electra notas - EveryOneWeb

SOFOCLES 

1 

ELECTRA 

NOTAS POR ROQUE V CAPUTO 

2. œxest… (soi): es posible para ti que estás presente. 

- soi parÒnti leÚssein : tibi praesenti videre. 

4. ”Argoj; esta es la única descripción de Micenas que se conoce. 

Argos significa aquí región Argiva o Argólida. Argos se 

llamó también su primer rey, puesto por Hera a 

custodiar 

a Io, la hija de Inaco, amada por Zeus. Muerto Argos por 

Heracles, Io fue condenada a vivir errante, perseguida por 

un tábano que no le permitió descanso en su vida. 

- oØpÒqeij; < Ð + pÒqeij< poqšw ; ipf.: amar. 

5. o„stropl»goj; -x, goj: picado por un tábano. 

- ¥lsoj: bosque consagrado a un dios, bosque sagrado. 

6. lukoktÒnou; oj, on : matador de lobos. 

7. LÚkeioj; Licio; epíteto de Apolo, nacido y adorado en 

Licia. 

8. kleinÕj naÕj: el célebre templo. 

9. polucrÚsoj: de áureos tesoros. Confirmado por las 

modernas excavaciones. 

10. f£skein; -w : afirmar, pensar. Infin. por imperat. 

f£skein Ñr©n : di que miras. 

11. polufqorÒn; 2: fatal. ‘ tan visitado del dolor’ (E) 

Ignacio Errandonea S.J. (E). 

the palace grim.F.Storr B.A. (S) 

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

- se...k¢xšswsa: te salvé k fÒnwn: de los asesinos 

12. prÒj ; con gen. idea de recibir, como par£ : cf.Curtius 

§ 467 B. ‘ habiéndote tomado recibí de tu 

hermana, de la misma sangre ’ ( querida 

hermana). 

- Ðma…nou; 2: de la misma sangre. 

13. ½ngka; aor. de fšrw.: recibir. 

- k¢xšswsa; < œswsa < sèzw ; k¢x es crasis por ka… x: 

k¢xšswsa: kai ex œswsa :salvar. 

- k¢xeqray£nhn; aor. de tršfw: criar. Otra vez la crasis: 

ka… x. 

14. tosÒnde j ¼bhj : hasta este punto de tu juventud. 

- timwrÒn :vengador. fÒnou: de la muerte.patr… ; posesivo. 

15. xšnwn; gen. part. : de los amigos. 

16. dr©n; inf. de dr£w : hacer. 

-bouleutšon ; adj. verbal: debe ser pensado. 

17. sšlaj; sšlaoj, ouj (tÕ) :: luz. lamprÕn sšlaj : la viva 

luz (matinal). 

18. ùa: nom. fem. adj. ùoj, a, on : matinal. 

- fqšgmata: -a, toj : voz, grito. 

- saf»j, šj; acusat. n.: claridad de los astros, ¥strwn. 

19. eÙfrÒnh: la noche. 

20. xodoigpore‹n; -šw : salir. Proposic. de acusat.con inf. 

Suj: t…na. 

- stšghj: techo, casa. 

21. xun£pteton; adj. verb.: se debe convenir. 

- mšn; poét. por smšn: ser, obrar. æj ntaàq’ mšn: ya 

que aquí estamos. Si adoptamos ‡men, la traducc. 

es ‘ ya que hasta aquí hemos llegado’. 

22. Ñkne‹n; Ñknšw : tardar. Ñkne‹n kairÒj : ocasión de 

tardar. 

- ¢km»: tiempo oportuno. Con gen. œrgwn: de obras. 

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com) 

2

23. moi safÁ shme‹a fa…neij: me das señales a las claras. 

24. gegèj; forma contr. de gegaèj, îsa, Òj ; perf. de 

g…gnomai. 

‘ has llegado a ser leal hacia nosotros’. 

25. Ï ; subj. con ¨n: aunque sea viejo. Concesiva. 

27. oâj; acusat. pl: orejas. 

28. ÑtrÚneij ( ºm©j) : nos empujas. 

- n prètoij œpei ( pw) : entre los primeros te pones. 

30. Ñxe‹an ¢ko»n ( didoÚj): oído atento (pon). 

31. ti kairoà: en algo oportuno. 

- meq£rmosn; imperat. aor. de -zw: modificar. 

34. ¢ro…mhn; opt. aor.2º [ jón. ¥raron] ] ½raron de 

¢rar…skw: ajustar ( justicia); ‘tomar venganza’ (E). 

To execute just vengeance.S. 

35. crÍ moi; subj. pres. del impers. cr»: es preciso 

- peÚsei; fut. de punq£nomai: indagar, informar. Rig. gen. 

36. ¥skeuon (2) aÙtÒn: yo mismo no equipado ( con armas). 

37. klšyai; verbo inf. ; sujeto: klšyai aÙtÒn ceirÒj: 

hiciera furtivamente yo mismo con las manos. 

- ud…kouj sfag£j: justos degüellos. 

38. crhsmÒn: vaticinio. 

39. molèn; partic. aor. de blóskw: ir. 

- e„s£gV ; subj. de -w : aconseje, llegue. 

40. drèmenon ; partic. de dr£w: hacer. 

42. kakrù ; makrù: largo tiempo. ( larga ausencia). 

oÙ g£r se gnîsi; fut.: te conocerán. 

43. ØpÒpteÚw: sospechar. 


3

- ºnqismšnon; perf. de ¢nq…zw : modificado. Se refiere a 

los cambios propios de la edad provecta. ¢nq…zw 

significa también recoger flores 

44. crî; imperat. pres. contr. crèou de cr£w: prestar. 

lÒgJ d crî tioùd’ : usa este recurso. 

46. doruxšnwn: de los aliados. 

47. ÑqoÚneka ( Ðqou ñeka): cómo. 

48. ¢nagka…aj tÚchj : de una suerte necesaria. A causa de un 

accidente fatal. 

49. trochl£twn d…frwn: de un carro veloz. Lit. con ruedas. 

- kulisqe…j; partic. aor. pas. kul…w: enrollar, voltear. 

precipitado de un carro veloz. 

51. æj ¢f…eto: como fue ordenado. 

52. karatÒmoij clida‹j: adornos para la cabeza; bucles 

cortados. 

53. stšyantej; partic. aor. de stšfw : rodear, coronar. 

- ¥yorron; adv.: de vuelta. 

54. tÚpwma: urna. 

- Ærmšnoi ( ºrmšnoi); partic.perf. (Ãrmai) de a‡rw: tener. 

55. q£mnoij: matas. 

- kekrummšnon; partic. perf. de krÚtw : ocultar. 

57. œrrei:imperf. de ršw: desaparecer. 

58. kathnqrakwmšnnon; perf. de kata + ¢nqrakeÚw: ser 

reducido a carbón. 

59. lupe‹ ( šw) toàto: aflige esto. 

65. paucî; -šw: tener confianza. 

66. dedÒrkÒkte ; perf. con signif. de presente: dšdorka < 

dšrkomai: brillar, ver, mirar. 


4

74. b£nti; dat. b£j, ©sa , £n : el que anda, va, viene. 

- frouršw: velar, vigilar. 

89. ¢nt»rhj; -hj, ej : contrarios. 

92. stugera…; 3: odiosos. 

93. xun…sase ; imperat. aor. sun…hmi : lanzar a la vez. 

-eÙn» : lecho. 

- mogerîn; 3: desgraciado. 

96. xšnisen; xen…sw -sw -sa : recibir como huésped. 

98. ØpolÒtomoi; oj : hacha, que corta árboles. 

99. scÚzousi; w : derribar. 

100. o ktoj : quejido. 

102. a„kîj; adv. poét.: indigno ( ¢eskîj). 

- o„ktrîj; adv. : deplorable. 

105. pamfegge‹j; »j, šj: muy brillante. 

107. teknolšteira: que ha perdido a sus hijos. 

108. kwkutù; Òj, oà : llanto, lamentaciones. 

114. Øpokleptomšnouj ; partic. pres. Øpoklšptw: hurtar. 

115. ¢r»xate ; imperat. aor. de ¢r»gw: socorrer. 

119. swkî; -šw: ser capaz. 

120. ¢nt…rropon; 2: que hace equilibrio o contrapeso. 

-¢cqoj; eoj < ouj : peso, carga. 

123. t£keij; -kw : fundir. 

-¢kÒreston; 2: insaciable. 

- o„mwg£n: lamento. 

125. ¡lÒnta; partic. aor. de ¡l…skomai: ser prisionero. 


5

129. genšqla; on, ou : vástago. 

- genna…wn ; 3: noble. 

130. ¼kete; imperat. de ¹kw: llegar. 

- kam£twn: dolores. 

- paramÚqion : consuelo. 

132. fugg£nei; poét. por feÚgw: huir. 

134. ¢meibÒmenai ; partic. pres. -bw: cambiar. 

135. ¢lÚein; inf.: estar inquieto. 

142. ¢n£lusij ; ewj: disolución. 

147. ¥raren; aor. de ¢rar…skw: apretar. 

148. ÑlofÚretai; romai : lamentar, gemir. 

149. ¢tuzomšna; partic. de -zw : perturbar. 

157. periss£; 3: que rebasa la medida. 

159. ¢cšwn; ¢ceÚw : estar afligido. 

- ¼bv ; dat. de ¼bh, hj: juventud. 

163. b»mati; dat. -a, toj : grada, escalón. 

167. ¢n»nuton; 2: no terminado. 

168. o ton: suerte, desgracia. 

169. d£h; imperf. de d£w : saber, aprender. 

178. nšmousa; -w : distribuir. 

179. cqa…reij; -w : odiar. 

- Øper£cqeo; imperat. de -qomai: apresurar. 

-pil£qou ; imperat. aor. 2º de - pilanq£nw : olvidar. 

180. eÙmar»j; »j, šj : de mano diestra. 


6

182. boÚnomon : donde pacen bueyes. 

- ¢kt£n: costa, orilla. 

183. ¢per…stropoj ; 2: que no vuelve. 

187. katat£komai; katat»kw : licuar, fundir. 

189. ¡pere…; conj.: como si. 

- œpoikoj: extranjero. 

190. „konomî; < o„konomšw: dirigir una casa. 

192. ¢eike‹ ( stol´ ) »j, šj; £, ©j : inconvenientemente 

vestidos. 

193. ¢mf…stamai : rodear. 

195. pagc£lkwn ; 2: de bronce. 

- ¢nta…a; 3 : adverso. 

196. genÚwn; oj, ou: hachas. 

- Ñrm£qh; aor. pas. de -£w : dirigir. 

198. profuteÚsantej; -w : engendrar. 

204. œkplaga ( -gwj) : terriblemente. 

210. po…nima; 3: que castiga. 

- pÒroi; opt. -w : suministrar. 

211. ¢gla aj; a, aj : belleza. 

- ¢pona…ato; opt. -w: trasportar. 

212. ¢nÚsantej; partic. aor. de -…w : realizar. 

213. pÚrsw; < prÒsw ; adv.: adelante. 

217. Øperekt»sw; aor. 2º 2a. pers. sing.de -kt£omai : 

adquirir. 

218. dusqÚmJ; 2: afligido. 

220. pl£qein; -w : acercarse. 


7

222. œxoida : saber. 

228. par£goroi; paršgoroj, par»goroj : que estimula. 

229. ¥luta; 2: sin remedio. 

233. çse…; conj.: æj e„ : como si. 

236. fqimšnoij; 3: muertos. 

- ¢mele‹n; -šw : descuidar. 

237. œblaste ; aor. 2º de blast£nw : nacer. 

239. œntimoj; 2: estimado. 

240. crhstù; 3: útil. 

241. xunna…noimi ; opt.de -mai : cohabitar. 

- e‡khloj; 2 : tranquilo. 

-gonšwn; -eÚj : padres. 

242. kt…mouj ; 2: que honra. 

246. ke…setai; fut. de ke‹mai : perdonar. 

248. ¢ntifÒnou ; 2: vengador. 

249. œrroi ; opt. de -w : ir penosamente. 

251. speÚdousa ; partic. -w : apresurar, esforzarse. tÕ sÕn 

¤ma kaˆ toÙmÕn: esforzándome por lo tuyo como 

al mismo tiempo por lo mío. 

252. aÙtÁj: aquí. 

253. n…ka ; imperat. contr. de nik£w »sw: vencer. 

- ˜yÒmeqa; fut. de ›pomai : seguir. 

255. dusfore‹n : inf. -šw: soportar con dificultad. Electra 

lleva tan adelante su afán de llorar que ya ella 

misma se avergüenza de su conducta y pertinacia. 

- Øm‹n; concuerda con dokî : os parezco. 


8

257. sÚggnwte; imperat. aor.de suggignèskw: perdonad. 

258. dróh; subj. con ¨n : no hiciere. 

259. Ãmar; toj : tiempo. kat’ Ãmar kaˆ kat’ eÙfrÒnhn : de 

día y de noche. 

260. katafq…noute; nw; perderse, corromperse, descuidar. 

q£llonta m©llon À katafq…nonta ( p»mata): 

que florecen más o se descuidan. 

261. Î prîta: en primer lugar. Correlativo con el siguiente: 

e ta: luego... 

262. œcqista; 3 ; superl.: hostil, odiado. sumbšbhke: se 

volvió. 

264. xÚneimi: vivir con. 

- k¢k tînde: kaˆ + k tînde: y de ellos. ¥rcomai: estoy 

sujeta. 

265. tht©sqai; -£w : carecer de. 

k¢k tînde moi labe‹n kaˆ tht©sqai pšlei: 

y tengo ( moi pšlei; sum cum dat.) que tomar y 

carecer de ellos ( de sus manos). Mi sustento y 

mis privaciones.(E). 

266. m’ ¥gein: que yo paso. 

267. nqakoànta; šw : estar sentado, subir. 

- ‡dw ; subj. de aor. 2º de Ðr£w: veo. Temporal con Ótan. 

268. sq»mata : vestidos. 

269. ke…nJ ; patr…. ke…nJ taÙt£: las mismas de aquél. 

- parest…ouj; 3 : que está cerca del hogar, domésticas 

( loib£j). 

270. spšndonta; w: derramar. loib£j : libaciones. 

- nqa; adv. relativo: en el mismo lugar donde. 

271. teleuta…an Ûbrin: la extrema , la máxima insolencia. 


9

10 

272. aÙtošnthn; aÙqšnqhj, ou : homicida. 

- ko…tV; h, hj :lecho. 

273. e„ creèn mhtšra taÚthn prosaud©n : si es preciso 

llamar madre. 

274. prosaud©n; -£w :evocar, llamar. 

- sugkoimwmšnhn; sugkoim£omai : que se acuesta. 

275.tl»mwn: insolente. 

- mi£stori; wr: con un genio impuro, con un infame. 

276. kfoboumšnh; -šw : no temer. 

277. ggelîsa; partic. pres. de -£w : reirse, burlarse. 

278. eØroàsa; partic. aor. 2º de : eØr…skw: encontrar. 

280. mhlosf£gei; -šw :degollar una oveja. œmmhnoj: de un 

mes. 

281. œmmhna „er£: ofrendas mensuales. 

282. Ðrîsa; partic. pres. de Ðr£w. 

283. tšthka; perf. 2º. signif. instrans. de t»kw : agotar, 

consumirse. 

- k¢pikwkÚw; crasis ka… + ¢pikwkÚw : lamentar. 

284. da‹ta; j, tÒj : convite. 

- pwnomasmšnhn; partic. perf. de ponom£zw: evocar. 

285. aÙt¾ prÕj aÙt¾n: yo misma conmigo misma. 

- klaàsai; aor. de kla…w - klaÚsw - œklausa: 

lamentar. Óson moi qumÕj ¹don¾n fšrei: cuanto mi corazón me 

trae de dulce. cuanto mi corazón desea (E). 

the luxury of wailing is denied me.S. 

288. fwnoàsa; -šw : decir. 

- xoneid…zei; - zw : reprender. 

289. dÚsqeon; 2 : impío. 


11 

- m…shma : objeto de odio, abominación. 

290. n pšnqei brotîn: en el infortunio de los mortales. 

291. Ôloio; opt aor. 2º de Ôllumi; conjuga: Ñlo…mhn, Ôloio, 

Ôloito, etc. kakîj Ôloio: que malamente seas 

perdida. maldita seas (E). 

292. ¢pall£xeian; opt. aor. de -ssw: apartar. 

mhdš k gÒwn tîn nàn pot s’ ¢pall£xeian 

oƒ k£tw qeo…: que nunca de estos quejidos alguna 

vez te aparten los dioses infernales. 

293. xubr…zei; xibrÚzw: reventar de orgullo, insultar. 

t£d’: así. 

294. thnikaàta; adv. : en este momento. 

- mman»j; 2: furioso. 

296. toÙrgon; crasis tÒ + œrgon : la obra. 

297. Øpexšqou; aor. 2º med. conjuga: -qšmhn, œqou, œqeto, 

etc. de Øpekt…qhmi: llevar. 

298. ‡sqi; imperat. pres.: e„m…. 

- te…sousa; partic. fut. de t…nw, t…sè/teÚsw, œtisa: pagar, 

saldar una cuenta, expiar. 

‡sqi toi te…sous£ g’ ¢x…an d…khn: lit. sé 

pagadora de digna justicia. has de pagar como 

mereces.(E) 

thou shalt rue it.S. 

299. Ølakte‹; -šw : ladrar, aullar. 

- potrÚnei; -nw : impulsar, animar. 

- pšlaj; adv.: cerca. 

300. kleinÕj numf…oj: el ilustre novio. 

301. ¥nalkij : cobarde. p£nt’ ¥nalkij: cobarde para todo. 

- ¹ p©sa bl£bh: la total desgracia; el causante de todo 

mal (E). 


303. prosmeÚousa; partic. de -mšnw : esperar. 

gë d’ ¹ t£lain’ ¢pÒllumai prosmšnous’ 

¢eˆ ’ Oršsthn fÁxein paustÁr’tînde.: yo 

que desgraciada me consumo esperando siempre 

que Orestes venga para poner el fin de todos estos 

males. 

12 

304. paustÁra; -»r, Ároj : que pone fin. 

- f»xein; fut. de ¢pšcw : venir. 

305. lp…daj t¦j oÙsaj kaˆ t¦j ¢poÚsaj: esperanzas, las 

que son y las que han sido abandonadas. 

dišfqoren: destruyó. 

306. ¢poÚsaj; partic. de œpeimi: abandonar. 

- dišfqoren; aor. de diafqe…rw: destruir. 

307. swfrone‹n; -nšw : tener serenidad. 

- eÙsebe‹n: tener piedad. 

309. k¢pithdeÚein; crasis kaˆ + pitedeÚw: cometer. 

kak£ : cometer males. 

311. bebîtoj; partic. gen. contrac. por bebaèj; perf. de 

ba…nw : salir. A„g…sqou Ôntoj - bebîtoj ; gen. 

abs. 

312. k£rta ; adv.: mucho. 

- m’ ¨n qura‹n o„cne‹n : yo el umbrar franquear, no me 

parecería , m¾ dÒkei. 

313. qura‹on : umbral. 

- o„cne‹n; -nšw : franquear. 

- ¢gro‹si; dat. pl. -oj, ou: campo. 

315. ƒko…mhn ; opt. med.aor. 2º de ƒknšomai: llegar, venir. 

ƒko…mhn j lÒgouj: venir a tus palabras. 

316. ¢pÒntoj; gen. partic. de ¥peimi : abandonar. 

- „stÒrei; imperat. pres. de -šw : examinar, preguntar. 

318. ¼xontoj; fut. de œkw : venir ( pronto) o está para venir 


( mšllontoj). 

320. Ñkne‹n; -nšw : andar con lentitud. pr£gma mšfa 

pr£sswn: el que hace grandes hechos. 

13 

321. ÔknJ; dat. sing. oj, ou : con lentitud. 

322. ¢rke‹n ; inf. šw: alejarse, apartarse. 

323. oÙ t¨n makr¦n œzwn gè: no viviera yo mucho 

tiempo. 

325. Ómaimon : hermana, de la misma sangre. 

326. nt£fia : ofrendas. 

327. nom…zetai: se dedica; sing. con relativo neutro oŒa. 

328. t…na: a qué sales... t»nde: aquí. 

- qurînoj; èn, înoj : vestíbulo. qurînoj xÒdoij: a las 

puertas del vestíbulo. 

330. didacqÁnai: inf. aor. did£skw: aprender. 

331. mata…J; 3: vano. 

- car…zesqai; -w: agradar. a no agradar vanamente a tu 

vano corazón. 

332. k¢mauthn: crasis kaˆ + mauthn ; también a mí 

misma. 

333. ¢lgî ‘ pˆ to‹j paroàsin: sufro por lo que está 

pasando. 

334. dhlèsaimi; opt. aor. de dhlÒw: mostrar. 

- fronî: sentir. 

335. ÙfeimšnV; dat. partic. perf. de Øf…hmi: soltar, exponerse. 

Voz med.: bajarse, rebajarse. moi doke‹ ple‹n 

ØfeimšnV: ‘ me parece navegar rebajada ( con 

velas recogidas ( E.). 

336. phma…nein: nw : lesionar, hacer daño, maltratar. 


338. Î ; relat. : en lo que yo digo 

14 

340. ¢koustša ; šoj, ša, šon : que se debe oir. 

343. nouqet»mata : reproches. 

344. didakt£ : aprendidos. 

345. ˜loà; imperat. aor. de a†rw: elegir. 

- q£tera; crasis t£ ›tera : una de las cosas. 

347. ¢rt…wj; adv.: recientemente. 

349. moà timwroumšnhj ; gen. absol.: honrando yo 

350. xunšrdeij; -dw: hacer. 

- drîsan; partic. pres. de dr£w : hacer. 

- ktršpeij; -pw: cambiar, desviar. 

t»n te drîsan ktršpeij: a la que hace desvías. 

a la que hace algo intentas cambiar. 

351. deil…an: cobardía. 

352. m£qe; imperat. aor. de manq£nw, »sw, œmaqon: 

aprender. 

353. kšrdoj : provecho. 

- lhx£sV; subj. aor. de -ssw: dejar. ¨n lhx£zV: si 

abandonara. 

354. parkoÚntwj; adv.: suficiente. 

355. lupî; -šw: apesadumbrar, hostigar. 

356. pros£ptein: -w: prosa ssw: caer sobre. 

tù teqnhkÒti tim¦j pros£petin: para caer sobre 

las honras ( vengar las honras) del muerto. 

360. o‡sein; inf. fut. de fšrw : llevar. dîra: dar recompensa. 

oÙd’ e‡ moi tij mšlloi o‡sein t¦ s¦ dîra. 

ni si alguien estuviera dispuesto a traerme tus 

regalos. 


- clid´j; -£w : ser orgulloso. 

361. Øpeik£qoimi; opt. - qw; Øpe…kw : ceder, retirarse. 

gë m n oân oÙk ¨n pot’...toÚtoij Øpeik£qoimi 

no yo alguna vez cedería a estos.. 

362. ke…sqw; imperat. de ke‹mai: quede. 

- perirre…tw: imperat. de -rršw: resbalar, fluir, bañar. 

363. toÙm ; tÕ oÙ me...con inf. m¾ lupe‹n : no incomodar, 

no acosar, no inquietar. no faltar a mi 

conciencia (E). 

364. bÒskhma : bocado. mÒnon bÒskhma: mi solo bocado. 

365. xÒn; impers. œxeimi. nàn d’ xÕn...keklÁsqai: ahora 

pudiendo ser llamada. (E) 

366. kaloà : eres llamada. 

369. prÕj Ñrg»n: con ira. 

372. ºq£j:£doj : acostumbrado. 

- mn»sqhn; aor. pas. de mimnÇskw, mn»sw: recordar. 

375. sc»sei; fut. de œcw . Ö taÚthn tîn makrîn sc»sei 

gÒwn: que la hará cesar en sus grandes lamentos 

376. tîndš moi me‹zÒn ti lšgeij: si dices algo más grande 

que estas que tengo. 

15 

377. ¢nte…poimi; opt. --pw: responder. 

378. xerî; k + lšgw ; fut. rî : decir. 

381. kathfere‹; 2 : abovedado. (kathfere‹ stšgV cqonÒj: 

techo abovedado de tierra). 

384. mšmyV: subj. aor. de mšmfomai: reprochar. 

386. mÒlV; subj. del aor. 2º de blèskw: volver. 

387. toàde g’ oÛnek’ : a causa de esto. 


- n t£cei; adverbial: cuanto antes. 

389. phr£sw; aor. med. de kper£omai 2a. pers. sing.: 

imprecar, proferir. 

390. crÁma : suceso. 

- poà pot’ e frenîn: ¿ dónde tienes la cabeza? (E). 

391. prosètato; adv.: lo más lejos. æj prosètato: lo más 

o lejos posible. 

392. mne…an; -a, aj : mención, recuerdo. oÙ mne…an œceij; : 

¿no tienes en cuenta ? 

394. p…staso; aor. med.de p…stamai , f…stamai: saber. 

395. kd…daske; imperat. pres. de kdid£skw: enseñar. no 

me enseñes. 

396. e„kaqe‹n; -qšw: obedecer. 

16 

397. qèreue; imperat. pres. -w : adular. 

398. ¢boul…aj ; gen.: por indiscreción. 

399. pesoÚmeqa; fut. de p…ptw : caer. 

400. suggnèmhn œcei: tiene perdón. 

401. t¥ph; crasis t¦ + œph : las palabas. 

- prÕj kakîn painšsai: ser aprobado por los malos. 

402. sunainšseij; -sw : acordar, estar de acuerdo. 

404. oŒper; adv. de lugar: a donde. 

- st£lhn; aor. 2º de stšllw: marchar. st£lhn Ðdoà: 

comencé mi camino. cumplir mi mandato. (E) 

405. œmpura: ofrendas. 

406. tumbeàsai; inf. aor. de -eÚw : esparcir sobre la tumba. 

- co£j: libaciones. 


17 

409. ½resen; aor. 1º de ¢ršskw: agradar. 

410. de…matoj; a, toj : miedo. 

- nuktšrou : sueño. 

411. suggšnesqe; imperat. pl. aor.: ser propicio. 

412. t£rbouj; gen. -oj, ouj : miedo. 

413. Ôyin: la visión, el sueño. 

416. œsfhlan; aor. 2º de sf£llw: abatir. 

- katèrqwsan; aor. de katorqÒw : alzar, hacer feliz. 

418. deutšran Ðmil…an: la segunda aparición. 

419. fšstion; 2: cual viva llama. 

420. pÁxai; inf. aor. de p»gnumi: clavar. 

- oØfÒrei; crasis Ð + fÒrei; imperf. de foršw:que llevaba. 

422. blaste‹n: brotar. 

- brÚonta : vástago. qallÒn: pujante, floreciente. 

- kat£skion; 2: dar sombra. ú kat£skion: su sombra. 

425. toÜnar; crasis de tÕ + Ônar: ensueño. 

- xhgoumšnou; partic. xhgšomai> xhgoàmai: explicar, 

exponer, conducir, mostrar. 

428. qeîn tîn ggenîn: los dioses de nuestra familia. 

430. ¢pèsei; aor. de ¢pwqšw: expulsar, rechazar. 

- mštei; 2a. sing. de mšteimi: ir hacia. 

432. pros£yVj: subj. aor. de pros£ptw: poner. 

- oÙ qemij oÙd’ Ósion: ni la justicia ni la piedad. 

433. cqr©j; gen. : enemiga. 

434. kter…smata; -a : dones fúnebres. 

- loutr£ : libaciones. 

435. baquskafe‹; 2: hondo. 


- kÚnei; dat. sing. oj, ouj: fosa. 

437. prÒseisi; prÒseimi: ir. 

438. keim»lia : bienes, recuerdos. 

439. tlhmonest£th; superl. de tl»mwn : infortunado, 

desvergonzado. 

441. ¢rc¾n d’ ¨n oÙk tùd’pšstefe: no coronaría al jefe 

con estos dones. Su relativo es Ön g’ œkteine: al 

que mató. 

18 

442. prosfilîj; adv.: amigablemente. 

443. gšra: dones. 

445. mascal…sqh; aor. pas. de mascal…zw: cortar las 

extremidades. 

- loutro‹sin: a manera de purificación. 

446. khl‹daj; -…j, …doj : mancha, oprobio. 

- xšmaxen; aor. de km£ssw: secar, exprimir. 

447. lut»ria; 2: expiatorio. 

448. mšqej: imperat. aor. de meq…hmi: arroja. 

449. temoàsa; partic. aor. 2º -èn, oàsa, Òn de tšmnw: cortar. 

- bostrÚcwn; oj, ou : rizo. 

- fÒbaj, a, aj : bucle. 

451. ¤cw; crasis ¡ + cw: que tengo. 

- ¢lipar»; 2: ungido. 

452. clida‹j; » , Áj: delicadeza. 

- ºskhmšnon; partic. perf. de ¢skšw : adornar. 

453. a„toà: allí. 

- prosp…tnousa; partic. -nw : ponerse de rodillas. 

- gÁqen: de la tierra. 

454. ¢rwgÒn: protector. 


19 

455. Øpertšraj cerÒj: con mano fuerte. 

456. pembÁnai; inf. aor. de penba…nw : avanzar contra. 

457. ¢fnewtšraij; compar. de ¢feniÒj : rico, opulento. 

458. dwroÚmeqa; -šomai: deponer la ofrenda. 

459. kake…nJ mšlon pšmyai : que se debe a aquél el enviar. 

460. dusprÒsopta ; acusat.-ptoj, on: de aspecto terrible. 

461. ØpoÚrghson; imperat. de -šw : ayudar,prestar un 

servicio. 

467. pispeÚdein; -w : impulsar, apurar. 

472. par£frwn : insensato. 

477. d…kaia kr£th: el poder justiciero. la victoria 

justiciera. (E). 

480. ¡dupnÒwn; ¹dupnÒoj : agradable. 

482. ¢mnaste‹; ¢mnastšw : olvidar. 

483. calkÒplaktoj; kalkÒplhktoj, on: hecho de bronce. 

- ¢mf£khj; ¢mf»khj : de dos filos. 

484. katšpefnen; aor. 2º de katapšfnw : matar, asesinar. 

489. poloÚpouj : de muchos pies. 

490. kruptomšna: oculta. deino‹j lÒcoij: en terribles 

emboscadas. 

492. ¥lektra; 2: no casado. 

-pšba: dór. pšbh; aor. de piba…nw: arrojarse. 

- miaiÒnwn : criminal, asesino. 

493. ¡mill»mata; luchas. 

¥lektra ¥numfa ¡mill»mata miaiÒnwn 


20 

g£mwn pšba o sin oÙ qšmij: no matrimoniales, 

ilícitas luchas de asesinos abrazos se arrojaron 

para aquellos para los que no es ley legítima. 

495. q£rsoj, q£rroj: audacia, resolución. 

497. pel©n; inf. fut. de pel£zw: acercar, llevar a uno en 

presencia de. 

499. ¢yegšj; 2: infalible. 

501. qesf£toij; dat. pl. : augurios. 

502. f£sma: visión. 

- katasc»sei; fut. de katšcw: prevalecer, detenerse. 

eâ katasc»sei: ha de parar en bien. 

506. a„an»j: llena de misterios. 

509. pontisqe…j; partic. aor. pas. de pont…zw : sumergir en el 

mar. 

510. koim£qh; partic. aor. pas. de koim£w: derribar. 

511. a„k…aij; a,aj: golpe, violencia. 

513. prÒrrigoj; adv.: en el fondo. 

- krifqe…j; partic. aor. pas. kr…ptw: sumir. 

516. ¢neimšnh; partic. perf. de ¢n…hmi: soltar, dejar. 

- stršfei; -w ; 2a. sing. med.: dar vueltas. 

518. qura…an: 3 : que está afuera, que está a la puerta. 

519. ntršpei; -w; impers. ; voz med. : vacilar, sentir. 

521. qrase‹a; Új, e‹a, Ú: temerario. 

- pšra d…khj: contra justicia. 

522. kaqubr…zousa; partic. -zw: ultrajar. 

524. klÚousa; partic. -w : oir. 


525. prÒschma; pretexto. 

21 

527. qam£; adv.: a menudo, siempre. 

527. ¥rnhsij; ewj: negación. 

- ¢r»gein; -w: ayudar. 

529. Î; D…kh. 

532. kamèn; partic. aor. 2º. k£mnw: sufrir. 

534. toà c£rin: por qué. t…nwn: por quiénes. 

536. met»n; imperf. de mšteimi : estar entre. met¾n aÙto‹si: 

tenían derecho. 

537. ¢nt’ ¢delfoà: por gracia de su hermano. 

- dÁta; partícula que refuerza la afirmación. 

538. t¥m’ ; t£n moi ; crasis ática: dat. ético.: me la mató. 

539. ke…nJ Ãsan: constr. de sum cum dativo. 

540. tÁsde; 2o. térm. de comparac. tÁsde m£llon: antes 

que ésta. 

541. Âj c£rin: por la que. 

- ploàj; contracc. de plÒoj, Òou: expedición. 

542. †meron; (Ð) : deseo, atracción. t…n’ †meron plšon : 

más deseo de mis hijos. 

543. da…sasqai; inf. aor.de da…w: comer. 

544. panèlei; hj. ej : funestísimo. 

545. pare‹to; aor. 2º med. de par…hmi: suspender. 

pa…dwn pÒqoj pare‹to: el amor de mis hijos 

había perdido. 

546. ¢boÚlou: desaconsejado. 

- gnîmhn: acusat. de relación: en su pensamiento. 


547. d…ca lšgw: aunque dijera otra cosa distinta. sÁj 

gnèmhj: que tu pensamiento. 

550. dÚsqumoj: arrepentida. 

551. scoàsa; partic. fut. fem. de œcw: para cuando tengas. 

- pšlaj; adv. sustantivado: toÝj pšlaj: a los vecinos. 

-yšge: -w: criticar. 

22 

553. luphrÒn; 3: triste. 

- x»kousa; aor. ind. de xakoÚw : oir. 

554. ¢ll’ Àn fÍj moi: si me permites. 

561. sp£sen; aor. de sp£w: impulsar. 

565. qšmij; respuesta. 

567. pa…zwn; -w: solazarse, divertirse, jugar como los niños. 

- xek…nhsen; -šw: espantar. 

568. stiktÒn; 3: señalado, impreso, matizado. 

- ker£sthn; hj, ou (Ð): que tiene cuernos. 

569. kkomp£saj; partic. aor. de -zw: vanagloriarse. 

570. mhn…sasa; partic. aor. de mhn…w: demostrar cólera. 

571. ¢nt…staqmon; adv.: en pago. 

573. qÚmata: a, atoj: sacrificios. 

575. biasqe…j; partic. aor. pas. de bi£zw: violentar, forzar. 

- k¢ntib£j; crasis: kaˆ + ¢nti + ba…nw; partic. aor.: 

resistir, oponerse. 

- mÒlij; adv.: con trabajo. 

578. pwfelÁsai; inf. aor. -šw: ser útil, beneficiar. 

- œdra; 3a. pers. sing. imperf. dr£w : hacer. 

- toÚtou...oÛneke: ¿por esto? 

581. tiqÍj ; subj. de t…qhmi. tiqe‹sa... tiqÍj : poniendo para 

los mortales...pongas para ti misma. 


23 

- met£gnoian; a, aj: arrepentimiento. 

584. skÁyin: pretexto, excusa. 

587. xuneÚdeij; -w: dormir. 

- palamna…J; oj, on: que tiene las manos manchadas de 

sangre. 

589. eÙsebe‹j: legítimos. 

- k¢x; kaˆ x; y de. 

- eÙsebîn blastÒntaj: de legítimos matrimonios nacidos. 

blast£nw, »sw, œblaston: germinar, hacer 

crecer. 

595. nouqete‹n; -šw: advertir, amonestar. 

597. kakostomoàmen; -šw: injuriar. 

598. œlasson; adv.: menos. 

599. mocqhrÒn; 3 : pesado. 

600. sunnÒmou: oj, ou: compañero. 

602. tr…bei; -w: arrastrar. 

603. mi£stora: vengador. 

604. peti£sw; aor. de a„ti£omai, a„ti£somai, 

Ætias£mhn :imputar. 

- œsqenon; imperf. de stšnw: ser fuerte. En prop. 

condicional. En el mismo tiempo: œdrwn ¨n : lo 

hiciera. En prop. potencial. 

606. k»russe; -ssw : proclamar. 

607. stÒmargon; 2 : deslenguado. 

- ¢naide…aj ; gen.: desvergüenza. 

608. †drij; gen. -ioj, -idoj, -ewj : adj: sabio, prudente. 

609. kataiscÚnw: deshonrar, ultrajar, violar. 


24 

611. front…da; …j, …doj: preocupación. 

612. po…aj...front…doj de‹: de qué preocupación es 

necesario. prÒj ge t»nde: respecto de ésta. 

615. a„scÚnhj ¥ter: sin vergüenza. 

616. p…stw; poét. por pist£so; 2a. pers. imperat. de 

p…stamai: saber. 

617. ÐqoÚneka; crasis Ðtou + ›neka : a causa de esto. 

- œxwra: 3 : cosas inoportunas hablo, pr£ssw. 

618. proseikÒta; partic. perf. de prose‹ka , ver prosšoika, 

que remplaza al inus. prose…kw: convenir. 

619. dusmšneia: animosidad, hostilidad. 

622. qršmma; retoño, criatura. 

- ¢naidšj; »j, šj : desvergonzado. 

- t¥m’ : crasis t¦ + m£ œph: mis palabras. 

t¥rga t¢m£ : mis obras. 

626. qr£souj; oj, ouj : osadía. 

627. ¢lÚxeij; -ssw ; fut. -xw: errar a la ventura. 

- mÒlV: subj. aor.2º de blóskw: llegar. 

632. w; subj. : ve. Otros: keleÚw: hazlo. mhd’ paitiî: no 

eches la culpa. 

634. œpaire; -w ; imperat. : recibir. 

635. p£gkarpa: diversos frutos. 

- luthr…ouj; 2 : expiatorio. 

637. prostat»rie; oj, ou : protector. 

638. kekrummšnhn; partic. perf. de krÚptw: ocultar. 

- b£xin; ij, ewj: palabra. 

639. ¢naptÚxai; inf. aor. -ssw: desarrollar. 

- pršpei; impers. : conviene. 


640. plhs…aj; 3: próximo. 

641. fqÒnJ; dat. oj,ou: rencor. 

642. spe…rV; subj. -rw : divulgar. 

- mata…an; 3 : vano. 

647. ¥mpalin; adv.: al contrario. 

25 

651. ¢mfšpein; ¢mfišpw: cuidar, proteger. 

653. eÙhmeroàsan; -ršw: vivir días dichosos. 

654. dÚsnoia : animosidad, desavenencia. 

655. †lewj; adv.: favorablemente. 

657. siwpèshj; h,hj : calle. 

658. paxiî; -Òw: creer conveniente. 

662. Ékasaj; aor. át. por e‡kasa de e„k£zw: representar. 

- kurî; Òw; ratificar. 

665. soi p£ra: delante de ti. 

668. ·hqšn; partic. aor. pas. de ·šw : decir. El saludo. 

670. porsÚnwn; partic. -w: preparar. pr£gma mšga: una gran 

ambajada. 

672. prosfile‹j lÒgouj: discursos amistosos. 

673. brace‹; corto. n brace‹; adverbial. 

676. œti: ya. 

680. k¢pempÒmhn; crasis kaˆ pempÒmhn : fui enviado. 

682. prÒschma: pretexto, pompa, magnificencia. 

683. Ésqeto: imperf. de a„sq£nomai: sentir, percibir, oir. 


683. Ésqet’; 3.a sing. aor. 2º a„sq£nomai (aor. 2º ÆsqÒmhn): 

percibir, enterarse. 

- khrugm£twn; a, toj: pregón. 

684. prokerÚxantoj; aj, antoj: pregonero. 

- kr…sij; gen. -ewj; acción , desenlace. prèth kr…sij: el 

primer certamen. 

- sšbaj; nom. acusat. vocat. sing. : admiración. 

26 

686. „sèsaj; partic. aor. de „sÒw -èsw: igualar. 

- t¢fšsei; crasis : tÍ fÚsei: con el cuerpo. 

- tšrmata : la meta. 

687. p£ntimon; gloria; gšraj: la distinción gloriosa. 

690. e„sek»ruxan; aor. de e„skhrÚssw: anunciar 

públicamente. 

- brabÁj; como brabeÚj, šwj: juez de un combate. 

691. diaÚlwn; oj: carreras dobles ( de ida y de vuelta) 

692. negkèn; partic. aor. de fšrw. 

- t¢pin…kia; crasis: t£ + p…nikion: cantos de victoria. 

- çlb…zeto; imperf. de Ñlb…zw -sw: juzgar dichoso. 

695. ¢ge…rantoj; partic. aor. de ¢ge…rw; reunir. 

698. ¥llhj ¹mšraj: al otro día. 

699. tšllontoj; partic. de tšllw: caer. 

- çkÚpouj; 2 : de pies o patas veloces. 

700. ¡rmathlatîn; gen. pl: carros. 

706. leÚkippoj: que tiene blancos caballos. 

710. kl»roij; dat. pl: oj, ou: sorteo. 

- œphlan; aor. 1º de p£llw: agitar, sacudir. 

711. Ïxan:aor. de ¢ ssw: lanzarse. arrojarse. calkÁj Øpaˆ 

s£lpiggoj Ïsan: al toque de la trompeta de 

bronce se lanzaron. 


712. Ðmokl»santej; -šw: animar. 

713. œseisan: sacudían. 

- mestèqh; aor. pas. de mestÒw: llenar. drÒmoj mestèqh: 

todo el ruedo se llenaba. 

714. krothtîn; 3 : retumbante. 

27 

715. ¢namemigmšnoi; - m…gnumi: mezclar. 

716. fe…donto; imperf. de fe…domai: ahorrar. 

- kšntrwn; gen. pl: los aguijones. 

- Øperb£loi ( æj); opt. aor. : para sobrepasar. 

717. cnÒaj; h, hj; cubo del eje de la rueda. 

- fru£gmata : a, toj: resoplido, arrogancia. 

- fru£gmata ƒppik£: los resoplidos de los caballos. 

718. trocîn; Òj, oà: ruedas. 

- b£seij; ij, ewj: paso. 

719. ºfr…zon; imperf. de ¢fr…zw, ¢fršw: echar espuma. 

721. œcrimpte: ptw -yw: rozar. 

722. seira‹on; 3: atado por una cuerda. 

- e‡rge: w: impedir. tÕn proskeim£ton: al opuesto. 

724. ¥stomoi; 2: duro de boca, desbocados. 

725. ØporstrofÁj; », Áj: fuga, huida. 

726. teloàntej ›kton ›bdomon t’ ½dh drÒmon: terminan la 

séxta, ya la séptima carrera. 

728. k¢nteàqen ¥lloj ¥llon x ñÕj kakoà: y desde allí 

uno sobre otro del primero que estaba caído. 

729. œqraue; imperf. qraÚw: romper, quebrar. 

- k¢nšpipte; crasis ka… + œpipte ; imperf.: y caía. 

730. nauag…wn; gen. pl: naufragio. 


28 

731. oØx; crasis Ð x . 

- ¹niostrÒfoj; que tiene las riendas, auriga. 

732. parasp´; £w: cambia de lado. 

- pare…j; partic. aor. de par…hmi: soltar, mitigar. 

- k¢nokwkeÚei; ka… + ¢nakwkeÚw: pararse. 

k¢nokwkeÚei: y mitiga la carrera 

- klÚdwna; pareˆj klÚdon’ œfippon n mšsJ 

kukèmenon: dejando el oleaje equestre en el 

medio revuelto. 

- kukèmenon; kuk£w: revolver, mezclar. 

735. tù tšlei p…stin fšrwn: poniendo la fe en el final. 

736. lleleimmšnon; lle…pw ; fut. lle…yw ; aor. 

nšleiya aor.2º nšlipon; perf. llšloipa // 

perf med-pas, llšleimmai ; partic. pef. med. pas. lleleimšnoj: 

dejar tras de sí, descuidar, quedar atrás. 

737. di’ êtwn; con gen.: a través de las orejas, entre las orejas. 

cf. Curtius § 458. 

-kšladon ÑxÝn nse…saj; lanzando un grito agudo entre las 

orejas avanza con sus rápidos caballos. 

- nse…saj; partic. aor. de nse…w: sacudir, empujar a, tirar a. 

738. k¢xisèsante; crasis ka… +xisÒw: igualar. dual 

k¢xisèsante zug¦ ºlaunšthn: y avanzaron 

igualando los yugos ( parejos, yugo con yugo) 

739. ºlaunšthn; aor. dual de œrcomai: ir, seguir, avanzar. 

- tÒt’ ¥lloj , ¥lloq’ ¤teroj: ya uno, ya el otro. 

740. Ñchm£twn ƒppikîn; desde los carros ecuestres, 

adelantando las cabezas , prob£llwn k£ra. 

741. ¢sfale‹j; »j, šj: sólido, firme. 

742. çrqoàto; imperf. de ÑrqÒw: mantenerse en el camino recto. 

Conjuga: çrqoÚmhn, çrqoà, çrqoàto. 

- Ð tl»mwn ÑrqÕj x Ñrqîn d…frwn: el audaz erguido del 

recto carro. Del carro que seguía su camino. 


29 

Todo el fragmento: el audaz auriga del carro que se 

mantenía derecho seguía firmemente todas 

las otras vueltas . 

Y feliz en su carroza iba dando feliz 

término a las vueltas sucesivas. E. 

744. k£mpontoj; partic.de k£mptw: girar. Gen. abs. : 

dando la vuelta el caballo. 

- st»lhn ¥kran pa…saj : choca con el borde de la estela. 

745. pa…saj; partic. aor. de pa…w: chocar. 

-œqrause; aor. de qraÚw, sw: romper, quebrar. 

¥xonoj mšsaj cnÒaj :las rueda por la mitad en 

el eje. 

746. k¢x: crasis kaˆ x + gen.: y del carro. 

- ¢ntÚgwn; x, goj: carro. 

- êlisqen; aor. 2º. de Ñlisq£nw: caer deslizando. 

747. tmhto‹j; adj. verbal de tšmnw: cortar, separar. 

-ƒm©si; ©j, £ntoj; rienda, correa de cuero. 

tmhto‹j ƒm©si ˜l…ssetai: se enreda en las bien 

cortadas riendas. 

747. toà d p…ptontoj pšdJ; gen. abs. : estando caído en el 

suelo. 

748. diesp£rhsan; aor. de diaspe…rw: dispersarse. 

749. stratÒj; la muchedumbre. 

-kpeptwkÒta; partic. perf. de k- p…ptw, fut. pesoàmai, 

aor. œpesa, œpeson; perf. pšptwka: caer desde. 

750. ¢nwlÒluze; imperf.. de ¢nololÚzw: lamentar. 

751. dr£saj; partic. aor. de dr£w: hacer. 

753. skšlh; oj, ouj: piernas. 

- profa…nw: mostrar, alzar. 

-œste; conj. : hasta que. 

- difrhl£ta; hj, ou: conductor de carros. 

754. mÒlij; adv.: a duras penas. 


- katasceqÒntej; katasceqe‹n poét. por katasce‹n: 

detener. 

30 

756. ¥qlion dšmaj: al desdichaco cuerpo. 

757. kšantej; partic. aor. de ka…w: quemar. 

758. deila…aj; 3: desdichado. 

- spodoà; Òj, oà: cenizas de un muerto. 

759. tetagmšnoi; partic. de t£ssw: ordenar, fijar. También 

usado como adj. 

760. kl£cV; subj. aor. de klaca…nw: excavar. 

- patróaj cqonÒj: en la tierra paterna. 

761. æj m n n lÒgJ: aún en un cuento. 

762. ¢lgein£; 3: triste. 

763. Ôpwpa; perf. de Ôssomai que sirve de perf. 2º de 

Ðr£w. 

Se emplea a veces con sign. de pres.: vi. El mayor 

de todos los males que yo vi. 

765. prÒrrizoj; 3: arrancado de raíz. 

-œfqartai; perf. med-pas. 3a. sing. de fqe…rw; fut. fqerî; 

aor. œfqeira, 2º œfqaron - perf. œfqarka, 2º 

œfqora : destruir, perecer. prÒrrizon œfqartai 

tÕ p©n gšnoj: toda la raza ha sido arrancada de 

raíz. 

El dat. es posesivo: de mis antiguos señores. 

766. eÙticÁ ; acusat. pl. n. : a estas noticias¿ cómo las 

llamo? pÒteron lšgw. À dein¦ m n, kšrdh dš; 

a estas noticias, que, si por una parte 

son terribles, por otra son provechosas, 

¿cómo las llamo? E. 

768. tÕn b…on sózw kako‹j: la vida salvo con cosas malas. 

769. ¢qume‹j; šw: temer, acobardarse, preocuparse. 


770. tÕ t…ktein: el dar a luz. 

oÙdš g£r kakîj p£sconti prosg…gnetai 

m‹soj ïn tškV: porque para la que malamente 

ha padecido, no llega a ser enemigo lo que ha dado 

a luz. 

31 

774. tekm»ria p…sta: pruebas fidedignas. 

775. prosÁlqej œcwn: has venido trayendo. 

- gegèj: forma contracta de gegaèj, perf. de g…gnomai: 

hacer. 

776. ¢post£j; partic. aor.de ¢f…sthmi: separarse, 

esprenderse. 

777. ¢pexenoàto; imperf. de ¢poxenÒw fut. ¢poxenèsw: 

separar, hacerse extranjero. 

778. gkalîn; -šw: acusar. 

- phpe…lei; imperf. de papeilšw: amenazar. 

781. steg£zein; -w: cubrir. 

- prostatîn; partic. pres. de prostatšw: apremiar. 

782. diÁge; ipf. 3ª.sg. de di£gw, xw : se apartó. 

diÁge m’ æj qanoumšnhn : se alejó de mí como 

de una muerta. 

- ¢p»llagmai; perf. med.-pas. 1a.sing.de ¢pall£ssw: alejarse. 

fÒbou prÕj tÁsd ‘ ke…nou q’: [ me he alejado] del miedo de 

esta [ Electra ] y de aquel 

[ Orestes]. 

784. bl£bh: perjuicio. 

785. xÚnoikoj; que vive en la misma casa. 

786. ¥kraton; puro, no mezclado. 

- ›khla; adv. como ˜k»lwj: tranquilamente. 

787. ¢peilîn; » Áj : amenazas. 

- oÛneka; conj. a causa de, a propósito de, a despecho de 

las amenazas de ésta. E 

- ¹mereÚsomen; fut. de ¹mereÚw: pasar los días. 


788. o„mîxai; inf. aor. de o„mèzw - sw: llorar. 

- p£ra; usada por p£resti. o„mîxai p£ra: es para llorar. 

790. Øbr…zei; 2a. sing. pres. med.-pas.: eres ultrajado. 

793. k¢pekÚrwsen; aor. de -pikurÒw : confirmar. 

797. ¼koij tuce‹n ¥xioj pollîn: has venido a ser digno de 

muchos premios. 

802. e„site: jón. y át. antiguo por s…hmi ; es imperat.: 

entrar. 

802.e‡siq’; jn y át. antig. imperat. de e„s…emi: entrar. 

804. «r’ æj Ømˆn doke‹ ¹ dÚsthnoj ¢lgoàsa 

kædunwmšnh deinîj dakràsai k¢pikwkoàsai 

tÕn uƒÕn ïd’ ÑlwlÒta; ¿qué os parece el 

modo en que la infeliz dolorida se lamenta 

tristemente y llora y gime por su hijo así 

muerto? E. 

806. ÑlwlÒta; partic. perf. de Ôllumi; 

tÕn uƒÕn ÑlwlÒta: al hijo muerto. 

807. ¢ll’ ggelîsa froàdoj : sino riendo ha partido. 

809. ¢posp£saj; partic. aor. de ¢posp£w: arrancar. 

o‡cei ¢posp£saj tÁj mÁj frenÒj : te vas 

arrancando de mis entrañas... 

810. a† moi mÒnai parÁsan lp…dwn: las únicas esperanzas 

que tenía yo. Sigue una completiva: 

s ¼xein zînta: de que tú, vivo, habrías de 

venir una vez como vengador ( timwrÒn)...+ 

rég. en gen. E. 

812. mole‹n; infinit. de aor. 2º de blèskw: ir, venir. 

po‹ me mole‹n:¿ a dónde ir? 

¿adónde volver mis pasos? A. 

Now wither shall I turn? S. 


32

33 

813. ¢pesterhmšnh: despojada.+ gen. 

816. foneàsi; dat. pl. de partic. pres. fonîn, oàsa, oàn :los 

asesinos.Conces. con to‹sin cq…stoisin : los más 

odiados. 

- «r£ moi kalîj œcei; cf. 790. ¡Queda esto a maravilla! E. 

Is it not well with me?S. 

818. e‡seimi; œssomai: seré. 

819. aÙanî; fut. de aÙa…nw: consumirse. 

¥filoj aÙanî b…on: sin amigos consumiré 

mi vida. 

820. prÒj taàta: en lugar de esto. 

- kainštw tij: alguien (me) mate. 

-barÚnetai; barÚnw: hacer pesado. si se le hace pesada 

mi presencia. E. 

821. Àn kt£nV: si (¦n) acaso (me) matara. 

kt£nV; subj. aor. 2º de kte…nw, ktenî, œktanon. 

æj c£rij mšn, À kt£nV, lÚph d’, ¦n zî: como 

que dicha (es) el morir, y pena si es que 

vivo. E. 

823.fašqwn “Alioj: la lumbre del sol. 

824. ›khloi: tranquilos. krÚtousin ›khloi: las ocultan y 

permanecen tranquilos.Cf. 785. 

830. mhd n mšg’¢ÚsVj: no levantes el grito. 

833. e„ lp…daj Øpo…seij tîn fanerîj o„comšnwn e„j 

’A dan : si me propones esperanzas de los 

que ciertamente han ido al Hades...E. 

Øpo…seij; fut. de Øpofšrw: soportar, levantar, 

proponer. 

834. takomšnaj; gen. fem. sing. de t£kw, dr. por t»kw: 

consumirse. 

835. pemb£sei; fut. dr. de pemba…nw, pemb»somai ( dr. 


34 

pemb£somai); 2a. pers. sing. 

pemb£sei m©llon kat’moà takomšnaj: 

hollarás más bien contra mí que me estoy 

consumiendo. E. 

kat£ + gen. en sentido figurado: contra, en sentido 

hostil. cf. Curtius § 459, b). 

Ye trample on a bleeding heart.S. 

te burlas de mí, que me estoy consumiendo.E. 

836. crusodštoij: en dorados lazos 

- ›rkesi: cerco, recinto. 

krufqšnta crusodštoij ›rkesi gunaikîn : 

encerrado en dorados cercos de mujeres. E. 

-krufqšnta; partic.aor. pas. acusat. masc. de krÚptw: 

ocultar. 

841. p£myucoj: lleno de vida. 

843. Ñlo£ ; 3 : destructora. 

844. d£mh; 3a. pers. sing. aor. 2º pas. de d£mnhmi: domar, 

vencer, subyugar. was slain.S. fue muerta.E. 

846. melštwr: vengador. 

847. ¢mf… tÕn n pšnqei: en torno de aquel que se encuentra 

en el sufrimiento. a quien padecía.E. 

848. froàdoj ¢narpasqe…j: se ha ido arrebatado. 

-¢narpasqe…j; partic. aor. pas. de -zw, -sw: arrebatar. 

849. kuršw; como intrans.: estar en tal o cual estado. 

850. ‡stwr: ser conocedor. Ùper…stwr; variante poét. 

851. pansÚrtJ ;2 :compuesto de cosas barridas juntas. 

-pammnšnJ ; 2: continuo. 

-a„îni ; dat. -èn, înoj; tiempo, duración de la vida, edad. 

pansÚrtJ pammšnJ a„îni ; es metáfora: 

en una vida como continuo flujo de 

muchas cosas terrible y aborrecibles. E. 

Bien lo traduce Storr: 


35 

Like a dark torrent flows 

Horror on horror, pain on pain. 

852. stugnÒj: odioso. 

853. ¡qr»neij: § qroe‹j: las cosas que gritas. 

855. parag£gVj; aor. 2º de par£gw: conducir de lado, 

apartar, dirigir en otro sentido. Prolongar. 

no me lleves ahora donde no...E. 

Continúa en ¥rwgoi p£reisin lp…dwn œti 

koinotÒkwn eÙpatr…dwn: (donde no ) hay aun 

favores de esperanzas ni de hermanos 

nobles.E. 

858. ¢rwg»: auxilio, ayuda, asistencia, favor. 

861. Ã kaˆ: ciertamente y también... 

863. gkàrsai tmhto‹j Ðklo‹j cal£rgoij n ¡millaij: 

(ciertamente y también como aquel desdichado) 

caer sobre riendas cortadas en los 

combates de patas veloces. E. 

cal£rgoj, chl£rgoj: de pies, de patas ágiles. 

tmhtÒj : cortado. 

gkàrsai; inf. aor. de gkuršw: chocar, caer 

sobre. 

¡m…lla: combate. 

864. ¥skopoj: increíble. 

-lèba; dr. por lèbh: oprobio. 

867. ¥ter m©n cerîn: ¥ter mîn ceirîn : sin la ayuda de 

mis manos. 

869. kškeuqen; perf. de keÚqw: ocultarse. murió.E. 

oÜte tou t£fou ¢nti£saj: sin que yo haya 

participado del entierro. 

¢nti£saj; partic. aor. de ¢nti£w : acudir, 

participar. 

oÜte gÒwn par’ ¹mîn: ni junto a nuestros 

gemidos. 


871. Øf’ ¹donÁj toi dièkomai: por la alegría vengo a ti... 

872. tÕ kÒsmion meqe‹sa: dejando de lado el decoro. 

- sun t£cei mole‹n: con rápido venir. 

meqe‹sa; partic. aor. de meq…hmi: soltar, dejar ir. 

mole‹n; inf. aor. 2º de blèskw: ir, venir. 

873. fšrw ¹don£j: traigo alegrías. 

- te k¢n£paulan ( te kaˆ ¢n£paulan): y 

tregua. 

- (kakîn ) ïn ; relativo anticip. de kakîn, en el 

verso sig. (§) p£roiqen e cej: que hasta ahora 

tenías. 

kaˆ katšstenej ipf. de katastšnw : gemir. 

ïn katšstenej: por los cuales gemías. 

36 

876. ¥rexin; acusat. de -ij, ewj (¹ ): socorro. 

877. ‡asin; acusat. sing. -sij, ewj: curación. 

oŒj ‡asin oÙk œnest’ „de‹n: a los que no 

es posible ver la curación. 

-‡sqi; imperat. 2a. sing. de o da: sabe. 

878. nargîj; adv.: con claridad. 

879. mšmhnaj; aor. perf. 2º de ma…nw: enloquecer. 

880. sautÁj kako‹si k¢pˆ to‹j mo‹j gel´j; : ¿te burlas 

de tus propios males y de los míos? 

gel´j; 2a. pers. contr. de gel£w: burlarse, reir. 

882. parÒnta nùn : está entre nosotras dos. 

nùn; gen. y dat. dual de gè. 

884. ïde pisteÚeij ¥gan: que así crees en demasía. 

887. j t… blšyasa q£lpei tùd’ ¢nhkšstJ pur…: 

mirando qué cosas te inflamas con un implacable 

fuego. 

blšyasa; partic. aor. de blšpw: mirar. 

q£lpei; 2a pers. sing. med. de q£lpw: calentar, 

inflamar. 

¢n»kestoj: incurable, implacable, funesto. 


889. prÒj nun qeîn: ahora por los dioses. 

æj maqoàsa mou: para que enterada por mí; 

tÕ loipÕn lšgVj : luego digas; 

À fronoàsan À mwr£n: si estoy cuerda o loca. 

894. kolènhj x ¥kraj : de lo alto de la colina. 

- neorrÚtouj phg¦j g£laktoj: hilos recién vertidos de 

leche. 

895. peristefÁ ; acusat. de -f»j, šj : coronado. 

q»khn patrÕj peristefÁ : la tumba del padre 

coronada... 

kÚklJ p£ntwn Ós’ stˆn ¢nqšwn: en círculo 

de todas las flores cuantas existen. 

897. periskopî: miro alrededor. 

37 

898. gcr…mptV; subj. pres. de -ptw: acercarse. 

899. gal»nV; dat. (n) : en la tranquilidad. 

900. prose‹rpon ; proj + ›rpw; ipf.: serpear, acercarse 

sigilosamente. 

901.neèrh; nšwroj; neèrhj, ej; acusat.: recién producido. 

- bÒstrucon: rizo. 

- tetmhmšnon ; partic. perf. pas. de pres. tšmnw - fut. temî - 

aor. œtemon -prf.tštmhka ; perf. pas. tštmhmai; 

partic. tetmhmšnoj: : cortar. 

- eèrh bÒstrucon tetmhmšnon: un rizo recién cortado. 

902. mpa…w: grabarse, precipitarse. 

903. sun»qhj, sÚnhqej: que vive con. 

- Ômma: una luz. 

905. bast£sasa; partic. aor. act. de bast£zw: llevar, 

sostener. 

-dusfhmî (šw): pronunciar palabras de mal agüero. 

906. car´; dat. : alegría. p…mmplhmi: me lleno de alegría. 

- Ômma dakrÚwn: inundando de lágrimas los ojos. 


38 

inundados los ojos en lágrimas de gozo. E. 

but my eyes o’ erbrimmed for joy.S. 

908. ¢gl£Žsma: brillo, belleza. 

909. tù g¦r pros»kei; : ¿ a quién le importa? ; pl»n g’ 

moà kaˆ soà tÒde; ¿ fuera de mí y de ti esto? 

910. œdrasa; aor. de dr£w: hacer. 

911. oÙd’ aâ sÚ: pîj g£r; Î ge mhd prÕj qeoÝj œxest’ 

¢kalaÚstJ tÁsd’ ¢postÁnai stšghj: 

ni aún tú; ¿ cómo podría ser? a la que ni por los 

dioses le es permitido sin castigo salir de estos 

umbrales. 

¢postÁnai; infinit. aor. 2º de ¢f…sthmi. 

913. ¢ll’ oÙd m n d¾ mhtrÕj oÜq’ Ð noàj file‹ 

toiaàta pr£ssein : ni tampoco de la madre ni su corazón 

ama hacer estas cosas. 

oÜte drîs’ l£nqan’ ¥n : ni en haciéndolo 

permanecerí oculto. 

drîsa; partic. aor. de dr£w. 

l£nqane; ipf. de lanq£nw: permanecer oculto. 

914. t¢pitÚmbia: t¢pit…mia ( Dindorf). pitÚmbioj: 

sepulcral, funeral. pit…mioj: que sirve para honrar. 

917. toi oÙc aØtÕj a„eˆ daimÒnwn parastate‹: no 

siempre el mismo demonio te asistirá. 

No va a estar una siempre bajo la misma 

estrella.E. 

Never destiny ran on unbroken course. S. 

918. prÒsqen stugnÒj: antes hostil. 

919. Øp£rxei kàroj ¹mšra : comenzará el día la 

confirmación de muchos bienes, pollîn kalîn. 

To-day gives promise of her smiles.S. 

parastatšw: asistir. 


920. tÁj ¢no…aj s’ poikt…rw p£lai: te compadezco 

desde hace rato por esta tontería. 

poikt…rw; át. por poikte…rw, poikterî: 

lamentase de. 

922. fšrei; 2a. pers. sing. de fšromai: tomar para sí , adoptar, 

elegir. 

Ópoi gÁj oÙd’ Ópoi gnèmhj fšrei : a qué terreno 

vas ni en qué pensamiento te metes. 

in what land or dreams thou art. S. 

923. pîj d’ oÙk k£toid’ ¤ g’ e don mfanîj; 

¿ cómo no sabría que yo lo que vi claramente? 

k£toida; perf. como o da: saber. 

925. swthr…’ [ a ]: sacrificios. 

-œrrei; 3a. pers. sing. ipf. de ·šw : fluir, manar, correr un 

líquido. 

t¢ke…nou dš soi swthr… [a] œrrei: mhd n e„j 

ke‹nÒn g’ Óra: los sacrificios de aquél se te 

han diluído; ya a él no mires. 

y las esperanzas que en él cifrabas han 

parado en humo. En aquél no pongas ya 

tus ojos. E. 

look not to the dead for a deliverer; that hope has 

gone. S. 

926. toà brotîn: ¿de qué mortal? 

927. toà plhs…on parÒntoj: de quien estaba cerca. 

39 

928. kaˆ poà ’stin oátoj: ¿ y dónde está ése? 

’stin: st…n. 

-Øpšrcetai: se desliza. 

929. ¹dÝj oÙd mhtrˆ duscer»j : con gozo y no 

desagradable para la madre. 

930. toà g¦r ¢nqrèpwn:¿ de qué hombre? 

- Ãn t¦ poll¦ kter…smata : pueden ser tantos objetos 

fúnebres. 

- patrÕj prÕj t£fon: ante la tumba de nuestro padre. 


933. mnhme…a; acusat. pl. n. de mnhme‹on : recuerdo, 

momumento conmemorativo. 

934. lÒgouj toioÚsd’ œcous’ œspeudon: me esforzaba 

trayendo tales noticias. 

œspeudon; ipf. de speÚdw: apremiar, apresurar. 

40 

936. Óq’ ; Ðte ƒkÒmhn: adónde llegué. 

937. eØr…skw : t£ t’ Ônta prÒsqen ¥lla q’ kak£: 

encuentro los de antes y otros males. 

I find fresh sorrows added to the old.S. 

938. oÛtwj œcei soi taàt’: así es esto para ti. 

ahí tienes cómo están las cosas.E. 

939. tÁj nàn paroÚshj: en asistiendo tú. 

paroÚshj; gen. partic. pres. fem. de p£reimi: 

asistir. 

- phmonÁj lÚseij b£roj: aliviarás el peso de la desgracia. 

940. xanast»sw; fut. de xan…sthmi: hacer levantar. 

941. oÙk œsq’ Ó g’ e pon: no es lo que dije. 

942. feršgguoj: que trae garantías. 

944. ¢pèsomai; fut. de ¢pwqšw: rechazar. 

945. pÒnou toi cwrˆj oÙd n eÙtuce‹: fuera del trabajo nada 

alcanza el éxito. 

946. Ósonper ¨n sqšnw: en cuanto pueda. 

947. parous…an m n o„sqa kaˆ sÚ pou; acusat.: la 

ocasión conoces también tú de alguna manera. 

950. ¢pestšrhke; perf. de ¢posteršw: privar. 

-lele…mmeqon; perf. med. de le…pw: dejar. lele…mmeqon; 

1a.pers. pl.variante : lele…mmeqa. : hemos quedado 

solas. 


951. ›wj œt’ e„s»kouon: mientras escuchaba. 

kas…gnhton b…J q£llont’: que mi hermano 

florecía en vida. 

41 

953. pr£ktora; acusat. : vengador. 

-†xesqai; inf. fut. de ƒknšomai : habría de venir. 

955. aÙtÒceira; acusat.: al asesino, al que lo hizo con su 

propia mano. 

956. tÍde ¢delfÍ (xÝn): con tu hermana, (o sea, Electra) 

956. katokn»seij (m¾) (-nšw); fut.: no dudes. 

958. ·®qumoj, 2: indolente. 

959. œt’ Ñrq»n: con fundamento. 

-Î p£resti m n stšnein: para la que es el gemir. 

960. steremšnV ktÁsin ploÚtou patróou: desposeída de 

la posesión de la riqueza paterna. 

961. p£resti d’ ¢lge‹n; repite la misma construcción del v. 

959: por otra parte, para la que es el sufrir 

por tanto tiempo, j tosÒnde toà crÒnou. 

962. ¥lektra ghr£skousan ¢numšnai£ te; partic. pres. 

acusat. fem.acomp. de dos adv.: la que envejece 

virgen y sin himeneo. 

964. ¥boulÒj st’ ¢n¾r éste ©sai sÒn pot’ k¢mÕn 

gšnoj blaste‹n: tan necio el varón para dejar que tu linaje y el 

mío retoñe. 

blaste‹n; inf. aor. 2º de blast£nw,- »sw, - 

bl£sthsa, 2º œblaston, -bebl£sthka : retoñar, 

germinar, crecer. 

966. phmon»n ; acusat.: perjuicio. 

968. eÙsšbeian k patrÕj k£tw qanÒntoj : la piedad de 

nuestro padre que está abajo. 

o‡sei; fut. de fšrw: alcanzarás. 


42 

970. leuqšra kale‹: serás llamada libre. 

971. g£mwn pax…wn: de matrimonios dignos. 

972. p©j file‹ Ðr©n prÕj t¦ crhst¦: todos aman mirar 

hacia las almas nobles. 

973. oÙc Ðr´j Óshn eÜkleian prosbale‹j sautÍ te 

k¢moˆ peisqe‹s’ mo… ; ¿no ves cuánta gloriosa 

fama procuras a ti y a mí obedeciéndome? 

975. ¢stîn À xšnwn: de los ciudadanos o de los extranjeros. 

976. dexièsetai; fut. de dexiÒw: alzar con la mano derecha. 

Saludar. 

978. xesws£thn; aor. dual de ksózw, -ksèsw, - 

xšswsa: salvar, libertar. 

979. bebhkÒsin; dat. pl. del partic. perf. de ba…nw; 

eâ bebhkÒsin ( to‹sin cqro‹j) : los 

enemigos bien pujantes.E. 

980. yucÁj ¢feid»sante proÙst»thn fÒnon: no 

ahorrando su propia vida, sobrepasaron la muerte. 

sin perdonar a su propia vida vengaron 

muerte con muerte. E. 

Their foes in power, who jeopardised their lives 

In bloody vengeance.S. 

982. õrta‹j n te pand»mJ pÒlei tim©n p£ntaj creèn : en las 

fiestas, en las reuniones públicas todos honrar es necesario. 

985. zèsain qanoÚsain q’ éste m¾ ’klipe‹n klšoj: 

ni vivas ni muertas nos dejará la gloria. 

’klipe‹n: klipe‹n; inf. aor. 2º de kle…pw: dejar. 

986. pe…qhti; imperat. de aor. pas.: déjate persuadir. 

-paàson; imperat. aor. de paÚw: cesar. 

989. zÁn a„scrÕn a„scrîj to‹j kalîj pefusÒsin: 

vivir vergonzosamente es bochornoso para los que 

bien han nacido. 


43 

990. promhq…a: previsión, prudencia. 

991. sÚmmacoj ( sun- mac…a): aliado. 

993. tÚgcan [e]; e„ tÚgcane aÛth ; período hipotético: si 

esta tuviera, frenîn m¾ kakîn, el juicio sano. 

-sózete; con ¨n: deberíais observar. 

994. eÙl£beian: precaución. 

-ésper oÙcˆ sózetai: pues no la observa. 

995. po‹ mblšyasa: mirando qué; con qué objeto; para qué. 

-qr£soj: esfuerzo . 

996. Ðpl…zei: te armas. 

-Ùphrete‹n kale‹j: mandas auxiliar. 

999. ntuce‹; -šw: prosperar. k£q’¹mšran: día tras día. 

1000. ¹m…n d’ ¢porre‹: se nos escapa. 

-k¢pˆ mhd n œrcetai: se vuelve en nada. 

1002. ¥lupoj ¥thj: exento de pena. 

-xapallacq»setai ; fut. pas. de xapall£ttw : librarse de. 

¥lupoj ¥thj xapallacq»setai: 

lo pagará con menos de la vida. E. 

So mighty and escape without a fall? S. 

1003. kakîj pr£ssonte m¾ me…zw kak¦ kthsèmeq’: 

( mira, no sea que) obrando mal, adquiramos males 

mayores. kthsèmeqa; subj. aor.de kt£omai: 

‘adquirir’, para la consecuencia del período 

hipotético. Cf. Curtius § 534 y ss. 

1004. e‡ tij ¢koÚsetai; período hipotético referido al 

porvenir. La condicional va en futuro: ‘si acaso 

llegaran a escuchar, adquiríamos males mayores’. 

1005. lÚei g¦r ¹m‹n oÙd n: nada nos resuelve. 

1006. b£xin : respuesta, palabra. 

Hay un sentido contrapuesto: por una parte 

tener fama de valientes: 


44 

b£xin kal¾n labÒnte; 

por otra parte : morir afrentosamente: (E) 

duskleîn qane‹n. 

Sigue una consideración acerca del morir. 

No es odioso morir: oÙ g¦r qane‹n œcqiston. 

El problema es: cuando uno quiere 

morir y no lo logra: 

¥ll’ Ótan qane‹n 

crÇzwn tij e ta mhd toàt’ œcV labe‹n. 

œcV labe‹ : puede obtener. 

1009. ¢nti£zw: suplico. 

-panwlšqrouj ( pan + Ôllumi) : totalmente destruido el 

linaje ( gšnoj). 

1010. k¢xerhmîsai ; inf. aor. de kaˆ + xerhmÒw: devastar. 

1011. kat£scej; imperat. de katšcw: refrena tu cólera 

(Ñrg»n). 

1012. ¥rrht’ [ a ] : las cosas no dichas. Concuerda con el 

sig. 

k¢telÁ ful£xomai: cuidaré que queden sin 

cumplir. 

ful£xomai rige:- lelegmšna ¥rrhta: las cosas 

dichas como no dichas. 

- k¢telÁ: sin efecto. 

1013. ¢ll¦ toà crÒnJ potš: alguna vez con el tiempo. 

1014. sqšnousa mhd n: no pudiendo hacer nada. 

to‹j kratoàsin e„kaqe‹n: ante los poderosos 

ceder. 

e„daqe‹n; inf. aor. 2º de e„k£qw : ceder. 

1015. prono…aj : que la previsión; gen. 2º término de 

comparación para oÙd n œfu kšrdoj : nada hay 

mejor. 

- sofoà : que la sabiduría; gen. igual que el anterior. 

1017. ¢prosdÒkhton; 2, neutro: inesperado. 


45 

1018. Édh; plusc.de o da: sabía. 

-¢porr…yousan; partic. fut. de –ptw : rechazar. 

mandar a paseo.E. 

thou wouldst refuse.S. 

1019. aÙtoceir…; adv.: con la propia mano. 

-drastšon; adj. verbal con rég. en dat.moi mÒmV. 

debe ser hecho por mí, con mi propia 

mano.E. 

1021. toi£de e nai t¾n gnîmhn patrÕj qnÇskontoj: esto 

hubiera sido su pensamiento en muriendo 

nuestro padre.E. 

p©n g¦r ¨n kateirg£sw: todo lo hubieras 

hecho. 

Período hipotético de pasado, con tiempo histórico 

y ¥n. 

1023. Ã; adv. : ciertamente era coraje.E. 

Continúa la sintaxis anterior: e nai gnîmhn. 

Y sigue en el verso: tÕn d noàn ¼sswn: pero 

la razón era inferior. 

Veamos cómo lo traduce E. 

Coraje lo tenía; la cabeza no 

alcanzaba a tanto. 

Y S.: 

My temper was the same, my mind less ripe. 

1024.¥skei; imperat. de ¢skšw: procurar. 

1025.sundr£sousa ( oÙc…): no como compañera de tarea. 

Es partic. aor.fem.sing. nom. 

-nouqete‹j (-šw): reprendes. 

1026. e„kÒj; adv. como e„kÒtwj: conforme a razón. 

- gceiroànta ; acusat. partic. de -šw: intentar. 

gceiroànta kaˆ pr£ssein : el que lo intenta 

y lo hace, es ruinoso (kakîj). 

El solo intentarlo es ruinoso.E. 

Yes, for misfortune dogs such enterprise. S 

1027. toà noà; causal: por tu razón. 


Lo mismo: tÁj deil…aj: por tu cobardía. 

-zhlî: alabar, envidiar. 

-stugî ( -šw): odiar. 

1028. ¢nšxomai; fut. de ¢nšcw; en voz med.: sostener, 

soportar. 

1029. p£qVj; subj. aor.2º de p£scw: experimentar, sufrir. 

1030. makrÒj... Ð loipÕj crÒnoj: mucho el tiempo en 

adelante. 

-kr‹nai; inf. aor. 2º de kr…nw -î, -œkrina, kškrika: separar, 

distinguir, juzgar, resolver. 

1031. ¥pšlqe ( ¢pÒ + lqš, imperat. aor. 2º de œrcomai ) : 

vete. 

-çfšlhsij: ventaja, utilidad. 

- œnesti; sigue la idea del verso anterior, que, completa, es así: 

- soˆ g¦r oÙc çfšlhsij œni (st…) 

(oÙc œnesti so…) 

- œnesti. 

1032. Este verso continúa la forma sintáctica anterior: 

soˆ oÙc œni ( st…) çfšlhsij 

soˆ m£qhsij oÙ p£ra. 

1033. lqoàsa œxeipe: ve y dile. 

œxeipe: x + e„pš. Del inusit. xšpw, suplido por 

xagoršw: manifestar, revelar, publicar. 

El sentido de este verbo es algo más que el simple 

decir. Ve y publícalo ante tu madre. 

En los compuestos las personas oxítonas de la 2a. 

pers. del impert. aor. no mantienen el acento en 

la última sílaba. Lo mismo para ¥pelqe. v. 1031. 

1034. œcqoj: odio.Acusat. interno. 

-cqa…rw: odiar. 

oÙd’ aâ tosoàton œcqoj cqa…rw s [e ] gè 

no te odio con tanto odio. 

No que no llego a aborrecerte tanto.E. 

My hatred of thee does not reach so far.S 


46

1035.p…stw; imperat. pres. 2a. pers. sing. ( contr. de 

p…staso) de p…stamai: saber. 

oŒ m’ [e] ¢tim…aj lšgeij: a qué ignominias me 

llevas. 

1036. promhq…aj: cautela. gen. con sou ; completo: 

oŒ promhq…aj soà: a qué cautelas por ti. 

1037. pispšsqai; inf. aor.2º med. de fšpw: seguir. 

Suj. me. 

fšpw; ipf. fe‹pon; fut. fšyw; aor.2º 

pespon. 

1038. eâ fronÍj : tengas la razón. thou art wise. 

1040. prÒskeisai; inf. de prÒskeimai: estar adherido. 

kakù ú prÒskeisai: el mal a que estás adherida. 

1043. oÙ boÚlomai zÁn toÚtoij to‹j nÒmoij: no quiero 

vivir de acuerdo con esta leyes. 

47 

1044.painšseij; fut. de painšw: aprobar. 

1045. kplage‹sa se (oÙd n) : sin asombrarme de ti. 

1046. kakÁj boulÁj : que un mal consejo.; 2º térm. de 

compar. 1º:oÙdšn stin œcqion: nada es peor. 

1048. frone‹n: sentir. 

1049. dšdoktai; perf. de dokšw: decidir. 

p£lai dšdoktai taàta: esto se ha decidido hace 

mucho. 

1052. e‡siqi ; imperat. pres. 2a. pers. sing. de e mi: ve. 

-meqšyomai; fut. de meqšpw: seguir, perseguir. 

1053. sfÒdra; adv. : fuerte, torvamente. 

-ƒme…rousa; partic. pres.-rw: desear. 

oÙd’ Àn sfÒdr’ tugc£nVj ƒme…rousa: Lit. ni si 

eso buscaras deseándolo mucho. 

Àn : e„ ¥n. 


1054. Este verso tiene la síntesis de una sentencia. 

pollÁj ¢no…aj kaˆ to qhr©sqai ken£: 

respecto de mucha tontería, aún el perseguirla es 

vano. 

cosas inútiles aún el tantearlas es 

estupidez.E. 

’tis insane to urge / An idle suit.S 

48 

1058. fronimwt£toj; sup. -moj: sensato. 

1061.khdomšnoj; partic. med. -dw: afligir. 

khdomšnouj trof©j: preocupados por el alimento. 

-bl£stwsin; subj. aor. de blast£nw: crecer. 

-Ônasin; acusat. de Ônhsij: utilidad. 

(preocupados por alimento para aquéllos) 

- ¢f’ ïn te bl£stwsin: 

de los que crecieron? 

- ¢f’ ïn t’ Ônasin eÛrwsi: 

de los cuales encontraron provecho ? 

t£d’ oÙk p’ ‡saj teloàmen; 

y esto sobre iguales cosas no cumplimos 

1064. ¢strap£n; acusat. -p»: relámpago. t¦n DiÕj 

¢strap£n: por el relámpago de Zeus. 

1065.darÒn; adv.: largo tiempo. 

-¢pÒnhtoi; oj : impune. 

1066.f£ma : fama. cqon…a broto‹si f£ma: fama infernal 

para los mortales ( que están debajo). Que bajas 

hacia los mortales que están debajo, en los 

infiernos. 

-o„ktr£n; 3: deplorable. Adj. de Ôpa. 

1067. Ôpa; acusat. y, pÒj : voz. 

-¢cÒreuta; 2 ; pl.neutr.: sin acompañamiento de bailes.Adj. 

de Ñne…dh. 

-Ñne…dh; oj, ouj; pl.neutr.: ultraje. 

1071. fÚlopij; ij, idoj: pelea. 

- xisoàtai; 3a.med. sing. de xisÒw: igualar. 


49 

1074. filotas…J dia…tv : a la amistosa armonía. 

-prÒdotoj: abandonada; traicionada. 

- salÚei; -w: agitar. 

1075. ‡tun ¢eˆ patrÕj. Texto corrompido. 

Texto del Consejo Superior de Investigaciones 

Cientificas. Madrid, 1991. 

prÒdotoj d mÒna saleÚei 

’Hlšktra ‡tun ¢eˆ patrÕj 

deila…a sten£cousa. 

abandonada , sola , se agita 

Electra, el destino de su padre siempre 

desolada cantando. 

she bewails alway, hapless one, her father's fate.S. 

1076. deila…a: desolada. 

-sten£cous’: cantando. 

1075.p£ndurtoj; 2: plañidero. 

-¢hdèn: ruiseñor. 

1076. promhq»j : prudente, precupado.v. 990. 

oÜte ti toà qane‹n promhq»j: 

ni se procupa de morir. 

-œtoima; adv . efectivamente. m¾ blšpein: no repara 

1077.didÚman; 3:gemelo. ’ErinÚn ˜loàsa : que carga con 

una doble maldición. 

1081. eÜpatrij: de noble padre. 

-bl£stoi; 2a. pers. sing. opt. aor. de blast£nw; germinar, 

crecer. t…j ¨n bl£stoi: ¿quién crecería siendo hija de buen 

padre? 

¿Quién es así buena hija de su padre? E. 

Where shall ye find on earth / 

a maid to match her worth? S. 

1086. p£gklauton; 2: muy lamentable. 

-a„îna; acusat.-èn, -înoj : vida. 

1088. kaqopl…sasa; partic. aor. fem. -zw : armar, equipar. 

kalÕn kaqopl…sasa: realizando una proeza.E. 


50 

1090. kaqÚperqen; adv.: encima, antes. 

1091. ser aclamada hija sabia y valiente. 

1092. kaqÚperqen ceirˆ kaˆ ploàtJ teîn 

cqrîn: bajo el poder y la riqueza de tus 

enemigos. 

-ØpÒceir; ÙpÒceiroj : que está bajo dependencia. 

ØpÒceir na…eij: vives bajo dependencia. 

1093. fhÚrhka; perf. de feur…skw : hallar. 

1094. bebîsan: sumida. 

-œblaste; 3a.pers. sing. de aor. 2º de blast£nw: hacer 

crecer, crecer, germinar, nacer. 

1095. nÒmima; on,ou: la ley, costumbre. 

mšgista œblaste nÒmima: las grandes leyes que te criaron ; 

tîn § feromšnan ¥rista: de la que llevas las 

mejores; 

t´ ZhnÕj eÙsebe…v: por la piedad de Zeus. 

E: cuando en punto a sentimientos los 

más nobles de nuestro ser te llevas tú la 

palma, por la piedad que Zeus te inspira. 

S: Yet brightly dost thou shine 

For fear of Zeus far-famed and love of laws divine. 

1099. Ðdoiporoàmen; -ew: ir por un camino. 

- crÇzomen; -zw: querer, tener necesidad. 

1100. xereun´j: desear saber. 

- p£rei; 2a.pers. sing. pres. indicat. de p£reimi : pasar 

cerca o a lo largo de; aparecer, avanzar. 

1102. õkhken; perf. de o„kšw: vivir. 

œnq’ õkhken:¿dónde vive? 

1103. ¢z»mioj;2: intachable. Ð pr£saj ¢z»mioj: el que 

te informó no estuvo equivocado. 

1104. poqein»n; 3: deseable. 


-koinÒpoun; ouj, oun: que se presenta al mismo tiempo. 

parous…an - poqein¾n koinÒpoun 

llegada - deseada compañía 

51 

1105. khrÚssein ; -ssw: ser heraldo, proclamar. 

1106. d»lwson; imperat. aor.act. de dhlÒw: mostrar. 

Aor: d»lwson: muestra ahora. 

Pres. dhloà : muestra siempre . 

1107. mateÚous’[i] ; 3a.pl. -eÚw: buscar. 

1109. fšrontej mfanÁ tekm»ria Âj ºkoÚsamen: trayendo 

la clara confirmación de la noticia que hemos oído. 

1110. kl»don’ [a]: -dèn, -donoj: rumor 

1111. fe‹to ; aor. 2º med. de f…hmi : enviar. 

’Oršstou pšri: acerca de Orestes. 

1112. Øpšrcetai : penetra. 

- éj m’ [e] : cómo me... 

1113. le…yan’ [a]: restos. smikr¦ le…yana: sus exiguos 

restos.E. ashes within this narrow urn.S. 

n brace‹ teÚcei: en pequeña urna. 

1114. kom…zomen; -zw: traer. 

1116. prÒceiron; oj, ou: pronto, dispuesto. 

-¥cqoj: desventura. prÒceiron ¥cqoj: delante la desventura 

contemplo. 

1118. ¥ggoj: urna, vaso. 

- stšgon; partic. pres. de stšgw: ocultar. 

tÒd’ ¥ggoj stšgon sîma: esta urna que oculta el 

cuerpo. 

1120. kškeuqen; perf. con signif. pres.: oculta. 

1121. maut¾n kaˆ gšnoj tÕ p©n Ðmoà : por mí misma y por 

todo mi linaje. 


52 

1122. klaÚsw; fut. de kla…w: llorar. llore. 

-k¢podÚrwmai : lamentarse. me lamente.E. 

-spodù; Òj, oà: ceniza. 

1124. paite‹tai; 3a. sing. pres. med.de -šw: pedir. 

1125. prÕj a†matoj fÚsin: por naturaleza de sangre; pariente. 

1126. mnhme‹on: reliquia. mnhme‹n loipÒn: la única reliquia. 

1127. éj s’ [e ] e„sedex£mhn ¥p ’ lp…dwn : cómo te recibo 

con esperanzas ; 

oÙc [¥p’ ] ïnper xšpempon: no con las que te 

despedí. 

1129. bast£zw : llevo, sostengo. 

1131. klipe‹n ; inf. aor. 2º de le…pw: dejar; 

klipe‹n b…on:morir. 

1133. klšyasa k¢nasèsaqai fÒnon: arrancarte y salvarte 

de la muerte. 

cero‹n to‹nde ; dual: con estas manos. 

1134. œkeiso; ipf. 2a. sing. de ke‹mai: yacer. 

1135. e„lhcèj; partic. perf. de lagc£nw: obtener por suerte; 

ser desdichado. 

-mšroj (tÕ): parte, porción. 

1135. obteniendo una porción común de la tumba de 

tu padre. 

yacieras con tu padre y compartieras con 

él la sepultura.E. 

And lain beside him in the ancestral tomb.S. 

1137. ¢pèlou; aor. med. de ¢pÒllumi: destruir; voz med.: 

morir. 

- d…ca; adv.: separadamente. 

1139. loutro‹j; -Òn, -oà: agua lustral. 

loutro‹j s’ kÒsmhs’: no te lavé con el 

agua lustral. 


-pamflšktou; -oj: inflamado, ardiente. 

oÜte pamflšktou purÕj ¢neilÒmhn: 

ni te recogí del fuego ardiente. 

53 

1140.¥qlion b£roj : desdichado peso. 

1141.khdeuqe‹j; partic. aor. pas. de khdeÚw:cuidar a un 

muerto. 

1142.Ôgkoj; (Ð): molécula. 

-kÚtei; dat. -oj, -ouj: cavidad, hueco, copa, vaso, urna. 

smikrÕj Ôgkoj n smikrù kÚtei: 

pequeño contenido en pequeña urna. 

little burden in this little urn.S 

1144. ¢nwfel»tou; oj, ou: inútil. 

-q£m’ [a] ; adv.: a menudo. 

1145. pÒnJ gluke‹: con tan dulce afán.E. and the toil, no 

toil.S 

1147. kat’ o kon: en la casa. 

- ¢ll’ gë trofÒj: otra ama que yo. 

1148.proshudèmhn; ipf. act. de prosaud£w: hablar. 

¢delf¾ proshudèmhn ¢e… : hermana llamada 

siempre. 

1150. sunarap£saj; partic. aor.: has arrebatado. 

1151.bšbhkaj; perf. de ba…nw: andar, ir, venir. has partido. 

1152. froàdoj aÙtÕj e qanèn: tú, muriendo, te vas. 

e ; 2a. pers. sing. de e mi: partir. 

1154. ¢m»twr: de madre indigna. m»thr ¢m»twr: madre 

que no es madre. 

1155. æj fanoÚmenoj timwrÕj aÙtÒj: de que tú mismo 

vendrías como vengador. 

1156. Ð dustuc»j da…mwn: el mal demonio, la mala ventura. 


1157. xafe…leto; aor.2º med. de xafairšw, - fut. 

xafair»sw, - aor.2º xafe‹lon: arrebatar. 

taàta xafe…leto: esto arrebató. 

1158. s’ : se. 

Ðj s’ ïdš moi proÜpenyen ¢ntˆ filt£thj 

morfÁj spodÒn te kaˆ ski¦n ¢nwfelÁ: 

que te trae a mí, en lugar de tu cuerpo muy amado, 

como polvo y sombra inútil. 

1162. deinot£taj pemfqeˆj keleÚqouj: enviado por los 

mas desdichados caminos. 

1163. éj m’ ¢pèlesaj; dat.ético, m [oi] : ¡cómo te me has 

muerto! 

1165. dšxai m’ j tÕ sÕn tÒde stšgoj: admíteme en esta 

tu morada. 

1166. t¾n mhd n j tÕ mhd n: una nada con otra nada. 

En el primer caso feminiza la nada y en segundo 

la hace neutra. 

1170. Una reflexión filosófica del poeta: 

toÝj g¦r qanÒntaj oÙc Ðrî lupoumšnouj: 

no veo que los muertos sufran. 

A lo que contesta el coro con una reflexión 

similar: todos somos mortales. 

54 

de padre mortal naciste, Electra, 

[ reflexiona; 

Orestes está muerto; de modo que no te 

[ lamentes demasiado 

porque a todos nosotros corresponde 

[ sufrir esto. 

1174.¢mhcanîn; 3: torpe,irremediable, imposible. 

1175. krate‹n: dominar. 

1176.kuršw: buscar. 


1181.k¢qšw; kai + ¢qšwj: impiamente. 

-fqarmšnon ; partic. perf. med. de fqe…rw: corromper. 

1183. trofÁj; gen. : existencia. ¢nÚmfou, dusmÒrou: 

sin bodas, sin felicidad. 

1186. n tù tîn e„rhmšnwn dišgnwj toàto; :¿ en cuál 

de las cosas dichas conociste esto? 

1187.mpršpousan; partic. pres. de mpršpw: distinguir. 

distinguida en tus muchos dolores. 

sumida en grande calamidades.E. 

Conspicuous in thy woes.S. 

1189. ˜cq…w; comp. de acusat. pl. neutro . cqrÒj: enemigo. 

1190. ÐqoÚneka ; conj. formada por crasis Ótou + ›neka; 

como oÛneka: a causa de. 

e„mˆ sÚntrofoj: vivo con. 

1191. xes»mhnaj; aor. 1º de kshma…nw: manifestar, explicar. 

- to‹j toà : ¿de quién? 

-.toàt’ kakÒn: este crimen. 

1192. e ta; adv. : luego. 

1193. protršpei;-w: sujetar. 

55 

1194. xiso‹ ; opt. pres. -Òw : mostrarse parecido. 

1195. lÚmV ;h, hj: tratamiento injurioso. 

1197. oØpar»xwn; ˜par»gw, -xw ;partic. fut. Ð paršxwn: llevar 

socorro. ¿para socorrerte? E. 

- kwlÚswn; partic. fut. de -Úw, -Úsw: impedir.¿ para impedirlo? 

que te socorra, que lo impida.E. 

to help? stay her hand?S. 

1198. proÜqhkaj; aor. 2º de prot…whmi: cambiar. 

- spodÒn; Òj, oà; ceniza. 

proÜqhkaj spodÒn: lo cambiaste por ceniza. 

1199. dÚspotm’ [a ] ; oj, on: desdichada. 


- poikte…raj ; poikte…rw (át. poikt…rw): lamentarse, 

compadecerse. 

56 

1201. ¢lgîn; partic. pres. de -šw: que sufre. 

1202. ¼keij; -kw: vienes a ser. 

1203. eÜnoun; ooj, oon : benevolente. 

- tînde p£ra: de parte de estos. 

1204. prÕj pist£j: hablas frente a gente fiel. 

1208. ’xšlV [xšlV] ; xairšw, -»sw: apartar, quitar. 

1210. ster»somai: si soy despojada, privada. Con gen. 

1217. ºskhmšnon; perf. de ¢skšw : venerar, trabajar, 

elaborar. 

-pl»n ; impropiam. llamada preposición. praeter, excepto. 

A menudo se construye como adverbio sin regir 

caso alguno. Cf. Curtius §445, § 448,§ 455, 9 y 

nota pl¾n lÒgJ: venerado, pero de palabra. 

They are not his, though feigned to pass for his.S. 

De Orestes, no; sólo de mentirillas.E. 

1223. sfag‹da: anillo. 

- œkmaq’ [e] ; imperat. de kmanq£nw: entérate. 

Este reconocimiento es mucho más suave que el de 

Esquilo y Sófocles. 

1º no hay razón para lamentos; 

2º negación de que Electra lleva el cadáver de 

Orestes en la urna; 

3º ‘Si yo no estoy muerto’ 

4º el anillo del padre. 

De a poco lleva Orestes, como quien 

descorre un velo, al reconocimiento de su hermana. 

1230.k¢pˆ: kaˆ pˆ sumfora‹si : y ante tal desenlace. 

1231. geghqÒj: dulce. neutr. 

1234. ¢rt…wj: al fin. 


1235. fhÚrete, ½lqete, e‡dete; crÇzete; son aor. 2º 

2a.pers. pred.de gona… ( gon»): generación. 

al fin has venido; apareciste ya, has 

encontrado, has visto a quien tanto 

deseabas.E. 

Now has thou come, art here to find, to see 

Thy heart’s desire.S. 

57 

1236. prÒsmene; imperat. de -nw: aguarda. 

1239.¥dmhton ( l.v. ¢dm»tan ) ; pt. de ¢dm»j, Átoj (Ð,¹): 

indómito. inviolada.E. the virgin made.S. 

oÙ t¦n ¥dmhton; oÙ m¦ t¦n ¢dm»tan. 

1240.¢xièsw; -Òw: creer, querer, estimar, consentir. 

no voy a temer más.E. 

will be afraid.S. 

-tršsai; aor. de tršw, -sw; temblar. 

1243. k¢n gunaixˆn æj ”Arhj œnestin: para mujeres hay 

valor bélico. Orestes trata de que Electra sienta 

este valor bélico contra Clitemnestra. 

1248.¢nšfalon: sereno, sin nubes (¢ - nefšlh). sin velo.E. 

-ušbalej; aor.2º de mb£llw: tirar, poner, irrumpir. 

- katalÚsimon; 2: que puede ser disuelto. sin límites.E. 

1249. lhsÒmenon; fut. de lanq£nw, l»sw: olvidar, engañar. 

oÙdš pote lesÒmenon : no para engañar. 

ineffaceable.S 

1252. fr£zV; subj. de -w: dar a conocer, mostrar. 

1254. p©j crÒnoj parën pršpoi nnšpein t£de d…kv: todo 

el tiempo, si estuviera presente, sería 

adecuado para hablar de esto con justicia. 

1256. mÒlij; adv. : con trabajo. 

1257. sèzou (sózou) ; imperat. de sózw : conservar. 


1259. oá m» ’sti kairÒj : donde no es ocasión 

- m¾ makr¦n boÚlou lšgein : no quieras hablar 

demasiado. 

No quieras hablar demasiado donde la 

ocasión no lo consiente.E. 

By speaking out of season overmuch.S. 

Recordar a Hesíodo: 

kairÕj pˆ p©si tÕ bšltiston. Erg. 

1260.pefhnÒtoj; part. perf. gen. masc.de fa…nw: aparecido. 

Es gen. absol. soà pefhnÒtoj : habiendo 

aparecido tú.E. 

58 

1262. ¢fr£stwj; adv. : de forma imprevista. 

1263. pètrunan; potrÚnw: impulsar. pètrunan mole‹n: 

me han impulsado a venir. 

1266. t©j c£ritoj; tÁj c£ritoj. 

1268; c£ritoj; ij, itoj (¹): gracia, encanto. 

1271. Ñknî; -šw: dudar, temer. 

-e„rgaqe‹n; inf. -w: apartar, rechazar. 

1274. paxièsaj; aor. 2a. sing. -Òw: aparecer. 

1275. me polÚponon: me ves tan trabajada.E. 

Seeing my utter misery.S. 

1276. pro»sw; fut. de pro…hmi : blandir. 

1278.k£rta; adv. : mucho. 

1279. qumo…mhn; opt. de qumÒw: irritarse. 

- ¥naudon : inefable. 

œkluon §n gë 

oÙd’ ¨n ½lpis’ aÙd©n 

oÙd’ ¨n œscon Ñrg¦n 

¥naudon oÙd sun bo´ klÚousa 

t£laina. 

variante : Ðrm¦n 


59 

he escuchado una voz (§n ) 

que no esperaría oir. 

ni contuve la rabia 

inefable y en silencio oyéndola 

desgracidada. 

At the glad sound how could I 

Be mute nor raise a joyous cry? S. 

1288.perisseÚonta; partic.ac.n.pl. -w: derramar en 

abundancia. 

1289. m»te... d…dakš me: no me enseñes. 

1291. ¢ntle‹; -šw: trasvasar, derrochar. 

- œgce‹; gastar. 

- m£thn; adv.: en vano. 

1292. xe…rgoi : impedir. 

crÒnou kairÒ: la ocasión del tiempo. 

las palabras pudieran robárnos la 

oportunidad.E. 

The time admits not such prolixity.S. 

1293.¡rmÒsei; -zw: acomodar, ajustar. 

1295. gelîtaj cqroÝj: la insolencia de nuestros 

enemigos.E. 

The mokery and triumph or our foes.S. 

1297. faidrù prosÒpJ : por tu rostro radiante. 

1298. lelegmšnV; partic. perf. de lšgw: decir. 

1302. Ópwj kaˆ soˆ f…lon kaˆ toÙmÕn: lo que es bueno para ti, 

también (es) mío. 

1303.kths£mhn; kt£omai : tomar, adquirir. 

1305. oÙ g¦r ¨n kalîj Øphrerto…hn parÒnti da…moni: 


60 

porque no remaría bellamente en la presente. 

fortuna 

1306.Øpereto…hn; opt. con ¥n, período hipot.-tšw: remar, 

1307.ÐqÚnek’; oØneka: a causa de, en lo que respecta a. 

1310. gšlwti faidrÕn Ôyetai k£ra: que mi cara se muestre 

radiante con una sonrisa. 

1311.m‹soj : odio, enojo. 

- ntÒthke; engendrar. 

1312. kl»xw; kl»gw: cesar. 

1316. car©j dakrurrooàsa: llorando de placer. 

(Electra no podía cambiarse la máscara en escena). 

1313. l»xaim’; [ i ] opt. aor. de lanq£nw: olvidar. 

1315. ¥skopa ; 2 : inmenso, extraño, increíble. 

-e‡rgasai; 2a. sing. del perf. de rg£zomai: ser trabajado o 

o labrado. 

e‡rgasai dš m’ ¥skopa: 

me trabajas extrañamente. 

It works me strangely.S. 

tales prodigios te he visto obrar.E. 

1317.tšraj : prodigio. 

1318. x»keij ; w: alcanzar. 

1319. ¥rc’ aÙtÕj éj soi qumÒj: da tú las órdenes como te lo 

aconseja el ánimo. 

1320. ¨n ¼marton: errara; acabaría en una de estas dos cosas. 

1322.pÇnes’; [ a ] : exhortar. sig©n:¡ silencio! 

¡ te exhorto a hacer silencio! 

1323. tîn œndoqen cwroàntoj: de alguien que viene de 

adentro. 

En este momento Electra cambia su tono 


para simular una recepción de los extranjeros. 

- e‡site: entrad. 

1325. pèsait’; [ e ] ; opt. aor. de ¢pwqšw : echar, expulsar. 

- ¹sqe…h; opt. aor. 1º pas. de ¼dw: alegrar. 

1326. mîroi : embotados, tardos. 

- thtèmenoi ; tht£w: privado de. 

1327. k»desq’; -dw: estar inquieto. 

1328. ggun»j : pariente. 

1329. oÙ par’ aÙto‹j, ¢ll’ n aÙto‹sin kako‹j: 

no junto, sino en los males mismos. 

1331. ’kÚroun ; ipf. kÚroun de kuršw: encontrar, hallar. 

staqmo‹si to‹sde : en este zaguán. 

61 

1333. drèmen; subj. de dr£w: hacer, ejecutar. 

t¦ drèmena: lo planeado. 

1334. eÙlabe…an : precaución. 

- prouqšmhn; aor.2º de prot…qhmi: prever. 

1336. ¢plšstou; 2 :insaciable. 

1337. tÕ m n mšllein : el dudar, la dilación. delaying.S. 

1338. ¢phll£cqai; inf. aor.pas.de ¢pall£ssw: 

apartar,dirigir a otro lado. 

- ¢tm»; : coyuntura, momento crítico. 

1339.t¢nteàqen: las cosas de ahí adentro. 

1340. Øp£rcei : se presenta que... 

- tina; sujeto. 

1342. m£nqan’; [e]; ipf. de manq£nw; habituarse. 

m£nqan’ nq£d’: se ha afincado aquí. 

1344. teloumšnwn; gen. abs.: en habiendo acabado. 


1345. kalîj t¦ p£nta, kaˆ t¦ m¾ kalîj: bien está todo 

aunque no esté tan bien. 

62 

1347. oÙcˆ xin…hj; ¿no lo reconoces? 

1349. pšdon; llanura.Fokšwn: de los focios. 

1350. Øpexepšmfqhn; aor. pas.: fui llevado. 

-prumhq…v; promhqe…a: previsión. en previsión.E. 

1358. Øperšthma : servicio. 

¼diston podîn Øphršthma: dulce servicio de los 

pies. 

1359.xunÒw : estar con. 

1360. lÒgoij ¢pèlluj --œrg’ œcwn ¼dist’: 

con las palabras me matabas 

con las obras me hacías cosas dulces. 

1363. ½cqhra; aor. de cqa…rw: odiar. 

½cqhra k¢f…lhsa: te odié y te amé. 

1364. ¢rke‹n; inf. ¢rkšw: apartar. 

1365. ‡sai; 3: igual. 

1367. sfùn d’nnšpw: a vosotros hablo. 

1368. œrdein : hacer. 

1369. fšxeton ; dual. pšcw: esperar. 

1370. front…zeto; -zw: ocuparse. 

1372. oÙd n makrîn lÒgwn ¨n e„h: y no haya más palabras. 

1373. tÒd’ toÜrgon e‡h : sea esta obra. 

1374. proskÚsante: venerando ( dual). 

patrùa: las aras de los dioses lares. 

1375. na…ousin : habitan. 


63 

1376. ‡lewj; ‡laoj, on: propicio, favorable. 

1377. moà te prÕj toÚtoisin: a mí y a ellos. 

1378. ¢f’ ïn šcoimi: de lo que tengo. 

- lipare‹; dat. lipare 

- proÜsthn ( pro + œsthn) ; : presenté. 

1380. a„tî, prop…tnw,l…ssomai 

pido, caigo de rodilla suplicando, suplico. 

te ruego, te pido, te suplico.E. 

I beseech, 

Implore, adjure thee.S. 

- genoà; imperat. aor.2a. pers. sing. de gignÒskw: sabe. 

- prÒfrwn; benévolo. 

1381. ¢rwgÒj: defensor. 

- bouleum£twn; -ma, toj : consejo. 

1382. t¢pit…mia; t¦ ¢pit…mion: el castigo. 

oŒa doroàntai qeo…: que dan los dioses. 

1383. dussebe…aj; a: impiedad. 

1384. pronšmetai; pres. nšmw, fut. nemî, aor. œneima, 

perf.nenšmhka: tender hacia adelante. Entrar. 

1385. dusšriston : inevitable. 

- fusîn; -£w: respirar. dusšriston aŒma: respirando 

inevitable sangre. Metáfora bellísima para 

indicar que pronte comenzará la lucha sangrienta. 

1386. beb©sin; ba…nw; prf. 2º bšbaa; 3a.pers. pl. contracta: 

llegar. 

- ØpÒstegoi; 2: que está bajo el techo ( del palacio, 

dwm£twn). 

1386.met£dromoj; -ou: que persigue. 

- panoÚrghma : picardía, maldad, dolo, astucia. de malas 

astucias. 

- ¢fiktÒj : inevitable, ineludible. 

Toda la expresión: 


met£dromoi kakîn: perseguidores de 

males.E. 

panourghm£twn ¥fiktoi kÚnej: perros 

ineludibles de malas astucias.E. 

1388. ¢mmene‹; -šw: esperar. 

1389. a„wroÚmenon; a„wršw: suspender. 

ést’ oÙ makr¦n œt’ ¢mmene‹ 

toÙmÕn frenîn Ôneiron a„wroÚmenon 

de modo que no mucho tiempo esperará 

el sueño suspendido de mis entrañas. 

1390. par£getai; par£gw: presentarse , incitar, engañar. 

- nšrwn; gen. pl. : los muertos. 

1391. doliÒpouj: con torvo paso. Magnífico adjetivo que 

indica un gran conocimiento del hombre, puesto 

que se puede caminar de una manera siniestra, 

amenazadora, como el tigre a punto de atacar a su 

presa. 

nšrwn doliÒpouj¢rwgÒj: 

el defensor de los muertos, con paso torvo. 

- e‡sw: dentro. 

- stšgaj : techo, y por extensión:casa. Sinécdoque. 

- ¢rcaiÒplouta : de antigua opulencia. 

- dèlia : sede, residencia. 

1393. neakÒnhton: recientementre aguzado. 

neakÒnhton aŒma; Errandonea traduce: hacha 

sangrienta recién acerada. 

Pero me gusta más Storr: 

death new-whetted in his hands he bring.: la 

muerte recién afilada trae en sus manos. 

Pero yo traduciría: 

el valor recién afilado. Ya que a ma también 

significa, alma, valor. 

Lo que el poeta toma no es el instrumento sino 

la determinación de matar. Y no olvidemos 

que Sófocles es poeta . 

aŒma está usado con el significado de sangre en 

v. 1385. Aunque, de acuerdo con lo explicado, bien 

podría traducirse como respirando valor, como 

suele decir Homero: 


64

mšnea pne…ontej ’Acaio…: los aqueos respirando 

coraje. 11.508. Cf. v. 1385. 

- tšrma: meta, la meta en las carreras. 

1396. dÒlon skotJ krÚyaj: el dolo con sombras cubriendo. 

¥gei prÕj aÙtÕ tšrma: guía hasta la meta misma. 

1397. ¢mmšnei; -šw: esperar. 

1399. prÒsmene; impv. 2a. pl. -šw: esperar. 

Electra no deja que las mujeres que forman el coro 

contemplen el homicidio. Incluso las engaña: están 

preparando la urna para el sepulcro. 

No es arbitrario, ya en Sófocles, como en 

Eurípides, el crimen es vergonzante. No así en 

Esquilo. 

1401. l»bhj; -htoj: urna funeraria. 

- fšstaton; prf. med.-pas. de f…sthmi: colocar, poner. 

-pšlaj; adv.: cerca. 

1402. Ïxaj; aor. de ¢ ssw,- xw; intr. : lanzarse, precipitarse. 

- frour»sousi; -frouršw: guardar. 

1403. ¹m©j m¾ l£qV: que no se nos oculte ( Egisto, en 

retornando aquí dentro.) 

- mÒlwn; partic.aor. de blèskw, fut.moloàmai, aor. 2º 

œmolon, prf. mšmblwka: venir. 

65 

1404. stšgai; -gw, xw: cubrir, proteger, 

1405.œrhmoi : desiertos: las casas desiertas de amigos.E. 

Y el grito de Clitemnestra: 

a„a…, „ë stšgai 

f…lwn œrhmai, tîn d’ ¢pollÚntwn plšai: 

¡Ay, ay! 

casa vacía de amigos y llena de homicidas.E. 

1407. ¢n»kousta : inauditas. 

- fr‹xai; inf. aor. de fr…ssw; fut.fr…xw, aor. œfrika, prf. 

pšprika: erizarse. 

Ahora advierten las mujeres lo que realmente ocurrre. 

1408. kuršw; -»sw: hallar. 


1409. qroe‹ ; -šw: gritar, proferir. 

1412. o‡ktire; át. de o„kte…rw: tener piedad. Es impv. 

en 1413 se usa: 

òkt…reto; ipf. med. 

¢ll’ oÙk k sšqen, 

òkt…reto oátoj oÙd’ genn»saj pat»r: 

Lit.: no fueron objeto de lástima por parte 

tuya ni éste ni el padre que lo engendró. 

No te apiadaste tú mucho, ni de este ni 

del padre que le engendró. E. 

Thou hast none 

On him or on the father that begat him.S. 

66 

1413. gene¦ t£laina: estirpe desventurada. 

1414. kaqamer…a; kaqamšrioj; 3: de cada día; de hoy. 

-fq…nw; fut. fn»sw, aor. œfqina: consumirse. 

1415. plšssw;-xw: golpear. 

- pa‹son; aor. de pa…w; impv. : golpear, herir. 

pa‹son diplÁn: hiere otra vez. E. 

Es esta la herencia que habían dejado Esquilo y 

principalmente Eurípides, acerca del carácter 

brutal de la venganza. 

-sqšnw: ser fuerte. e„ sqšneij: si puedes. 

- diplÁn : doble. 

1419. ¡ra… ; - £,©j: súplica, deseo. 

- zîsin; z£w: vivir. 

1420. pal…rruton : vertida por represalia. 

- Øpekxairoàsi; -šw: quitar, separar, destruir. 

1421. oƒ p£lai qanÒntej: los muertos tiempo atrás.E. 

1422. p£reisin; p£reimi : estar presente. 

-foin…a; 3: rojo de sangre. 

1423. st£zw; fut. -xw: gotear. 

-quhl» : ofrenda, primicia. 

-yšgw; fut. -xw, aor. -xa: censurar, vituperar. 


1425. qšspisen; aor. qesp…zw : emitir oráculo, predecir. 

67 

1426. lÁma: carácter, altivez, orgullo. 

1427. leÚssw : ver. 

-prod»lou : claro. k prod»lou: manifiestamente. 

1428. ¥yorron; 2: que retrocede. 

1431 proast…ou : que está delante de la ciudad. 

1432. cwre‹; : irse, ceder, andar. 

- geghqèj; partic. prf. de ghqšw: alegrarse, regocijarse. 

1433. ¢ntiqÚrwn; 2: que está delante de la puerta, vestíbulo. 

-Óson t£cista :cuanto antes. También æj t£cistwj. 

1434. qšmenoi; partic. aor. med. de t…qhmi: que pusieron, que 

hicieron. t¦ prˆn...t£d’ æj p£lin: lo primero... 

esto por segunda vez. 

1439. paàra; adv.: rara vez. Usado como “despacio”. 

- ºp…wj; adv.: dulcemente. 

-nnšpein : deslizar palabras. 

1440. ¨n ... sumfšroi: tal vez convenga... 

-æj p…wj: dulcemente. 

- laqra‹on; 2: furtivo. trampa. 

1441. ÑroÚsV; subj.aor. -Úw: precipitarse. 

1444. leloipÒq’; leloipÒta; partic. perf.acusat. mas. de 

leloipèj-u‹a-Òj; masc.gen. leloipÒtoj; dat. 

leloipÒti; acusat. leloipÒta... 

Se construye perifrástica activa: leloipÒta e nai. 

- nauag…oij; :naufragio. nauag…oij ƒpiko‹sin: en un 

naufragio caballar. 

1446. qrase‹an; : brava, insolente. 

1447.kateidu‹an; partic. acusat. fem.: ver, saber. 

Va con el pred. fr£sai: enterada contar. 


1449. œxwqen e‡hn: ¿estaría fuera? 

1451. kat»nusan; aor. de katanÚw: llevar a cabo, acabar, 

cumplir. 

- proxšnou; gen. -noj : huéped extranjero. 

Les ha placido el hospedaje recibido.E. 

they’ve won their kindly hostess’ heart.S. 

han llevado a cabo un amable recibimiento. 

68 

1452. thtÚmwj ; adv. (æj): verdaderamente. 

1453. oÙ lÒgJ mÒnon: no solamente con la palabra, lo 

demuestran, k¢pšdeixan. 

1454. k¢fanÁ; adv.: claramente. k¢fanÁ maqe‹n: ver 

claramente. 

1455. ¥zhloj : poco envidiable. ¥zhloj qša: un poco 

envidiable espectáculo. 

1456. e„wqÒtwj; adv.: como es la costumbre. 

1457.cart£; adj. adverbial: regocijante. 

1458.k¢nadeiknÚnai : abrir. 

1461. xÇret’ ; ipf. med. -a„ršw: tener. 

1462.stÒmia; on, ou: freno. 

1463. kolastoà; gen. moà kolastoà; gen. abs. : siendo yo 

el que reprime. 

- prostucèn; partic. aor. de prostugc£nw: hallarse. 

1464. t¢p’moà ; t¦ pˆ moà: en las que cosas que me 

corresponden. 

1465. noàn œscon êste : contuve mi pensamiento para... 

1466. dšdorka; prf. : ver. 

-f£sm’; : fantasma, prodigio. 

1467. peptwkÒj; partic. prf. de p…ptw: caer, coincidir. 


1468. cal©te; impv. -£w: quitar. 

-k£lumm’ ; velo. 

Clitemnestra, a diferencia de la obra de Esquilo, 

ha sido asesinada adentro; su cadáver fue arrastrado 

a la escena, donde se desarrollan las acciones 

finales de la tragedia. 

Se supone que el espectador goza con estos 

parlamentos de equívocos. 

69 

1470. b£saze; impv. -zw: acercarse. 

1471. proshgore‹n; -šw: hablar. 

1472. paraine‹j; -nšw: exhortar. 

1473. p¢pipe…somai : persuadirse. 

1477. ¢kruss£toij; dat. pl.; lazos. 

1478. qanoàsin oÛnek’: como a muertos. 

1479. ¢ntaud´j; 2a. sing. -£w: hablar. 

1480. xunÁka; aor. de sun…hmi ; solam. usado en sing. y en 

indic.: conocer. 

xunÁka toÜpoj; tÕ œpoj: conocí el enigma. 

1480. Ópwj;adv.: tal como. 

oÙ g¦r œsq’ Ópwj 

Ód’ oÙk ’Oršsthj œsq’ Ð prosfwnîn mš. 

‘tis none else 

Than thou, Orestes, whom I now address. S 

1481. profwnîn; partic.masc. -nšw: hablar. 

1482. sf£llou; ipf. med. sf£llw: te engañaste. 

1482. de…laioj; : desdichado. 

- p£rej; impv. aor.2º de par…hmi: deja. 

1485. mhkÚnein; -w: alargar, prolongar, extender. 

t… g¦r brotîn ¨n sÝn kako‹j memigmšnwn: 


70 

qnÇskein Ð mšllwn toà crÒnou kšrdoj fšroi. 

Ordenamos: 

t… g¦r toà crÒnoj kšrdoj fšroi 

qnÇskein Ð mšllwn sÝn kako‹j brotîn 

memigmšnwn; 

¡qué ganancia de tiempo obtendría 

el que va a morir con muertes de mortales 

entremezclados! 

1487.kšrdoj : lucro, ganancia. 

- prÒqej; impv. aor.2º de prot…qhmi: arrójalo. 

1488. tafeàsin ; dat.: a los enterradores ( aves y perros). 

tÒnde tugc£nein: que éste encuentre. 

1489.¥pupton : lejos. Con gen. ¹mîn: de nosotros. 

æj mÒnon moˆ ¨n gšnoito tÒd’ lut»rion 

kakîn tîn p£lai. 

sólo así me vendría esta liberación de males 

antiguos. 

1490. lut»rion : salvador, que libra. 

1491. sÝn t£cei ; cf. æj t£cista.1487. 

1494. prÒceiroj : dispuesto. 

1495. t£sse; impv. de t£ssw: mandar, disponer. 

- œnqaper : donde. 

1496. æj ¨n q£nVj: para que mueras ( allí, en el mismo 

lugar). 

1499. goàn; partícula pospuesta: al menos. 

- ¥kroj; m£ntij: preciso mántico. 

1500. kÒmpasaj; aor. -zw: jactarse. 

1501. bradÚnetai: se retrasa. 

-›rf’ ; forma que toma el imperativo ›rpe, de ›rpw, por elisión 

de e , ante vocal espirada; : anda, camina. 

1502. Øfhgoà; gen. : guía, ve adelante. 

-badistšon; adj. verbal de bad…zw; forma la perifrástica: 


71 

badistšon st…n so…: tú debes caminar adelante. 

Cf. Curtius § 596.1. V. 1019. 

¡Guíame tú! 

¡Tú has de ir delante! E. 

Lead me the way. 

No thou must go the first.S. 

1503. fÚgw; subj. m¾ fÚgw: para que no me fugue. 

Dentro de la misma estructura Orestes le contesta 

m¾ m n oâ q£nVj kaq’ ¹don»n: para que 

no mueras según tu deseo. 

1506. Óstij qšlei pr£ssein ti pšra tîn nÒmwn: el que el 

que quiere hacer algo fuera de las leyes. 

1509. mÒlij ; adv.: difícilmente, apenas. 

-ÐrmÍ: deseo. 

xÁlqej tÍ nàn ÐrmÍ telewqšn 

la has alcanzado, con el arrebato de hoy, perfecta. 

` 

El final es aprobatorio por parte del coro. 

En Esquilo y Eurípides queda pendiente la 

expiación por parte de Orestes, por imposición de 

los dioses. 

BIBLIOGRAFIA 

Para este comentario se tuvieron en cuenta las siguientes obras: 

- SOPHOCLES , with an english translation by F.Storr, B.A. 

Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press. London 

William Heinemann Ltd. MCML XVII 

- SOFOCLES. TRAGEDIAS. TEXTO TRADUCIDO POR IGNACIO 

ERRANDONEA,S.I. CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES 

CIENTIFICAS. MADRID, 1991. 



72

electra notas - EveryOneWeb

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?