Tempo Semanal

cmyk 

Bomdia Timor-Leste ! HTTP:WWW.temposemanaltimor.blogspot.com Contact : +(670) 7234852 

GARDA MOR Pretetive Services Lda. 

Servicos de sFatuhada Dili,Timor-Leste, 

PO Box 293 

- Email : gardamorsecurity@gmail.com 

- Telp : +670 3310732 - Fax + 670 3310732 

- Call : Abel, 7365577 

GARDA MOR SECURITY TIMOR OAN NIAN RASIK 

Husi Redasun Tempo Semanal 

Hato’o Parabeins ba IV Governu 

Konstituisional ne’ebe halao 

Aniversariu ba Dala III. 

Tersa,10 agotu 2010 Numeru 200 - Tinan IV - 2010 50 Centavos 

Basílio: Rejeita 

Prezensa Seitas 

Iha TL 

Baukau-Bispu Dioseze 

Baukau, Don Basílio do 

Nascimento afirma nia pozisaun 

hodi rejeita totál 

prezensa grupu Seitas iha 

Timor-Leste, tanba tuir 

Don Basílio hateten, Seitas 

nia prezensa hanesan 

dezafiu boot ba Uma Kreda, 

dezafiu mós ba Bispu 

no Amlulik sira iha Timor 

liuliu Sarani Katólika sira 

nia moris ne’ebé sempre 

hasuru manobra oioin 

husi tentasaun, afirma 

Don Basílio ba jornalista 

iha nia servisu fatin Biskopal 

Dioseze Baukau foin 

lalais ne’e.“dala ruma ita 

iha tendénsia hodi haree 

buat hirak ne’e tanba osan 

mak Sarani sira halai fali 

ba Seitas, maibé tuir 

loloos ita labele haree 

kestaun ne’e ho perspetiva 

ida de’it,” dehan nia. 

Tuir Bispu nia haree Seitas 

nia prezensa>p.14 

Jeradór 

Nakroma Falla 

Pasajeiru Triste 

Oekusi-Jeradór Ró Nakroma 

ne’ebé foin lalais 

ne’e failla durante semana 

rua nia laran iha Ponte 

Kais Oebao, Sub-Distritu 

Pante Makasar, Distritu 

Oekusi, halo pasajeiru 

tomak ne’ebé prontu atu 

hala’o viajen mai Kapitál 

Dili kansela hotu tanba 

mákina ne’ebé produs ahi 

eletrisidade ba AC, bee no 

dada damdor odamatan 

ró nian la di’ak>p.15 

Foto/ts/Dilma Suzeti 

Estudante Timor Oan ne’ebe Estuda Medisina iha Cuba Fila Hikas Mai Timor - Leste Hodi Kontinua Sira nia stajiu durante 

tinan ida. Estudante Medisina Atrapalha Hodi Hi’it sira nia Sasan iha Aerportu Nicolau Lobato Dili. 

Indika Estudante Medisina 18 Tuir 

Yudisium La Iha Kualidade 

Rui: “Anónima Ne’e La’ós Atitude Di’ak” 

Hapara Kontratu Sein Justifikasaun 

Kompañia Ki’ik-Boot Hakisuk Malu 

Dili-Tan de’it hakarak hetan 

lukru ne’ebé boot entaun buka 

meius oioin ho pratika ne’ebé la 

dun iha benefísiu di’ak ba ema seluk 

ou ba Kompañia kbiit laek, saa 

tan bainhira atu hapara kontratu 

ba Kompañia ne’ebé durante 

ne’e hetan fiar husi parte Governu 

sai hanesan fornesedor 

kombustivel ba ba Sentrál EDTL 

Dili, Tempo Semanál 

Iha fulan Fevereiru tinan 

2003 Estadu Timor-Leste ne’ebé 

reprezenta husi Presidente 

Repúblika Kay Rala Xanana Gusmão 

hala’o akordu Bilaterál ida 

ho Estadu Kuba lidera husi Presidente 

Kuba Fidel Castro iha 

Malaysia ‘Kulalumpur’ hodi prepara 

foin sa’e sira ba estuda médiku.Hafoin 

hala’o akordu ida ne- 

’e, iha fulan Outubru Governu Timor-Leste 

hahú prepara hodi haruka 

Juventude sira ba tuir prosesu 

selesaun ne’ebé rigorozu 

tebes tanba husi estudante 

na’in 20 ne’ebé Estadu 

haruka ba kuaze iha na’in 

300 mak tuir selesaun, ne’e 

duni bele hateten iha selesaun 

ne’e presiza duni>p.8 

derrepente de’it la iha justifikasaun 

ou klarifikasaun 

kle’an rona de’it informasaun 

husi ibun ba ibun brani politiza 

situasaun katak ba >p.6 

Negara Welfare 

State Menurut 

Konstitusi TL 

Oleh : LeonitoRibeiro, 

SH, MH. 

(episode II habis) 

Falsafah Bangsa 

“UMA LULIK” 

Sejak Negara Timor- 

Leste diproklamirkan 

pada tanggal 28 November 

1975 yang kemudian 

direstorasi kemerdekaan 

tersebut pada 

tahun 2002, hingga kini 

belum dirumuskan suatu 

falsafah bangsa yang 

dijadikan sebagai dasar 

dan ideologi Negara. 

Padahal Negara Timor-Leste 

terkenal 

dengan Falsafah>p.2 

PR Prontu 

Sai Mediadór 

Arte Marsiál 

Gleno-Relasiona ho 

problema konflitu ne’ebé 

sempre akontese entre 

grupu Arte Marsiais tanba 

la iha motivu klaru, aleinde 

ne’e iha lideransa husi 

Partidu balu sempre uza 

Grupu Arte Marsiál sira 

hodi hala’o interese 

polítika. Bazeia ba kestaun 

hirak ne’e Presidente 

da Repúblika (PR) Dr. José 

Ramos Horta liu husi 

diálogu ne’ebé foin lalais 

ne’e hala’o iha Sub-Distritu 

Gleno, Distritu Ermera 

PR hakarak sai>p.15 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Publication of 

AGORA TEMPO INTERMEDIA, LDA. 

Rua Palapaco, Dili-Timor Leste 

Mobile; +670 7234852 & 7703676 

E-mail: tempo.semanal@gmail.com 

http//www.temposemanaltimor.blogspot.com 

LAWYER; ................................................................... 

BOARD OF SUPERVISOR; MARIA MANUELA LEONG PEREIRA 

Opiniaun 2 

Tersa ,10 Agostu 2010 

Negara Welfare State 

Menurut Konstitusi TL 

THE MANAGEMENT 

DIRECTOR: JOSE ANTONIO BELO 

DEPUTY DIRECTOR: ADERITO DO ROSARIO (adetempo@gmail.com) 

EDITOR IN CHIEF: ANTONIO DA COSTA 

FINANCIAL MANAGER: FILOMENA DA CRUZ 

REDACTION: 

mauresi.silva@gmail.com 

EDITORS: ANTONIO DA COSTA 

REPORTERS: CRISTOVAO DA COSTA, TEODORICO DA SILVA, DILMA 

SUZETY & DOMINGGOS DA COSTA 

PREPRESS; ANTONIO MAIA FERNANDES 

BUSINESS: 

MARKETING MANAGER: JULIA DE ARAUJO 

DEEP COLLECTOR; DISTRIBUTION & DELIVERY; JULIO DA SILVA , VITO DA 

CONCECAO 

CORESPONDENTS: 

JUVINAL ABUT (BAUCAU), JOAQUIN MAGNO (AINARO), JOSE VICENTE 

(MANATUTO),CRIZONIO CALDAS (SAME), 

GED DE CARVALHO (ERMERA), JACINTO BU’I (OEKUSE), DANIEL BATISTA 

(AILEU),VERGINA DOS SANTOS (LAUTEM), JOAO LETTO (LIKISA), LENITO 

DA SILVA (BOBONARO), MARIA LIDIA (VIKEKE), JOANICO MAGNO (SUAI) 

COMPANY REGISTRATION CERTIFICATE: LPA 06758/MTCI/III/2009 

PRINTED BY SYLVIA PRINTING 

HO HAKRAIK AN TEMPO SEMANAL HATO’O KOMPRIMENTUS BA LEITOR 

SIRA KATAK, JORNAL TEMPO SEMANAL HAHU MOSU IHA IMI LE’ET ATU 

FASILITA INFORMASAUN BA IMI. TAMBA NE’E AMI PRESIZA ITA BOOT SIRA NIA 

TULUN ATU EKIPA JORNAL NE’E NIAN BELE HALAO SERVISU JORNALISMU HO 

DIDIAK. 

JORNALISTA JORNAL TEMPO SEMANAL, BANDU ATU HETAN ENVELOPE KA 

SASAN RUMA HUSI FONTES INFORMASAUN SIRA. 

Ami fo hatene katak leitores nebe hakarak halo langganan 

ho jornal Tempo Semanal, favor priense formulariu ne’e 

I haruka mai diresaun: 

Av. Palapaco, Dili, Timor Leste. Telp. 7375135, 7473408 

1. Naran : ............................................ 

2. Diresaun : ............................................ 

3. Tel/HP : ............................................ 

4. Exemplar : ............................................ 

Pressu/fulan : Dili + Distritu US$5.00 

Ba leitores no kliente nebe anunsiu no publika ona ita boot nia 

advertismu ruma iha jornal nee, mak atu ajuda prosesu selu 

advertismu nian ho sistema transfer osan liu husi 

Konta Bankaria, entaun bele direta ba; 

Agora Tempo Semanal Avertisment iha ANZ 

ho numeru de Konta: 101-112-2606-031 

Rate of publication 

Format 

Number of pages 

Print area 

Column width 

Canal width 

Number of editions 

Content 

Target distribution 

ABOUT TEMPO SEMANAL 

: Weekly 

: Tabloid (297 x 420 mm) 

: 20 (20-24 when required) 

: 264.5 mm x 385 mm 

: 42 mm 

: 5 mm 

: 3500 per week 

: Investigative reporting and public interest; 

commerce and foreign investment; districtfocused 

news; development projects and 

tourism. 

: Two copies to each primary, pre-secondary and 

secondary school in Timor-Leste; two copies to 

each university in Timor-Leste; two copies to 

each village and sub-district administration in 

Timor-Leste; 370 individual subscribers; 80 

street-vender sales per week. 

Uma Lulik yang kemungkinan 

dapat dijadikan 

sebagai salah satu falsafah 

bangsa. 

Konsep ini dapat dikaji 

dari empat perspektif 

yakni, perspektif filosofis, 

yuridis, sosiologis dan 

etimologis. 

Secara etimologis 

Uma berarti Rumah dan 

Lulik berarti Suci/Kudus/Sakral. 

Dengan demikian, 

secara harafiah U- 

ma Lulik berarti “Rumah 

Suci”.Dengan Uma Lulik 

setiap warga Negara Republik 

Demokratik Timor- 

Leste dapat diketahui status 

sosialnya, apakah 

berasal dari keturunan 

bangsawan (berkasta) 

atau tidak. 

“Falsafah Uma Lulik 

dapat dipandang sebagai 

kesepakatan Luhur yang 

mempersatukan semua 

ikatan suku ke dalam satu 

bangsa yang majemuk 

dalam prinsip persatuan, 

setiap manusia Timor- 

Leste, mulai dari ujung 

barat Oecusse sampai 

ujung Timur Tutuala, 

pasti mempunyai Uma 

Lulik. 

Uma Lulik merupakan 

simbol filosofis dari 

persatuan umum dan 

hubungan sesama manusia, 

manusia dengan alam 

dan manusia dengan 

para leluhur atau nenek 

moyang, yang masih 

tetap dipertahankan sejak 

jaman dahulu kala 

sampai sekarang.” 7 

Bertitik tolak dari pendapat 

tersebut dapat ditarik 

unsur-unsur falsafah 

Uma Lulik sebagai berikut: 

unsur religiomagis 

(keTuhanan), kesepakatan 

yang luhur, unsur 

kekeluargaan/persatuan, 

unsur kemanusiaan, lingkungan 

hidup/manusia 

dengan alam Adat Istiadat, 

musyawarah (demokrasi), 

tolong-menolong/ 

kesejahteraan. 

Di Timor-Leste, bila 

seseorang tidak mempunyai 

Uma Lulik akan 

dikategorikan sebagai 

Pendatang (lemo rai, la’o 

rai) dan orang yang tidak 

berakar, atau tidak mempunyai 

dasar keturunan 

(asal usul) yang jelas 

(abut la íha) dengan Uma 

Lulik setiap warga Negara 

Republik Demokratik 

Timor-Leste dapat diketahui 

status sosialnya, apakah 

berasal dari keturunan 

bangsawan (berkasta) 

atau tidak. 

Falsafah Uma Lulik 

dipersepsikan juga sebagai 

tempat pemujaan kepada 

Leluhur dari para 

keturunannya. 

Dalam suku Mambae 

“orang yang tidak mempunyai 

rumah Adat itu 

dikatakan sebagai orang 

yang tidak mempunyai 

identitas yang jelas, dengan 

kata kiasan dalam bahasa 

Mambae Suco Rotuto 

“Mou Man Hiut, Lau 

Man Lei” jadi intinya setiap 

orang Timor-Leste 

mempunyai Uma Lulik, 

sebagai contoh : 

Suku Bunak (Marae), 8 

terdapat Uma Lulik dengan 

nama, Uma Lulik Tae 

Bele, Local Giral, dan 

Uma Lulik Boleha di 

Baucau. 

Dari sudut pandang 

filosofis, Uma Lulik merupakan 

dasar keyakinan 

masyarakat tentang halhal 

yang dicita-citakan, 

tempat yang suci atau 

disakralkan dan Religiomagis 

(adanya Tuhan), 

sebagai simbol atau 

motaforik serta ikatan 

spiritual yang tinggi dan 

sebenarnya dasar bagi 

penyelenggaraan negara 

yang dikristalisasikan 

dari nilai-nilai Uma Lulik, 

Seperti 

yang 

diungkapkan Hone dan 

Ospina 9 bahwa: 

“Uma Lulik ne’e mak 

uma sagradu ida (fatin 

lolos ida) no “uma sagrada” 

simboliku/motaforika 

ho sintidu ispiritual 

boot no uma familia individual 

ida nian iha 

mundu. 

Membru komunidade 

no grupu solidaridade 

hetan fasilitasaun liu husi 

Uma Lulik no indentifikasaun 

husi ema ida-nia 

familia tutan. 

Familia hahu ho uma 

kain, ne’ebe pertense ba 

knua boot liu ida ou Suku. 

Suco hirak kontrariamente 

iha Asosiasaun 

ho Uma Lulik ida, uma sagradu 

ida ne’ebe funsiona 

nu’udar baze/sentru 

ba nivel oioin (multiplayer) 

husi familia 

tutan.” 

Secara bebas diterjemahkan, 

Uma Lulik 

adalah sebuah Rumah 

suci (tempat yang 

tepat) dan “Rumah 

Sakral” simbol ikatan 

spiritual yang kuat dan 

sebuah rumah keluarga 

individu-individu di 

dunia.Anggota masyarakat 

dan kelompok solidaritas 

mendapat fasilitas 

melalui Uma Lulik 

dan mengidentifikasi silsilah 

setiap orang. 

Sebuah keluarga b- 

erkembang melalui rumah 

tangga kecil yang m- 

erupakan bagian dari 

kampung atau Suku. 

Namun demikian dalam 

beberapa Suku terdapat 

beberapa Uma 

Lulik dan dalam Uma 

Lulik terdapat beberapa 

tingkatan sebagai berikut 

yaitu : 

Uma Kain, Uma Fukun 

dan Uma Lulik terbesar. 

1.Hans Nawiasky, 

1948, Allgemeine Rechtslehre 

als System der 

Rechtlichen Grundbegriffe. 

dalam Padmo Wahjono,1985, 

Masalah Ketatanegaraan 

Indonesia Dewasa 

ini, Ghalia Indonesia, 

Jakarta.hal. 125, 

2 Maria Farida Indrati 

Soeprapto (I), 1998. hal. 

42,3.A.Hamid S. Attamimi, 

Peranan Keputusan 

Presiden Republik 

Indonesia dalam Penyelenggaraan 

Pemerintah 

Negara (suatu studi analisis 

mengenai Keputusan 

Presiden yang berfungsi 

pengaturan dalam kurun 

waktu Pelita I Pelita VI) 

disertasi Doctor Universitas 

Indonesia, Yakarta, 

1990, hal 359 dst, 

4. Badan Pembinaan 

Hukum Nasional dari 

masa ke masa, 1995, Seminar 

“Temu kenal Cita 

Hukum dan penerapan 

azas-azas Hukum Nasional” 

Yakarta, hal. 246- 

247, dalam Bernard Arief 

Sidartha, 2000, Refleksi 

tentang Struktur Ilmu 

Hukum, Mandar Maju, 

Bandung, hal. 181, 

5. Esmi Warassih, 

2006, Pranata Hukum : 

Sebuah telaah Sosiologis, 

PT. Suryandara Utama 

Semarang, Semarang, 

hal. 43. dalam Ibnu Elmi 

A.S. Pelu, Dkk, 2007, 

Reaktualisasi Cita Hukum 

: dalam Pembangunan 

Hukum, In-Trans, 

Malang. Hal. 27 

6. H.Dahlan Thaib,dkk, 

1999, Teori dan 

Hukum Konstitusi, Rajagrafika 

Persada, 

Jakarta. hal. 61-62 

7.Leonito Ribeiro, 

“Politik Legislasi Negara 

Republik Demokratik 

Timor-Leste, Tesis dalam 

rangka memperoleh 

gelar Magister Hukum, 

fakultas hukum, program 

pascasarjana UNUD 

Denpasar Bali. 2009 hal. 

199, 

8.Suku Bunak, berbahasa 

Bunak (Marae) 

menghuni di sebagian 

Distrik Bobonaro, Kovalima, 

Ainaro, Manufahi, 

serta di Atambua-NTT- 

Indonesia, Suku Bunak 

menurut Grijzen, termasuk 

salah satu dari Suku 

bangsa yang tua, yang 

lebih dulu menghuni Pulau 

Timor, lihat H.J. 

Contoleur Grijzen, 1904. 

Mededeelingen 

omtrent Beloe of Centraal 

Timor, Tijid Schrift 

van Batasiaasche Genootschap, 

dalam ADM Parera, 

1994, Sejarah Pemerintahan 

Raja-Raja Timor 

: Suatu Kajian Peta Politik 

Pemerintahan Kerajaan- 

Kerajaan di Timor Sebelum 

Kemerdekaan RI, 

PT. Yanense Mitra Sejati 

dan Pustaka Sinar Harapan, 

Jakarta. hal. 53- 

.dan Bahasa Bunak 

(Marae) kategori bahasa 

Melanesia dan Insulindia, 

lihat Antonio Vicente 

Marques Sores, 2003, 

Pulau Timor: Sebuah 

Sumbangan Untuk 

Sejarahnya, tanpa nama 

Penerbit. hal.16. Dan 

menurut Cappel, Bahasa 

Bunak memperlihatkan 

cirri Bahasa Irian 

(Papua) Lihat F.J. Ormeling, 

The Timor-Problem. 

J.B. Wolters, Groningen, 

Jakarta dan Martinus 

Nijhoff, sGravenhage, 

p.71, dalam ADM 

Parera, 1994, hal. 54 

9.Tanja Hohe and 

Sofia Ospina, 2001, Traditional 

Power Structures 

and the Community Empowerment 

and Local 

Governance Project- 

Final Report. Dili, P. 1- 

182, dalam Jose “Josh” 

Trindade dan Bryant Castro, 

2007, Asistensia Teknika 

ba Dialogu 

Nasional iha Timor-Leste 

: Hanoin fila-fali Timor 

oan nia identidade 

nu’udar Estratejia atu 

Hamoris Dame ida : konflitu 

Lorosa’e-Loro Monu 

husi Perspetivu Tradisional 

Ida, Uniao Europeia 

dan GTZ, Dili, Timor-Leste. 

Hal.17.(ts) 


Konteúdu Pájina ida Ne’e Responsabilidade Governu Nian 

Primeiru-Ministru Kontinua Hala’o Sosializasaun 

PEDN iha Sub-Distritu Hatulia 

Primeiru-Minstru, 

Kay Rala Xanana 

Gusmão, kontinua hala’o 

sosializasaun Planu 

Estratéjiku Dezenvolvimentu 

Nasionál (PE- 

DN) iha Sub-Distritu Hatulia, 

Distritu Ermera, 

Tersa 13/07. Primeiru- 

Ministru ne’ebé simu 

diretamente husi Administradór 

Sub-Distritu 

Hatolia, Administradór 

Distritu Ermera no povu 

ho lisan liurai no kultura 

ninian simu bainaka 

importante wainhira 

hala’o vizita iha sira nia 

rai. Molok hahu programa 

Sosializasaun Planu 

Estratégiku Dezenvolvimentu 

Nasionál (PEDN). 

Dahuluk, Administradór 

Sub-Distritu Hatulia, 

Custódio Soares 

Martins, hato’o Jeografikamente 

husi Sub-Distritu 

ne’ebé refere katak, 

loron ohin loron ne’ebé 

espesial ba komunidade 

Sub-Distritu Hatolia tamba 

hetan vizita spesial 

husi Primeiru-Ministru, 

nu’udar ulun bo’ot ba 

veteranu no ba membru 

Governu sira hotu atu 

marka estratéjia hodi 

hari’i planu ba dezenvolvimentu 

fisiku ho non 

fisiku iha territóriu 

Timor-Leste. 

Aministradór Sub- 

Distritu Hatulia, hatutan 

tan katak povu Sub-Distritu 

Hatolia, hein ho orgullu 

tebes ba prezensa 

Primeiru-Ministru, tamba 

liu husi vizita ida 

ne’e hatudu mai ami roman 

dezenvolvimentu nian 

sei to’o mai iha loron ida 

no prontu koopera 

hamutuk ho Primeiru- 

Ministru kona-ba Planu 

Estretéjiku ne’ebé lansa 

iha territóriu Timor- 

Leste.Iha okaziaun ida 

ne’e, reprezenta povu 

Sub-Distritu Hatolia 

hakarak informa katak, 

Sub-Distritu Hatolia nudar 

Sub-Distritu ida ne’- 

ebé mak bo’ot liu iha Distritu 

Ermera, ho ninia 

medida 30,78 M 2 , kompostu 

husi Suku 13, Aldeia 

hamutuk 59, total populasaun 

hamutuk 32.763 

(dadus resensiamentu 

tinan 2008), total uma 

kain 5.729.Iha fatin 

hanesan reprezentante 

Movimentu Estudante 

Hatulia (MESHAT), Horacio 

Borge Romeo, iha 

Hafoin rona tiha 

preokupasaun hosi autoridade 

lokál, Primeiru- 

Ministru, Kay Rala Xanana 

Gusmão, akresenta 

katak, tanba povu (imi) 

nia móris presiza 

estrada, ahi, kondisaun 

eskola di’ak ba imi nia 

oan sira, uma-móras no 

uma di’ak ba imi atu hela, 

tanba ne’e Estadu iha 

devér no tenke tau matan 

ba povu nia móris tanba 

ukun a’an atu povu hetan 

móris di’ak. 

Konsulta PEDN ne’ebé 

hala’o hosi Sua Exelénsia 

Primeiru-Ministru, Kay 

Rala Xanana Gusmão, iha 

Sub-distritu Letefoho, 

akompaña hosi Ministru 

Saúde, Nelson Martins, 

Vise- Ministru Finansas, 

Rui Manuel Hanjam, 

Sekretáriu Estadu Agrikultura 

Marcos da Cruz, 

Sekretáriu Estadu Asisténinia 

intervista hateten 

katak, sira suporta Governu 

hodi dada Pipeline 

Greater Sun Rise mai 

Timor-Leste, tamba ne’e 

kestaun Nasionál katak 

povu tomak iha diretu atu 

asesu maski ida ne’e 

kestaun polítika Internasionais 

maibé jeralmente 

ba Timor-Leste. 

MESHAT fó apoiu másimu 

ba desizaun Governu 

tanba ne’e hanesan desizaun 

ba soberania Timor- 

Leste, maka kadoras 

mina nian tenke dada mai 

Timor-Leste atu nune’e 

bele fó benefisiu ba povu 

Timor-Leste. PEDN iha 

Sub-distritu Lete-Foho 

reflete povu nia hakarak 

Primeiru-Ministru, 

Kay Rala Xanana Gusmão, 

hatete “Planu Estratéjiku 

Dezenvolvimentu 

Nasionál (PEDN), tau h- 

ela vizaun 2020 atu 

hadia, hakbi’it no tau 

matan ba instituisaun 

Estadu ne’ebé reflete 

duni saída mak povu buka 

no hakarak. Xefe Governu 

kasu lia hirak ne’e 

bainhira hala’o konsulta 

PEDN loron daruak iha 

Sub-distritu Lete-Foho, 

Distritu Ermera, Kuarta, 

loron 14 fulan Jullu 

2010. 

Esplikasaun Primeiru-Ministru 

nian, hafoin 

rona uluk Administradór 

Sub-distritu Lete-Foho, 

Américo Soares, aprezenta 

kondisaun jerál 

kona-ba demografia, jeografia 

no ideolojia polítika, 

ekonomia, sosiál, 

kultura, defeza no seguransa 

iha área sira Subdistritu 

Lete-Foho, ne’- 

ebé sai hanesan referénsia 

ida ba Primeiru-Ministru 

hodi foti desizaun 

ruma iha Planu Estratéji- 

ku Dezenvolvimentu 

Nasionál ne’ebé organiza 

dadaun. 

Administradór hatutan 

katak, Sub-distritu 

Lete-Foho, abranze área 

ida ho Km2 no populasaun 

hamutuk 21.149 

habitante ne’ebé kompostu 

hosi suku 8, aldeia 

65, maioria populasaun 

móris hanesan agrikultór, 

produsaun bo’ot liu 

mak kafé ne’ebé halo 

kolleta iha fulan Juñu, 

Jullu no Agostu. 

Iha okaziaun ne’e mós 

xefe suku nain 8 ne’ebé 

hamutuk ho komunidade 

iha baze hato’o preokupasaun 

ba iha estrada, 

eletrisidade, hadia postu 

sanitáriu no subsídiu ba 

veteranu sira ne’ebé to’o 

agora seidauk hetan no 

kondisaun uma eskola 

ne’ebé ladún di’ak ba halo 

prosesu aprendizajen. 

nsia Sosiál no Dezastre 

Naturál, Jacinto Rigoberto 

no Sekretáriu Estadu 

Meiu Ambiente, 

Abilio Lima. 

PEDN tama iha 

Sub-Distritu Ermera 

atu Dezenvolve 

Rekursus Humanus 

Sub-Distritu Ermera, 

Distritu Ermera sai hanesan 

loron dahaat ba sosializasaun 

Planu Estratéjiku 


Nasionál (PEDN), Primeiru-Ministru, 

Kay Rala 

Xanana Gusmão ho nia 

komitiva simu diretamente 

husi Administradór 

Sub-Distritu Ermera, 

Simão F. Piedade Babo 

no povu Sub-Distritu ho 

kostume kultura rai nebá 

nian. Iha Kinta-feira (15/ 

07).Molok atu hahu 

programa sosializasaun 

PEDN ne’ebé hato’o husi 

Sua Exelênsia Primeiru- 

Ministru, Kay Rala Xanana 

Gusmão, iha abertura 

ba dahuluk Administradór 

Sub-Distritu 

Ermera hato’o Jeografikamente 

Sub-Distritu 

Ermera nian ba primeiru- 

Ministru katak, rai ne’e 

bo’ot ho superficial 

114,44 Km 2 , fahe ba suku 

10, aldeia 62, no rai ne’e 

foho no fatuk nomós iha 

tetuk oituan. Maioria 

populasaun 90% móris 

iha hanesan agrikultór 

nudar produtoris kafé. 

Durante sosializasaun 

PEDN populasaun kestiona 

sira nia preokupasaun 

liu husi diversiu 

ne’ebé hato’o husi Xefe 

Suku sira, nune’e Primeiru-Ministru 

(PM) 

Kay Rala Xanana Gusmão 

hateten katak iha 

planu atu hadia rekursu 

humanu sira no sei haree 

ba problema sira emidiatu 

no mós tau-matan ba 

veteranu hodi kria Konsellu 

Nasionál, Distritu, 

Sub-Distritu, Suku atu 

hare’e ba asuntu veteranus.Akompaña 

Primeiru-Ministru, 

iha konsulta 

PEDN iha Sub-Distritu 

Ermera, Ministra 

Justisa, Lúcia Maria 

Brandão Freitas Lobato, 

Ministru Saúde, Nelson 

Martins, Vise Ministru 

Finansas, Rui Manuel 

Hanjam, Sekretáriu Estadu 

Agrikultura Marcos 

da Cruz, no Sekretáriu 

Estadu Meiu Ambiente, 

Abilio Lima.(**) 


Ekonomia & Bisnis 4 


Povu Preokupa ho Kondisaun Moris 

Bobonaru-Liu husi 

konsultasaun PEDN ne’ebé 

lidera husi PM Kay Rala 

Xanana Gusmão, Xefe 

Suku Kolimau Ernesto de 

Jesus iha sesaun husu no 

hataan, husu ba PM Xanana 

ne’ebé sai nu’udar a- 

man ba dezenvolvimentu 

atu tau matan ba povu 

ai-leba sira nia moris, tanba 

tinan barak ona povu 

ida ne’e moris iha situasaun 

kiak no mukit 

laran. 

Komunidade Suku 

Kolimau maioria moris 

husi vida Agrikultór no 

produtu lokál ne’ebé sira 

produs tinan-tinan hanesan, 

kafé, liis mean no liis 

mutin maibé difisil ba sira 

atu lori produtu hirak 

ne’e ba fa’an iha merkadu 

tanba kondisaun Estrada 

husi Aldeia Leo-Dasi, 

ne’ebé pertense husi Suku 

Kolimau la di’ak, tan 

ne’e husu ba Governu oinsá 

atu hadi’a lalais Estrada 

ida ne’e. 

Aldeia Leo-Dasi ne’ebé 

baliza ho Distritu Ainaru, 

hahú tempu Kolonializmu 

Portugés, Indonézia 

to’o Timor-Leste 

Ukun Rasik An nunka iha 

membru Governu ou Ministru 

ruma ba hala’o vizita 

iha ne’ebá hodi hare 

diretamente povu Aldeia 

Leo-Dasi nia terus. 

Maski Timor-Leste sai 

ona Nasaun ida maibé 

komunidade husi Aldeia 

Leo-Dasi Suku Kolimau 

ne’ebé baliza ho Distritu 

Ainaru moris izoladu liu 

tanba nunka iha membru 

Governu ou Ministru ida 

hala’o vizita ba iha ne’ebá, 

ne’e duni husu ba na’i 

ulun sira atu tau matan 

ba povu Leo-Dasi. 

Maski Suku Kolimau 

baliza ho Suku Atara, Sub 

Distritu Atabae ne’ebé 

hetan ona Eletrisidade, 

maibé komunidade Suku 

refere to’o ohin loron seidauk 

asesu ba Eletrisidade. 

Husu ba Governu 

oinsá dada Eletrisidade 

husi Suku Atara ba iha 

Suku Kolimau tanba ninia 

distánsia la dook. 

Iha konsultasaun PE- 

DN, Xefe Suku Tapo Xavier 

Barreto ho haraik an 

husu Aman ba Dezenvolvimentu 

atu realiza planu 

ida ne’e to’o iha Suku no 

Aldeia hodi nune’e povu 

tomak bele sente rezultadu 

dezenvolvimentu. 

Aleinde ne’e Xefe 

Suku Tapo husu ba Maun 

Boot Xanana ne’ebé daudauk 

ne’e lidera IV Governu 

Konstitusionál oinsá 

hadi’a komunidade Suku 

Tapo nia moris liu husi 

PEDN tanba Suku Tapo 

mós iha istória ba funu 

ida ne’e. 

Nune’e mós liu husi 

sesaun husu no hataan 

Xefe Suku Karabau Abel 

do Santos hateten, nia 

parte la satisfás ho servisu 

Ministériu Solidariedade 

Sosiál (MSS) kona ba 

ekipa ne’ebé hala’o verifikasaun 

ba ferik katuas 

‘idozu.’ 

Uluk sira husi 

Nasionál ba hala’o verifikasaun 

hodi hadi’a kartaun 

Eleitorál maibé ferik 

katuas hirak ne’ebé sira 

hadi’a nia naran nafatin la 

sai.Entaun halo sira nu’- 

udar liman ain povu iha 

baze rona lia no dala barak 

povu hakilar dehan,” 

foin lalais ita la hili nia, 

tan ne’e ita nia naran sira 

lakohi hatama no ami 

esplika ba sira katak kestaun 

ne’e la’ós ami nia 

kulpa maibé ida ne’e husi 

na’i ulun sira ne’ebé uluk 

mai hala’o verifikasaun,” 

haktuir Abel ba PM 

Xanana iha Sub-Distritu 

Bobonaru. 

Iha oportunidade 

ne’e Xefe Suku Ilatlaun 

Lourensu Maia kestiona 

mós kona ba área Turista 

ba Bee Manas Marobo 

ne’ebé to’o agora aban 

dona hela iha Sub-Distritu 

Bobonaru tanba área 

Turizmu importánsia ba 

Nasaun ida ne’e. 

Hodi nune’e Xefe Suku 

ne’e ezije ba Governu 

oinsá hadi’a kondisaun 

Estrada diresaun ba Bee 

Manas ne’ebé aat daudauk 

ona maibé Governu 

nunka iha interese atu 

hadi’a kondisaun Estrada 

refere. 

Tuir informasaun husi 

Sekretáriu Estadu 

Infraestrutura iha tinan 

kotuk hateten, tinan ida 

ne’e atu hadi’a Estrada 

ne’ebé diresaun ba iha 

área Bee Manas nian, 

maibé to’o ohin loron seidauk 

iha rezultadu, tan 

ne’e husu ba PM Xanana 

atu hatama kestaun ba 

programa PEDN tanba 

área Turizmu importante 

ba Nasaun ida ne’e.(ts) 

Abani Kontente ho Kahur Duvida 

Oekusi-Relasiona ho 

NGO Centru Edukasaun 

Civika Enklave Oekusi 

(CECEO) hala’o 

programa Cross Visit 

entre Suku iha Distritu 

Oekusi ba dala 6, kada 

Cross Visit CECEO 

halibur grupu husi 

Suku 18, too ba dala 6 

so de’it reprezentantes 

husi Suku 13 la marka 

prezensa iha serimónia 

inaugurasaun Bee 

Moos ba Suku Abani. 

Ne’ebé kompostu 

husi parseiru NGOs 

Lokál iha Oekusi 

hanesan Caritas 

Austrália, Beun Sila, Y- 

ACTH, Forum Peduli 

Wanita Oekusi (FPWO) 

nst. Cross visit atu hala’o 

inaugurasaun Bee Moos 

iha Bairru Nunkolo, 

Aldeia Passabe, Suku 

Abani Sub-Distritu 

Pásabe (9/7) foin lalais 

ne’e.Iha mós reprezentante 

husi Diretór MAP 

Oekusi Sr. José Oqui, Diretór 

Caritas Austrália 

Oekusi Sr. Otília da Costa. 

SAS Rejionál Oekusi 

João da Silva Silva, Administradór 

Sub-Distritu 

Passabe Antao Ulan, Komandante 

BPU Postu 

Pásabe no Komandante 

Estasaun Postu Pásabe, 

NGOs Lokais no Nasionál. 

Aleinde reprezentante 

husi Suku 13 ne’ebé m- 

arka prezensa ho totál 

kuaze ema 400 resin mak 

partisipa iha serimónia 

ne’e. Durante ne’e hala’o 

servisu hamutuk ho NGO 

CECEO tanba sira nia esforsu 

maka’as, maski hasuru 

difikuldade oioin, 

tanba iha konsiderasaun 

di’ak bele hetan asesu ba 

Bee Moos.Iha esperansa 

boot bee bele hasae produtu 

lokál hodi hala’o 

produsaun ba mina reumatizmu 

atende moras 

oioin.Ai-moruk hirak 

ne’e hanesan Instante 

Kunyit, Kripik husi talas, 

ai-farina prosesa sai banda 

loo ai-han hirak ne’e 

la sosa iha merkadu foti 

de’it iha sira nia toos 

hanesan ai-farina, talas n- 

st. Kona ba ortikultura 

agora sira kolia tanba iha 

rezultadu ho maneira 

oioin tuir saida mak sira 

hetan treinamentu husi 

NGOs ne’ebé refere no 

tama iha sira nia Suku. 

Bazeia ba progresu 

ne’ebé iha partisipante 

sira hato’o parabeins no 

obrigadu ba membru 

CECEO no Caritas Oekusi 

durante apoia no servisu 

hamutuk ho sira. 

Nia kompara mós 

katak antes atu envolve 

an iha grupu ho objetivu 

hala’o toos tanba durante 

ne’e sira hala’o toos 

muda ba mai ‘ladang 

berpindah-pindah.’ 

Agora daudauk laek, 

tanba hetan kontribuisaun 

husi membru CEC- 

EO no Caritas Austrália 

Oekusi sira hetan buat 

foun barak hanesan temi 

ona iha leten, ba komunidade 

ne’ebé hetan asesu 

ho di’ak ho totál uma kain 

40 resin. 

Domingos Teme, nu’- 

udar partisipante husi Suku 

Abani Sub-Distritu Pásabe 

nia parte la satisfeitu 

ho programa ne’e. 

La signifika husi nia 

la’ós lakohi ba programa 

NGOs, maibé durante nia 

hala’o servisu hamutuk 

ho NGOs kuaze tinan 6 

ona, husi parte Governu 

liuliu Autoridade Lokál 

sira nunka marka prezensa. 

Ezemplu hanesan iha 

tinan kotuk sira ba hala’o 

cross visit iha Kuatete, 

Suku Nipani, Sub-Distritu 

Pante Makasar nein Autoridade 

Lokál ida marka 

sira ninia prezensa, ida 

ne’e la’ós foin tinan ida n- 

e’e de’it. 

Administradór Distritu 

Oekusi José Tanesib A- 

nuno kona ba Autoridade 

Lokál sira la marka 

prezensa tanba prepara 

an hodi simu bainaka Prokuradoria 

Jerál Dra. A- 

na Pesoa Pinto ne’ebé atu 

ba vizita iha Kapitál Oekusi, 

maibé nia delega 

ninia reprezentante hodi 


ne’ebé refere.(sto) 

WORD 

ON THE 

STREET 

P : Taka ou Lae Kompania ninia jornalista ne’ebe hakerek noticia Sala? 

Bainhira 

jornalista 

hakerek notísia 

sala taka ou lae 

Kompañia 

ne’ebé ninia 

jornalista 

hakerek sala? 

Paulino Coelho: 

Jornalista hakerek 

sala ne’e tenke buka 

solusaun, bele hadi’a 

sala la’ós taka 

Kompañia. 

Afonso Soares: 

Jornalista halo sala 

tenke fó ‘peringatan 

pertama,’ ikus fó 

sansaun taka fulan 3 

ikus halo nafatin taka. 

Fernando dos 

Santos Pereira: 

Seer umanu 

jornalista iha sala 

maibé tenke 

hakerek tuir étika. 

Armindo Soares: 

Jornalista hakerek 

sala tenke fó 

oportunidade 

hadi’a sala. 

Jaimito Pereira: 

Jornalista hakerek sala 

tenke hadi’a la’ós taka 

Kompañia. 

Januário da Silva: 

La’ós taka maibé fó 

hanoin ou sujestaun ba 

oin la hakerek sala. 


Kreatividade 5 


‘Parpol’ Sai Matan Dalan Povu Moris 

Dare-Relasiona ho 

formasaun ne’ebé hala’o 

husi Partidu Fretilín 

foin lalais ne’e iha Suku 

Dare, Sub-Distritu Vera 

Cruz, ne’ebé lidera 

diretamente husi 

Presidente Partidu 

Fretilín Francisco 

Guterres ‘Lu-Olo,’ 

Sekretáriu Jerál Dr. 

Mari Alkatiri no 

membru tomak. 

Iha formasaun 

ne’ebé refere husu ba 

Partidu Polítiku 

(Parpol) hotu tenke sai 

mata dalan ba hanoin 

foun hodi hadi’a povu 

moris. 

Aleinde ne’e tanba 

Fretilín sai hanesan 

partidu ne’ebé boot ho 

istória naruk no ema 

hotu-hotu laran ho 

Fretilín mais balu la 

koñese istória Fretilín 

nian. Portantu atu atu 

sai militante ne’ebé 

di’ak no kuadru di’ak 

primeiru tenke koñese 

uluk programa partidu 

nian atu bele defende 

partidu iha povu nia 

leet.Entaun objetivu sei 

hala’o kursu primeiru 

no depois hala’o iha 

Zona Leste no seluk ba 

Zona Timor-Loro Sa’e 

nian iha Distritu hotuhotu. 

Aleinde ne’e kada 

Suku tenke delega 

reprezentante ida hodi 

hasuru malu no kolia 

kona ba programa 

oioin. 

Primeiru programa 

kona ba istória Fretilín, 

segundu programa 

partidu nian no terseiru 

hala’o nusa atu organiza 

an ho mobiliza povu atu 

partisipa iha prosesu 

dezenvolvimentu 

tomak. 

No programa hirak 

ne’e la’ós polítika de’it 

tanba Fretilín nia 

estrutura hahú kedas 

iha Aldeia tenke 

prepara nia an atu 

partisipa prosesu 


Iha okaziaun ne’e nia 

hato’o kritika primeiru 

ba joven tanba la dun 

barak, segundu feto mós 

la dun barak mais, tenke 

hahú depois mak kurisi 

saida mak la loos, maibé 

nia fiar ho soru mutu 

ida ne’e militante sira ba 

tun iha baze no sira mós 

hataan ona ba pregunta 

sira ne’ebé sei hala’o 

tanba iha Manatutu 

depois iha 

Maubara.(diz) 

Uza Diretu Labele ho Krime 

Oekusi-Organizasaun 

Combatentes da Rezisténsia 

Nasionál (OCRN) hanesan 

organizasaun ne’- 

ebé hamutuk ho Veteranus 

iha Timor laran tomak, 

bazeia ba númeru 8 

ho OCRN hodi hametin 

Lei ba sira nia vida futuru 

tanba hetan ona Independénsia 

tinan 10 maibé 

Estadu nunka tau matan. 

Afonsu Rangel ‘Leki- 

Malik Tatamou, Presidente 

OCRN, foin lalais iha 

Distritu Enklave Oekusi 

esplika tenik. 

Tuir Artigu Lei númeru 

8 ne’ebé hala’o no fó 

informasaun ba Timor 

laran tomak Órgaun Rezisténsia 

agora ho OCRN 

buka halibur frente tolu 

iha tempu luta Libertasaun 

hanesan Frente Armada, 

Klandestina no 

Diplomátiku ba hamutuk 

iha OCRN uluk tau ona naran 

ho Órgaun númeru 8 

ne’ebé hala’o funu iha rai 

okos ho naran letra ualu 

(8).Ho buat hirak ne’e 

entaun sira hala’o organizasaun 

ne’ebé refere, 

ho objetivu la’ós organiza 

malu atu hala’o funu lae, 

maibé agora funu ho kakutak 

hodi liberta povu 

la’ós estraga ou halo 

problema ho organizasaun 

ida. 

Tanba to’o ohin loron 

povu se’i terus nafatin 

tanba ai-han, Estrada la 

iha nst entaun ho OCRN 

hamutuk ho Governu 

hamriik ho organizasaun 

refere hodi liberta>p.15 


Distritu 6 


Hapara..>>.Husi pj...........1 

Kompañia ki’ik ne’ebé la 

iha ekipamentus 

modernu hanesan ISO 

tank labele hatama mina 

ba Sentrál 

EDTL hanesan Komoro. 

Maibé kestaun hirak 

ne’e bainhira hala’o 

konfirmasaun too lideransa 

ne’ebé kompetente 

hanesan Vise PM Assuntus 

Sosiais José Luis 

Guterres ho Vise PM Assuntus 

de Jestaun da Administrasaun 

do Estadu 

Mário Viegas Carrascalão, 

bainhira hetan konfirmasaun 

husi Kompañia 

ki’ik sira, nu’udar reprezentante 

husi Governu 

rejeita la hatene kona 

ba kestaun hirak ne’e. 

Kestaun seluk ne’ebé 

importante tebes mak 

ne’e husi parte Governu 

tenke hare ho kle’an kona 

ba sistema fornese mina 

tempu uluk kompañia 

sira kuandu ba enxe iha 

Sentrál EDTL hanesan 

Komoro utiliza karreta 

tanke baibain ho ‘segel 

mati’ no bainhira atu ba 

enxe iha tanke boot sei 

hetan pasa revista uluk 

husi autoridade EDTL ou 

Security ne’ebé hala’o 

knaar iha EDTL, aleinde 

ne’e karreta tanke ki’ik la 

difisil atu kontrola, bainhira 

mina ruma restu iha 

tanke laran tenke hasai 

hotu.La hatene kona ba 

ISO Tank ninia vantajen 

no dezvantajen iha ne’- 

ebé, tanba tuir realidade 

iha portaun boot Sentrál 

EDTL Komoro, ne’ebé 

uluk nahe ho simentu aas 

bainhira karreta tanke m- 

ina tama hodi para, i 

depois halo pasa revista. 

Sera ke mina tuir 

medida ne’ebé determinante, 

bainhira la tuir kritériu 

hirak ne’e tenke haruka 

fila, maski nune’e 

tuir informasaun ne’ebé 

jornál hetan liu husi fontes 

konfirmandu ne’ebé 

kestiona katak ISO Tank 

tau fiar an ba Flow Meter 

ne’ebé hateten sai h- 

anesan ‘alat paling 

canggih.’ 

Buat hirak ne’e hotu 

sai duvidas boot ba públiku, 

maibé atu hatene 

ho kle’an uitoan saida 

mak akontese jornál ne’e 

tenta ha tuun kona ba 

motivu saida mak tuir 

loloos akontese. 

Tuir buat ne’ebé uluk 

akontese kona ba projetu 

fornesimentu mina ba E- 

DTL, iha momentu ne’ebá 

sai polémika uitoan 

entre Kompañia Pualaka 

no Shansain Group. 

Hodi nune’e foin daudauk 

ne’e mós hamosu 

tan problema foun, tanba 

tuir karta tahan rua ho 

númeru referénsia 01/ 

06/Ex/ATKTL/2010 ne- 

’ebé jornalista ne’e asesu 

ba nota katak, Kompañia 

Timor oan ne’ebé durante 

ne’e fornese transporte 

kombustivel ba Sentrál 

EDTL Komoro sente 

hakfodak bainhira simu 

karta ne’ebé hato’o husi 

Diresaun EDTL ho númeru 

Rev 005/DG/IV/ 

2010 ne’ebé ho asuntu re 

abastesimentu. 

“Surat ne’e rasik haruka 

hapara ami atu labele 

hala’o transportasaun 

kombustivel ba Sentrál 

EDTL Komoro Dili hanesan 

bain-bain ho razaun 

katak, EDTL iha ona akordu 

ho Kompañia Shansain 

Group ne’ebé sai hanesan 

fornesedor,” foti 

tuir esplikasaun husi karta 

ne’e. Lia fuan hirak ne’e 

hato’o mós husi reprezentante 

Kompañia Murak 

Timor Ltd, Petromor 

Ltd, Company Country 

Fuel Ltd no Esperansa 

Timor Oan Ltd. 

Parte seluk Emprezáriu 

hirak ne’e mós kestiona 

liu kona ba desizaun 

husi Diresaun ED- 

TL, la eduka sira nu’udar 

Kompañia Lokál ne’ebé 

hakarak hetan apoiu di’ak 

husi Governu atu bele 

hadi’a sira nia moris hodi 

reforsa ekonomia Nasionál 

Timor–Leste nian. 

Desizaun ne’e aumenta 

tan dezempregu ba Timor 

oan no iha diskriminasaun 

boot hasuru Emprezáriu 

ki’ikoan sira, 

tanba sira haruka Kompañia 

hirak ne’e atu 

servisu fulan 6 iha tinan 

ida nia laran. 

“ami mós hakarak 

hateten, projetu boot 

hanesan fornesimentu 

kombustivel bele fó 

Kompañia boot ne’ebé 

de’it, maibé projetu ki’ik 

hanesan tula mina 

(transporte kombustivel) 

bele husik mai ami, 

tanba ami prontu ho responsabilidade 

tomak atu 

servisu iha área transporte 

kombustivel no ami 

hakarak hateten, hahú 

tinan 2003 to’o agora úniku 

atividade ami nian 

mak transporte kombustivel 

ba jeradóres EDTL. 

”Nune’e mós hakarak fó 

hatene ba PM Xanana 

katak,” ami hasuru malu 

ona ho Sr. Sekretáriu Estadu 

Eletrisidade Água no 

Saneamentu no Sekretariadu 

Aprovizionamentu 

maibé parte rua>p.12 


Distritu 7 


KKN Halibur Ema Sai Matenek 

Oekusi-Dili Institut Teknolojia 

(DIT) sai hanesan 

Institutu úniku iha Distritu 

Enklave Oekusi tanba 

tinan ida ne’e fó tan servisu 

‘Kuliah Kerja Nyata 

(KKN) ba estudantes 39 

atu tun diretamente iha 

komunidade nia leet atu 

hatene saida mak povu 

enfrenta iha sira nia moris 

loro-loron komesa iha 

15 Jullu- 9 Agostu 2010 

hafoin remata sira ninia 

KKN.Iha oportunidade 

ne’e tuir Sekretáriu Estadu 

Rejiaun Autonomia 

Oekusi Jorge da Conceição 

Teme ba TS, iha Kampus 

Dili Institutu of Teknolojia 

Rejiaun Enklave 

Oekusi (DITKREO) konfesa 

katak, liu husi KKN sai 

hanesan fatin atu akumula, 

halibur no eduka povu 

nia oan atu sai matenek. 

Atu nune’e aban bain 

rua dezenvolve iha rai Timor-Leste 

iha idealizmu 

atu hetan edukasaun formál 

no edukasaun ne’e 

importante iha futuru 

prepara ba Kámara Munisipál 

Rejiaun Oekusi ho 

estatutu Espesiál. 

Bainhira kolia kona ba 

osan Governu iha osan, 

ba Kapitál Umanu bainhira 

foti ida hasai ida no 

tau ida iha sorin ba mamuk, 

ne’e mak papél ‘peranan’ 

ou kna’ar DITKR- 

EO. Importante liu mak 

ne’e finalista sira sai hanesan 

pesoál ou individuál 

ne’ebé ke prepara ba 

aban bainrua bele kontinua 

sira nia estudu iha 

nivel mais altu no bele sai 

hanesan lideransa lita riu 

ne’ebé bele hala’o transformasaun 

ba povu nia 

moris no ba teknolojia 

tanba kna’ar lideransa 

todan liu bainhira tama 

ona iha área industriál. 

Bainhira tama ona iha 

área industriál presiza 

matenek liu husi lider 

ne’ebé hatene moris étika 

nu’udar Oekusi nian,” 

ha’u nia ‘pesan’ ba finalista 

ne’ebé ke atu hala’o 

sira nia servisu komunitariu 

durante semana rua 

presiza tau iha sira nia 

hanoin, buka aprende 

saida mak ita nia komunidade 

atravesa iha servisu 

komunitariu, hare 

komunidade sira nia 

susar, preokupasaun no 

sira nia nesesidade,” Teme 

hameno lia ba 

partisipante KKN sira. 

Ne’e hanesan pasu ida 

hodi forma intelektuál 

ne’ebé ke la’ós koñese 

de’it sira nia an de’it no 

mundu modernu nian, 

maibé koñese buat ne’ebé 

ema bolu dehan ‘akar 

rumput’ ne’ebé iha ‘lapisan 

bawah, karik iha koñesimentu 

ne’ebé ke di’ak 

entaun nia bele sai ‘pejabat’ 

ho nune’e bazeia ba 

komunidade ne’ebé iha 

‘akar rumput.’ 

Tanba ne’e nia rasik 

ho ksolok ho programa 

KKN ne’e lori Oekusi no 

povu nia naran no depozita 

sira nia konfiansa tomak 

atu sai servidór no 

téknika lideransa. 

Enkuantu ninia esperansa 

ba DITKREO labele 

sai hanesan fatin atu 

ema funsionáriu sira 

hala’o hanesan servisu 

‘Sampingan’ hodi aumenta 

sira nia saláriu no 

DITKREO ne’e la’ós fatin 

atu iha ‘lowongan’ hodi 

hanorin no hetan oportunidade, 

maibé DITK- 

REO sai fatin hodi forma 

ema sai intelektu no matenek. 

Parte ida Teme 

apresia ho Sr. João Muni 

tanba depois de akaba nia 

Mestradu no prontu rezigna 

an husi Ministériu 

Ekonomia no Dezenvolvimentu 

(MED) atu depozita 

nia enerjia tomak.Entaun 

nia rasik durante 

ne’e nunka hare ema 

ne’ebé ke hala’o sakrifísiu 

intelektualidade ho 

‘tawaran’ osan ne’ebé ke 

sai Konsultór ho Mestradu 

hodi hetan saláriu 

US$ 2000.00, maibé nia 

iha DIT ho full time mais 

ou menus nia manan de’it 

US$ 300.00 kada fulan. 

Portantu atu buka e- 

ma hanesan ne’e difisil 

tanba nia la’ós ema bulak 

hodi mai iha ne’e ho orsamentu 

ida ke menus liu 

duke ba iha ne’ebá hodi 

manan US$ 2000.00, 

ida ne’e hanesan vokasaun 

ida ho opsaun hatudu 

iha duni kometimentu 

boot atu dezenvolve tuir 

Instituisaun DITKREO, 

ne’e hatudu moos katak 

Oekusi oan ida ba buka m- 

atenek fila loron kalan 

hanoin de’it DITKRO. 

Sorin seluk tuir 

responsavel Akadémika 

no finansas DITKREO João 

Muni iha ninia inter 

vista ba TS hateten DITK- 

REO sai hanesan fatin integradu 

husi DIT Dili ne- 

’ebé iha Kampus Rejionál 

rua. Ida iha Oekusi no 

Baukau, agora problema 

ne’ebé akontese iha Oekusi 

tanba komunidade 

sira enfrenta problema 

barak oinsá kapasidade 

dosentes no iha fallansu 

barak kona ba ninia 

estrutura tanba DITKRE- 

O la’ós sai fatin ida ne’ebé 

ke sai hanesan fatin ‘Sampingan’ 

Maibé presiza ema 

ne’ebé ke permanente ho 

saláriu permanente ba 

DITKREO no bele hala’o 

nia funsaun hanesan Mestre 

Universidade. 

Ho razaun ida ne’e 

mak nia tenke hili dalan 

rezigna an husi Funsionáriu 

Públiku hodi entrega 

no kontribui an tomak 

ba DITKREO, husi 

prosesu ida ne’e iha 

2007 DITKREO hala’o 

atividade sosiál ho totál 

estidantes ema na’in 24. 

Ba tinan 2010 husi 

totál 39 kompostu husi 

feto na’in 9 no mane na’in 

30 husi ne’ebé hala’o 

servisu sosiál, servisu 

sosiál refere hala’o kada 

semana dala rua (2) iha 

fatin 4, maibé iha Suku 

Costa de’it tanba sira seidauk 

iha kapasidade atu 

bele sai Suku. 

Mensajen ba sira katak 

ami hakarak Identifika 

didi’ak problema saida 

mak povu enfrenta depois 

sei hato’o ba nivel ne’- 

ebé aas liu atu sai data fexu, 

atu nune’e bele atende 

problema tuir siénsia 

ne’ebé sira hetan iha 

DITKREO no iha fatin haat 

(4) mak sira hala’o KKN 

hanesan Masin, Nunbei, 

Palaban RSS.(sto) 

Bobonaru Hein Rezultadu PEDN 

Bobonaru-Molok Primeiru 

Ministru (PM) Kay 

Rala Xanana Gusmão esplika 

kona ba Planu Estratéjia 


Nasionál (PEDN), Administradór 

Sub-Distritu 

Bobonaru Adelino Brito 

iha ninia diskursu abertura 

deklara ba públiku 

katak, Jeografikamente 

Sub-Distritu Bobonaru 

kompostu husi Suku sanulu 

resin ualu (18) no 

Sub-distritu ida ne’ebé 

baliza ho Sub-Distritu 

Atsabe, Distritu Ermera, 

Sub-Distritu Zumalai, 

Distritu Kovalima, Sub– 

Distritu Lolotoe no Sub- 

Distritu Maliana. 


nia luan ho área dois 

míl trés, dosié km kuadradu 

no tuir karta rejistu 

ne’ebé fó sai iha fulan 

Janeiru tinan 2010 totál 

populasaun iha Sub- 

Distritu Bobonaru 26.2- 

04, kompostu husi mane 

3.255 no feto 3.329. 

Iha diskursu abertura 

ne’e Adelino Brito asume 

kargu nu’udar Administradór 

Sub-Distritu esplika 

mós kona ba servisu 

Administrasaun Sub- 

Distritu ne’ebé iha relatóriu 

hateten, Funsionáriu 

Públiku (FP) ne’ebé 

servisu iha Sub-Distritu 

Bobonaru husi Ministériu 

Estatál ema na’in 5, 

Ministériu Agrikultura 

no Peskas (MAP) na’in 14 

ne’ebé destaka iha Suku 

18, Seguransa Sivíl na’in 

3, Seguransa PNTL eskuadra 


iha na’in 11, husi 

parte Edukasaun hanesan 

Eskola Primária (EP) 

hamutuk 42, Eskola Pre- 

Sekundária (EPS) 3, Infantíl 

5 no Sekundária 1. 

Husi parte Saúde daudauk 

ne’e iha Sentru Saúde 

ne’ebé fó asisténsia ba 

komunidade Sub-Distritu 

Bobonaru iha tempu 

saida de’it. 

Preokupasaun 

Iha oportunidade ne- 

’e Administradór Sub- 

Distritu Bobonaru hato’o 

mós ninia preokupasaun 

ba Ulun Boot IV Governu 

Konstitusionál atu reabilita 

edifísiu ne’ebé hari 

iha tempu Portugés mais 

agora abandonu. 

Edifísiu hirak ne’ebé 

presiza atu reabilita 

hanesan Kompañia Militár, 

Ospitál Militár no edifísiu 

eis Administrasaun 

Sub-Distritu. 

Ezijénsia seluk ne’ebé 

komunidade Sub-Distritu 

Bobonaru ezije hanesan 

Estrada, Eletrisidade no 

Bee Moos, tanba to’o 

ohin loron Suku balu seidauk 

asesu ba Eletrisidade, 

Bee Moos no Estrada. 

Hanesan iha Suku 

Molop komunidade sira 

sempre hakur mota 

bainhira hakarak ba iha 

Sub-Distritu. 

Ne’e duni husu ba Governu 

atu implementa 

lalais planu ida ne’e hodi 

bele responde difikuldade 

povu nian. Bainhira 

Administradór Sub- 

Distritu remata ninia 

diskursu, protokolu ne’- 

ebé organiza soru mutu 

ne’e fó oportunidade ba 

Xefe Suku hotu-hotu atu 

hato’o preokupasaun 

ne’ebé komunidade sira 

enfrenta. 

Ne’e duni iha sesaun 

husu no hataan, Xefe Suku 

Bobonaru Esteves B- 

arreto ho haraik an husu 

ba PM Xanana Gusmão,” 

planu ne’ebé agora daudauk 

ita boot implementa 

ne’e se bele karik labele 

hare ba prioridade maibé 

oinsá bele liu husi Suku 

atu nune’e povu hotuhotu 

bele sente rezultadu 

dezenvolvimentu.” 

Programa PEDN kapás 

tebes no Governu ida 

ne’e hadomi duni ninia 

povu,” 

maibé ha’u kestiona 

kona ba implementasaun, 

tanba dala barak 

fatus hatudu Governu 

fakar osan barak hodi 

dezenvolve Nasaun ida 

ne’e mais dala ruma ema 

balu hanoin de’it mak sira 

ninia an no nunka hala’o 

buat ne’ebé di’ak ba povu 

ida ne’e.(ts) 


Nasional 8 


Indika..>>.Husi pj................1 

ema iha kualidade. 

Kualidade hatudu 

husi sira nia valór ezame 

finál iha Ensinu Sekundáriu, 

tanba valór iha Ensinu 

Sekundária ezije katak, 

Matemátika, fisika, 

Kímika, Biolojia, mínimu 

tenke hetan valór 7 entaun 

sira ne’e selesionadu.Liu 

tiha selesaun estudante 

hirak ne’e sei tuir 

kursu formasaun lian Española 

ho intensiva durante 

fulan 3, hafoin tinan 

2004 sira hahú tama 

iha primeiru anu de Medisina 

tuir Kurríkulu ne’- 

ebé Eskola Latinu Amerikana 

Medisina Kuba 

implementa. 

Eskola Latina Amerikana 

Medisina ne’e la’ós 

eskola ida ne’ebé iha Kuba 

de’it maibé iha rekonesementu 

Internasionál 

tanba ema husi Nasaun 

50 resin mak eskola 

iha ne’ebá inklui estudante 

sira husi Estadus Unidus 

Amérika. 

Tuir akordu ne’ebé 

Estadu rua ne’e hala’o iha 

momentu ne’ebá hateten, 

Estudante na’in 20 

ne’e la’ós Estudante Eskola 

Latina Amerikanu 

Medisina nian de’it, maibé 

sira mós hanesan Estudante 

Universidade 

Nasionál Timor-Leste 

nian tanba akordu ne’ebé 

hala’o iha momentu ne- 

’ebá dehan sira ba hala’o 

kursu tinan 5 iha Kuba 

depois tinan ida ikus ne’e 

sei akaba iha Timor liu 

husi estájiu. Iha 2004 

sira tama primeiru anu 

no 2009 sira remata 

Kintu anu, ne’e duni iha 

Setembru 2009 sira na’in 

18 fila hikas mai hodi 

kompleta sira nia estudu 

Sestu anu nian iha Timor- 

Leste. 

Liu husi dada lia ho 

Jornál ne’e iha Restaurante 

Kafé Brazíl Dr. Rui 

Maria de Araújo hateten, 

estudante Medisina na’in 

18 de’it mak fila tanba na- 

’in rua sira seluk ne’e ida 

la konsege pasa husi Segundu 

anu ba Terseiru 

anu Medisina. 

Ne’e duni nia tenke tuir 

kursu ba optometria 

ne’ebé hasai espesialidade 

kona ba oklu no ida 

seluk nia la pasa tinan ida 

maibé sei hetan oportunidade 

atu repete. 

Portantu sira na’in 

rua la konsege to’o Kintu 

anu, ne’e duni na’in 18 

de’it mak ba hala’o estájiu 

hodi remata sira nia 

estudu.Hahú husi fulan 

Setembru tinan 2009 

sira koloka estudante ida 

iha Sentru Saúde ida no 

Sentru Saúde ne’e besik 

Ospitál Referal hanesan 

Baukau, Maubesi, Maliana 

no Oekusi hodi hala’o 

estájiu durante tinan ida. 

Durante tinan ida 

hala’o estájiu estudante 

hirak ne’e fó asisténsia ba 

ema moras, maibé kada 

ema iha Profesór ida ne’- 

ebé sempre akompaña 

hodi hare sira nia servisu 

loron–loron nian to’o 

remata estájiu. Eis 

Ministru Saúde ne’e 

esplika kle’an liu tan 

katak, iha períodu ida ne- 

’e sira seidauk sai doutór 

mais sei sai hanesan estudante 

finalista, ne’e duni 

fó oportunidade ba sira 

atu hala’o estájiu no ida 

ne’e hahú husi fulan Outubru 

2009 ne’ebé fahe 

ba bloku haat (4) no kada 

fulan tolu iha fatin ida. 

Iha períodu ida ne’e 

sira la’ós de’it fó konsulta, 

maibé sira mós hala’o semináriu 

liu husi peskiza 

saun ki’ikoan kona ba 

moras ne’ebé barak liu 

Dr. Rui Maria de Aroujo 

iha Sentru Saúde, oinsá 

bele buka sira nia basset 

no oinsá bele rezolve 

problema liu husi diskusaun 

ne’ebé hala’o ho sira 

nia Profesór. 

Aleinde ne’e kada semana 

rua sira sai husi 

Sentru Saúde ba iha Ospitál 

Referal hodi nune’e 

bele akompaña ema hodi 

hala’o asisténsia iha 

Ospitál no sira mós kaer 

ema moras hodi hala’o 

diagnostika no tratamentu 

ba ema moras. 

Iha fulan Jullu 2010 

nia laran sira hala’o ezame 

finál liu husi etapa 3 

hanesan ezame Pratika, 

Teze no Eskrita Finál. 

Ezame Pratika katak, 

ho pasiente, porezemplu 

pasiente ida tama mai 

sira fó konsulta no iha 

ezaminadór na’in tolu (3) 

sempre akompaña sira 

hodi nune’e bele fó 

klasifikasaun ba sira. 

Durante hala’o ezame 

ho pasiente Profesór na’- 

in tolu (3) ne’e tuur hodi 

hare no akompaña oinsá 

sira hala’o konsulta ba 

moras ne’e, depois oinsá 

sira hala’o ezame fíziku no 

oinsá sira hala’o analiza 

saun kona ba moras hodi 

to’o ninia konkluzaun. 

Bainhira pasa ona husi 

ezame prátiku konserteza 

sira hakat ba ezame ida 

ne’ebé bolu ho naran 

aprezentasaun Teze. 

Aprezentasaun Teze 

katak, aprezenta relatóriu 

kona ba peskizasaun 

ne’ebé durante sira hala’o 

iha Timor, porezemplu 

sira hala’o estájiu iha 

Sentru Saúde Zumalai 

entaun sira tenke hala’o 

peskizasaun kona ba moras 

ne’ebé barak liu iha 

área refere hodi bele aprezenta 

liu husi ezame 

Teze. Durante hala’o ezame 

Teze iha finalista na’in 

ida ho dosente na’in tolu 

mak hato’o pergunta ba 

sira hodi nune’e sira bele 

fó klarifikasaun kona ba 

relatóriu peskizasaun ne- 

’ebé sira aprezenta. Aprezentasaun 

ezame Teze 

ne’e sira hato’o liu husi 

programa Power Point, 

ne’e duni ba sira ne’ebé 

manan iha ezame Pratika 

no Ezame Teze sei tuir 

Ezame Estritu Finál, 

maibé ba sira ne’ebé la 

pasa husi Ezame Pratika 

no Ezame Teze konserteza 

sei la tuir Ezame 

Estritu Finál. 

Tuir esplikasaun husi 

doutór ne’e, materiál no 

pergunta ne’ebé hato’o 

iha Ezame Eskrita Finál 

la’ós hala’o iha Timor, 

maibé pergunta no materiál 

hirak ne’e diretamente 

mai husi Eskola Latinu 

Amérika de Medisina 

liu husi Embaixadór Kubanu 

ho kondisaun taka 

metin no to’o loron atu 

hala’o Ezame eskrita hafoin 

bele loke. 

Hataan ba pergunta 

ne’ebé dehan, karik estudante 

hirak ne’e liu hotu 

ona Ezame hirak ne’e, 

maibé doutór Rui responde,” 

ha’u la hatene tanba 

loloos buat ida indísiu 

ne’e atu fó anúnsiu 

ofisial katak, se mak liu no 

se mak la liu tan ne’e 

nestemomentu ha’u la 

hatene se mak liu no se 

mak la liu.” Kolia kona ba 

kualidade iha área Medisina,” 

ita atu hare husi 

área ne’ebé, tanba tuir 

doutór ne’e ninia esperiénsia 

no koñesimentu 

hanesan médiku katak, 

primeiru tenke hare husi 

kualidade Akadémiku 

sera ke prosesu edukasaun 

iha kualidade ou lae, 

maibé tuir nia hare husi 

pontudevista Akadémiku 

prosesu hirak ne’e 

iha kualidade di’ak. 

Maibé, presiza>p.9 

Jeografia Moris Povu Kailaku 

Kailaku-Sub-Distritu 

Kailaku kompostu husi 

Suku 8, Aldeia 24 ho 

área territoriál parte 

Leste baliza Sub- 

Distritu Hatulia no 

Sub-Distritu Atsabe, 

Parte Súl baliza ho 

Sub-Distritu 

Bobonaru, parte Norte 

baliza Sub-Distritu 

Atabae no parte Oeste 

baliza ho Sub-Distritu 

Maliana. 

Kondisaun atuál 

Sub-Distritu Kailaku, 

75% komunidade 

moris husi vida 

Agrikultura, 10% 

servisu hanesan 

Funsionáriu Públiku 

(FP) no 15% estudante. 

Relasaun moris 

komunidade Sub- 

Distritu Kailaku iha 

área Agrikultór foka 

liu ba natar no toos rai 

maran, ne’e duni liu husi 

PEDN husu ba Governu 

liuliu Ministériu Agrikultura 

e Peska (MAP) 

oinsá bele tau matan 

nafatin ba Agrikultór 

sira tanba Agrikultór 

pertense ba 


Suku 8 ne’ebé 

pertense ba Sub-Distritu 

Kailaku hanesan, Suku 

Rai-Heu ho totál 

populasaun 1.259, totál 

Xefe Família (XF) 2.86, 

Suku Atudara iha Aldeia 

4 ho totál abitante 

1.506 no totál XF 3.22. 

Suku Goulolo kompostu 

husi Aldeia 3 ho totál 

populasaun 1.111 ho 

totalidade XF 2.23, Suku 

Manapa kompostu husi 

Aldeia 3 ho totál 

abitante 1.725 no XF 

3.78. 

Suku Dau-Udu iha 

Aldeia 2, totál abitante 

609 no XF 1.32, Suku 

Miligo hamutuk Aldeia 

4 ho totál abitante 

2.792 no XF 6.92. 

Aleinde ne’e Suku 

Genulai hamutuk Aldeia 

3 ho totál abitante 6.38 

no totál XF 1.94 no 

Suku Burugua iha 

Aldeia 2 ho totál 

abitante 7.79 no XF 

hamutuk 303. 

Tuir relatóriu ne’ebé 

hato’o husi 

Administradór Sub- 

Distritu Alfredo Moniz, 

totál abitantes Sub- 

Distritu Kailaku soma 

hamutuk 10.499 ho 

totál XF 2.341. 

Saúde 

Sub-Distritu Kailaku 

iha Sentru Ospitál 

Saúde 1, Postu Saúde 4 

no programa SISKA 

kobre iha Suku 8 kada 

fulan hala’o atividade 

dala ida, nune’e mós 

apoiu transporte 

multivision iha ida ba 

área Saúde nian, maibé 

presiza aumenta tan no 

hala’o tan Postu Saúde 

iha Poerema. 

Seguransa 

Polisia Nasionál 

Timor Leste (PNTL) 

ne’ebé hala’o knaar iha 


presiza apoiu 

transporte no 

komputadór hodi 

nune’e bele hala’o 

servisu ho efisiente atu 

kontrola situasaun iha 

territóriu Kailaku no 

propoin husu loke tan 

rekrutamentu ba 

membru PNTL hodi 

nune’e bele aumenta 

númeru Polisia iha Sub- 

Distritu Kailaku. 

Agrikultór 

Área produtiva ba 

Agrikultura sira iha 


hanesan toos ho natar, 

ne’e duni servisu natar 

kada tinan Agrikultór 

sira kuda haree dala rua 

iha tempu udan no 

tempu bain loron no 

servisu toos nian kada 

tinan dala ida tanba ne’e 

komunidade sira presiza 

tebes tratór hodi nune’e 

sira bele hala’o servisu 

di’ak liu tan. 

Maski kada tinan 

produsaun haree iha 

rezultadu di’ak, maibé 

Agrikultór sira husi 

Aldeia Marku, Mautalu, 

Hatapupu no Bilimau 

sempre hetan ameasa 

husi mota ne’ebé tinantinan 

sobu natar. 

Ne’e duni husu ba 

Governu oinsá bele 

ajuda rede ‘broncong’ 

no hala’o Irrigasaun 

ne’ebé efetivu hodi 

proteje natar hirak ne’e. 

Infraestrutura 

Atu fasilita 

Agrikultór sira hodi lori 

produtu lokál ba fa’an 

iha merkadu, Governu 

presiza hadi’a Estrada 

iha área rurál atu nune’e 

bele dezenvolve 


moris. 

Veteranus 

Iha konsultasaun 

ne’e Veteranus no 

família Veteranus sira 

husu ba PM Xanana 

Gusmão atu loke fila-fali 

rejistu ba Veteranus 

sira hodi nune’e 

Veteranus ou família 

Veteranus ne’ebé tempu 

ne’ebá seidauk rejistu 

bele hetan 

oportunidade atu 

rejistu.(ts) 


Nasional 9 


hare mós husi pontudevista 

sira seluk, tanba 

kualidade área saúde 

tenke hare ba parte barak 

liuliu hare ba persesaun 

ema moras nian. “ha’u 

bele doutór ida ne’ebé 

matenek tebes no ha’u 

bele hatene moris sira 

ne’e hotu, maibé ha’u mós 

tenke buka hatene oinsá 

ha’u fó kontente ba ema 

ne’ebé ha’u konsulta, 

tanba dala ruma ha’u bele 

matenek hodi fó konsulta 

ba ema mais ha’u nunka 

kolia ho nia no ha’u la iha 

pasiénsia atu fó konsulta 

ba nia,”konfesa Rui. 

Ema ne’ebé mai konsulta 

la’ós de’it tanba nia 

moras,” maibé ita tenke 

rona mós ninia problema 

atu nune’e ita bele ajuda 

nia, ne’e duni Akademikamente 

ema ne’e bele 

di’ak mais nein sempre 

ema ne’e fó konsulta 

ne’ebé di’ak.” 

Razaun hirak ne’e signifika 

katak,” nia bele kura 

ita boot nia moras maibé 

‘belum tentu’ ita boot 

kontente ho konsulta 

ne’ebé fó ba ita boot,” 

doutór ne’e fó ezemplu. 

Atu responde pergunta 

ne’ebé hateten iha 

kualidade ou lae, tuir 

doutór Rui, prosesu formasaun 

Akademia husi 

primeiru anu to’o ema 

ne’e sai médiku so bele 

hatudu,” mai ita katak 

ema ne’e iha kualidade 

Akadémika ou lae, maibé 

atu sai doutór ne’ebé ho 

kualidade di’ak ita bele 

hatene bainhira nia hala’o 

ona knaar hanesan 

doutór no ida ne’e akontese 

iha mundu tomak.” 

Doutór ne’ebé hetan 

graduasaun no hala’o 

juramentu profisionál 

iha tinan 1994 konta hikas 

ninia istória pasadu 

katak, Akademikamente 

nia parte prontu hala’o 

knaar hanesan doutór, 

maibé atu servisu ho kualidade 

di’ak ou lae so esperiénsia 

servisu loron– 

loron nian mak bele 

komprova. Karik ema 

ruma duvida kona ba 

kualidade maibé hare ba 

pontudevista Akadémika,” 

ha’u hanoin ida ne’e 

la loos, tanba Akademikamente 

prosesu ne’ebé 

temi iha leten ne’e iha kualidade 

di’ak no hakarak 

kolia loloos karik prosesu 

Akadémika ne’ebé daudauk 

ne’e sira hetan di- 

’ak liu fali formasaun Akadémiku 

ne’ebé uluk ami 

hetan,” rekoñese doutór 

Rui.Nia kompara hodi fó 

ezemplu katak, fasilidade 

iha Ospitál Dili kompletu 

maibé iha Ospitál Oekusi 

la iha, ne’e duni se ema 

ida hetan formasaun 

Akadémika iha Ospitál 

Dili no bainhira ba hala’o 

servisu iha Oekusi konserteza 

nia duvida konserteza 

difikulta buat barak 

tanba servisu ne’ebé 

enfrenta iha Dili hanesan 

iha Oekusi. 

Maibé formasaun 

ne’ebé daudauk ne’e sira 

hetan hala’o ho kompletu, 

ne’e duni karik tau 

sira iha fatin ne’ebé de’it 

sira iha ona koñesimentu. 

Hanesan preokupasaun 

nia komprende tanba 

ida ne’e hatudu hotu 

hakarak buat di’ak ba rai, 

ne’e duni se ema ruma 

kestiona katak prosesu 

ne’e iha kualidade ou lae 

ne’e normál tanba,” ita 

nia populasaun mak sei 

hetan asisténsia husi 

sira.” “maibé ha’u sente 

la dun di’ak bainhira ema 

ruma kestiona mais liu 

husi surat kaleen ho 

anónima oioin no ida 

ne’e signifika katak la’ós 

ona atitude ne’ebé di’ak.” 

Hataan ba informasaun 

ne’ebé dehan iha komunidade 

balu ne’ebé 

kestiona ho sira ninia kualidade, 

doutór ne’e responde, 

bele mós,” maibé 

ha’u la iha informasaun 

kona ba ida ne’e no embora 

to’o agora ha’u la 

iha ona responsabilidade 

iha MS mais buka akompaña 

nafatin saida mak 

akontese iha ne’ebá. 

Hodi nune’e ha’u sempre 

ba asiste mós sira nia 

estájiu maibé tuir ha’u 

nia hare seidauk iha complain 

ida husi komunidade 

ne’ebé dehan katak 

estudante sira hala’o tratamentu 

ba sira la di’ak.” 

Karik husi MS hetan 

complain ruma nia la 

hatene, maibé karik husi 

autoridade kompetente 

presiza hare no verifika 

complain ne’e loos, nune’e 

tenke buka hatene 

tanbasá mosu complain, 

maibé tuir nia hatene to’o 

agora la iha, rejeita doutór 

Rui kona ba informasaun 

ne’ebé dehan iha 

komunidade mak complain 

kualidade estudante 

Medisina sira. 

“ha’u la partisipa 

detalladu iha prosesu 

hotu, maibé ha’u observa 

iha parte balu bainhira 

sira hala’o konsulta ba 

ema moras, depois ha’u 

observa mós bainhira 

sira aprezenta sira nia 

Ezame Teze no ha’u hetan 

konvite husi UNTL Fakuldade 

Medisina bainhira 

sira hala’o Ezame Finál, 

ne’e duni tuir ha’u nia 

hare husi prosesu Akadémiku 

garantia katak sira 

iha kualidade,” garante 

Rui.Fakuldade medisina 

iha UNTL Governu mak 

estabelese liu husi rezolusaun 

Governu nian 

iha 2004 hodi loke fakuldade 

medisina iha Timor, 

ne’e duni iha 2005 

komesa simu primeiru 

anu no estudante hirak 

ne’e tinan oin mai sei 

hala’o graduasaun tanba 

tinan 6 ona. 

Médiku ida ne’ebé foin 

sai husi Fakuldade Medisina 

ida la garantia katak 

nia bele sai médiku di’ak 

no ida ne’e akontese iha 

fatin hotu-hotu, inklui 

iha mundu tomak tanba 

ne’e médiku barak depois 

sai husi Fakuldade Medisina 

sira la servisu no 

la fó konsulta maibé sira 

hala’o servisu seluk tanba 

sira rasik sente la iha 

kbiit atu hala’o tratamentu 

ba ema, tan ne’e sira 

prefere hala’o buat seluk.Médiku 

hotu-hotu 

bainhira sai husi Fakuldade 

Akademikamente sira 

prontu tanba tuir formasaun, 

maibé bainhira 

sira hala’o servisu hafoin 

povu ou pasiente sira 

mak bele identifika katak 

sira iha kualidade ou lae. 

Médiku refere nia servisu 

la di’ak entaun bele simu 

keixa no hala’o investigasaun 

husi Konsellu Dixiplina 

Profisaun de Saúde. 

Konsellu Dixiplina 

Profisaun de Saúde nia 

funsaun atu garantia 

Profisionál Saúde iha 

Timor tomak inklui doutór 

ida nia rejistradu 

hanesan profisionál de 

Saúde no nia tenke serbisu 

tuir kritériu médiku 

ne’ebé iha. Bainhira 

servisu la tuir kritériu 

hirak ne’e Konsellu 

dixiplinár bele hala’o 

investigasaun ba nia hodi 

hetan sansaun. Iha momentu 

balu iha SMS ida 

tama Gabinete MS ne’ebé 

dehan estudante hirak 

ne’e la iha kualidade, doutór 

Rui haktuir katak, 

nia parte mós rona informasaun 

ida ne’e no nia 

rasik rekoñese SMS hirak 

ne’e anónimu tanba la 

identifika sira nia an.Nia 

parte rasik la hatene SMS 

ne’e husi pesoál Saúde 

mak hala’o tanba ida ne’e 

anónimu no parese iha 

motivasaun polítiku. 

Fatin la hanesan estudante 

Medisina ne’ebé 

hetan Yudisium Hermenegildo 

Pereira ba jornál 

ne’e deklara katak, nia 

parte sente orgullu tebes 

tanba konsege remata 

estudu iha área Medisina 

maski hetan difikuldade 

barak durante hala’o 

estudu. Estudante ne’ebé 

remata ninia estájiu iha 

Sub-Distritu Turiskai 

Distritu Same, bainhira 

nia ba hala’o estájiu iha 

Sub-Distritu refere komunidade 

sira simu ho 

di’ak no la iha ema ida 

kestiona kona ba sira 

ninia kualidade. 

Maski iha informasaun 

ne’ebé dehan ema 

balu kestiona kona ba estudante 

hirak ne’e ninia 

kualidade, joven ne’ebé 

moris iha Distritu Suai 

ne’e ho fiar an responde 

katak, kualidade ne’ebé 

sira hatudu mak durante 

tinan ida laran sira hala’o 

estájiu no sira garantia sei 

fó asisténsia di’ak ba 

povu iha Nasaun ida ne’e. 

“ha’u prontu atu ba 

servisu iha koalker fatin 

tanba ida ne’e mak ami 

nia devér, katak estudante 

Medisina ne’e hodi 

taka ninia lia fuan. 

Tanba hakarak hetan 

informasaun klaru husi 

MS, ne’e duni iha loron 

Sesta-feira (6/8) Jornalista 

TS tenta atu dada 

lia ho MS, maibé tuir 

Diresaun komunikasaun 

hateten Ministru okupadu, 

ne’e duni to’o notísia 

ne’e tun la iha komentáriu 

husi MS.(ts) 


Metro Dili - 10 

Tersa, 03 Augustu 2010 

Koidadu! Laxu Iha Estrada Ninin 

Admin Halo Saida 

ba Laxu Hirak ne’e? 

Administrador Distritu Dili lao ba 

mai karik matan la tuda ba aihun 

maran hirak nebe kleuk hela iha 

estrada ninin hein atu tohar. 

Aihun maran hirak nee hanesan laxu 

boot ida nebe bele halakon ema nia 

vida koandu aihun nee tohar. 

Ezemplu kiik ida maka Hali tohar 

hodi hamate estudante ida iha tasi 

ibun besik Palacio Governu nia oin. 

Kazu ai oho ema nee seidauk fanun 

governu no seidauk fanun 

Administrador tanba too agora 

aihun maran barak mak keluk 

daudaun ona ba estrada laran maibe 

seidauk tesi. 

Karik atu tesi aihun ida presiza loke 

tender! ou karik husik ai hanehan 

mate ema lai mak foin hakfodak ba 

tesi? 

“se sira lakohi tesi husik ba, maibe 

koandu ai nee hanesan labarik sira 

entaun sira tenke tanggung jawab”, 

dehan Atino nebe fan hela nia sasan 

iha tiga roda besik Portu Dili nia oin. 

Governu Husik Hela 

Laxu Boot Rua 

Oras nee laxu iha kapital Dili laos 

deit aihun maran hirak nebe besik 

tohar maibe mos Estrada kuak klean 

nebe seidauk taka nomos lampu 

trafiku balu nebe polisia ho Diresaun 

Transportes ba monta hela maibe 

lafunsiona ho diak tanba lampu 

trafiku nee la lakan. 

Tanba nee kleur ka lalais koandu 

diresaun sira halimar demais maka 

kareta ho motor bele soke malu 

tanba lampu trafiku la funsiona, no 

ema bele monu ho motor iha rai 

kuak tanba rai kuak barak mak la 

taka. 

Entaun komunidade sira tenke 

koidadu lao iha dalan ninin no 

kondutor sira tenke halai kalma. 

Hamoos Estrada no 

Operasaun Animal 

1 

3 

4 

Saneamentu Distritu Dili durante 

nee halo servisu makaas hodi fo 

protesaun ba ambiente sidade Dili 

hanesan halo operasaun ba animal 

no hamoos foer iha estrada ninin. 

Esforsu hotu nebe sira halo maske 

lahalo Dili sai nabilan hanesan 

Singapura maibe foer barak mak 

konsege lori ba fakar iha Tibar. 

Atividade hamoos foer nee loloos 

laos deit responsabilidade 

Saneamentu Distritu Dili maibe nee 

mos responsabilidade ema ida-idak 

nian. Responsabilidade nee mak 

hanesan labele soe foer arbiru iha 

estrada ninin liu-liu sulan animal 

hakiak atu animal sira lebele lao sai 

ba estrada laran. 

1 

2 

3 

4 

5 

2 5 

Ai matan dukur iha Kolmera besik Portu Dili, Ai nee maran kleur ona no monu karik sei baku too estrada sorin. 

Halihun ida besik kampu fotebola merkadu Taibesi nia oin, Hali nee laran mamuk, se monu baku too estrada sorin 

Halihun ida besik DNTP Kintal Boot nia oin, Hali nee laran mamuk tan ahi han, se monu sei baku too estrada klaran 

Ai hun ida maran loos ona, Ai nee besik Parlamentu nia oin, se monu karik sei estraga kareta deputadus nian 

Ai hun ida maran loos ona, Ai nee besik Akait, se monu sorin sei estraga kareta deputadus no sorin estraga publiku 


Nasional 11 


Arte Marsiais Hakarak Kria Unidade 

Gleno-Tuir reprezentante 

Kongfu Master Mateus 

Lemos Soares, Arte 

Marsiais hotu-hotu iha 

Distritu Ermera hakarak 

kria unidade maibé tenke 

kria mós mahon ida atu 

sira bele hamahon an iha 

laran no iha momentu 

importante kada Arte 

Marsiais bele lori sira nia 

bandeira ba tidin no 

bainhira iha problema 

bele rezolve sira nia problema 

iha mahon fatin 

ne’ebé iha ona. 

Oportunidade ne’e 

mós husi Arte Marsiál 

tomak husu ba Governu 

atu fó fasilidade hanesan 

fó uma mahon no iha mahon 

ne’e la’ós fó mamuk 

de’it maibé tenke tau komputadór 

no materiál 

múzika no desportu, atu 

nune’e kada grupu Arte 

Marsiál bele fahe tempu 

ba malu no aprende 

komputadór, desportu 

no múzika ruma. 

Antes responde ba 

kestaun hirak PR Ramos 

Horta hala’o diálogu ho 

Arte hotu iha Distritu 

Ermera ne’ebé akompaña 

husi Amu Bispu Dili Don 

Alberto Ricardo da Silva 

hodi ba tau fatuk primeira 

ba konstrusaun Igreja 

Gleno.Oportunidade 

seluk PR hateten, iha 

tinan ruma nia laran 

konforme Vatikanu nia 

desizaun bele sai tan ba 

Dioseze.“ha’u hateten ida 

ne’e tanba Vatikanu foti 

desizaun loke Dioseze iha 

Maliana tanba Timor nia 

populasaun Katóliku juta 

ida resin ou millaun ida 

resin, iha rai balu hanesan 

Estokolmu Suésia 

Katólika iha ne’ebá kuaze 

30 mill de’it no maioria 

hanesan Protestante 

maibé iha Bispu ida. 

Timor iha populasaun 

millaun ida maibé ezije 

atu loke tan Dioseze, ne’e 

importante tanba Estadu 

ne’e tane maka’as bainhira 

Estadu no Governu 

servisu hamutuk ho Igreja 

iha tinan no bain loron 

dezde tempu Portugés, 

okupasaun Japaun, 

balu hakarak ajuda maibé 

dook tebes,” kompara PR 

Ramos Horta. 

Horta hatutan Amu s- 

ira seluk iha Ermera atu 

servisu hamutuk ho 

povu no hametin dalan 

ba dame no Unidade 

Nasionál (UN). 

Portantu resposta no 

ezijénsia husi Arte sira 

PR nia ezijénsia atu fó 

fasilidade no Infraestrutura 

hodi loke iha Ermera, 

entaun PR prontu fó 

ajuda, maibé antes fó apoiu 

primeiru sira tenke fó 

uluk hanoin ba PR saida 

loos mak sira hakarak atu 

fó.Parte seluk nia rasik 

hato’o kestaun hirak ne’e 

ho Primeiru Ministru 

(PM), SEJD no Ministru 

Edukasaun (ME) iha tempu 

badak hahú projetu 

ruma ba grupu Arte 

Marsiál no Arte Rituál. 

Kona ba papél no 

responsabilidade Partidu 

Polítika (Parpol) ne’e 

loos,” ami hatene dala ruma 

elementus Parpol 

nian mak la sukat sira nia 

hahalok no lia fuan hodi 

dada joven ba monu iha 

fahe malu no violénsia,”relembra 

PR Horta. 

Kestaun hirak ne’e la 

signifika atu duun ba P- 

arpol ida, maibé elementus 

Parpol balu,” ha’u hateten 

ida ne’e ho kuidadu 

tanba la’ós Parpol maibé 

elementus partidu nian 

mak dala ruma halo joven 

monu ba violénsia,” 

konfesa PR Horta. 

Dala ruma elementus 

Parpol nia hahalok no lia 

fuan la tuir partidu nia 

hakarak no la tuir Parpol 

nia hanorin no orientasaun, 

maibé sira ba provoka 

malu no manipula 

povu no joven sira. 

Ida ne’e akontese tanba 

lider Arte Marsiál no 

Rituál mak lori, ho ida n- 

e’e kuandu problema 

akontese tenke lori ba 

Amu Xefe Suku nu’udar 

lider komunitaria atu 

kolia no rezolve hamutuk 

no buat ne’ebé elementus 

Parpol nia kolia ne’e loos 

ou lae, atu sira bele esklarese 

hodi imi labele monu 

ba manipulasaun. 

Responde ba preokupasaun 

Lei númeru 10 no 

11 ne’ebé kolia kona ba 

sansaun ba Arte Marsiál 

no Rituál. 

PR hatete, Lei la’ós 

Bíblia,” Bíblia mak ita 

labele muda maibé Lei 

bele muda, Parlamentu 

bele muda Lei Ate Konstituisaun 

mós bele muda, 

ne’e bolu emenda 

Konstitusionál,” aplika 

PR Horta momentu hala- 

’o diálogu iha Gleno foin 

lalais ne’e. 

Tanba iha Konstituisaun 

laran rasik hateten 

kedas, tinan lima liu tiha 

bele hala’o revizaun Konstituisaun 

bainhira dois 

tersus Parlamentu hakarak 

hala’o revizaun Konstitusionál. 

Buat ne’ebé ema mak 

hala’o seer umanu mak 

hala’o Instituisaun ou 

Lei,” ita bele muda kuandu 

hare iha buat balu 

sala, ne’e duni I Governu 

hakerek ba Parlamentu 

no hala’o Lei ba Arte Marsiál.Lei 

importante atu 

hala’o atu iha legál ‘free 

work’ ida atu grupu hotuhotu 

bele hatene nia 

responsabilidade no nia 

liberdade saida.” 

Iha buat ruma ne’ebé 

imi la konkorda, imi 

hahú diálogu ho SEJD no 

PM atu rona nia hanoin 

no bele hare imi iha 

razaun ou lae, atu hadi’a 

Lei ne’e iha tempu badak. 

Ne’e la iha problema, 

kolia de’it ho Deputadu 

sira atu sira hare tanba 

dala barak sira hare muda 

Lei uluk ne’ebé balu sira 

muda atu hadi’a. Signifika 

konstrusaun >p.15 

Inisiativa Di’ak, Hadook An Husi Konflitu 

Gleno-Responde ba 

kestaun hanesan tuir 

Administradór Distritu 

Ermera Vitor dos Santos, 

aleinde hala’o diálogu iha 

mós atividade hanesan 

tau tau mós fatuk primeira 

ba ba Igreja Gleno ba 

futuru sai Parókia. 

Preparasaun ne’e esforsu 

boot husi Amu Parókia 

no Amu Vigáriu Ermera 

ne’ebé halibur hamutuk 

Arte Marsiál sira 

hodi hametin unidade iha 

Distritu ne’ebé refere ou 

halibur sira atu rezolve 

problema bainhira mosu 

problema entre sira. 

Entretantu tuir Administradór 

ne’e inisiativa 

ne’ebé hala’o ne’e di’- 

ak tanba halo Ermera 

dook husi konflitu, esforsu 

hirak ne’e mosu la sees 

husi Administrasaun Dis- 

tritu ne’ebé fó mós apoiu 

hanesan materiál nst. 

Depois diálogu reprezentante 

husi THS-THM 

Manuel de Jesus Soares, 

diálogu dalan di’ak ida 

atu minimiza buat ne’ebé 

akontese iha pasadu no 

husu ba membru THS- 

THM atu hamutuk ho Arte 

Marsiál sira seluk iha 

Timor laran tomak fó 

liman ba malu lori rai 

ne’e ba pás. 

Aleinde ne’e reprezentante 

husi 77 hatutan, 

depois diálogu nia 

fiar la iha tan problema 

tanba husi parte Igreja 

mak sai moderadór ba 

atividade ne’e, dehan 

Abílio Xavier. 

Oportunidade hanesan 

tuir Padre Lourenço 

Soares, nu’udar koordenadór 

Parókia Ermera, 

buat hirak hanesan ne’e 

la’ós programa Governu. 

Maibé ne’e hanesan 

programa Igreja tanba 

konstrusaun Igreja sai 

hanesan nesesidade uma 

ki’ik oan ho nia Sarani 

hamutuk 10 míl ne’e labele 

akumula hotu Sarani. 

Kestaun segunda tanba 

tuir prienxe kritériu 

hanesan Parókia tenke 

iha Rekursu Umanu, Rekursu 

Naturais depois tenke 

iha uma no rai maibé 

uma mós pertense ba 

kritériu. 

Responde pergunta 

kona ba konstrusaun hetan 

apoiu husi Governu 

ou lae, nia resposta katak, 

agora seidauk tanba 

sira sei halibur lai Rekursu 

Finanseiru husi 

Sarani sira ba kada fulan 

fó kontribuisaun US$ 

1.00 no ba Funsionáriu 

husi nivel I-III kada fulan 

US$ 5.00 husi nivel 4 

US$ 10.00 no Diretór, 

Deputadu, Sekretáriu Estadu 

no Ministru US$ 

100.00, kontribuisaun 

hirak ne’e hetan sujestaun 

husi Sarani rasik ba 

Igreja. 

Uluk Amu Bispu ba 

hala’o vizita iha fatin ne- 

’ebé refere hafoin hahú 

planu hirak ne’e maibé 

tanba krize militár iha 

2006 entaun konstrusaun 

para no ohin PR akompaña 

husi Amu Bispu 

sira hahú lansa fatuk primeira 

hodi komesa konstrusaun. 

Kona ba orsamentu un 

millaun, hetan husi Kompañia 

Lokál soma hamutuk 

US$ 200,000 no sira 

hotu-hotu prontu fó 

kontribuisaun US$ 

50.00 ne’ebé hetan tender 

ko’a 1%. 

tanba sira konfia sira 

nia Xefe Emprezáriu Lokál 

no tempu badak sei hala’o 

enkontru kolia oinsá 

sira nia kontribuisaun 

husi Emprezáriu maibé 

sira ba seer hanesan ema 

Sarani. 

Aleinde ne’e hare mós 

katak durante tinan 3-4 

iha krize barak ne’ebé m- 

osu iha Ermera hanesan 

krize polítika, pesoál too 

ikus sempre iha laran no 

membru husi grupu Arte 

Marsiál maski hare husi 

sira nia organizasaun la fó 

autorizasaun ba sira. 

Tanba problema hirak 

ne’e mosu iha pesoál 

rasik no labele rezolve 

too ikus sira hatudu sira 

nia solidariedade depois 

sira hala’o atuasaun too 

ikus sai oin seluk no Distritu 

Ermera ohin monu 

no ema lori Relijiaun 

seluk hodi ba Maliana 

tanba problema hirak 

ne’e. 

Maibé na’i ulun sira 

buka dalan oioin atu 

rezolve maibé buat hirak 

ne’e hanesan iha foho 

ema hamnasa ho hamnasa 

oioin de’it tanba ne’e 

Igreja iha responsabilidade 

morál ho mensajen 

Jesus Kristu, Igreja ho 

nia Na’i Lulik sira ho nia 

Padre no Madre sira ho 

vida relijiozu tomak servisu 

maka’as fó mensajen 

Jesus Kristu nia lia fuan 

ba povu Sarani sira hodi 

moris iha pás ida ne’e 

mak sai hanesan preokupasaun 

Igreja hodi 

buka halibur sira.(diz) 


Nasional 12 


Hapara..>>.Husi pj...........6 

ne’e seidauk fó 

resposta tanba la iha 

koñesimentu sobre 

desizaun Diresaun 

EDTL,” esplika karta ne’e. 

Nu’udar sidadaun Timor 

oan ne’ebé ki’ik,” ami ho 

haraik an husu sua Ex.cia 

atu bele tetu hikas desizaun 

Diresaun EDTL nian 

ne’e, hodi bele fó oportunidade 

ba ami Emprezáriu 

Lokál ne’ebé ki’ik 

hodi bele mós partisipa 

iha dezenvolvimentu 

tempu Ukun An ne’ebé 

ami hein sua Ex.cia tulun 

fó solusaun di’ak ba ami 

nia moris,” kestiona karta 

ne’ebé dedika ba PM 

Kay Rala Xanana Gusmão 

no Vise PM Assuntus 

de Jestaun da Administrasaun 

do Estadu Mário 

Viegas Carrascalão. 

Oportunidade seluk t- 

uir Diretór Ezekutivu 

Kompañia Shansain Jacinto 

Alves, Tersa-feira 

(3/8), mais ou menus 

tuku 11:45 otl. 

Iha Sentrál EDTL Komoro 

Jacinto aplika katak, 

Kompañia Shansain 

tuir tender dala rua hodi 

bele fornese mina ba ED- 

TL durante fulan 6 ninia 

kritériu kona ba transporte 

mina ba iha EDTL 

Komoro tanba ida ne’e 

Governu ninia responsabilidade, 

maibé to’o fali 

tender tuir mai ninia kritériu 

oin seluk ona tanba 

transporte mina ba iha 

Distritu no Sub-Distritu 

ne’e responsabilidade 

Governu. 

Maibé Transporte 

mina ba iha EDTL Komoro 

responsabilidade Kompañia 

ida ne’ebé fornese 

mina ba EDTL Komoro.“ha’u 

rasik foti kestaun 

kona ba oinsá problema 

transporte ne’ebé 

lori mina mai Komoro 

tanba Governu liu husi 

Prokurament ne’ebé 

agora Vise” Primeiru Ministru 

Mário Carrascalão 

ninia Gabinete hateten, 

responsabilidade ne’e 

sira rezolve no hamutuk 

Kompañia Manitoba ne- 

’ebé toma konta maneja 

EDTL Dili. 

Kuandu hatudu ezemplu 

ki’ik ida hare odamatan 

portaun tama husi 

estrada mai sa’e aas depois 

mak tun, kestaun ami 

lori ISO Tank tama liu Sr 

Antónia Lobato nia Kompañia 

laran, ne’e duni ami 

tenke liu husi EDTL kotuk, 

maibé tanba ami iha 

relasaun di’ak ho sira fó 

autoriza haruka ami bele 

liu husi ne’ebá,” klarifika 

Jacinto. Tanba ne’e sira 

husu rai aas iha portaun 

entrada ne’e, atu nune’e 

ISO Tank bele tama, 

agora sira ha tuun tiha 

ona. Liu husi dada lia ne’e 

Jacinto pergunta katak, 

agora ‘kebijakan’ ISO 

Tank ne’e se nian, Shansain 

la’ós Kompañia baibain 

hanesan Kompañia 

sira seluk, o ba manda fali 

Governu nia projetu, 

Shansain la iha podér atu 

manda projetu. 

Projetu Governu ‘tetap’ 

memiliki penguasa’ 

no hare,” ami nia interese 

projetu iha tender nia 

laran kondisaun sira 

aplika iha Kompañia 

supplier loro-loron tenke 

garante mina iha EDTL 

kada 700.000, ida ne’e la 

signifika la’ós litru uitoan,” 

kompara Diretór 

Ezekutivu ne’e. 

Governu ezije hanesan 

ne’e,” ha’u hanoin ho 

razaun tanba sira nia 

asset kompletu, tanba iha 

tanke tolu, tanke boot 

ne’ebá nia kapasidade 

700.000 ton, rua natoon 

600 ho totál ‘satu juta 

sembilan ratus ribu liter,’ 

so ISO Tank mak bele hala’o 

to’o 55 bele atende 

tomak,” konta tuir saida 

mak sira hala’o durante 

ne’e.Tanba buat ida 

700.000 litru o labele 

garante ho transporte 

karreta, kapasidade karreta 

5000 litru balu iha 

10.000 litru no ida seluk 

iha 23.000 litru maibé 

iha ida ou rua de’it, barak 

liu 10.000 ou 5000 litru. 

Tanba tanke tolu ne’- 

ebé iha Sentrál EDTL Komoro,” 

ita enxe hanesan 

foti kopu ba iha bidón, 

tanba ne’e sira husu reforsa 

fortifika ho ISO Tank 

tanba problema kebijakan 

transporte,” ók ami 

respeita Governu nia kebijakan 

fahe nafatin, ne’e 

ida fulan neen (6) primeiru 

ami hala’o hanesan 

ne’e,” relembra Jacinto. 

Maski transporte hodi 

reforsa duni ba sira nia 

ISO Tank, ne’ebé mina tanke 

tolu ne’e iha hotu kedas, 

tanba sira presiza 

kada loron 1-2. 

Responde pergunta 

kona ba ida ne’e la signifika 

iha monopóliu,” h- 

a’u la konkorda, tenke 

define monopóliu saida, 

se hakarak hateten 

transporte mini de’it sira 

lori ISO Tank mai iha ne’e 

Governu la selu kona ba 

transporte. 

“Governu so selu ami 

nia mina de’it transporte 

konta Kompañia, kuandu 

nia uza transporte seluk 

Governu selu transporte 

no selu mina ketak. 

Ami lori ISO Tank mai 

iha ne’e Governu la selu 

ami nia transporte, tanba 

iha tender ne’e tau kedas 

kritériu, transporte mina 

ba EDTL Komoro>p.14 


Nasional 13 


Samalari Ezije Dada Bee Moos ba Knua 

Baukau-Populasaun 

Suku Samalari Subdistritu 

Baukau Vila ezije ba 

Autoridade Lokál 

hanesan Xefe Suku no 

Konsellu Katuas atu lian 

ida hodi dada bee moos 

ba Suku Samalari liu-liu 

ba vila tuan ka uma 

knua. 

Responde ba 

ezijénsia ne’e, Xefe Suku 

Samalari Rui Sortorio 

Sequeira fó resposta 

pozitivu, nia sente 

orgullu tebes maibé 

husu komunidade labele 

interpreta sala PDD 

ne’ebé Governu prepara 

ba Suku Samalari, hodi 

nune’e tuir observasaun 

husi Xefe Suku ne’e 

hateten komunidade 

sira menus informasaun 

kona ba planu ida ne’e. 

Tuir Xefe Suku ne’e, 

PDD la hanesan ho 

Planu Dezenvolvimentu 

Lokál (PDL) ou Projetu 

Pakote Referendu 

(PPR). 

PDD iha Suku Samalari 

atu hala’o konstrusaun 

Bee Moos husi Suku 

Wailili ba Daregata no 

too iha Buibau, ne’ebé 

sei fó benefísiu ba Suku 

tolu hanesan Wailili, 

Buibau no komunidade 

Samalari balu maibé 

la’ós benefísiu ba Suku 

Samalari tomak, katak 

Rui.PDD ninia desizaun 

husi Administradór 

Distritu Baukau, la’ós 

desizaun Xefe Suku, 

enkuantu PDL desizaun 

husi Asembleia Distritu 

tanba ne’e labele sala 

konfunde. 

Nia husu ba komunidade 

Suku Samalari 

ne’ebé hakarak hatene 

lala’ok servisu husi 

Distritu too too Suku no 

hakarak ba kolia ho 

dame atu hala’o asaun, 

ho liman rua respeita no 

simu hodi esplika klaru 

kona ba termus servisu 

PDD no PDL, tanba 

durante ne’e komunidade 

sira menus informasaun 

kona ba ida ne’e, 

klarifika Xefe Suku 

ne’ebé ukun populasaun 

ho abitante 2.216. 

Aleinde ne’e kona ba 

planu hala’o instalasaun 

Bee Moos ba komunidade 

iha Suku Samalari 

husi planu reabilitasaun 

ne’ebé tékniku sira mak 

ba hare ona no tuir 

planu sei komesa iha 

tinan 2011. Instalasaun 

Bee Moos ne’e tama ona 

iha matriks servisu 

ne’ebé dada husi Kumbua, 

Sub-Distritu 

Kelikai too iha Sede 

Suku Samalari maibé 

seidauk iha alokasaun 

orsamentu ba ida 

ne’e.Karik komunidade 

sira deskonfia katak 

planu PDD ne’e Suku 

Samalari nian mak Xefe 

Suku implementa iha 

Wailili. Responde ba 

kestaun ne’e ho lian 

makas Xefe Suku ne’e re 

alsa katak, entaun Xefe 

Suku ne’e bulak no la 

hatene regras/linhas 

servisu no orden ne’ebé 

iha. Nia soe kantigas 

katak,” porezemplu 

kona ba roupa fo’er ha’u 

mak tenke fase la’ós ema 

seluk mak fase ha’u nia 

roupa, signifika dezenvolvimentu 

atu la’o di’ak 

no aat ha’u mak tenke 

esforsu an atu hadi’a 

ha’u nia Suku liuliu 

komunidade nia moris, 

la’ós ema seluk mak mai 

hadi’a ha’u nia komunidade 

nia moris,”kompara 

Xefe Suku 

ne’e.Tanba ne’e nia 

hanesan povu nia maun 

no aman nia fiar no 

respeita tebes ezijénsia 

ne’ebé sira hala’o no 

husu atu esplika lala’ok 

planu PDD. 

Atu resposta ba 

kestaun hirak ne’e di’ak 

nia fó razaun hanesan 

tuir mai primeiru 

bainhira simu tomada 

de pose iha dia 19 

Dezembru tinan kotuk 

iha Dili no 22 Dezembru 

2009 simu patrimóniu 

de Suku iha Aulas St. 

António Baukau tuir 

termus ne’ebé mak tau 

iha laran. 

Segundu eis Xefe 

Suku Sr. Laurentino 

Freitas hatudu no 

entrega ba nia karimbu 

ho kadeira ne’ebé 

pertense Suku ho totál 

13 liu husi surat tahan 

de’it.Maibé kadeiras 

hirak ne’e nunka hare 

ninia Espíritu Santu no 

karimbu ne’e mós nia 

simu duni iha nia uma, 

La’ós iha sede suku, 

maski nia husu patrimóniu 

Suku maibé la 

entrega too agora. 

Ho razaun hirak ne’e, 

la’ós nia abandona Sede 

Suku maibé koalker 

fatin ne’ebé ke iha, 

Administrasaun Suku 

Samalari, nia sempre 

lori hodi atende ba 


presiza ou nesesidade, 

Enkuantu Sede Suku la 

hala’o Administrasaun 

tanba too agora seidauk 

entrega ba nia an. Maski 

nia hatene hela Sede 

Suku hala’o ona iha 

Mota Postu Antigu 

Samalari, 

maibé nia garante 

ho saída enkuantu buat 

ida la iha laran, pior liu 

tan Sede Suku ne’e ema 

na’ok lakon hotu kaleen, 

parede uma nian mós 

nakfera satan mii no tee 

iha laran hanesan fatin 

bibi ho karau luhan. 

Maibé buat hirak 

ne’e hotu nia garante 

katak nia rasik sei lori 

nia an too no servisu iha 

Sede Suku ne’e no la 

presiza ema ida obriga 

nia.(but) 

Governu Komesa Tau Atensaun Mota 

Builai Koilai 

Baukau-Foin lalais ne’e 

estrada ligasaun entre 

Kelikai ho Sentru Laisorolai 

hetan ameasa kotu 

totál durante fulan ida 

resin hodi impede mobilizasaun 

transporte maibé 

iha dia (12/7), foin lalais 

ne’e Governu iha ona 

planu hadi’a estrada 

refere. 

Maria Freitas nu’udar 

komunidade husi 

Laisorolai Sentru sente 

laran kontente tanba 

Governu komesa tau ona 

atensaun ba Estrada refere. 

Tanba oras ne’e daudauk 

komesa hala’o ona 

ateru rai ba Estrada laran, 

liuliu iha área Mota 

Builai Koilai, enkuantu 

sasan todan hanesan 

eskavadora mós lori ba 

tau ona. 

Maria haktuir liu tan, 

se Estrada ne’e la fó atensaun 

entaun populasaun 

Foto/ts/Juvinal Abut 

iha imagen ne’e jovens mane ida hulan batako uma nia hodi hakur mota builai koilai wainhira udan boo iha fulam hirak nia larant, 

fo impakto ba transporte atu liu mota ne’e tamba korente be’e makaas husi foho matebean Feto. 

iha Sentru Laisorolai sei 

hetan difikuldade atu asesu 

ba transporte no populasaun 

sei sofre atu la’o 

Ba Mai (BM) entre Kelikai-Laisorolai 

ho distánsia 

10-12km. 

Tanba Estrada ne’e 

la’ós fó de’it asesu ba populasaun 

husi Sentru Lai- 

sorolai maibé fó mós asesu 

ba komunidade husi 

Sub-Distritu Ossu ho 

Watulari.Tuir informasaun 

estrada ne’e Governu 

fó fiar ba Emprezáriu Baukau 

oan husi Venilale. 

Aleinde Zélia Fernandes 

nu’udar mós komunidade 

husi Aldeia Samar- 

ogo-Nahareka,Sub- 

Distritu Ossu.Kestiona 

katak, nia parte sente 

triste bainhira Estrada 

ligasaun Kelikai - 

Laisorolai la funsiona ho 

di’ak, tanba difikulta 

viajen ba basar Kelikai. 

Parte seluk Basílio Alves 

nu’udar kondutór 

ne’ebé envolve iha servisu 

hateten nia foin hahú 

tula rai mutin no ateru 

tuir Estrada, atividade 

ne’e mezmu seidauk too 

fulan maibé servisu hala’o 

durante semana ida. 

Kona ba ema na’in hira 

mak hala’o servisu, nia 

klarifika katak karreta 

baskulante hamutuk 6, 

seluk Kompañia mak 

hatene. Tuir informasaun 

ne’ebé nia parte rona Mota 

Builai-Koilai sei iha planu atu 

halo ponte ki’ik ida maibé 

informasaun ne’e seidauk 

konfirmadu.(but) 


Distritu 14 


Hapara...>>.Husi pajina..........12 


supplier, la’ós responsabilidade 

Governu, 

se kuandu responsabilidade 

Kompañia supplier 

ami iha ISO Tank,” salienta 

Jacinto. 

Nia kompara liu tan 

katak, bainhira sira selu 

fali transporte entaun 

Governu tenke selu osan 

ba sira nia transporte, 

maibé Governu lakohi 

selu imi iha razaun, se o 

supplier o toma konta ida 

ne’e,” ha’u la hatene sira 

kolia negosiasaun hala’o 

oinsá, ha’u rasik reprezenta 

Shansain foti problema 

kuandu Governu 

tau kondisaun ida ne’e 

iha tender, katak supplier 

mina ba EDTL Komoro 


supplier hanesan 

Shansain manan tenke 

iha responsabilidade.” 

Entaun Kompañia transporte 

hirak ne’e oinsá, 

Governu ho Manitoba 

garante ba sira mak atu 

rezolve la’ós ami, tanba 

la’ós Shansain mak kontratu 

ho ema, maibé parese 

sira iha diálogu ona 

transporte ba Distritu 

sira aumenta presu,” ha’u 

kolia ho Diretór Manitoba 

dehan nune’e, o lori 

ba Lospalos duke o lori 

ba Dili transporte karreta 

nian.” Jacinto mós 

kestiona liu kona lia fuan 

tanba labele arbiru de’it 

bainhira la kompriende 

nia signifika,” ha’u lori 

mina ba EDTL Komoro 

Governu nunka selu cent 

ida, ne’e konta Shansain 

ninian, no mina nia folin 

ami diskute ona, Governu 

agora kontrola mina 

nia folin tuir merkadu 

Singapura, keta hanoin 

hasae mina nia folin tuir 

o nia hakarak, la iha selu 

tuir ami sosa iha Singapura, 

se o sosa US$ 0.60 

cent Governu selu US$ 

0.60 cent,” konfesa liu 

tan nia. Aleinde ne’e sira 

so diskute de’it kona ba 

operasionál Cos ho profit 

ba Kompañia ki’ik liu, ida 

ne’e forma loos liu mak 

ne’e ona. Governu ho 

Kompañia supplier mós 

la lakon ‘adil’ buat hotu, 

o iha ‘pendepatan’ profit 

ne’e uitoan ók o bele hetan, 

mais operasionál Cos 

Governu selu de’it ida ne- 

’e. Kona ba durasaun K- 

ompañia Shansain supplier 

mina durante tinan 

ida fulan tolu ona, to’o 

agora la iha ‘keluhan’ 

uitoan husi EDTL katak 

falta mina,” tanke tolu 

ami ‘jaga’ nafatin no ami 

kumpre promete iha 

tender nia laran, ami tenkesér 

garante katak ‘setiap 

hari’ 7.000 litru iha 

tanke tenke iha, tanke tolu 

ne’e hamutuk ‘satu juta 

sembilan ratus ribu liter.’ 

Responde kona ba 

volume tanke tolu ne’ebé 

iha Sentrál EDTL Komoro, 

ba tanke rua de’it han 

ISO Tank 20-20 no ida seluk 

han 23 ISO Tank, entretantu 

soma hamutuk 

han ISO Tank 63. 

Pasa Revista 

Resposta kona ba pasa 

revista ‘pemeriksaan’ 

sempre iha, tanba iha 

mekanizmu oin rua, ida 

uza transporte ba enxe 

mina porezemplu iha 

Shansain nia tanke, karreta 

sai husi armazein Kompañia 

Shansain, ne’e 

la’ós responsabilidade 

sira nia responsabilidade 

maibé EDTL nian, tanba 

EDTL mak ba segel no simu 

‘tanda terima.’ 

“ami hatene mina 

5000 litru ne’e o sosa 

ona, invoice hatama 50- 

00 liter hola hanesan mós 

karreta mai uluk iha 

EDTL Komoro, tanba tenke 

‘periksa,’ mina labele 

hela iha tanke laran, agora 

uza ISO Tank oin 

seluk mina lori mai iha 

ne’e, ami rekorre konta 

bomba kedas Flow Meter 

iha tanke nia sorin.” 

Porezemplu sira fó 

20.000 litru sira konta 

20.000 litru tanba hamamuk 

hotu ISO Tank iha 

24.000, konta mós ho 

20.000 litru sira lori 

4.000, ne’e mekanizmu 

oin seluk maibé ‘pemeriksaan’ 

mina tenke hala’o 

nafatin. Aleinde ne’e 

mina to’o mai sira mak 

loke ISO Tank hodi koko 

mina ne’e iha bee ou lae, 

bainhira iha fo’er labele 

liu tanba iha filtru foin sai 

ba tanke. 

Kona ba kualidade mina 

hanesan de’it atu transporte 

mak lori hanesan 

maibé transporte lori 

segel tanba ne’e ‘tanggungjawab’ 

la hanesan, kuandu 

fó direita ba sira 

‘tanggungjawab’ iha tanke 

hun kedas, bomba sai 

nia marka 20.000 litru 

EDTL simu 20.000 litru 

nia marka 23.000 litru 

EDTL simu 23.000 litru. 

Bainhira enxe iha ISO 

Tank sei iha litru 1000, 

ida ne’e Shansain nia responsabilidade, 

EDTL la 

simu, buat ne’e prosesu 

la’o hanesan ne’e simu 

tuir bomba nia marka. 

Iha Funsionáriu na’in 

tolu mak kontrola mina, 

ISO Tank to’o hala’o 

kedas pasa revista, hafoin 

tau ‘stempel’ lori ba iha 

ne’ebá tuir estandard sira 

nia, depois autoriza mak 

sira foin bomba tuir 

marka hira. 

Sun sine La’ós 

Timor 


kestaun Shansain la’ós 

Kompañia Timor, Jacinto 

pergunta katak definisaun 

husi Kompañia Timor 

oan ne’e saida, sira iha 

‘konsep’ ida tenke klaru 

saida mak Kompañia Timor 

oan no saida mak 

Kompañia Nasionál. 

Se Kompañia ida rejistradu 

iha Timor la’ós 

Nasionál entaun saida, 

agora ‘menyangkut’ ba 

‘pemegang saham’ kaer 

ba asaun ne’e o dehan 

la’ós Timor oan liu,” so ita 

labele joint ema li’ur karik, 

mais ita hare Kompañia 

barak mak uza 

bandeira ida ne’e. 


karta protesta ne’ebé 

hato’o ba Governu husi 

Diretór Murak Timor 

Virgílio Pedro, momentu 

hala’o enkontru ho autoridade 

EDTL iha Edifísiu 

EDTL Kaikoli-Dili Sesta-feira 

(6/8) hateten, tuir 

karta protesta ne’ebé 

Kompañia haat (4) hala’o 

ne’ebé kolia kona ba 

transporte kombustivel 

ba Sentrál Komoro de’it. 

Iha enkontru ne’ebé 

hala’o kolia kona ba EDTL 

ba fulan Setembru ba oin 

husi Distritu 8 preparasaun 

eletrisidade oras 12- 

24. “depois ami diskute 

uitoan ate to’o fin hetan 

rezultadu ida ke di’ak, so 

ke ami nia karta protesta 

ne’ebé hato’o kona ba 

transporte ba setór Komoro 

nian hapara ami 

kuaze fulan 2-3 ona, tanba 

ne’e Kompañia sira 

ezije nafatin maibé tuir 

informasaun husi EDTL 

rasik dehan, ami sei hahú 

servisu iha loron 1 Setembru 

oin mai,” aplika 

Pedro.Kona ba diskusaun 

ne’e sira sente ‘puas’ maibé 

sira sei duvida nafatin 

katak, iha loron 1 Setembru 

kontinua servisu 

hanesan bai-bain fali ou 

lae, mais espesialmente 

atu transporte kombustivel 

ba Sentrál Komoro. 

Hodi nune’e iha okaziaun 

ne’e nia lori kolega 

Kompañia 6 nia naran sei 

ezije nafatin atu tula de’it 

ba Komoro tanba sira 

reprezenta Kompañia 

haat (4) kedas, difisil 

uitoan atu servisu 

hanesan ne’e, iha 

Kompañia 6 maibé 

Kompañia 4 mak hala’o 

protesta kona ba transporte.(ts) 

Basilio ..>>.Husi pajina..........1 

iha Timor-Leste hanesan 

kestaun fundamentál ida 

ba Sarani Katólika sira 

hotu. “hanoin kona ba 

asuntu Seitas iha TL, 

hanesan asuntu fundamentál 

ne’ebé presiza tau 

iha Sarani Katólika hotu 

nia moris, tanba buat ne- 

’ebé bele hala’o ha’u admira 

mak afinál iha Nasaun 

ida maioria Sarani 

Katólika de’it no ohin 

loron Katólika hirak ne’e 

fila lalais ba Seitas nia 

tentasaun,” katak Bispu 

Basílio. 

Bispu kestiona katak, 

formasaun saída mak Sarani 

Katólika sira simu 

kona ba fiar Katólika nian 

no Sarani Katólika sira 

nia komportamentu mak 

ida ne’ebé?, sunu ema nia 

uman ou hadau ema nia 

sasan ou baku malu. 

Ezemplu de’it katak 

Katólika tama ba fatinfatin 

ne’ebé Katólika sira 

fraku. 

“foho sira ne’e ita bele 

iha razaun dehan ami labele 

too iha ne’ebá tanba 

karreta la iha no kondisaun 

seluk tan. 

Maibé ita Sarani Katólika 

sira dehan meius 

ida ne’e la iha mós la’ós 

kestaun no problema.” 

Sarani Katólika sira liuliu 

Padre no Madres sira organiza 

an atu too iha foho, 

Seitas sira bele la’o entaun 

Sarani Katólika sira 

mós bele la’o, Seitas sira 

hela iha ne’ebá semana 

ida ou rua Sarani Katólika 

sira mós bele hela, maibé 

iha problema ida ne’ebé 

sempre halo ita Manu- 

Aman liu tanba haree ba 

ita Sarani maioria tuur 

nonook de’it iha fatin no 

nunka book an,” haklaken 

Don Basílio. 

“kuandu haree didi’ak 

Seitas mai sobu ita nia 

identidade kultura rasik, 

maibé hanesan ulun uma 

kreda nian iha Timor 

garante katak Sarani sira 

sei bele ultra pasa situasaun 

ne’e, se ita sarani sira 

ida-idak hakarak atu hariku 

an ho formasaun 

Kristaun. 

Sarani Katólika sira 

bele ultra pasa situasaun 

ida ne’e maibé depende 

liu ba ema ida-idak atu 

uza nia liberdade hodi 

hala’o desizaun ba nia an 

rasik atu tuir dalan ida 

ne’ebé,” katak Amu 

Bispu. Tuir Amu Basílio, 

formasaun mak baze 

fundamentál atu garante 

Sarani sira nia fiar ba 

Maromak, faze fundamentál 

ne’e la’ós de’it 

dependente ba Padre no 

Madres sira maibé Sarani 

ida-idak buka atu hatene 

rasik ho sira nia esforsu. 

Bispu ho kontente 

haklaken katak, buat ida 

hala’o nia kontente liu 

mak Timor oan sira hatama 

vida Kristaun iha ninia 

Kultura rasik katak 

identidade ne’e sai identidade 

Timor nian. 

Povu moris iha Nasaun 

ne’ebé mak demokrátiku, 

entaun iha buat tolu 

ke importante liu iha sosiedade 

TL nian, mak Feto 

Saan ho Umane, Barlakeadu 

Ai-Tukan Bee Manas, 

ne’e akontese iha fatin 

hotu-hotu. 

Família, Kultura no K- 

atolisizmu ou fiar Katólika, 

buat ne’e la’o iha 

Timor hamutuk de’it, 

ohin loron iha TL buat 

ne’ebé ema hakarak atu 

ataka mak buat 3 ne’e 

de’it. “Famílias Seitas 

sira mai hakarak sobu fiar 

Katólika nian, mai sobu 

Kultura no atu halakon 

Barlakadu hodi halakon 

tiha identidade ne’e atu 

povu labele sente buat 

ne’ebé durante ne’e hametin 

povu nia identidade 

Nasionál,” haktuir 

Don Basílio. 

Maski nune’e, tuir 

ulun boot Igreja Katólika 

ne’e, dezafiu ne’e obriga 

ema atu buka solusaun, 

klaru katak dezafiu ne’e 

povu TL rasik buka atu 

hatene no hetan rasik 

ninia Ai-Riin hodi hametin 

liu tan nia Unidade. 

Don Basílio konsidera 

buat tolu ne’e importante 

mak Famílias liu husi 

Feto Saan no Umane, K- 

ultura Famílias nia mak 

Barlakeadu no hola parte 

mós família Katólika ho 

Igreja Katólika. 

Hataan kona ba Sarani 

Katólika ne’ebé daudauk 

ne’e tama ona iha Seitas 

maibé hakarak fila-fali 

hanesan ema Sarani. 

Don Basílio informa 

katak, ne’e bele akontese 

maibé tenke liu prosesu 

importante rua. “primeiru 

prosesu ne’ebé importante 

mak sira presiza 

tenke tuir kuandu sira sai 

husi Katólika ba fali Seitas, 

sei lakon direitu tomak 

atu hetan Sertidaun 

Batizmu hanesan ema Sarani, 

se hakarak fila-fali 

mai tenke hala’o serimónia 

públiku ida katak sira 

la pertense ona ba iha 

Seitas ne’ebé sira tuir,” 

katak Amu Basílio.(but) 

PR ..>>.Husi pajina...................1 

mediadór ou prontu fó 

sponsor ba Arte Marsiál 

sira atu nune’e bele lolo 

liman hamutuk hodi kria 

mak pás, dame no estabilidade 

entre Arte ida ho 

sira seluk.Iha oportunidade 

diálogu ne’e tuir 

Xefe husi Grupu 77 Abílio 

Xavier ‘Lemo” hateten, 

nia fiar diálogu ne’- 

ebé PR hala’o ne’e parese 

diálogu ne’e hotu sira 

bele ra’ut malu nafatin, se 

sira la konsente, agora 

foin hahú buka dalan, 

hotu-hotu hanesan fera 

ulun atu buka dalan 

maibé ida ne’e seidauk 

garante ida horisehik. 

Hafoin simu ohin simu 

Amu Bispu diálogu 

hanesan foin hahú, maibé 

dalan ida dame ne’e 

mosu bainhira sira fila ba 

uma hodi konsente ba 

buat ne’ebé sira rona husi 

Amu Bispu no PR no fila 

ba uma tenke haka’as an 

atu moris hamutuk entaun 

ida ne’e mak foin 

bele mosu Dame. 

Portantu atu regula 

kona ba Arte Marsiais 

Sekretáriu Estadu Juventude 

no Desportu (SEJ- 

D) tenke hala’o Lei ida. 

Aleinde ne’e konvida 

mós SEJD Miguel Manetelu 

iha ninia servisu fatin 

no fó karta formál ida ba 

nia ida atu nune’e nia tenke 


diálogu. 

Tanba parte Igreja liu 

husi fera ulun makas hodi 

halibur ema entaun tenke 

partisipa no ohin loron 

sai hanesan tempu di’ak, 

atu nune’e husi SEJD bele 

aprezenta Lei kona ba 

Arte Marsiais. 

Entaun ba komunidade 

Distritu Ermera buat 

hirak tenke regula ho Lei, 

maibé kuandu la>p.15 


Kontinuasaun 15 


Jeradór ..>>.Husi pajina...1 

tanba kema ou sirkuitu, 

agora hodi nune’e agora 

daudauk uza de’it mákina 

emerjénsia, maski nune’e 

liu husi esforsu maka’as 

iha dia (6/8) hala’o hikas 

ninia operasaun Ba Mai 

(BM) Dili-Oekusi-Atauru. 

Kestaun hirak ne’e 

hato’o husi Kapitaun Ró 

Nakroma Syafi iha nia 

knaar fatin ba Korrespondente 

TS iha Oekusi dia 

(27/7). 

Iha okaziaun ne’e nia 

esplika katak, mákina kona 

ba ró la aat, so jeradór 

ne’ebé produs ahi eletrisidade 

mak kema bainhira 

hala’o Rute Dili-Oekusi, 

foin to’o ‘Tanjung 

Bastian,’ komesa fó sinál 

ahi mate lakan, depois 

iha koko atraka iha Ponte 

Kais Oebau-Oekusi, kruu 

ró Nakroma komesa hala’o 

mákina ba jeradór iha 

duni problema ba ninia 

mákina. 

Tanba faillansu ne’ebé 

akontese hodi nune’e liu 

husi esforsu makas hadi’a 

mákina ne’ebé avaria too 

lokraik, la konsege rezolve 

entaun desizaun ne’- 

ebé foti entrega fila fali 

tiket ne’ebé pasajeiru sira 

sosa atu hala’o viajen ba 

Dili. Liu husi dalan informa 

ba pasajeiru sira mákina 

ba produsaun ahi e- 

letrisidade aat, labele 

hala’o viajen ba Dili. 

Kapitaun Ró ne’e hakle’an 

liu tan katak, Ró ahi 

Nakroma, iha jeradór 2 

maibé husi jeradór hirak 

ne’e, aat hotu ona. 

Jeradór hirak ne’e 

balu ninia exciter mak aat 

ne’ebé monta iha ró nia 

sorin loos no jeradór 

sorin karuk solenoid mak 

aat, entaun la funsiona 

hodi produs ahi eletrisidade 

ba nesesidade Ró 

Nakroma. 

Tanba pesa ne’ebé aat 

iha Timor-Leste la iha, 

entaun labele hadi’a 

jeradór rua ne’ebé agora 

daudauk aat, presiza 

hameno mai husi Surabaya-Indonézia, 

foin 

bele normaliza hikas 

jeradór 2 ne’e. 

Aleinde ne’e sira mós 

enfrenta difikuldade 

kona ba transporte entaun 

sei demora uitoan 

too loron ida ou rua foin 

pesa hirak ne’e too. 

Iha oportunidade 

ne’e sira husu deskulpa 

ba pasajeiru tomak ne’- 

ebé hala’o viajen husi Oekusi 

ba Dili tanba hasuru 

problema iha ró laran 

maski sira rasik iha esforsu 

makas hodi hadi’a 

maibé pesa sei hameno 

husi Surabaya. 

Domingos Savio de 

Jesus, nu’udar Responsavel 

Operasaun Marketing 

Nakroma husu mós 

deskulpa ba pasajeiru Oekusi 

tomak ne’ebé hala’o 

viajen ba Dili tanba agora 

daudauk kruu Nakroma 

hasuru problema kona 

ba jeradór produs ahi 

eletrisidade ne’ebé aat, 

entaun atu evita problema 

ne’ebé karik mosu 

iha tasi laran, la tula pasajeiru 

mai Dili. 

Bambang Suprianto 

nu’udar Tékniku Mákina 

Nakroma, iha Ró laran 

konfesa katak, ‘mesin’ ba 

jeradór atu produs ahi 

eletrisidade no xupa bee 

ba nesesidade pasajeiru, 

inklui atu dada odamatan 

damdor la funsiona tanba 

hetan avaria iha ninia 

mesin, maibé kona ba 

mesin ró atu la’o ba Dili, 

ida ne’e la problema. 

Eurosia Maia Freitas 

nu’udar Estudante Estájiu 

Servisu Sosiál (ESS) 

UNTL iha Distritu Oekusi 

sente triste tanba liu husi 

problema transportasaun, 

sei atraza sira nia 

programa ESS iha Oekusi, 

liuliu sira nia prezensa 

identifika ona problema 

ba oin buka osan liu husi 

proposta hodi hataan 

problema preokupasaun 

povu iha Oekusi. 

Teodoru Silva sente 

triste ho problema 

jeradór ró Nakroma aat 

maibé nia parte kompriende 

tanba pasajeiru obriga 

an atu sa’e ró ba Dili 

bainhira iha problema 

ruma, ida ne’e impaktu 

boot no fó todan ba see 

tanba antes ne’e husi 

kruu Nakroma avizu ona 

ró nia mákina hetan 

avaria. 

Amélia M.J.T.C Elu 

nu’udar Diretora FPWO 

hanesan pasajeiru sente 

triste tanba atu ba Dili 

hodi tuir meeting, maibé 

transportasaun ba Dili 

mak ró Nakroma. 

Ida ne’e difisil, sei taka 

visa sei lori tempu, entaun 

husu ba Governu 

Diresaun Transportasaun 

atu atende lalais problema 

ida ne’e.(sto) 

Basilio ..>>.Husi pajina..........14 

iha aprosimasaun no 

‘pendekatan’ la ‘berhasil.’ 

Saa tan nu’udar ulun 

boot tuur de’it iha fatin 

obriga ema atu halo 

entaun besik ba aprosimasaun 

tenke ba uluk Arte 

Marsiais sira, atu koñese 

malu tiha hafoin 

tuur hamutuk hala’o Lei 

hamutuk mós ho parte 

Igreja. Tanba Igreja la 

hala’o Lei maibé lori de’it 

espíritu pás no domin ninian 

preokupa ho limitasaun 

hirak ne’e agora Igreja 

haka’as an hodi halibur 

sira mai. Agora 

Governu nia responsabilidade 

hodi halibur komunidade, 

i depois Governu 

la tau nia responsabilidade, 

nia hanoin too 

iha loron ida lalika fó sala 

ba Igreja, povu no joven 

sira maibé komponente 

hotu-hotu nia responsabilidade 

no diálogu ne’e 

hanesan oportunidade 

osan mean. 

Xefe organizasaun 

husi Arte Marsiais 77 

ne’e hato’o mós sira nia 

preokupasaun ba Governu 

atu kria kondisaun 

ruma ba Arte Marsiais 

hotu atu bele fasilita sira 

ou entre Arte Marsiais 

bele organiza malu. 

Oinsá Governu mós 

kria fasilidade ruma atu 

sira bele organiza hodi 

la’o ba domin no dame 

laran. Oportunidade ne’e 

rekomenda ba Amu 

Bispu Don Alberto 

Ricardo da Silva labele 

muda Amu Parókia 

Ermera tanba tuir nia, 

Amu ne’e bele hala’o 

buat barak hanesan tau 

matan ba joven no Arte 

Marsiais hamutuk ho nia 

hodi kria buat ne’ebé 

di’ak ba povu Ermera no 

karik Amu seluk ba iha 

Ermera bele hala’o buat 

ne’ebé Amu agora 

daudauk ne’e hala’o ne’e 

ou lae.Ho razaun hirak 

ne’e Xefe 77 ne’e husu ba 

Amu Bispu atu labele 

husik Amu Parókia Ermera 

muda ba fatin seluk. 

No nia rasik sente triste 

ho Lei Arte Marsiál tanba 

iha Lei laran kolia de’it 

kona ba Arte Rituál maibé 

la kolia Arte Marsiais ho 

ida ne’e nia husu ba PR 

hato’o ba PN hodi muda 

Lei refere. 

Tanba tuir sira nia 

hare Arte Rituál hanesan 

Arte ne’ebé haburas Kultura 

rai ida no hatudu ba 

mundu katak ne’e mak 

Kultura Timor. 

No husu ba Igreja no 

Governu atu labele konvoka 

uluk Arte Marsiais 

atu sai mata dalan ba pás 

maibé Governu tenke 

konvoka uluk lider komunitaria 

no partidu polítika 

iha Ermera hotu atu 

kria ou implementa pás 

la’ós Arte Marsiais tanba 

sempre sai vítima ba ida 

ne’e, ho ida ne’e husu ba 

Governu atu hare ida ne- 

’e no atravesa Igreja sai 

moderadór. 

Fatin hanesan tuir 

Konselleiru KORKA Francisco 

Alves dos Santos 

husu ba PR atu hala’o 

diálogu ho Arte Marsiais 

iha Distritu hotu atu bele 

kria pás no estabilidade 

iha rai laran no husu ba 

Amu Bispu atu labele 

muda Amu Parókia Ermera 

tanba povu no joven 

iha Ermera tomak 

presiza loos Amu na’in 

rua ne’e nia prezensa. 

Husu mós ba PR atu 

rekoñese Arte Marsiais 

no Arte Rituál atu ne’e 

Arte Marsiais hotu-hotu 

bele la’o ba oin tanba hare 

ba pasadu nunka hateten 

ida ne’e aat maibé agora 

rai ne’e Ukun An no 

PN sira bele kria Lei atu 

akumula Arte hotu ba 

oin.(diz) 

Arte..>>.Husi pajina.................11 

Estadu demokrátiku buka 

kada tinan ou fulan hadi’a 

hodi di’ak liu tan. Aleinde 

ne’e PR mós informa 

tan katak iha fulan Outubru 

iha Ramelau primeira 

vés iha istória,” ita hala’o 

Festivál Múzika Kultura 

Timorénsia, atividade 

ne’e la’ós atu rona 

de’it múzika no hare maibé 

halibur grupu hotuhotu 

husi Timor-Leste 

tomak. hotu ba Ramelau 

no Governu sei hala’o 

konstrusaun iha ne’ebá 

atu tinan hala’o Festivál 

boot iha ne’ebá. 

Iha fatin hanesan Bispu 

Dioseze Dili Don Alberto 

Ricardo da Silva, enkontru 

ne’ebé hala’o ne’e 

importante maibé buat 

hotu tenke iha espresaun 

no Justisa atu buat hirak 

ne’e bele la’o ba oin. 

Foin daudauk Timor 

hetan tan Dioseze foun 

Maliana ho ida ne’e fulan 

Agostu Amu Bispu fila ba 

Gleno atu hare konstrusaun 

Igreja. 

Bainhira Amu Parókia 

ne’e sai husi Gleno Distritu 

Ermera kuaze sai Parókia, 

agora tenke prepara 

Padre atu servisu ho Amu 

Parókia. 

Agora daudauk bele 

lori servisu ne’e ba oin no 

inisiativa ne’e hala’o tuir 

Dioseze tolu iha Timor 

laran tomak. 

Portantu iha okaziaun 

ne’e mós Amu Bispu husu 

ba Arte Marsiál sira atu 

kaben karik fó sira nia 

ona ba Padre tanba Padre 

barak mak bele rezolve, 

tanba problema mosu 

iha povu nia leet. 

“Padre barak iha razaun 

tanba ne’e ita presiza 

duni Padre barak. Maibé 

padre la’ós monu husi 

Lalehan ho ida ne’e família 

sira tenke fó nia oan 

atu sai Padre,” hakotu A- 

mu Bispu Dioseze 

Dili.(diz) 

Uza..>>.Husi pajina.................5 

povu ba dezenvolvimentu 

povu nia moris,” 

katak Leki Malik 

Tatamou. 

Nia espera katak, ho 

situasaun ida ne’e atu 

liberta povu ne’ebé to’o 

agora seidauk iha uma, 

bee moos, kestaun hirak 

ne’e la’ós ba Veteranus 

de’it maibé ba ema hotu. 

Portantu OCRN mós 

bele liberta povu tanba 

uluk funu laran se hirus 

matan hasuru kilat musan 

ikus mai konsege moris 

iha Nasaun Demokrátiku 

laran no ba ema hotu bele 

kolia sira nia diretu, la’ós 

halo krime, oinsá bele 

konsege liberta rai ida 

ne’e ba oin no ba jerasaun 

Timor laran. 

Aleinde ne’e objetivu 

husi transferénsia naran 

husi Órgaun no 8 ba 

OCRN atu muda vida 

Veteranus nian ba futuru 

tanba durante ne’e iha 

Lei Veteranus se’i iha 

fallansu barak iha laran 

tanba ne’e ho meius ida 

ne’e bele liberta Veteranus 

iha tempu Ukun 

Rasik An, tenik Eis Xefe 

Órgaun Númeru 8 António 

Ai-Tahan Matak. 

Matak haklaken liu 

tan katak, Órgaun no 8 

mak la’o iha Timor laran 

tomak hodi lori informasaun 

husi Lider Kay Rala 

Xanana Gusmão hodi habelar 

ba mundu no rai 

laran too ohin loron. 

Maski nune’e Lei ba 

Veteranus hirak ne’e sei 

iha Parlamentu, maibé 

hala’o seidauk loos no la 

justu entaun OCRN 

hamriik hodi luta ba 

Veteranus sira atu 

defende orsamentu ba 

Veteranus. 

Maski sira asiste beibeik 

kona ba aprovasaun 

orsamentu iha PN, maibé 

realidade sira aprova 

osan hirak ne’e hanesan 

falsu tanba ne’e nu’udar 

Veteranus hamriik filafali 

hodi ezije diretu tuir 

referénsia Lei Veteranus 

labele sai hanesan Veteranus 

Portugál nian. 

Tenke tau Orden da 

Restaurasaun referénsia 

da Lei tanba Lei inan la 

hatama buat ne’ebé uluk 

ba vota iha 30 Agostu 

1999 ba Ukun Rasik An 

no sira la tama ema 

ne’ebé uluk luta mate an, 

maibé hatama mak ema 

ne’ebé uluk ba oho ema 

Rezisténsia iha ai-laran. 

OCRN hamriik hodi 

aselera hikas Departamentu 

165, ne’e mak fallansu 

I Kongresu hala’o 

iha Bekora durante loron 

rua seidauk tau naran no 

tau Orden da Restaurasaun 

hodi prepara Kongresu 

Nasionál no ida-idak 

tenke iha relatóriu no 

dokumentus atu bele hetan 

medalla. 

António do Rosário 

‘Moruk Fuik’ husu ba Estadu 

no Governu iha ona 

perioudu rua mak kaer u- 

kun, maibé seidauk tau 

atensaun ba ema ne’ebé 

uluk terus no ba ajuda 

buat uitoan ou barak 

maibé boot sira ba 

promete buat hela barak 

mais ohin loron sira nia 

promete hanesan folin la 

iha. 

Aleinde ne’e Estadu 

nunka tau atensaun ba 

ema terus na’in sira 

ne’ebé oferese an tomak 

iha tempu luta ba Libertasaun, 

maibé sei hala’o 

kritériu barak hodi finje 

la hatene. 

Anjelo dos Remédiu 

sente kontente tebes ho 

vizaun ida ne’e tanba bele 

hamoris fila-fali sira nia 

ezijénsia durante 

ne’e.(sto) 


cmyk 

Enterteinment 16 


Custumer service: 

+(670) 7317275 

Advertising service: 

+(670) 7375135 

TL La’ós Lixu ba Refujiadus 

Baukau-Maski prosesu 

atu koloka Timor-Leste 

hanesan Sentru Refujiadus 

foin too iha faze hato’o 

proposta, maibé lideransa 

ho povu iha Nasaun 

ida ne’e komesa hato’o 

sira nia reasaun kontra 

proposta ne’ebé hato’o 

husi Austrália ne’e. 

Tuir komunidade Mariano 

Cabral Lia Na’in, 

Suku Laisorolai Baixu Sub-Distritu 

Kelikai reasaun 

hasuru no la konkorda ho 

proposta Sentru dezlokadu 

iha Timor-Leste 

tanba tuir nia hare TL ki’- 

ik, se bainhira TL sai 

hanesan Sentru deslokadus 

bele fó impaktu ba 

povu iha futuru, ninia impaktu 

TL sei hetan dominasaun 

husi malae mutin 

sira.“ha’u la konkorda 

propostas ne’e tanba sei 

fó impaktu ba Timor oan 

sira bainhira rai Timor sai 

Sentru ba deslokadus 

entaun Timor oan sira sei 

lakon ninia identidade 

rasik no sei influensia husi 

identidade malae mutin 

nian,” dehan Cabral. 

Liu tan nia hateten, 

Ukun An sei okir hela ho 

tinan hira oan de’it identidade 

Kultura komesa e- 

ma ataka atu lakon, pior 

liu rai ne’e atu sai ‘tempat 

sampah’ ne’ebé nakonu 

ho buat oioin de’it, karreta 

aat de’it para hotu 

iha Timor. 

Malae mutin ho metan 

mosu mai oioin de’it, 

kuandu simu tan propostas 

deslokadus TL atu sai 

saída. “ezemplu Australianu 

sira mai ho vista turista, 

too iha ne’e hala’o 

atividade ‘bisnis,’ balu 

buka servisu no balu mai 

hela metin iha ne’e no 

kaben ho Timor oan sira. 

Entaun ba oin too ita 

hirak ne’e nia vida baku 

tun ba rai okos ha’u hanoin 

rai Timor ne’e milagre 

bele mosu tanba ha’u 

ta’uk sai fali fatin Malae 

nia raan kahur ho kór 

metan malahuk,” katak 

nia. Timor oan sira luta 

makaas atu defende rai 

ida ne’e hodi moris liberdade, 

lakohi ema seluk 

mai hadau, maibé Ukun 

Foto/ts/ Juvinal Abut 

Lia Nain Mariano Cabral kous hela nia oan Mane Naik regador 

An tiha iha tentativas 

oioin atu Timor oan labele 

moris hakmatek, tan 

ne’e husu ba Estadu atu 

labele simu proposta 

ne’e.Timor laran hatene 

katak Austrália fó tulun 

makaas ba Timor oan sira 

iha área oioin, fó formasaun 

no umanitária inklui 

ajuda seluk tanba ne’e 

mai naban-naban maibé 

la signifika Timor oan sira 

tenke halo tuir de’it sira 

nia hakarak iha asuntu 

ne’ebé sira aprezenta. 

Tanba asuntu umanitária 

la’ós sai kondisaun 

ida atu hetan benefísiu 

polítika no ekonomia ba 

interese Nasionál ne’ebé 

importante, vida ema 

seluk nian labele mistura, 

labele hala’o di’ak ba ema 

seluk atu interese TL nian 

la fó satisfeitu. 

“Austrália sempre iha 

polítika oioin atu provoka 

situasaun iha Nasaun 

seluk tanba Austrália 

rasik lakohi mosu komplikasaun 

iha ninia Nasaun 

rasik,” haktuir Cabral. 

Parte seluk, Bispu 

Dioseze Baukau Don Basílio 

do Nascimento kasu 

nia opiniaun sobre proposta 

husi PM Australianu 

Júlia Gillard hato’o 

ba Timor-Leste sai Sentru 

deslokadus ba ema 

estranjeiru. 

Relasiona ho kestaun 

ne’e Don Basílio, husu ba 

Órgaun Estadu tomak atu 

tetu didi’ak propostas 

ne’e antes foti desizaun 

ruma, tanba tuir Don 

Basílio kuandu Governu 

simu proposta ne’e mak 

sei fó impaktu ba TL 

rasik,” dehan Don Basílio. 

“ha’u hakfodak uitoan 

tanba bainhira rona 

katak ideias ne’e husi PM 

Austrália nian, bainhira 

nia sujere ideias ne’e, nia 

hakarak mak saída, tanba 

Austrália sempre iha polítika 

atu provoka situasaun 

ema seluk nian, ha’u 

la hatene loloos tanba 

PM Austrália la esplika 

ninia objetivu, salienta 

Amu Basílio ho duvida. 

Bainhira asuntus ne’e 

nia objetivu mak umanitária 

TL konsidera atu simu 

refujiadu polítika 

husi Nasaun seluk. 

Entaun TL tenke konsidera, 

maibé atu loke 

Sentru Refujiadu no hala’o 

tuir Austrália nia hakarak, 

ne’e la merese 

hanesan país, atu Nasaun 

seluk obriga nia hakarak 

mai Timor-Leste. 

Ha’u hanesan sidadaun 

sei iha reasaun tanba 

ha’u la hatene loloos PM 

Austrália nia objetivu 

saida,” hakotu Amu 

Bispu Basílio.(but) 

Fo aluga, Sosa equipamentus: 

Excavator, Loader, Motor Grader, Vibro Roller, Beco Loader,Tronton 

Mobile Ston Crusher 

Halo Service ba iha: 

Cleaning Service: Loron-loron, Semana no Kada fulan 

Avenida: Direitos Humanos, Bidau Lecidere Dili, Timor-Leste 

Telpone: +670 3310376, 7236630, 7364462

Tempo Semanal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?