O Expresso

ELEIÇÕES
AMP vai perder,
diz Alkatiri
ELECTIONS
AMP will lose,
says Alkatiri
DESPORTO
Man U rouba um
ponto de Benfica
DESPORTO
Man U steals one
point from Benfica
oexpresso
D I L I D I L I
QUINTA-FEIRA 16 FEVREIRO 2012 - DILI - THURSDAY 16 FEBRUARY 2012
Quem será o Presidente?
Taur Matan Ruak ou Lu Olo?
Who will be President?
Taur Matan Ruak or Lu Olo?

oexpresso NOTÍCIAS - NEWS 2
Estado aceita a demissão de Taur
Lere será subsituto como Comandante
Taur Matan Ruak Lere Anan
State accepts Taur’s resignation
Lere to be successor as Commander
JORNAL INDEPENDENTE 2011-09-20
O ESTADO através do Presidente
José Ramos Horta concordou com a
carta de demissão do Comandante
Geral da Força Defesa de Timor-
Leste (F-FDTL) major-general Taur
Matan Ruak, acrescentando que o
Brigadeiro General Lere Anan Timur
irá substituir Taur levar F-FDTL. A
decisão foi tomada pelo presidente
Horta eo primeiro-ministro Xanana
Gusmão, ontem durante a reunião de
Defesa e do Conselho de Segurança
realizada no Palácio Presidente
Nicolau Lobato em Aitarak Laran,
Dili. Eu expliquei este caso ao
presidente Horta e ele concorda com
isso e dizendo que se o Governo
concorda em seguida, o presidente
também concorda com a renúncia de
Taur. Temos planejado para realizar
uma cerimônia sobre este caso em
06 de outubro, disse Gusmão PM. Ele
acrescentou: É claro que o general
Lere está lá para substituir Taur. Eu
não poderia nomear um Sargento de
Substituto Taur levar F-FDTL e
ignorar Lere Geral, PM Gusmão
disse.
THE STATE through President José
Ramos Horta has agreed with the
resignation letter from the General
Commander of the Timor Leste
Defence Force (FFDTL) Major General
Taur Matan Ruak, adding that
Brigadier General Lere Anan Timur
will substitute Taur to lead F-FDTL.
The decision was made by President
Horta and Prime Minister Xanana
Gusmão yesterday during the
Defence and Security Council
meeting held at the President Palace
Nicolau Lobato in Aitarak Laran, Dili.
I explained this case to President
Horta and he agrees about it and
saying that if the Government agrees
then the president also agrees with
Taur’s resignation. We have planned
to hold a ceremony about this case
in October 6, PM Gusmão said. He
added, It is clear that General Lere is
there to substitute Taur. I could not
nominate a Sergeant to Substitute
Taur to lead F-FDTL and ignore
General Lere, PM Gusmão said.
Timorese abroad
have the right to
vote: Moizes
SUARA TIMOR LOROSAE 2011-09-20
MP Romeu Moizes from the
National Congress for the
Timorese Reconstruction (CNRT)
has called on the Government to
create a condition for facilitating
all the Timorese people who are
living abroad to attend the
general election 2012. MP Moizes
affirmed that the Government
should guarantee people’s right
and create a decree law so that
they could participate in the
general election. Government
should create and produce a
decree law so that all Timorese
people abroad can participate in
general election, Mr Moizes said.
He added that it is important to
produce law to guarantee and
regulate Timorese people in
abroad to participate in the
election.
Moizes:
Timorenses no
estrangeiro têm
direitos de voto
SUARA TIMOR LOROSAE 2011-09-20
DEPUTADO Romeu Moizes do
Congresso Nacional para a
Reconstrução Timorense (CNRT)
instou o Governo a criar uma
condição para facilitar todo o
povo timorense que vivem no
exterior para participar da eleição
geral de 2012. MP Moizes afirmou
que o Governo deve garantir o
direito das pessoas e criar um
decreto-lei para que eles
pudessem participar da eleição
geral. O governo deveria criar e
produzir um decreto-lei, para que
todos os timorenses no exterior
podem participar na eleição geral,
disse Deputado Moizes. Ele
acrescentou que é importante
para a produção de lei para
garantir e regular o povo
timorense no exterior para
participar da eleição. STL

oexpresso LIA FOUN - BERITA 2
Estadu simu Taur nia demisaun
Lere sai subsitutu nu’udar Komandante
Taur Matan Ruak Lere Anan
Negara menerima pengunduran Taur
Lere menjadi penggantinya sebagai Komandan
JORNAL INDEPENDENTE 2011-09-20
ESTADO tuir Prezidente José Ramos
Horta koncorda ho karta demisaun
nian hosi Komandante Jerál Forsa
Defesa Timor Leste (F-FDTL) major-
Jenerál Taur Matan Ruak, hatutan
katak Brigadeiru Jenerál Lere Anan
Timur sei substitu Taur nu’udar xefe
F-FDTL nian. Desizaun hetan halo
hosi Prezidente Horta no Primeiru-
Ministru Xanana Gusmão, horisehik
durante reuniaun Konsellu Defeza
no Seguransa ne’ebé realizaiha
Palásiu Prezidente Nicolau Lobato
nian iha Aitarak Laran, Dili. ‘Ha’u
esplika kazu ida ne’e ba Prezidente
Horta no nia konkorda ho ne’ebá no
nia hateten katak se Governu tuir
konkorda nune’e, Prezidente mós
konkorda ho renúnsia Taur nian.
Ami halo planu ona atu realiza
serimónia kona-ba kazu ida ne’e iha
fulan 6 Outubru, hateten PM Gusmão.
Nia hatutan katak: ‘Nia klaru
katak Jenerál Lere hela iha ne’ebá
atu substitui Taur. Ha’u la bele naran
Sarjentu de Substitutu Taur iha F-
FDTL e ignora Jenerál Lere, PM
Gusmão hatutan.
NEGARA melalui Presiden José
Ramos Horta telah setuju dengan
surat pengunduran diri dari Komandan
Jenderal Angkatan Pertahanan
Timor (FFDTL) Mayor Jenderal Taur
Matan Ruak, menambahkan bahwa
Brigadir Jenderal Lere Anan Timur
akan menggantikan Taur untuk memimpin
F-FDTL. Keputusan itu dibuat
oleh Presiden Horta dan Perdana
Menteri Xanana Gusmão kemarin
selama Pertahanan dan Keamanan
pertemuan Dewan diadakan
di Istana Presiden Nicolau Lobato di
Aitarak Laran, Dili. ‘Saya menjelaskan
hal ini kepada Presiden Horta
dan dia setuju tentang hal itu dan
mengatakan bahwa jika pemerintah
setuju maka presiden juga setuju dengan
pengunduran diri Taur itu.
Kami telah meren-canakan untuk mengadakan
upacara tentang kasus ini
pada Oktober 6, PM Gusmao mengatakan.
Dia menamahkan, Sudah
jelas bahwa Jenderal Lere ada untuk
pengganti Taur. Aku tidak bisa mencalonkan
Sersan un-tuk Pengganti
Taur untuk me-mimpin F-FDTL dan
menabaikan Jenderal Lere, PM Gusmão
mengatakan.
Orang Timor
di luar negeri
memiliki hak
suara: Moizes
SUARA TIMOR LOROSAE 2011-09-20
Anggota parlemen Romeu Moizes
dari Kongres Nasional untuk
Rekonstruksi Timor (CNRT) telah
meminta Pemerintah untuk menciptakan
kondisi untuk memfasilitasi
semua orang Timor Leste
yang tinggal di luar negeri
untuk menghadiri pemilihan umum
2012. Sdr Moizes menegaskan
bahwa Pemerintah harus menjamin
hak rakyat dan membuat
keputusan hukum sehingga mereka
bisa berpartisipasi dalam pemilihan
umum. Pemerintah ha-us
membuat dan menghasilkan keputusan
hukum sehingga sem-ua
orang Timor Leste di luar negeri
dapat berpartisipasi dalam pemilihan
umum, Sdr Moizes kata.
Dia menambahkan bahwa penting
untuk menghasilkan hukum untuk
menjamin dan mengatur
orang Timor Leste di luar negeri
untuk berpartisipasi dalam pemilu.
Moizes: Timór oan
iha rai li’ur iha
direitu votu
SUARA TIMOR LOROSAE 2011-09-20
DEPUTADO Romeu Moizes do
Congresso Nacional para a
Reconstrução Timorense (CNRT)
husu ba Governu atu kria
kondisaun ida atu fasilitar Timór
oan sira hotu ne’ebé hela iha rai
li’ur atu partisipa iha eleisaun
jerál iha tinan 2012. Deputadu
Moizes afirma katak Governu
tenke garantia direitu povu nian
no kria deretu-lei ba sira atu bele
partisipa iha eleisaun jerál. Governo
tenke kria no halo dekretulei
ida, atu bele partisipa iha
eleisaun jerál, dehan Deputadu
Moizes. Nia akresenta katak nia
importante ba produsaun lei atu
garantia no regula ema Timór oan
iha atu partisipa iha eleisaun.

ELEISAUN
AMP sei lakon,
dehan Alkatiri
PEMILIHAN
AMP akan hilang,
kata Alkatiri
DESPORTU
Man U na’ok ponto
ida hosi Benfica
OLAHRAGA
Man U mencuri satu
poin dari Benfica
oexpresso
D I L I D I L I
LORON KINTA 16 FEVREIRU 2012 - DILI - HARI KAMIS 16 FEBRUARI 2012
Se mak sei sai Prezidente?
Taur Matan Ruak ka Lu Olo?
Siapa akan menjadi Presiden?
Taur Matan Ruak atau Lu Olo?