Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
la compaginació inicial. També s'ha respectat sempre que ha<br />
estat possible la redacció, ortografia i puntuació originals,<br />
essent conscients que d'aquesta manera deixàvem una mica de<br />
banda unes normes més o menys fixades pel que fa als usos<br />
habituals de la transcripció.<br />
Si acabem de dir que s'han respectat unes normes sempre que<br />
ha estat possible, això vol dir que no sempre s'ha fet. Perquè<br />
la lectura de la transcripció sigui encara més fàcil, s'han<br />
adoptat certes llibertats, encara que molt limitades (les mateixes<br />
normes s'han seguit en la transcripció de la primera versió de<br />
la <strong>Consueta</strong>, afegida en annex). Podem resumir les principals<br />
d'aquesta manera: en primer lloc, s'han separat sovint paraules<br />
que no tenien raó d'anar juntes, si no és com a justificació del<br />
costum del moment en què el text va ser escrit, o de la<br />
particular manera d'escriure de l'autor; s'ha inclòs gairebé<br />
sempre la utilització de l'apòstrof (no així la del guionet); s'ha<br />
omès la majúscula en les inicials d'alguns mots comuns; no<br />
s'han representat els símbols originals d'abreviació d'una<br />
paraula. D'altra part, però, s'han respectat gairebé sempre: la<br />
utilització d'inicials majúscules en la majoria de mots que,<br />
encara que poden ser considerats comuns, pel respecte que<br />
podia significar allò representat pel mot, la inicial majúscula<br />
podia ser justificada; la desinencia de les paraules; la utilització<br />
de lletres i de mots arcaitzants, especialment la lletra "h", la<br />
conjunció "y" i la preposició "ab".<br />
Cal dir també que en alguns casos molt concrets s'ha afegit<br />
alguna lletra, generalment la vocal "e", necessària per a una<br />
millor comprensió del text en efectuar la partició de mots<br />
escrits junts i generalment contrets; en aquest cas s'han significat<br />
aquestes addicions situant la lletra o les lletres afegides entre<br />
claudàtors [ ].<br />
La utilització de tipus de lletra específics s'ha reservat a dos<br />
casos concrets: s'ha utilitzat la versaleta per ressaltar les<br />
locucions i els mots llatins utilitzats en çl text (excepte aquells<br />
que designen noms o frases propis de la litúrgia); la lletra<br />
cursiva s'ha reservat per ressaltar les addicions d'una mà<br />
diferent de la de l'autor principal.<br />
Per acabar, i parafrasejant l'autor de la <strong>Consueta</strong>, advertim<br />
que després del text d'aquesta trobareu, en annex, a més de la<br />
primera versió de la <strong>Consueta</strong> a què ens hem referit més amunt,<br />
tres llistes que pretenen ajudar a la lectura facilitant alguns<br />
aclariments respecte al significat de certes paraules o conceptes.
Change language