no porosas.
Elimina rápidamente graffitis, pintadas, tintas y pinturas tenaces del:
cemento, vidrio, baldosas, azulejos, metal, plástico,…
Se utiliza en los metros, vestíbulos de estaciones para: señales, escaparates,
vehículos, cabinas telefónicas, ascensores, persianas metálicas…
Vienen presentadas en un recipiente distribuidor con asa, las toallitas
están listas para ser utilizadas y son fáciles de usar por todos los servicios
de limpieza.
No contienen disolventes peligrosos para los usuarios ni para las superficies.
CARACTERĺSTICAS :
Toallita sin tejer.
Formato: 250x300 mm.
Número de toallitas por recipiente: 70.
Color: naranja.
Perfume: mandarina.
MODO DE EMPLEO :
Proceder a una prueba antes de utilizarlas sobre una nueva superficie.
Tirar en horizontal de una toallita impregnada hasta la línea precortada.
Separar de un golpe seco.
Frotar la superficie que desea limpiar por el lado abrasivo, realizando
movimientos circulares.
A continuación limpiar con el lado suave.
En caso de mancha rebelde (en particular graffitis antiguos muy incrustados),
humedecer previamente la superficie con la toallita y dejar
actuar unos minutos antes de frotar.
No aclarar, dejar secar al aire.
Cerrar cuidadosamente el envase después de su utilización, para evitar
que las toallitas se sequen.
PRECAUCIONES DE EMPLEO :
Reservado a una utilización profesional.
Se recomienda llevar guantes.
No tragar ni inhalar.
Conservar fuera del alcance de los niños.
Evitar el contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con agua y
consultar a un especialista.
Fórmula registrada en el centro anti-veneno, llamando al
00.33.(0)1.45.42.59.59 (ORFILA).
IPC SAS – CS 71821 - 29218 BREST CEDEX 1
Tél. : 02.98.43.45.44 - Fax : 02.98.44.22.53 - www.ipc-sa.com
Manual de mantenimiento
186 – 187

Manual de mantenimiento
Recomendaciones del Sindicato francés del Alumbrado para
garantizar los resultados de los materiales (extractos)
Con el alumbrado exterior, las inversiones de hoy son los costes de mañana.
Ingenieros de obras públicas y capataces saben que, incluso cuando
los materiales parecen inalterables, su durabilidad sólo puede asegurarse
en el marco de un mantenimiento regular, a condición de que las
intervenciones de mantenimiento tengan en cuenta las precauciones elementales,
a veces descuidadas o ignoradas. Con este folleto, destinado
ante todo a los operadores, el Sindicato del alumbrado desea proveer,
por cada familia de equipos conectados a la red eléctrica, un recapitulativo
de las acciones indispensables que hay que realizar, cuyo respeto
condiciona la aplicación de la garantía.
En conformidad con las disposiciones reglamentarias, el conjunto de esas
operaciones de mantenimiento se llevará a cabo por empresas cualificadas
o servicios que dispongan de personal habilitado, los únicos que garantizan
la seguridad y el respeto de las reglas del oficio. La periodicidad
de tales operaciones deberá tener en cuenta los distintos periodos de
vida de los componentes de una instalación. Sin embargo, algunos emplazamientos
expuestos (extremadamente contaminados, zonas costeras,
etc.) justifican un seguimiento particular, con una periodicidad reforzada,
y respetando estrictamente las prescripciones del fabricante.
El sindicato del alumbrado desea que este folleto aporte a todos los
actores del sector los elementos indispensables para obtener la mayor
eficacia y la mejor gestión de las instalaciones realizadas.
SOPORTES
acero : Limpiar la superficie del poste con ayuda de agua con jabón para
los postes galvanizados y de un producto para dar brillo para los postes
pintados.
Realizar los retoques eventuales con una pintura rica en zinc.
El ataque físico o químico de la pintura puede ser un síntoma visible del
principio del deterioro del soporte.
aluminio : Limpiar la superficie del poste con ayuda de agua con jabón
en los postes cepillados y de un producto para dar brillo en los postes
pintados.
El deterioro físico o químico de la pintura puede ser un síntoma visible del
principio de un ataque corrosivo.
fundición : Limpiar la superficie del poste con ayuda de agua con jabón en los
postes brutos y de un producto para dar brillo en los postes pintados.
Para la fundición de más de 10 años, habrá que considerar una operación
de arenado y tratamiento antes de volver a pintar.
Consultar al fabricante sobre esta última operación.
madera : El mantenimiento de los postes de madera consiste en renovar
la capa superficial de barniz. La operación se realiza cada 7 años (5 años
en un emplazamiento expuesto).
La operación deberá realizarse un día sin intemperie; a menudo basta con
realizar un ligero cepillado y aplicar una capa de barniz con un pincel grueso.
hormigón : Se aconseja limpiar con ayuda de agua a presión en caso de
aparecer musgo o manchas diversas.
SYSTEMA DE SEGURIDAD (para los
postes de gran altura) 1
Estado y tensión del cable y engrasado. Estado del arnés. Presencia de
los peldaños - Enclavijado de los peldaños.
Periodicidad :
1 En cada intervención sobre lámparas o faroles
2 Una vez al año
3 Cada tres años
POSTES CON SISTEMA DE ESCALERA 1
Control visual del estado de corrosión de la base del poste a nivel del
suelo.
Cuidado: visitas de mantenimiento mecánico periódicas obligatorias una
vez al año para los postes de alumbrado con sistemas móviles, y cada
seis meses para los postes de alumbrado equipados de ascensores de
mantenimiento, y las líneas de vida y sistemas anti-caída de los postes y
gradas de alumbrado (Decretos 91-1414 y 92-765).
COMPROBACIÓN DE LA FIJACIÓN DE LOS
ACCESORIOS, BRAZOS Y FAROLES 1
Tornillos de la cabeza – Presencia de tornillos. Control de la presión.
Control del enmangado de la cruceta y el farol.
PUERTAS DE VISITA 2
Ajuste y presencia de la puerta. Estado de los tornillos pennes móviles
y engrasado. Evacuación del agua estancada. Desatascamiento del
agujero de evacuación. Limpieza del fondo del poste.
VARILLAS DE EMPOTRAMIENTO 2
Engrasado de los fileteados. Comprobación de la presión.
LAS CORRIENTES INDUCIDAS 3
Control en el suelo (obligatorio para el aluminio). Comprobación de la
presencia del aislamiento varilla-suela.
EL MACIZO 3
Visualización del macizo. Perpendicularidad del macizo con respecto al
suelo. Apisonamiento del suelo en torno al macizo.
ACIDEZ DEL SUELO 3
En el momento de la instalación o en caso de problema, control de las
características químicas del suelo.
N.B.: Un poste de alumbrado sirve para sujetar una lámpara de alumbrado público. Los
postes han sido calculados para resistir a una carga determinada y conocida, teniendo en
cuenta las imposiciones del viento, ligadas a una zona geográfica determinada. Para añadir
un accesorio o realizar un control de la resistencia mecánica o física, es indispensable
consultar previamente al fabricante del poste.
Sindicato del alumbrado
17, rue Hamelin - 75783 París cedex 16
Tel.: 01 45 05 72 72 - Fax: 01 45 05 72 73
Internet: www.syndicat-eclairage.com
Asociación francesa del alumbrado (AFE)
17, rue Hamelin - 75783 París cedex 16
Tel.: 01 45 05 72 00 - Fax: 01 45 05 72 70
Internet: www.afe-eclairage.com.fr

A
Accesorios columnas
Airborne
Alba
Albatros
Almacenamiento y
acondicionamiento
Anti-graffi ti
B
Baliza « Puerto de Saint-Tropez » 153
Baliza técnicas
119
Baliza
112-119
Balizas luminosas
114
Banco
122,143
Barnizado
178, 181, 185
Barrera
122, 143
Biotag
187
Birdy
88
Bisagra para puerta
162
Brazos
96-111
Brume
C
160
Caoba
Castaño
Catelam
Cepillado
Charlanne
Clásica
CO²
Colecciones
Colores
Columna
Columnas a medida
Columnas de alumbrado
Columnas de alumbrado
autónomo
Columnas reforzadas
146, 147
Condiciones generales de venta172
Coronas
162
D
Desarrollo sostenible
Descenso de carga
Disolvente
162
119
119
80
173
183, 187
161
161
22, 50, 108, 128, 132
180
116
161
8
18-29
154-161
114
146-152
32-79
74
4, 8
83-95, 168
186
Dôme XL
Dôme
Douglas
DPM
E
Eagle
Ebène
Eco-diseño
Efecto invernadero
Elea
Embellecedor
Emociones
EN 40
Epice
Exposición del terreno
F
Fábrica
FSC
G
Gama emotions
Glulam
Grandes alturas
Graphite
Grietas
Gris 150 arenoso
Gris 900 arenoso
H
HTE-E
I
I&D
Indice
Isis
ISO 9001
J
Jardinera
Jupiter
L
Laminado-encolado
58
54
10
186
84
161
79
8
102
162
154
14
158
164
16
4, 10
154-160
12
80-95
159
182
161
161
10, 12
14
6
110
4
128-142
62
12
LEDs
Lijado
M
Macizo de hormigón
Madera
Maderas exóticas
Mantenimiento
Manual de mantenimiento
Mapa de vientos
Marquesina
Masilla
Mémoire
Metrolam
Mezenc XL
Mezenc
Mobiliario urbano
Moreno
Moshi XL
Moshi
Muescas
N
Negro 900 arenoso
Notte
Nova
O
Omega
Origine
Orlam
P
Papelera de seguridad
Vigipirate
Papelera
Phare
Phenix
Pino melis
Pino Silvestre
Pintadas
Porta-banderas
Portabicicletas
Porto
Postes de alumbrado
fotovoltaico
Productos a medida
Índice A-z
76-78
178, 180
168
8, 10, 12
10
174-188
175-188
165
133, 135
182, 183, 186
156
149
92
70
120-143
66
42
38
183
161
116
62
106
155
22-25 / 128-135
135
128-142
116
66
10
10
183
151
122-126 / 137-143
110
74
144-153
Prueba de resistencia
Puerta ventilada
Puntal
R
Ra
Realce aluminio
Realce para led
Recomendaciones para la
instalación
Red comercial
Resina
Roble claro
Roble oscuro
S
Sikkens
Sindicato del alumbrado
Sintobois
Sumu XL
Sumu
Superfi cies admisibles
T
Toallita
183, 187
Tomas de corriente iluminación 163
Tonalidades de la madera 154-161
Tonalidades del metal 154-161
Tonalidades
152-161, 185
Tonnelier
157
Tornillos invulnerables 163
Tosca
117
Tranvía
V
140
Vandalismo
Vega
Viento
Volta
Z
Zonas de exposición
Zonas de viento
14
77, 163
122-143
98
163
163
168
170
186
161
161
185
188
186
48
44
166
183
104
165
74-79
164
165
188 – 189

naturellementdurable ®
83, rue Fontgiève - 63057 Clermont-Ferrand Cedex 1 - Francia
Tel. 33 (0)4 73 31 86 86 - Fax 33 (0)4 73 31 86 87
Las descripciones de las gamas de postes de alumbrado y mobiliario
urbano, las dimensiones y las fi chas técnicas mencionadas en este catálogo
vienen dadas a título informativo por la sociedad Aubrilam.
Aubrilam se reserva el derecho de aportar en este catálogo, sin previo
aviso, cualquier modifi cación que se juzgue necesaria.
Tolerancias : piezas de madera ± 3 %, piezas de acero ± 1 %,
piezas de aluminio ± 2 %
Catálogo imprimido en St-Just-la-Pendue por la imprenta
Chirat, certifi cada " Imprim’vert ".