notas a lisistrata - EveryOneWeb

Anotado por Roque V Caputo 

NOTAS A LISISTRATA 

1. e„ k£lesen ; condicional con aor. de kalšw, šsw: llamar, 

convocar. 

e‡ tij aÙt¦j k£lesen 

si alguien las hubiese convocado. 

2. ’j = e„j 

3. dielqe‹n; inf. del aor.2º de dišrcomai: pasar a través de. 

- oÙd’ ¨n Ãn : no hubiese sido posible. 

- Øp’ tîn tump£nwn : a causa de los tambores. 

5. kwmÁtij, gen. ewj : vecina. 

7. suntet£raxai; 2ª.sg. del prf. de suntar£ssw, xw: 

turbar. 

- skuqrèpase ; impv. de zw, sw : mostrar cara enfurecida. 

8. toxopoie‹n; inf. de toxopoišw, »sw: arquear. 

- ÐfrÚj; Új, Úoj : ceja. 

9. k£omai ( ka…omai; de ka…w) t¾n kard…an: me quemo 

el corazón. 

10. ¥cqomai; ¥cqomai, ¢cqšsomai, ( ¢cqesq»somai) , 

ºcqšcqhn, Ãcqhmai : afligirse./ me aflijo. 

11. nenom„smeqa; prf. medpas. de nom…zw, sw : parecemos. 

12. panoàrgoi; oj, on : astuto, malvado. 

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

13.e„remšnon ; prf. med. pas. de lšgw, rî : se ha dicho. 

- ¢pant©n; inf. de ¢pant£w, »somai : presentarse. 

14. bouleusomšnoisin; ppio. fut. de bouleÚw, sw : para 

deliberar. 

15. eÛdousi; 3ª.pl. dw : duermen. 

16. ¼xousi; fut. de ¼kw, xw : vendrán. 

17. kÚptasen; aor. de kupt£zw, sw : ocuparse. 

18. o„kšthn; ac. de h, hj : esclava. 

19. katšklinen; aor. de katakl…nw, noàmai : acostar. 

- œlousen; aor. de loÚw, sw : lavar. 

- šyèmisen; aor. de ywm…zw, sw : dar de comer. 

20.proÙrgiate…ra; comp. del adv. proÙrgou : cosas más 

importantes. 

22. f’ Ô ti : para qué. Hay metátesis de aspiración pˆ Ó ti. 

- xugkale‹j; 2ª.sg. de lšw : convocas. 

23. phl…kon ti : de qué tamaño. 

- pacÚ; neutro de Új,e‹a, Ú : grueso, gordo. 

24. kta ; crasis. kaˆ e ta : y luego... 

25. xun»lqomen; 1ª.pl. aor. de xunšrcomai : estarísmos 

reunidas. 

26. ¢nezhthmšnon; ppio. neu. de ¢nazhtšw, »sw : 

examinado. 

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com) 

2

27. ¢grupÚaisin; dat. pl. a, aj : en vigilias. 

- rriptasmšnon; ppio. neu prf. de ·ipt£zw, sw : agitadas. 

28. leptÒn; adj. 3 : fino, delicado. 

30. e‡ceto; ipf. de œcw, scšsw : tener.V.med.:depender. 

33. mhkšti; adv. : no. 

35. xolwlšnai; inf. del prf. 2º de Ôllumi, Ñlšsw: ser 

destruido. 

36. ¥fele; aor. impv. 2ª.sg. de ¢fairšw, »sw, ¢fe‹lon : 

apartar, excluir. 

- gcškeleij; ac. pl. œgceluj, uoj (¹) : anguilas. 

37. piglwtt»somai; tt£omai; ss£omai ; fut. »somai: 

hablar mal de alguien. 

38. ØponÒeson; impv.aor. de Øponošw, šsw : adivina. 

39. xunšlqwsi; prop. cond. subj. aor. 2º de xunšrcomai; 

Àn ( ¨n) d xunšlqwsi : si se reunieran. 

42. frÒnimon; on, ou ( tÕ) : sensato. 

- rgasa…ato; opt. de rg£zw, sw : dirigir. 

43. lamprÒn; adj. 3 : brillante. 

- kaq»meqa ; 1ª.pl. de k£qhmai : estamos sentadas. 

- xhnqismšnai; ppio. prf. de xant…zw, sw : pintadas. 

44. krokwtoforoàsai; ppio. de foršw : llevando túnica 

de color azafrán. 

- kekallopismšnai ; ppio. prf. de kallop…zw, sw : 

adornadas. 


3

45. Ñrqost£dia; a, wn : larga túnica recta ( porque no 

usaban cinturón) 

- peribar…daj ; ej, wn : calzado de criadas./ borceguíes. 

46. k¥sq; k¥st; kaˆ st… : y es. 

- prosdokî [ moi] ; šw, »sw : me parece. 

47. krokwt…dia; nom.. pl. on, ou : túnica. 

Es diminutivo de krokwtÒj. 

- mÚra; nom. pl. a, wn : perfumes. 

- peribar…dej; nom. pl. : borceguíes. 

48. c½gcousa; kaˆ ¥gcousa ; gen. hj : tintura de 

onoquiles. 

Onoquil. Planta de unos treinta centímetros de cuya 

raís se extrae una tintura roja muy apreciada por 

perfumistas y confiteros. 

- diafanÁ; ac. sg. del adj. »j, šj : transparente. 

- citènia; a, aj : vestido. 

50. a‡resqai; inf. pres. med.de a‡rw, ¢rî : levar el ancla. 

En voz med. : levantar. 

aŠrestai dÒru : levantar la lanza. 

52. ndÚsomai; fut. de ndÚw, sw : vestir. 

53 . xif…dion; on, ou : espada pequeña. 

- kt»somai parabar…daj : comparé unos borceguíes. 

kt»somai; fut. de kt£omai : adquirir, comprar. 

- oÙ pare‹nai crÁn : ¿ no deberían estar presentes? 

55. petomšnaj; ppio. de pštomai, »somai : volar. 


4

56. ð mšle; át. : mi buena amiga. 

-Ôyei; 2ª.sg. del fut. de Ór£w, Ôyomai : verás. 

- sfÒdra; adv. : ciertamente. 

57. drèsaj ; ac. pl. del ppio. de dr£w, £sw, sa : hacer. 

60. kel»twn; gen. pl. de h, toj : de silla ( hablando de 

caballos); barco pequeño. 

- diabeb»kasi; prf. 3ª.pl. de diaba…nw, »somai : tener las 

piernas separadas. / pasar. 

El párrafo tiene doble sentido, pues significa tanto 

“emcarcarse” como “ abrir las piernas sobre la silla 

del caballo” ; en alusión sexual. 

- Ôrqriai; nom. pl. fem. del adj. 3 : matutino. 

61. prosedÒkwn; ipf. de prodok£w, : esperar. 

- k¢logizÒmhn; ipf. med.pas. de ¢logizÒmhn; de ¢log…zw: 

obrar sin reflexión. 

64. t¢k£keion; ¢k£teioj, on; relativo a ¥katoj : nave 

ligera. 

- Éreto; ipf. de a‡rw, ¢rî , Ãra, Ãrka : levar anclas. 

levó anclas a una nave ligera. 

se dio a la vela. 

El traductor le da otro sentido. 

66. koroàsi; 3ª.pl. de šw: vienen. 

68. kekin»sqai; inf. prf. de kinšw, šsw: movilizarse. 

70. painî ( šw) , »sw : aprobar. 

72. qènion, on, ou : cinturón. 


5

- hÛron; aor.2º de eØr…skw, »sw, hÛron, hÛrhka : 

encontrar. 

- n skÒtJ : en la oscuridad. 

- mÒlij ; adv. : apenas. 

73. e‡ ti p£nu de‹ : si se trata de algo mayor. 

74. paname…nwmen; me…nw, menî: esperar. 

77. ¹d…; át. por ½de; pro. demos. 

79. oŒon tÕ k£lloj fa…netai [ moi ]: ¡ qué hermosa 

me pareces! 

- glukut£th; superl. de glukÚj, e‹a, Ú : dulce. 

la más dulce. 

80. æj d’ eÙcroe‹j; 2ª.sg. de šw, »sw : tener buen color. 

¡ qué buen color tienes! 

- sfrig´ ; 3ª.sg. de £w : estar en plena lozanía. 

81. ¥gcoij; opt. de ¥gcw, xw : podrías estrangular un toro. 

- siè; laconio por qeè; dual de qeÒj, ou : por los dos dioses. 

( Cástor y Pólux) 

82. gumn£ddomai; laconio por gumn£zomai , somai : me 

ejercito. 

- pug£n; lac. por pug»n; », Áj : nalgas. 

- ¥llomai; ¢loàmai : saltar. 

me ejercito, salto contra las nalgas. 

83. crÁma , toj : riqueza/ hermosa riqueza. 

- tîn titqîn; Òj, oà : de los pechos. 


6

84. ƒere‹on; on, ou : víctima. 

- ¢poyal£ssete; 2ª. sg. impv. ssw, xw : palpa. 

85. podap» ; adv. : de dónde. 

- nean…j, gen …doj ( ¹) : joven. 

86. pršsbeira; pršsba, hj :augusta. 

87. Ømš; dór. por Øm©j. 

88. kalÕn...ped…on : hermoso terreno labrado. 

89. komyÒtata; sup. de yÒj, », Òn : fino, amable. 

- blhcè; è , oàj ( ¹): planta medicinal, poleo. 

-paratetilmšnh ; ppio. prf. de parat…llw : arrancar 

la mala hierba. 

fina, se ha depilado el poleo . 

( se refiere a que tiene depilado el bello pubiano). 

90. ca a; adj. 3 : noble, respetable. 

92. d»lh; adj. : claro. 

- tautag… ; adv. : por aquí. 

- k¢nteuqen… ; kaˆ nteàqen ; adv. : y por allí. 

93.sunal…axe; 3ª.sg. aor. act. de ssw, xw : reunir. 

- stÒlon; oj, ou : consejo. 

¿ Quién ha reunido este consejo de mujeres? 

94. mÚsidde; impv . de dw, dór. por zw, sw : expón, di. 

95. lÍj; subj. de l£w : qué quieres. 

l£w; lî, lÍj, lÍ – lîmen, lÁte, lînti 


7

subj. - 2ª. lÍj, 3ª. lÍ - 

inf. lÁn 

ppio. lîn : querer. Por #l£w ( de la raíz #lh :querer ) 

- ¡mš; ¹mš; ac.pron. de 1ª. que yo [ haga] 

96. spouda‹on; adj. 3 : que asunto serio. 

99. poqe‹te; 2ª.pl. šw, »sw : suspirar. 

100. ¢pÒntaj; ac. pl. ppio. de ¥peimi : estar lejos. 

101. ¢podhmîn; ppio. pres. de ¢podhmšw, »sw : estar 

ausente. 

103. pˆ Qr®khj : cerca de la Tracia. 

105. tag¦j; ac. pl. », Áj : orden de batalla, filas. 

- pok£; adv. como potš : alguna vez. 

106. porpakis£menoj ; ppio. aor. de porpak…zomai: 

habiéndose llevado un escudo. 

- froàdoj; adj. 3 : parte. 

- ¢mpt£menoj; ppio. aor. med. de ¢napštomai, pt»somai, 

ptÒmhn / pt£mhn , pepÒthmai : volar. 

œba; 3ª.sg. del aor. 2º de ba…nw, b»somai, œbhn, bšbhka : 

irse. 

107. moicoà; Òj, oà : amante. 

oÙdš moicoà feyalux 

ni chispa de amante es dejada. 

- katalšleptai; prf. medpas. de katale…pw, yw : dejar. 

- fey£lux, goj; fey£lugoj, ou : ceniza caliente, chispa. 

108. proßdosan; aor. de prod…dwmi, dèsw, proÜdosa , ka: 


8

traicionar / traicionó 

109. Ôlisbon; ac. sg. oj, ou : falo de cuero. 

- Ñktwd£ktulon ; oj, on : de ocho dedos de largo. 

110. skut…nh; adj. : hecho de cuero. 

- pipour…a; a, aj : consuelo. 

111. eÛroimi; opt. del aor. 2º de eØr…skw : encontrar. 

112. met’ moà : conmigo. 

- katalàsai; inf. aor. de katalÚw : deshacer. 

113. cre…h; opt del impers. cr» : 

e„ cre…h : si fuese preciso. 

- toÜgkuklon ; tÕ œgkuklon ac.: el vestido. 

114. tout…; forma át. por toàto; pron. demos. oÛtoj , 

aÛth, toàto : este. 

kataqe‹san ; ppio. aor. de katat…qhmi, q»sw , œqeisa, 

tšqeika : empeñaro. 

115. kpie‹n; inf. aor. 2º de kp…nw, p…omai, xšpion : 

beber. 

- aÙqhmerÒn; adv. : sin retraso, hoy mismo 

y beber hoy mismo ( del dinero). 

116. æspere…; adv . como si. 

- yÁttan; a, hj ; át. : rodoballo, mero. 

- doànai ¨n : daría. 

- q½misu; adj. neu m„suj, eia, u ; usado como adv. : 

tÕ ¹m…su : por la mitad cortada. 

I’d cut myself in two like a flounder and donate 

half to the cause. H. 


9

117. paratemoàsa; ppio. aor. 2º de para-tšmnw , î, 

œtemon : cortar. 

- pottÒ; dór. formado por la prep. pot… ( sincopada en pot) 

+ tÒ = pottÒ. potˆ tÕ : hacia. 

118. œlsoimi; opt. aor. 2º œlsa, de e„lw : ir. 

- Ðp´ ; Óph : desde donde. 

- e„r£nan; e„r»nhn ; ac. h, hj : la paz. 

- „dÁn; inf. dór. por „de‹n; aor.2º de Ðr£w, Ôyomai : ver. 

119.kškrufqai; inf. perf. medpas. de krÚptw, yw : ocultar. 

120. ¢nagk£sein ; inf. aor. de zw , sw : obligar. 

121. ¢frektšon; adj. verbal de ¢fšcomai : hay que 

abstenerse. 

122. poi»sete; 2ª.pl. poišw, »sw : ¿ lo haréis? 

124. pšouj ; contr. del gen. pšeoj ; de pšoj, ouj : 

miembro viril. 

pues tenemos que abstenernos del cipote. 

We’re going to have to give up –the prick. H. 

125. metastršfesqe; 2ª.pl. fomai: volvéis la espalda. 

- bad…zete; zw : os vais. 

126. moimu©te; 2ª.pl. mu£w, »sw : mordéis los labios. 

( para mostrar descontento) 

- k¢naneÚete; 2ª.pl. ka… ¢naneÚete; ¢naneÚw, sw : 

echar atrás la cabeza para negar. 


10

127. crèj, crwtÒj , crwt / crw , crèta : color. 

- tštraptai; 3ª.sg. prf. de tršpw, yw, œtrapn , tštrofa 

t… crëj tštraptai; 

¿ por qué se cambia el color? 

- kate…betai; 3ª.sg. medpas. de kate…bw : derramar. 

t… d£kruon kate…betai; 

¿ por qué es derramada una lágrima? 

128. À t… mšllete ; : ¿ o qué estáis a punto de hacer? 

129. ˜rpštw; impv. ›rpw, yw : arrastrarse, seguir. 

Ð pÒlemoj ˜rpštw : que siga la guerra. 

132. parateme‹n; inf. aor. de paratšmnw : cortar. 

- œfhsqa ; ipf. de fhm… : dijiste. 

135. oÙd g¦r oŒon : nada igual. 

136. da…; partícula interr. t„ daˆ sÚ : ¿ y qué acerca de ti? 

137. pagkat£pugon ; wn, on ; kat£pugwn : impúdico. 

pagkat£pugon qºmšteron ¤pan gšnoj 

impúdica toda nuestra raza. 

138. tÒj; adv. : en vano. oÙk tÒj : no en vano. 

140. gšnV ; subj. del aor.2º de g…gnomai, gen»somai, 

genÒmhn, gšgona : llegar a ser. 

¦n gšnV mÒnh : aunque estés sola. 

141. ¢naswsa…mesqa; opt. 1ª. pl. sèzw, sw : salvar. 

142. xumy»fisai; inf. como impv. de xumyhf…zw,sw : 

votar. 


11

143. Øpnîn. inf. pres. de ØpnÒw, èsw : dormir. 

- ywl©j; », Áj : sin el glande. 

«Dificil resulta, ¡por los dos dioses!, que las 

mujeres duerman sin capullo, solas del todo. 

to sleep alone without the hard- on. H. 

144. Ómwj ga m£n : sin embargo es preciso. 

- e„r£naj; e„r»nhj : por la paz. 

- aâ : entonces. 

146. ¢peco…meqa; opt. ¢pšcw, xw: abstengámonos. 

147. toutog…; adv. : aquí. 

149. ntretimmšnai; ppio. med. pas. de n- tr…bw, yw, 

ya, fa : ungidas. 

150. citènoisi to‹j ¢morg…noij 

con las túnicas de Amorgos 

( Eran de gasa trasparente) 

151. gumana… ; adj. 3 : desnudas. 

- par…oimen; opt. 1ª.pl. A veces se usa en átoco pariÒhn. 

Es del verbo p£reimi : paseamos. 

- dšlta; por semejanza con la letra griega, “delta de un río”, 

“ triángulo”. Aquí significa el triángulo que forma 

el bello pubiano. 

-paratetilmšnai; ppio. de parat…llw : depilar. Ver v. 89. 

152. stÚointo; 3ª.pl. opt. de stÚw: estar en erección. 

- k¢piqumo‹en; kaˆ piqumo‹en ; de piqumšw : desear. 

- splekoàn , inf. de splekÒw : tener comercio carnal. 


12

153. prosio‹men; 1ª.pl. opt. de pros…hmi : dejar acercar. 

-¢peco…meqa; opt. Ver 146. : nos abstendremos. 

154. spond£j ; £, ©j : armisticio. 

155. gîn; goàn; partícula ilativa. : en efecto. 

-mal£; ac.pl. m»lon, ou: manzana. Por analogía: pechos. 

Lampito: 

cuando esho una mirada a loh meloneh de Helena.... 

as he peeked as bare Helen’s melons...H. 

-p´ ; dór. por pÍ : tan pronto como. 

156. parauidîn; paraeidèn; ppio. aor. de paraor£w: 

ver./ al ver. 

-xšbale; 3ª.sg. del aor. 2º de lb£llw, î : arrojó la 

espada. ( tÕ x…foj). 

157. ¢fiîsi; subj. de ¢f…w, por ¢f…hmi, »sw: abandonar. 

158. kÚna; ac. sg. de kÚwn, kunÒj : perro. 

- dšrein; inf. de dšrw, î, œdeira, dšdarmai : desollar. 

- dedarmšnhn; ppio. pas. del verbo anterior ac.fem. sg.: 

desollada. 

Lo de Ferecratos 

desollar una perra desollada. 

( hacer algo en vano) 

159. fluar…a; a, aj : fruslerías. 

- memimhmšna; ppio. prf. de mimnw, mn»somai, œmnhn, 

mšmnhka; prf. pas mšmnhmai: imitar. / los simulacros. 

160. dwm£tion; on, ou : alcoba. 

161.›lkwsin; subj. de ›lkw , xw : arrastrar. 


13

- ¢ntšcou ; impv. de ¢ntšcw, xw : resistir. / agárrate 

de la puerta. 

162. tÚptwsin; subj. de tÚptw, yw : castigar. 

- paršcein; inf. de paršcw, xw: ceder. Con signif. de impv.: 

/ cede 

- kak¦ kakîj; adv. : de mala gana. 

163. prÕj b…an : por la fuerza. 

V. 163 

no hay placer en los que se hace por la fuerza. 

no hay placer en esas cosas cuando se hacen 

por la fuerza. 

men get no pleasure in sex when they 

have to force you. H 

164. k¥llwj; crasis, kaˆ ¥llwj ; adv. : por otra parte. 

- Ñdun£n cr» : es necesario producir dolor. 

- k¢mšlei; impv. lšw : tranquilízate. 

165. ¢peroàsin; 3ª.pl. fut. de ¢pagoršw, sw/ ¢perî . 

¢phgÒreusa, ka: renunciar. / renunciarán 

- eÙfranq»setai; fut. pas. de eÙfra…nw, î, hÜfrana : 

encantar. 

166. xumfšrV ; subj. de sumfšre, oisw : estar de acuerdo con. 

V. 165-6 

nunca se encantará el varón 

cuando no esté de acuerdo con la mujer. 

167. sfùn ; contr. de sfw ; G. y D. dual de sÚ. 

- xundoke‹; 3ª.sg. de kšw ; impers. : 

si esto parece a vosotras dos 

- cºm‹n ndoke‹; kaˆ ¹m‹n : también a nosotras nos parece. 

hay metátesis de aspiración. 


14

168. tëj; dór. por toÝj. 

- ¡mîn; ¹mîn. 

169. dika…wj ¥dolon ; adverbial: justo y honesto. 

- ¥ghn; ¥gein ; de ¥gw, xw : hacer. 

170. ·u£ceton; ac. sg. de oj, ou : muchedumbre. 

171. p´ ; dór. por pÍ : de qué modo. 

k£ tij ; k£; como ke, equivalente a ¨n. 

¢mpe…seien; opt. en prop. potencial ; de ¢pe…qw, sw : 

convencer. 

- aâ : por otra parte. 

– pladdiÁn ; inf. pres. de pladdi£w : desatinar. 

p´ k£ tij aâ ¢mpe…seien m¾ pladdiÁn 

A esta multitud de Atenienses 

¿ quién podría convencerlos de que no desatinen? 

But how can anyone keep your Athenian 

rabble from acting like lunatics? H. 

172. ¡mšlei; Ver v. 164. : tranquilízate. 

- pe…somen; fut. de pe…qw, sw : los convenceremos. 

173. ªj pÒdaj k’ cènti ( dór. por œcwsi; subj. de œcw. 

ªj; ›wj : mientras que. 

174. tçrgÚrion ; tÕ ¢rgÚrion , ou : plata, moneda de plata. 

- têbusson; tÕ ¥busson; oj, on :que no tiene fondo. 

- Ï p¦r t¦ siù ( qeù) : haya en la casa de la diosa. 

Ï; subj. de e„m…. 

V. 173 

oÙc, ªj pÒdaj k’ œcwnti taˆ tri»reej 


15

kaˆ tçrgÝrion têbusson Î p¦r t´ siù 

no, en tanto las galeras tengan pies 

y la plata sin fondo esté en el palacio de la diosa. 

175. eâ pareskeuasmšnon : bien previsto. 

paraskeu£zw, sw : prever,preparar. 

176. katalhyÒmeqa; fut. med. de katalamb£nw, l»yomai: 

nos apoderaremos. 

- t»meron : hoy mismo. 

177. prossštaktai; prf. med. pas. de prost£ssw, xw : 

confiar. / ha sido confiada. 

178. suntitèmeqa; subj. de sunt…qhmai, q»somai: nos 

reunimos. 

179. qÚein dokoÚsaij; dat. pl. de dokšw, »sw: 

parecer./ pareciendo hacer un sacrificio. 

- katalabe‹n ; katalamb£nw, l»yomai : ocupar. 

ocupar el acrópolis. 

180. pant´ k’ œcoi : en todo podría resultar. 

182. xunomèsamen ; aor. de sunÒmnumi, sunomÒsw, 

sunèmosa : jurar./ hemos jurado. 

- ¥rrektwj; adv. inviolablemente. 

183. p£rfaine; impv. por par£faine de parafa…nw. w : 

mostrar / muestra. 

- æj; final. 

- Ñmièmeqa; subj. dór. de ÑmoÚmeqa , 1ª.pl. fut. de Ômnumi: 

para que juremos. 


16

184. po‹ blšpeij ; blšpw : qué miras. 

185. Øpt…an; adj. 3 : de espaldas. 

186. dÒtw; impv. 3ª.sg. del aor. de d…dwmi : dé 

- tÒmia; on, ou : las entrañas de la víctima. 

- Ðrkèseij ; fut. de ÐrkÒw, èsw : hacer jurar. 

– Óntina : ¿ sobre qué? 

189. mhlosfagoÚsaj ; ppio . ac. pl. fem. de mhlosfagšw, 

»sw: degollar una oveja. 

190. m¾ sÚ g’ ...mhd n e„r»nhj pšri : tú no jures nada 

sobre la paz. 

192. tÒmion; on, ou : la entraña de la víctima. 

- ntemo…meqa; opt. aor. 2º de ntšmnw, î, nštemon : 

despedazar. 

e„ netemo…meqa tÒmion : si despedazáramos 

la entraña... 

193. po‹ ; adv. :¿ dónde? 

- ÑmoÚmeqa; 1ª.pl. fut. de Ômnumi , Ñmoàmai : juraremos. 

¢ll¦ pîj Ñmoàmeqa ¹me‹j; 

¿ pero cómo juraremos nosotras? 

Entonces ¿cómo vamos a jurar? 

Well, how are we going to swear? H. 

195. qe‹sai; ppio. del aor. 2º de t…qhmi : colocamos. 

- mšlainan kÚlika meg£lhn Øpt…an; 

colocamos una copa negra y grande 

en el suelo. 

196. mhlosfagoàsai; ppio. pres. de mhlosfagšw, »sw: 

inmolando. 


17

inmolando un cántaro Tasio de vino. 

Hay enálage : Q£sion o‡nou stamn…on 

en lugar de : Qas…ou o‡nou stamn…on. 

un cántro de vino Tasio. 

- stamn…on; on, ou : cántaro para el vino. 

197. ÑmÒswmen; subj. del inusit. ÐmÒw : jurar. Ômnumi. 

- pice‹n; picšw, eÚsw, pšcea, pikšcuka : derramar 

sobre. 

e„j t¾n kÚlika m¾ ‘pice‹n Ûdwr 

sobre la copa no derramar agua. 

198. feà d©; dór. por feà g© : ¡ oh, tierra‚ 

- ¥faton; oj, on : maravilloso. 

200. keramèn Ósoj; keramèn, înoj : copa. 

¡ qué copa tan grande! 

201. ¥n tij labèn ; ppio. aor. 2º de lamb£nw : 

si alguno la tocara... 

- eÙqÝj ¹sqe…h : en seguida se alegraría. 

eÙqÚj ; adv. :en seguida. 

ºsqe…h; opt. aor. pas. de ¼dw , sw , Âsa : alegrar. 

202. proslaboà; impv. del aor.2º de proslamb£nw, 

l»yomai: 

toma / dame el jabalí. 

- k£prou ; on, ou : jabalí. 

203. kÚlix; koj : copa. 

- filoths…a ; adj. 3 : amorosa. 

copa amorosa. 

204. sf£gia; ac. pl. on, ou : las entrañas de las víctimas. 

- dšxai; impv. aor. sin aum. de dšcomai,xomai : recibe. 


18

- eÙmen»j ; adj. 2: propicia. 

toma las entrañas y sé propicia para las mujeres. 

205. eÙcrèn ; como eÙcrooj, oon : buen color. 

- qa ma ; crasis, tÕ aŒma : la sangre. Metátesis de aspiración. 

- k¢poput…zei , zw, sw : escupe con fuerza. 

206. potÒddei; como prosÒzw, sw : exhalar olor. 

- ¡dÚ; adj. 3 ; ¹dÚj, e‹a, Ú : agradable. 

207. ©te; impv. 2ª.pl. de £w, £sw : dejar / dejad. 

- ÑmnÚnai; inf. pres. de Ômnumi , Ñmoàmai; V. 193 :jurar. 

dejadme a mí jurar primera. 

208. oÙk, ¦n ge m¾ l£cV : no, si no te toca en suerte. 

l£cV; subj. aor. 2º de lagc£nw, lac»sw, œlacon 

e‡lhca: obtener por suerte. 

209. l£zusqe ; impv. 2ª.pl. de l£zumai : tomar , recibir. 

tomaos todas de la copa 

tocad todas la copa. 

210. legštw d’ Øp r Ømîn m…a : diga una de vosotras 

¤per ¨n k¢gë lšgw 

lo que yo digo. 

211. pome‹sqe ; 2ª.pl. pÒmnumi, pomoàmai, pèmosa : 

juraréis. 

- k¢mpedèsete; fut. de mpedÒw, èsw : confirmar. 

luego vosotras juraréis todas y lo confirmaréis. 

212. oÜte moicÕj, oÜt’ ¢n¾r : ni amante ni marido. 

«Ningún hombre, ni amante, ni marido»... 


19

Non man of any kind , lover or husband.H. 

214. prÒseisin; 3ª.sg. de prÒseimi : acercarse. 

- stukèj ; ppio. prf. de stÚw, sw : estar en erección/ 

inflamado. 

descapullado. B. 

enardecido de amor. X. 

with a hard-on. H. 

216. ØpolÚetai; 3ª.sg. med. pas. de ØpolÚw, sw : aflojar. 

mis rodillas se aflojan. 

217. ¢tautèth; sin marido, casta. 

- di£xw; fut. de di£gw : pasar. di£xw b…on : pasaré la vida. 

219. krokwtoforoàsa ; ppio. de šw : llevar túnica de color 

amarillo. 

- kekallwpismšnh; ppio. prf. nom. sg. fem. de 

kallop…zw, sw : embellecer. 

221. pitufÍ ; subj. aor. 2º pas. de pitÝfomai. »somai: 

inflamado. 

223. ˜koàsa; adj. : de buen grado. 

tçmù; t¢ndrˆ tù mù pe…somai ( fut. de pe…qw) : me dejaré 

persuadir por un varón. 

Hay crasis ( tù mù) ; t¢ndr… ; te ¢ndr…. 

225. ¥kousan; ac. sg. adj. : no queriéndolo yo. 

- bi£zetai; 3ª.sg. zw,sw : violentar. 

¦n dš m’¥kousan bi£zeta b…v 

si contra mi voluntad me violenta por la fuerza. 

227. paršxw; fut. de cw, xw : ceder. 


20

kakîj paršxw : cederé de mala gana. 

- proskin»somai ; fut. de proskinšw, »sw : moverse. 

koÙcˆ proskin»somai 

y no me moveré. 

sin asociarme a sus movimientos.X 

and not move my hips. H. 

229. Ôrofon; oj, ou : techo. 

- ¢natenî; fut. de ¢nate…nw, î : levantar. 

të Persik£ : no levantaré hacia el techo 

mis zapatillas persas. 

231. st»somai ; fut. de †sthmi, st»somai : colocar/ 

oÙ st»somai : no me colocaré. 

- turokn»stidoj ; ij, idoj : cuchillo para queso. 

lšaina pˆ turokn»stidoj 

como una leona sobre el cuchillo para queso. 

233. mpedoàsa ; ppio. de Òw, èsw : afirmar. 

- p…oimi ; opt. aor. de p…nw, p…omai, œpion : beber. 

- nteuqen… ; adv. : desde ahora. 

V. 234 

esto jurando, desde ahora puedo beber. 

235. paraba…hn ; opt. aor.2º de paraba…nw, b»somai: 

e„ d paraba…hn : si transgrediera. 

- mplÍq’ ; mplÍto; subj. del jónico mpiplšw, »sw; 

como mp…mplhmi, npl¾sw, nšplhsa 

n»plhka : llenar. 

e„ d paraba…hn 

Ûdatoj mplÍq’ ¹ kÚlix 

si no cumplo 

que la copa se llene de agua. 

237. sunepÒmnuqe; 2ª.pl. pres. de sunepÒmnumi, sunepÒmosw 

sunepèmosa : jurar al mismo tiempo. 


21

238. fšre; ¡ bien ! / por decirlo así. 

- kaqag…sw; fut. de zw : ofreceré en sacrificio. 

- mšroj; oj, ouj : una parte / no todo.... 

V. 238-9 

no todo , querida, 

para que seamos en el acto todas amigas unas 

de otras. 

239. eÙqÚj; adv. : en el acto ; en seguida. 

240. çlolug£; como Ñlolug» : grito, clamor. 

241. oØgè ; Ö gè 

Ö gë œlegon : lo que yo dije. 

242. kaqeil¾fasin; 3ª.pl. prf. de katale…pw, yomai. elipon 

e…lhfa : han tomado. 

- par’ Øm‹n : en tu casa. 

- eâ t…qei; impv. de t…qhmi : arregla las cosas ahora. 

244. Ðm»rouj; ac. pl. oj, ou : rehenes. 

- kat£lipe; impv. aor. de katale…pw, yw, šleiya/ 

šlipon, lšloipa : dejar. 

tasdˆ d’ Ðm»rouj kat£lif’ ¹m‹n nq£de 

y a estas deja como rehenes con nosotras aquí. 

246. xunemb£lwmen; subj. aor.2º de sumb£llw : nos 

reuniremos con estas en la acrópolis. 

- e„sioàsai; ppio. de s…hmi : echando los cerrojos. 

- mocloÚj ; ac. pl. Òj, oà : cerrojo. 

247. xumbohq»sein ; šw, »sw : auxiliar, socorrer. 

Øp’ ¹m©j xumbohq»sein 

vendrán sobre nosotras? 


22

- o†ei ; 2ª.sg. pres. oÜkoun o†ei :¿ no crees...? 

249. tosaÚtaj ¢peil£j : todas las amenazas. 

250. ¼xousi ; fut. de ¼kw : vendrán trayendo... 

- ¢no‹xai ; inf. aor. de ¢no…gw, xw : abrir. 

ést’ ¢no‹xai t¦j pÚlaj : para abrir las puertas. 

251. ’ f ’ ; pˆ oŒsin. Metátesis de aspiración. 

¦n m¾ pˆ oŒsin ¹me‹j e‡pomen 

a no ser en las condiciones que hemos dicho. 

- ¥llwj ge: por otra parte. 

253. ¥macoi; adj. oj, on :irresistibles, empecinadas. 

- miara…; adj. 3 : malvadas. 

- keklÇmeqa; ( át. anti. klÇw) 1ª.pl. ; forma át. del 

prf. medpas. de kle…w, sw, œkelisa, kškleika : 

llamar./ no podríamos ser llamadas. 

(keklÇmeqa ¥n). 

254. cèrei; impv. de šw, »sw : adelántate. 

- ˜goà; impv. de ¹gšomai, »somai : guía. 

- b£dhn ; adv. : paso a paso. 

- ¢lge‹j ; 2ª.sg. šw, »sw : sufrir. 

¢lge‹j fšrwn : sufres llevando. 

255. kormoà; gen. Òj, oà : leño. 

- tosouton… ; át. como tosoàtoj : tan grande. 

- b£roj ; oj, ouj : peso. 

- clwr©j la…aj 

str 

¥elpt’[a ] ; oj, on: cosas imprevistas. 


23

258/9 . ½lpise ; aor. de lp…zw, sw. 

t…j ¨n ½lpise : ¿ quién podría esperar oir ? 

- šbÒskomen; ipf. de bÒskw, k»sw : alimentar. 

- mfan j kakÒn ; »j, šj : manifiesto mal. 

261. ¥gion brštaj : la sagrada imagen. 

262. kat¦ m n ; unas tienen la sagrada estatua. 

kat¦ d ¢krÒpolin m¦n labe‹n 

otras tomaron mi acrópolis. 

264. klÇqroisi; dat. pl. del át. antig. por kle‹ton, ou : barra. 

– aâ ; adv. : por otra parte. 

265. paktoàn ; inf. de karpÒw, èsw : atrancar. 

266. speÚswmen ; subj.aor. de spe…dw, sw : corramos. 

267. qšntej; ppio. del aor.2º de t…qhmi : colocando. 

- t¦ pršmna ; on, ou : las leñas. 

- taut… ; át. por taàta : estas leñas. 

268. nest»santo ; aor. medio de n…sthmi ; V.m. : 

tÕ pr£gma toàt’ 

comenzaron este asunto. 

– metÁlqon; 3ª.pl. del aor.2º de metšrcomai : lo llevaron 

adelante. 

269. n»santej ; ppio. nom. pl. masc. de nšw, ¾sw :amontonar. 

- mpr»swmen ; aor. de mpršqw, sw : quememos. 

– aÙtÒceirej ; hj, en : con nuestras propias manos. 

270. ¢pÕ y»fou mi©j : de un solo acuerdo. 

yÁfoj, ou : parecer, opinión, acuerdo. 


24

ant. 

- gcanoàntai; fut. de nca…nw, î : reirse de uno en sus 

barbas. 

273/4. katšsce; ipf. de katšcw : retuvo. 

275/6. ¢pÁlqen; 3ª.sg. de ¢pšrcomai : salió. 

- ¢y£latoj ; adj. oj, on : sin daño, intacto. 

peˆ oÙd Kleomšnhj 

¢pÁlqen ¢y£latoj 

pues ni Cleomenes 

salió intacto. 

Cleomenes I , rey de Esparta, ver nota 71. 

- ¢ll’ Ómwj : sino que 

- LakonikÕn pnšwn : estando animado por un sentimiento 

lacónico. 

277. õceto; ipf. de o‡comai , »somai: vino. 

– qêpla ; t¦ Ópla : las armas. Crasis y metátesis de aspiración. 

- paradoÝj mo… ; ppio. aor. 2º de parad…dwmi : 

me dio las armas. 

278. p£nu; adv. : muy. 

- tribènion ; diminutivo. de tr…bwn, wnoj : raído, gastado. 

llevando una pequeña ( capa) muy gastada. 

Aunque todos los traductores incluyen la 

palabra capa, o chaqueta, la misma no figura 

en el texto griego. Literalmete en la versión 

de Henderson dice: 

smikrÕn œcwn p£nu tribènion. 

Como tribènion es un diminutivo 

queda implícito el nombre de la prenda. 


25

279. peinîn; ppio. nom. sg. masc. de pein£w : hambriento. 

- ·upîn ; ppio. nom. sg. masc. de ·upÒw, èsw : sucio. 

- ¢par£tiltoj ; adj. 2 : no depilado. 

280. žx tîn ¥loutoj : no bañado desde hacía seis años. 

Corifeo 

281. oÛtwj ; con s delante de vocal. oÛtw : así. 

- poliÒrkesa gë ; poliorkšw, »sw : cercar, asediar. 

asedié yo a aquel hombre duramente. 

282. f’ ˜ptaka…deka ¢sp…dwn kaqeÚdwn prÕj 

ta‹j pÚlaij 

acampando ante diecisiete filas de 

escudos, frente a las puertas. 

283. cqr£j ; adj. 3 : enemigas. 

enemigas de Eurípides y de los dioses. 

Eurípides tenía fama de misógino por 

representar figuras femeninas. 

284. sc»sw; fut. de œcw : reprimiré. 

– parèn; ppio. de p£reimi : estar presente. 

- tolm»matoj ; a, toj : audacia. 

– tosoÚtou; tosoàtoj, tosaÚth, tosoàto : tan granda, 

tanto. 

V. 284. 

¿ y pues yo no reprimiré estando presente 

ante tal audacia? 

¿no he de servir yo con mi presencia 

de obstáculo de atrevimiento tan 


26

descomunal? 

¿ cómo no reprimiría personalmente a una 

tal audacia? X. 

285. tetr£polei ; Tetrápolis. El trofeo de Tetrápolis era 

el de Maratón , la mayor gloria de Atenas , y se 

llamaba así por haber sido construido en un área 

entre cuatro ciudades, entre las cuales estaba 

Maratón, juntamente con Enoé, Probálnito 

y Tricórito. 

str Coro de ancianos 

- loipÒn; adj. 3. : que queda. 

- cwriÒn ; Òn, oà : terreno. 

288. simÒn; adj. 3 : elevada. 

- oŒ spud¾n œcw : por la que tengo preocupación. 

289. xampeÚsomen; eÚw, eÚsw : tirar con fuerza. 

290. kanqhl…ou ; on, ou ; ¥neu kanqhl…ou : 

sin bestia de carga. 

291. xipèkaton ; dual prf. de pipÒw, èsw :apretar. 

të xÚlw tÕn êmon xipèkaton 

los dos troncos aprietan la espalda. 

292. badistšon ; adj. verbal de bad…zw, sw : debe avanzarse. 

293. fushtšon ; adj. verbal de fus£w, »sw : debe soplarse 

el fuego. 

294. ¢posbesqšn ; ppio. pas. neu de ¢posbšnnumi, šsw: 

apagar. 


27

– l£qV; subj. aor. de lanq£nw, »sw : ocultar. 

m¾ m’ ¢posbestq n l£qV 

prÕj tÍ teleuqÍ Ðdoà 

para que desaparecido no se oculte 

antes del final del camino. 

295.„oÝ „oÝ toà kapnoà : ay, ay, el humo. 

¢nt 

- æj deinÒn ; adj. 3 : terrible. ¡qué terrible! 

297. prospesÒn; ppio. aor. 2º de prosp…ptw, pesoàmai : 

que se escapa 

– cÚtraj ; a, aj : del brasero. 

Es terrible, oh Heracles, 

que se escape hacia mí desde el brasero. 

298. luttîsa ; ppio. lutt£w; ss£w, s»sw : estar rabioso. 

- tçfqalmë d£knei ( d£knw : morder). Hay crasis. 

të Ñfqalmë d£knei : 

como una perra rabiosa muerde los ojos 

299. k¥stin L»mnion tÕ pàr; 

k¥stin; crasis de kaˆ st…n 

y es Lemnio el fuego 

300. p£sV mhcanÍ :en toda forma. 

301. Ñd£x ; adv. : con los dientes. 

– œbruke ; prf. de brÚw, sw, sa, ka : hizo brotar. 

- l»maj ; h, hj : lagañas. 


28

302. speàde; impv. de dw : apúrate. 

303. bo»qei; impv. de bohqšw , »sw : ayuda. 

304. ¢r»xomen ; fut. de ¢rhgw, xw : socorreremos. 

306. gr»goren; ipf. de grhgoršw, »sw : despertar. 

- qeîn ›kati : gracias a los dioses. 

307. qe…mesqa; opt. med. del aor. 2º de t…qhmi : pongamos. 

308. cÚtran; ac. a, aj : el brasero. 

- fanÒn; adj. 3 : luminoso. 

- gkaqšntej ; ppio. aor.2º de nkatat…qhmi: depositar. 

309. ¤yantej; ppio. aor. nom. pl. de ¤ptw, yw : sujetar, 

ajustar ( de la raíz ¡f , tocar) 

- krihdÒn; adv. : como un ariete. 

- mpšsoimen; opt. aor. 2º de mp…ptw, pesoàmai : lanzar. 

310. kaloÚntwn ; gen. pl. del ppio. de kalšw, »sw : exhortar. 

k¨n; crasis de ka… ¨n : y aunque. 

k¨n kaloàntwn : y aunque exhortándolas 

- kalîsin; 3ª.pl. de kal£w, £sw : abrir, soltar. 

m¾ toÝj mocloÝj calîsin aƒ guna‹kej 

no abren los cerrojos las mujeres. 

311. mpimpr£nai ; inf. pres. de mp…mprhmi; mp…prhmi , 

pr»sw : quemar, incendiar. 

- pišzein; inf. de zw, sw : dominar, reprimir. 

tù kapnù pišzein 

dominarlas con el humo. 


29

312. qèmesqa ; qèmeqa ; aor. 2º subj. de t…qhmi : dejemos. 

- fort…on ; oj, ou : la carga. 

- babai£x ; baba… : ¡ oh! 

313. xull£boito ( ¨n) ; opt. aor. 2º de sullamb£nw: ayudar. 

t…j tîn n S£mJ strathgîn xull£boito ¨n 

qué general de los de Samos podría ayudar 

Acababa Atenas de rendirse al yugo de los 

Cuatrocientos y de restablecer la democracia, 

con ayuda de Trasíbulo, Trásilo y otros generales 

con asiento en Samos. 

- S£mJ; oj, ou : isla del Egeo. 

314. ·£cin; ac. ij, ewj : espalda. 

- ql…bonta; ppio. nom. pl. neu de ql…bw, yw : comprimir, 

aplastar. 

- pšpautai; prf. de paÚw, sw : cesar. 

tautˆ mšn ½dh ·£cin ql…bonta mou pšpautai 

esto ya ha cesado de aplastar mi espalda. 

These have finally stopped crushing 

my back! H. 

315. cÚtra ; nom. :brasero. 

- ¥ndraka; x, koj : carbón. 

- xege…rein; inf. de w : animar. 

tÕn ¥ndraka xege…rein 

avivar el carbón 

Es aposición de sÕn œrgon st…n. 

316. ¹mmšnhn ; ppio. prf. de ¤ptw , yw : encender/ 

t¾n lamp£d’ ¹mmšnhn : la tea encendida. 

Ópwj prÒtista : rápidamente. 

-proso…sei; 2ª.sg. med. de prosfšrw : darás. 


30

317. dšspoina N…kh : soberana Victoria. 

Atenea Nike. Su templo se levantaba 

a un costado del Propileo, entrada 

principal de la Acrópolis. 

- suggenoà; impv. aor. 2º de sugg…gnomai : sé nuestra aliada. 

318. parestîtoj ; síncopa de paresthkèj; ppio. prf. de 

par…sthmi : llevar, poner.. 

- qr£souj; oj, ouj : llama. 

- qšsqai; inf. aor. 2º de t…qhmi : colocar. 

Soberana Victoria, ayúdanos a levantar 

un trofeo a expensas de la osadía que 

ahora mismo han puesto de manifiesto 

las mujeres de la Acrópolis. (Mientras 

tanto, con las antorchas prenden fuego a los 

troncos.) 

Victory, be our ally, help us win a trophy 

over de women on the Acropolis and their 

present audacity. H. 

Coro de mujeres 

319. lignÚn ; Új,Úoj :llama, fuego. 

- kaqor©n; inf contr. de kaqor£w : percibir. 

320. speustšon; adj. verbal de speÚdw, sw: es preciso 

apurarse. 

lo más rápido posible. 

- q©tton; át. por q£sson ; wn, on; comp. de tacÚj, e‹a, Ú : 

más rápido. 

str 

-pštou; impv. 2ª.sg. de pštomai : vuela. 


31

322.mpeprÁsqai; inf. prf. medpas. de p…prhmi : quemar. 

323. perifus»tw; dual de perifÚshtoj, on : las dos 

sofocadas. 

324. ¢nšmwn ; Var. te nÒmwn : 

- ¢rgalšwn; gen. pl. adj. 3 : violentos. 

ØpÕ t’ ¢nšmwn ¢rgalšwn 

por los vientos violentos. 

ØpÕ te nÒmwn ¢rgalšwn 

por sus leyes sin piedad. 

325. Ñlšqrwn ( gerÒntwn); oj, ou :ruina, destrucción. 

y por los ancianos que son una ruina. 

antes de que se achicharren Calice 

y Critila por el fuego que avivan 

en derredor de ellas los malditos vientos 

y los viejos funestos. 

and old men who mean death. H. 

326. ØsterÒpouj ; gen. odoj ( Ð, ¹) : lento. 

- boeqî; contr. šw, »sw : corro a socorrer. 

327. mplhsamšnh; ppio. aor. med. de mp…plhmi, »sw: 

llenar. 

- Ødr…an knefa…a ( adj, 3) : cubo oscuro. 

V. 327. 

después de haber llenado el cubo oscuro para el agua 

328. mÒlij ¢pÕ kr»nhj : con gran trabajo en la fuente. 

- Øp’ Ôclou ; oj, ou : multitud. 

– qorÚbou ; oj, ou : tumulto. 

329. pat£gou; oj, ou : choques. 


32

- cutre…ou; gen. oj, ou : de ollas. 

330/1. çstizomšnh; ppio. de zw, sw : codear/V.med.codeada. 

332. stigmat…aij; dat. pl. …a, …aj : marcadas con hierro/ 

sirvientas / esclavas marcadas con hierro. . 

nàn d¾ g¦r mplhsamšnh t¾n Ødr…an knefa…a 

mÒlij ¢pÕ kr»nhj Øp’ Ôclou kaˆ qorÚbou 

kaˆ pat£gou cutre…ou, 

doÚlaisin çstizomšnh 

stigmat…aij q’ 

y ahora que todavía está oscuro, he llenado 

el cántaro 

en la fuente , con gran trabajo por la multitud 

y el tumulto 

y el choque de ollas 

codeada por las criadas 

y las esclavas marcadas con hierro .... 

I could hardly fill it in the drim light of dawn, 

in the throng and crash and clatter of pots, 

figthing the elbows of housemaids 

and branded slaves; H. 

- ¡rpalšwj; adv. : a toda prisa. 

333. ¢ramšnh; ppio. de a‡rw, î : levantándome. 

334. dhmÒtisin; ij, idoj :mujer de pueblo. 

– kaomšnaij ; ppio. de k£w, k®w, ka…w, kaÚsw , œkausa: 

quemadas. 


33

335. fšrousa Ûdwr : trayendo agua. 

- bohqî; v. 326. :socorro. 

¢nt 

336. ½kousa; aor. 1º act. de ¢koÚw, sw : he oído. 

- tufogšrontaj; ac. wn, ontoj : viejo imbécil. 

337. œrrein; inf. de œrrw : venir bajo malos auspicios. 

- stelšch; ac. pl. oj, ouj : tronco. 

338. balaneÚsontaj; ppio. fut. ac. pl. concuerda con 

¥ndraj tufogšrontaj 

De balaneÚw, sw : calentar agua para el baño. 

æj trit£lanta b£roj; 

de un peso como de tres talentos. 

El talento era una moneda y también era 

una medida de peso. Equivalía a unos 

26,308 kg. De modo que los viejos imbéciles 

arrastraban dos troncos que sumaban unos 

79 kg. Es esta una exageración humorística. 

Por eso dice que eran “ como para preparar 

el baño para toda la ciudad.” 

fšrontaj ésper balaneÚsontaj 

e„j pÒlin æj trit£lanta b£roj. 

trayendo como para preparar el baño 

para la ciudad, como de tres talentos. 

339. deinÒtata; superl. de Òj, », Òn : cosas las más terribles. 

- ¢peiloàntaj; ac. también concuerda con ¥ndraj 

šw, »sw : amenazar, proferir. 

deinÒtat’ ¢peiloàntaj pîn 

profiriendo con terribles palabras amenazadoras 


34

y que dicen con terribles palabras amenazadoras 

340. musar£j; adj. 3 : abominble. 

- ¢nqrukeÚein; inf. de keÚw, sw : reducir a carbón. 

V. 340 

que es preciso con el fuego reducir a carbón 

a las abominables mujeres. 

“we’ve got to burn these horrible women to 

charcoal” H. 

341. pimpramšnaj ; ppio. ac. pl. fem. de p…mprhmi; p…prhmi: 

reducidas a carbón. 

- ‡doimi; opt. del aor. 2º de Ðr£w : podría ver yo. 

m¾ pÒt’ gë pimpramšnaj ‡doimi 

que nunca yo las vea reducidas a carbón. 

342. ·usamšnaj ; ac. pl. de ·Úomai, somai, rrus£mhn : 

salvar/ salvadoras. 

344. f’ oŒsper : por esos motivos. Metátesis de aspiración 

pˆ oŒsper. 

– crusolÒfa ; voc. : de dorado penacho. 

345. polioàce; voc. oj, on : guardiana de la ciudad. 

s¦j œscon ›draj :han ocupado tu sede. 

346. kalî; kalšw , »sw :invoco. 

se xÚmmacon : que pelees con nosotros. 

348. ØpopimprÍsin; ( Øpop…mprVsi) subj. de Øpop…mprhmi, 

-pr»sw : colocar fuego debajo. Cf. Curtius § 306. D. 

Desinencias : w, Vj , Vsi (n) 

½n ( e„ ¨n) tij ke…naj ØpopimprÍsin ¢n»r 

por si algún hombre pone fuego debajo a aquellas 


35

349. fšrein Ûdwr meq’ ¹mîn : 

fšrein inicia una completiva que depende 

de kalî ( te invoco, te ruego ) 

... que lleves agua con nosotras. 

350. œason; impv. aor. de £w, sw : deja... 

- tautˆ t… Ãn : ¿qué es esto? 

- ponwponhro…; ( pÒnJ ponhro… ) : perversos . 

Awful, nasty men! H. 

351. oÙ g£r pot’ : nunca. 

- crhsto…; adj. 3. : honrados. 

crhstoˆ oÙd’ eÙsebe‹j ¥ndrej oÙ g£r pot’ 

¨n œdrwn t£de 

honrados y piadosos varones jamás haría 

esto. 

– œdrwn; ipf. de dr£w, £sw ; ¨n œdrwn...t£de : podrían 

hacer esto. 

- eÙsebe‹j; nom. pl. »j, šj : piadosos. 

352. ¼kei ¹m‹n : viene hacia nosotras. 

- ¢prosdÒkhton ; oj, on : inesperado. 

353. ˜smÒj, oà : enjambre. 

- oÙtosˆ qÚrasin : fuera de las puertas. 

354. bdÚlleq’ ; bdÚdellete; 2ª.pl. de bdÚllw, î : tener miedo. 

355. oÜpw tÕ muriostÒn : ni siquiera la diezmilésima parte. 

356. lale‹n; inf. de šw, »sw : gritar. 

357. perikat©xai ; inf. aor. de perikat£gnumi, xw : romper 


36

alrededor. 

- tÚptonta; ac. sg. masc. del ppio. de tÚptw, yw :golpear. 

358. qèmeqa ; subj. aor. 2º de t…qhmi : dejemos. 

- k£lpidaj ; ac. pl. de …j, …doj : cántaro. 

- cºme‹j; crasis de kaˆ ºme‹j; se desplaza la aspiración de la eta 

que es tomada por la cappa. : y también nosotras 

dejemos los cántaros en el suelo 

- cam©ze ; adv. : en tierra, en el suelo. 

359. Àn ; ¦n : + subj. : por si... 

- prosfšrV t¾n ce‹r£ tij : por si alguno nos pone la mano 

encima. 

- mpod…zV ; zw, sw ( toàto ) : que esto no nos estorbe. 

360. gn£qouj; ac. pl. de oj, ou : quijada. 

361. œkoyen ; en aor. 3ª.sg. por formar parte de una condicional. 

e„...t¦j gn£qouj tij ...œkoyen 

si alguno golpara las quijadas... 

- boup£lou; Bupalo. Escultor del s. VI atacado frecuentemente 

por el poeta yámbico Hiponacte. 

- ¨n oÙk ¨n e con fwn»n : no tendrían voz. 

362. kaˆ m¾n „doÚ : y bien , está aquí ( mi boca). 

- patax£tw; impv. de ssw,xw: que golpee. 

- st©sa; ppio. aor. 2º de †sthmi , st»sw : estar de pie. 

- paršxw; par- œcw, xw : ponerse a disposición de, 

y bien, aquí de pie, y lo aceptaré 

363. sou tîn Ôrcewn l£bhtai ( subj. aor. medio) 

y nunca otra perra te podría agarrar de las bolas. 

Aquí me tienes; ¡que alguien se atreva a 


37

darme! Yo me dejaré hacer bien quietecita 85 . 

Eso sí: desde luego ninguna otra perra te 

podrá ya nunca agarrar los cojones. 

OK, here’s my mouth ; someone take a sock at it; 

I’ll stand here and take it. But then I’m the last 

bitch that ever grabs you by the balls. H. 

364. siwp»sei; 2ª.sg. fut. £w , »sw : callarse. 

e„ m¾ siwp»sei : si no te callas. 

- qenèn; ppio. aor. sg. masc. de qe…nw, î : después de 

golpearte. 

‘kkokiî; kkokkiî; fut. ático de k kokk…zw, sw : 

despellejar, arrancar. 

-gÁraj; ac. sg. de gÁraj, aoj, aŽ : piel vieja. 

365. ¤yai ; inf. aor. de ¤ptw, yw ; sentido impv. : toca. 

- proselqèn; ppio. aor. 2º de prosšrcomai, eleÚsomai: 

avanzando. 

366. spodî; fut. át. de dizw, sw : reducir a polvo, 

a cenizas. 

- kondÚloij; dat. pl. oj, ou : puñetazo. 

- rg£sei; fut. de zw, sw : hacer. 

si te hago polvo a puñetazos 

¿ qué cosa terrible me harás? 

367. brÒkousa; ppio. nom. sg. fem. de kw, xw : devorar. 

- t¢ntšra; t¦ œntera; ac. pl. neu de on, ou : intestinos, 

tripas. 

368. xam»sw; fut. de £w, »sw :arrancar. 

te devoro los pulmones y te arranco las tripas. 

369. qršmma , atoj : criatura. 


38

- ¢neidšj; »j, šj : impúdica. 

370. a„rèmeqa ; subj. de a‡rw, î : levantar. 

- k£lpin; ac. sg. de ij, idoj :cántaro. 

levantemos el cántaro. 

371. qeo‹j cqr£ : enemiga de los dioses. 

- ¢f…kou; aor. med. de ¢fiknšomai, »somai : venir. 

¿ por qué has venido aquí trayendo un cántaro 

de agua? 

372. tÚmbe; voc. oj, ou : tumba. 

- mpureÚswn; ppio. fut. de w, sw : para quemar. 

æj sautÕn mpureÚswn 

¿ para quemarte a ti mismo ? 

373. n»saj; proposición final ; ppio. aor. de nšw, »sw: 

amontonar. 

- Øf£yw; subj. aor. de Øf£ptw, yw : encender, quemar. 

para después de amontonar una pira 

quemar a tus amigas. 

374. katasbšsaimi; opt. aor. de katasbšnnumi, -bšsw, 

- šsbhn o šsbesa : apagar. 

Sobre la forma šsbesa cf. Curtius §319,7. 

375. de…xei; 3ª.sg . del fut. de de…knumi, xw : mostrar. 

376. tÍde : aquí mismo. 

- staqeÚsw ( se ); w, sw : asar. 

oÙk o da s’ e„ staqeÚsw 

no sé si asarte aquí mismo con la antorcha 

según estoy. ( æj œcw ) 

377. ·Úmma ; a, toj : algo de jabón. 


39

Got any soap with you? H. 

- tugc£neij œcwn : si tienes por casualidad algo 

de jabón. 

- loutrÒn; Òj, oà : baño. 

- paršxw; fut. de cw, xw : te administraré un baño. 

I’ll give you a bath. H. 

378. sapr£; adj. 3 : podrida. 

- numfikÒn ; adj. 3 : ( un baño ) nupcial. 

379. qr£souj; oj, ouj : insolencia. 

es gen. rég. de ½kousaj ( 2ª.sg. aor. act) 

¿ has oído la insolencia de ésta ? 

380. sc»sw ( fut. de œcw) se tÁj nàn boÁj 

te reprimiré tus gritos. 

- ºli£zei ; zw, sw :formar parte del tribunal de los 

Heliastas. 

Nota. Los eliastas eran así llamados 

porque se reunían en la ciudad de Heliea. 

381. œmpreson; impv. aor. de mp…prhmi, »sw : quémale 

- çcelùe; voc. Aqueloo. Nombre de varios ríos de Grecia 

y del padre de esos ríos. 

( Arroja el contenido de los cántaros sobre la cabeza de 

los ancianos) 

382. o‡moi, t£laj : ay de mí, desgraciado. 

- mîn qermÒn Ãn ; : ¿ acaso estaba caliente? 

383. po‹; adv. interrog. : ¿ dónde caliente? 

- oÙ paÚsei; fut. med. de paÚw, sw :¿ no te detendrás? 

- t… dr´j : ¿ qué haces? 


40

384. ¥rdw se; ¥rdw, sw : te riego. 

- Ópwj ¢nablastane‹j ; nšw, n»sw ; final : para que 

reverdezcas. 

385. aáÒj e„mi : estoy reseco. 

- tršmwn ; ppio. de w, î : estoy tiritando. 

386. cliane‹j ; 2ª.sg. del fut. de clia…nw, î : secar. 

sÝ cliane‹j seautÒn 

ya que tienes fuego 

tú te secarás a ti mismo. 

387. xšlamye; 3ª.sg. aor. act. de kl£mpw, yw, ya,fa: 

se ha mostrado. 

- truf»; », Áj : la insolencia. 

388. cç ; crasis; como en 358 con cºme‹j, la k recibe la 

aspiración de Ð ; kaˆ Ð , hace cç. 

- tumpanismÒj; Ð tumpanismÒj :el tambor. 

- pukno…; adj. 3 : frecuentes. 

puknoˆ Sab£zioi; de Sabasios o Baco. 

Sabasios es un dios frigio similar a Dioniso, 

cuyo culto se hizo popular en Atenas, 

especialmente entre las mujeres y los esclavos. 

Se celebraba en las terrazas en la mitad del 

verano, lamentando la muerte del joven dios. 

y los frecuentes cantos sabasios. 

389. ’AdwnismÒj : ceremonias fúnebres en honor de 

Adonis, que había fallecido joven. ”Adwnij, idoj. 

- Øpˆ tîn tegîn : sobre las terrazas. 

390. ín n tºklhs„v ½kouon : estando en la asamblea 

oía ( ipf. de ¢koÚw: oir) 


41

391. érasi ( m¾ ) ; adv. : no en un tiempo oportuno. 

- DhmÒstratoj ; político eminente en ese tiempo. 

Ð m¾ érasi DhmÒstratoj 

el no oportuno Demóstrato propuso... 

Demostratus ( bad luck to him!)H. 

392. Ñrcoumšnh; ppio. Ñrcšomai, »somai : bailar. 

394. Ðpl…taj katalšgein Zakunq…wn : 

reclutar hoplitas entre los Zacintios. 

katalšgw, xw, xa, katšloica : reclutar. 

395. Øpopepwku‹a; ØpÕ- p…nw, fut. p…omai; aor. œpion; 

prf. pšpwka 

Es ppio. prf. nom. sg. fem. : embriagada. 

- pˆ toà gšgouj : sobre la terraza. 

396. kÒptesqe; 2ª.pl. de kÒptw, yw : golpead. 

- bri£zeto; ipf. medpas de bri£zw, sw ; en voz med.: 

violentar. 

Ð d bri£zeto : y él nos violentaba. 

397. Ð qeo‹sin cqrÒj : el enemigo de los dioses. 

kaˆ miarÕj ColozÚghj : 

el infame Colociges. 

A Demóstrato se lo llamaba Buciges ( buey 

bajo el yugo); pero Aristófanes cambia ese 

apodo por el de Colociges ( bilioso y nefasto 

bajo el yugo) 

398. ¢kolast£smata ; ¢kolas…a, aj : libertinaje. 

399. pÚqoio; 2ª.sg. opt. del aor.2º de punq£nw, peÚsomai, 


42

piqÒmhn : enterarse. 

t„ dÁt’ ¨n, e„ pÚqoio kaˆ t¾n tînd’ Ûbrin; 

pues qué dirías si te enteraras también 

del descaro de éstas. 

Save your breath till you hear about 

their atrocities! H. 

400. Øbr…kasi; 3ª.pl. prf. de Øbr…zw, sw, sa, ka : maltratar. 

– k¢k tîn kalp…dwn œlousan ¹m©j 

y de los cántaros nos bañaron. 

k¢k ; crasis. kaˆ k tîn kalp…dwn... 

401. q¢imat…dia; crasis por t¦ 

- ƒmat…dia ; on, ou ; diminutivo de ƒm£tion, ou : ropa. 

Hay crasis y metátesis de aspiración de la 

ƒ a la t. 

402. se…ein; inf. de se…w, sw :sacudir. 

p£restin se…ein : puede sacudirse. 

- neourhkÕtaj; ac. ppio. prf. de n – oÙršw, »sw, 

oÚrhsa, oÚrhka : orinar dentro. 

403. ¡lukÒn; Òj, oà :marino. 

404. aÙto…; pron. :nosotros mismos. 

- xumponhreuÒmeqa ; subj. de prop. temporal; verbo 

sumponhreÚomai; eÚsomai : hacer alguna 

maldad conjuntamente con... 

cuando nosotros hacemos alguna maldad 

conjuntamente con las mujeres y les 

enseñamos a vivir desordenadamente. 

405. truf©n;gen. pl. por în; £w, »sw : 


43

vivir desordenadamente. 

406. ¢p’ aÙtîn : a causa de ellas. 

- blast£nei; nw, »sw. bl£sthsa, bebl£sthka : florecer. 

- bouleÚmata ( toiaàta) : estas resoluciones. 

407. dhmiourgîn; Òj, oà : de los artesanos. 

- toiad… ; pron. demostra. át. por toi£de; (detoiÒjde) 

toiadˆ lšgomen: esto decimos. 

408. crusocÒe; voc. de ooj, Òou : orfebre. 

- Órmon; ac. sg. de oj, ou : collar. 

- peskeÚasaj; ppio. aor. de peskeÚw, sw : hacer. 

que hiciste. 

409. Ñrcoumšnhj ; gen. sg. fem. pres. de Ñrcšomai :bailar. 

- ˜spšraj; gen. a, aj : la tarde. 

410. b£lanoj; oj, ou : cierre de collar. 

- kpšptwken; prf. de kp…ptw, pesoàmai : desprenderse. 

- trÁmatoj; gen. a, toj : orificio. 

V. 408-10 

oh, orfebre, el collar que hiciste 

mientras mi esposa bailaba ayer tarde 

el cierre se desprendió del orificio. 

411. pleustša; adj. verbal de plšw, pleÚsomai : navegar. 

moˆ... stˆ... pleustša 

debo hacer una navegación 

412. scol£zVj ; subj. pres. de zw ( sÝ d’ Àn) : 

si tienes tiempo. 

- p£sV tšcnV : por todos los medios 

by all means. H. 


44

- prÕj ˜spšran : por la tarde. 

413. n£rmoson ; impv. aor. de zw, sw : adaptar, ajustar. 

ajusta el broche ( b£lanon) 

414. skutÒtomon; ac. sg. prÕj skutÒtomon : al zapatero 

- tadˆ lšgei : esto dice. 

415. pšoj; oj, ouj : pene. 

pšoj œconta oÙ paidikÒn 

que tiene un pene nada infantil. 

417. pišzei; 3ª.sg. pres. zw, sw : apretar. 

- tÕ zugÒn : la correa de la sandalia. 

V. 416-9 

oh, zapatero, del pie de mi mujer 

el dedo ajusta la correa de la sandalia; 

como es delicado, tú, al mediodía 

ve y distiéndelo para que lo tenga más flojo. 

418. ¤q’ ; ¤te; usado como conj. : como 

- ¡palÕn ×n : es delicado. 

como es delicado. 

- tÁj mesembr…aj: al mediodía. 

419. c£lason; impv. de cal£w, £sw : aflojar, distender. 

- reutšrwj; adv. comp. :más ampliamente. 

Ópwj ¨n eÙrutšrwj œcV 

para que lo tenga más flojo. 

420. ¢p»nthke ; prf.de ¢pant£w, »sw, sa, ka :ir al 

encuentro. 

- toiaut…; át. por toiaàta. 

estas coas van al encuentro de estos hechos 


45

421. prÒbouloj ; oj, ou : consejero. 

- por…saj; ppio. aor. de zw, sw : procurar. 

422. kwpÁj ; para Henderson es como haber procurado 

maderas para remos 

Por lo cual kwpÁj sería un gen. sing. 

de kèph, hj : remo. 

When I, a Magistrate, have lined up 

timber for oars. 

Xurigera traduce: 

Yo, un magistrado, he contratado 

unos marineros. 

Yo, un comisario, después que he 

conseguido que haya remeros. 

Cuando yo, un consejero , he procurado 

que haya hombres de remo. 

- dšon : ( el dinero) es necesario 

423. ¢pokšklVmai ; ¢pokle…w, se, ¢pšklVsa, 

¢pokšklVka ; prf. medpas. ¢pokšklVmai: 

interceptar, excluir. 

he sido interceptado ante las puertas 

por las mujeres. ( V. 423) . 

and find myself standing at the gates. H. 

Pero las mujeres me plantan a las puertas (X) 

424. ˜st£nai; inf.sincop. por ˜sthkšnai; de 

†sthmi : estar parado. 

¢ll’ oÙd n œrgon ˜st£nai 

pero de nada sirve permanecer parado. 

- fšre toÝj mocloÝj : trae las palancas. 


46

425. Ópwj... ¨n... scšqw; subj. de œsceqon ; forma poét. 

de œscon;aor. de œcw . Prop. final. 

V. 425 

para que yo las contenga en su arrogancia. 

426. kšchnaj ; prf. de ca…nw, î, œcanon, kšcanka : 

tener la boca abierta. 

t… kšchnaj , ð dÚstene; 

¿ Por qué te quedas con la boca abierta, 

miserable...? X 

427. kaphle‹on; on, ou : taberna. 

- skopîn ; ppio. pres. de skop£w= skopi£zw,sw : mirar 

desde un lugar elevado. 

V. 427 

¿... no haciendo nada pero mirando la taberna? 

428. oÙk ØpobalÒntej...? ; ppio. nom. pl. masc. del aor. 2º 

de Øpob£llw : poner debajo... 

¿ No pondréis debajo...? 

429. nteÚqen ; adv. : desde allí. 

- kmocleÚsete ; fut. de -cleÚw, -cleÚsw : haréis palanca. 

- nqend…; nqšnde : desde aquí. 

V. 428-9 

¿ No, colocando las barras bajo las puertas, 

desde allí haréis palanca ? 

¿No vais a colocar las barras debajo de las 

puertas, por aquí, para apalancarlas y hacer 

que salten? Desde aquí yo también voy a 

echar una mano para apalancarlas. 

430. xunekmocleÚsw ; sun- ekmocleÚw, sw : haré 

palanca junto con ustedes. 


47

- mhd n kmocleÚete; 2ª.pl. pres. : en vano hacéis palanca. 

431. xšrcomai : salgo 

xšrcomai aÙtom£h : salgo por mi propia voluntad 

- t… de‹ moclîn : ¿ para qué se necesita de palancas? 

432. frenîn; ppio. de frenÒw, èsw : ser sensato. 

V.432. 

- Àn; conj. : más bien. 

no se necesita de palancas, más bien de 

mente y de ser sensato. 

433. ¥lhqej; : ¿ es verdadero? 

- toxÒthj, ou : arquero. 

434. xull£mbane; impv. pres. de – lamb£nw 

xull£mbane aÙt»n : tómala. 

- kçp…sw; crasis : kaˆ Ñp…sw : por atrás. 

- de‹; impv. de dšw, »sw : áta. 

de‹ të ce‹re :átale las manos. 

435. t¥ra; adv. : en verdad. 

- e„ t¾n ce‹r£ moi ¥kran proso…sei 

en verdad, si la punta de la mano me acerca 

proso…sei; 3ª.sg. del fut. de prÒseimi : acercar. 

t¾n ce‹ra ¥kran : la punta de la mano, los dedos. 

Es una prop. condiconal. 

Lisístrata jura por Artemisa. 

436. dhmÒsioj ên : siendo policía . 

- klaÚsetai; fut. de kla…w, klaÚsomai, œklausa, 

kšklauka : lamentar/ lo lamentará. 

437. Ÿdeisaj ; aor. 1º act. de de…dw, sw : tienes miedo. 

- oÙ xunarp£sei ; fut. de zw, sw/ somai : apoderarse. 


48

oÙ xunarp£sei mšshn 

¿ no la tomarás por la cintura? 

438. met¦ toÚtou : con éste. 

- c¢nÚsante; dual del ppio. aor. act. de ¢nÚw, sw: lograr 

- d»seton; dual de fut.de dšw, »sw : atar. 

V. 438 

¿ y tú con éste lograréis atarla? 

439. P£ndroson; Pándrosos. Una de las hermanas del mítico 

rey Cécrope , adorada como una de las heroínas del 

Acrópolis. 

440. e„... taÚthn mÒnon t¾n ce‹ra pibale‹j ( fut . 

de b£llw) 

si sobre ésta solamente la mano le pusieras... 

- picese‹; fut. de picšsomai, soàmai : derramar. 

- patoàmenoj ; ppio. pres. medpas.de patšw, »sw : pisar. 

pisado derramarás tus heces. 

Te vas a cagar encima de los pisotones que te 

vamos a dar. 

I’ll beat the shit out of you. H 

442. xÚndeson; impv. aor. de sundšw, »sw : átala. 

- Ðti»; conj. át. por Óti : mientras. 

Ðti¾ lale‹ : mientras que habla. 

...porque encima es una bocaza. 

Tie her up first, the one with the dirty 

mouth. H. 

443. Fèsforon; Hécate . Asociada con la luna y los 

nacimientos. 

Lucífera. 

Lady of light. H. 


49

444. kaÚqon; oj, ou : ventosa ( para quitarse la sangre de 

los moretones). 

- a„t»seij t£ca :; šw, »sw : pedirás en seguida. 

445. toutˆ ( át. toàto) t„ Ãn :¿ qué hay ? 

- taÚthj œcou ( impv.) : arréstala. 

446. paÚsw; fut. de paÚw : impedir. 

V. 446. 

yo impediré de la salida a cada una de vosotras. 

447. TauropÒlon; Se refiere a Artemisa de Taúride. 

448. kkokkiî; fut. át . de kkokk…zw, sw : despellejar, 

arramcar, destruir. V. 364. 

- stenokokoÚtouj ; ac.pl. masc. oj, on : que hace gemir. 

te arrancaré los pelos por lo cual gemirás. 

I’ll rip out your hair till you scream. H 

449. kakoda…mwn; adj. wn, on : desdichado. 

- pilšloifa; prf. de pile…pw, yw : abandonar. 

450. ¢t£r ; conj. : sin embargo. 

- ¹tthtša; adj. verbal de ¹tt£w; ¹ss£w, »sw : ceder. 

¹tthtša ¹m‹n : no se debe ceder por nosotros. 

V. 450 

sin embargo jamás puede cederse por nosotros 

a las mujeres. 

451. ÐmÒse; adv. : al mismo tiempo. 

- cwrîmen; subj. de cwršw, »sw : adelantémnos. 

carguemos contra ellas. 

- xuntax£menoi; ppio. aor. de sunt£zw, sw : organizar. 

organizados. 

Avancemos contra ellas en línea de combate, 


50

escitas, hasta llegar a las manos. 

Form up ranks , Scythians , and let’s charge 

them. H. 

454. xwplismšnwn; ppio. prf. de xwpl…zw, sw : armadas. 

455. ¢postršfete ; impv. de prostršfw, yw : volver del 

otro lado ( se refiere a que las manos sean llevadas 

a la espalda). 

456. kqe‹qe; 2ª.pl. de kqšw, »sw : corred afuera. 

457. spermagoraiolekiqolacanopèlidej; 

spšrma ; a, toj : granos. 

lškiqoj; oj, ou : yema de huevo. 

l£canon ; on, ou : verdura. 

vendedoras del mercado-del grano-de purés y 

hortalizas. 

458. skorodopandokeutriartopèlidej ; 

skÒrodon, ou : mercado de ajo. 

pandorkeÚtria, aj : posadera. 

hospederas-y-vendedoras de ajo- y de pan 

459. ›lxete; fut. 2ª. pl. de ›lkw,xw : rasgaréis. 

- pai»sete; fut. 2ª.pl. de pa…w, »sw : golpearéis. 

- ¢r£xete; fut. 2ª.pl. ssw, xw : chocaréis. 

460.loidor»sete; fut. 2ª.pl. de loidoršw, »sw : insultaréis. 

- ¢naiscun»sete ; fut. med. 2ª.pl. de ¢naiscÚnw, î. 

En voz med.: no dejaréis de tener vergüenza. 

Desde el v. 459 al 60, se suceden una serie de 

preguntas negativas: 


51

¿ no rasgaréis, no golpearéis, no chocaréis, 

no insultaréis, no dejaréis de tener vergünza? 

461. paÚsasqe ; impv. 2ª.pl. de paÚw, sw :deteneos. 

- panacore‹te; impv. 2ª.pl. de ršw, r»sw : volved. 

– ( m¾) skuleÚete : no despojéis al enemigo. 

462. pšprage; prf. de pr£ssw, xw :acabó. 

463. õou ; 2ª.sg. del ipf. òÒmhn ; de o‡w, sw : pensar. 

- pÒteron ; oj, a, on : uno de dos. ¿ acaso...? 

- nÒmisaj; 2ª.sg. del aor. de nom…zw, sw : has creído. 

465. col»n; ac. » , Áj : cólera. 

- ne‹nai; inf. de œneimi : es posible. 

V. 463-4 

¿ o no creías que era posible la cólera 

en las mujeres? 

466. k£phloj ; oj, ou : comerciante al por menor; tabernero. 

467. ¢nalèsaj; 2ª.sg. del aor. de ¢nal…skw, ¢nalèsw, 

¢n£lwsa : consumir. 

468. e„j lÒgon : con palabras . 

- xun£pteij ; ptw, yw : llegar a las manos, enlazarse. 

t… sautÕn xun£pteij e„j lÒgon to‹sde to‹j qhr…oij; 

¿ por qué te enlazas en discurso con estas fieras? 

470. kon…aj; gen. de a, aj ; ¥neu kon…aj :sin jabón. 

471. ð mšle; oj, ouj : oh , amigo. 

- to‹j plhsiÒsin : contra los vecinos. 

- e„kÍ ; adv. : a la ventura. 


52

oÙ cr¾ prosfšrein ... t¾n ce‹ra 

no es preciso tender la mano 

472. kuloidi©n; inf. de £w, £sw : tener los párpados 

hinchados ; tener un ojo negro. 

If you go, you’re going to en up with 

a black eye. H. 

473. sofrÒnwj; adv. : sensatamente. 

- kaqÁsqai; inf. de k£qhmai : permanecer. 

474. lupoàsa; ppio. de lupšw, »sw :inquietarse. 

lupoàsa mhd n’ nqad… ( nq£de) 

no inquieta por nada aquí. 

- nqad…; át. por nq£de : aquí. 

- kinoàsa ; ppio. nom. sg. fem. de kinšw, »sw : mover. 

- k£rfoj; oj, ouj ; ac. sg. : brizna de paja. 

sin mover una brizna de paja. 

475. sfhki£n; ac. sg. £, ©j : avispero. 

- bl…ttV; subj. de bl…ttw, sw : exprimir, chupar. 

- k¢req…zV ; kaˆ req…zV ; subj. pres. de zw, sw : irritar. 

V. 475 

a menos que como a un avispero alguno 

me chupe la miel y me irrite. 

str. 

- t… pote :¿ qué? 

- crhsÒmeqa; cr»zw, sw : necesitar. 

¿ qué necesitamos para estas bestias salvajes? 

- knwd£loij; dat. pl. oj, ou : monstruo, bestia. 

478. ¢nekt£; adj. 3 : tolerable. 

oÙ g¦r œt’ ¢nekt¦ t£de g’ 

esto no es tolerable. 


53

- basanistšon; adj. verbal de basan…zw, sw : examinar. 

se debe examinar esta calamidad ( tÒde tÕ p£qoj ) 

479. por ti junto conmigo. 

480. Ó ti boulÒmena… pote :¿ con qué fin determinaron...? 

481. katšlabon; 3ª.pl. aor. de katalamb£nw : tomar. 

- Krana£n ; Cránao. Mítico rey de Atenas. 

- f’ Ó ti te : para qué, con qué fin. 

482. megalÒpetron ¥baton ¢krÒpolin ƒerÕn tšmenoj 

la rocosa, inaccesible acrópolis, sagrado templo. 

483. ¢nerèta; impv. t£w, t»sw : pregunta. 

- m¾ pe…qou ; impv. pres. medpas. de pe…qw : convencer. 

no te dejes covencer. 

- prÒsfere; impv. fšrw : examina, relaciona. 

- lšgcouj; oj, ou : prueba, demostración. 

484. a„scrÒn ; adj. 3 : vergonzoso. 

- ¢kwdèniston ; adj. 2: no examinado. 

¢kwdèniston ©n tÕ toiàton pr£gma 

vergonzoso dejar no examinado este hecho. 

- meqšntaj ; ppio. ac. pl. de meqe…j,e‹sa, šn ; 

aor. de meq…hmi : dejándolo pasar. 

486. puqšsqai ; inf. aor. de punq£nomai, peÚsomai, 

piqÒmhn, pšpusmai : saber. 

487. ¢peklÇsate ; aor. de pikle…w, sw, pšklVsa : 

interceptar, encerrar. 


54

488. katšcoimen – polemo‹te ; son optativos. 

podamos tener - kaˆ m¾ polemo‹te d’ aÙtÒ: 

y no os peleéis por esto. 

489. kuk»qh ; aor. pas. de kuk£w, »sw : perturbar. 

y las otras cosas son perturbadas. 

490. Pe…sandroj ; llegó una vez a la jefatura de gobierno. 

- œcoi klšptein; klšptw, yw : para que Pisandro pueda 

robar. 

- ¢rca‹j ; dat. pl. », Áj : poder. 

- pšcontej ; ppio. nom. pl. masc. de pšcw, pisc»sw : 

persigan el poder. 

491. korkorug»n ; ac. sg. de », Áj : tumulto. 

- kÚkwn ; impf. de kuk£w, »sw : perturbaban. 

suscitaban un tumulto. 

- drèntwn; forma át. por dr£twsan; 3ª.pl. impv. de 

dr£w, dr£sw : hacer. 

oƒ d’ oân toàd’ oÛneka drèntwn 

Ó ti boÚlontai 

estos, a causa de esto que hagan 

lo que quieran. 

492. kaqšlwsin ; subj. del aor.2º de kaqairšw, »sw, 

kaqe‹lon, kaqÇrhka : apoderarse. 

pero de este dinero no se pueden apoderar. 

493. tamieÚsomen ; fut. de w, sw : administraremos. 

495. t¥ndron ; crasis por t¦ œndron : las cosas del 

interior ( de la casa). 

–tamišuomen Øm‹n : administramos para vosotros. 


55

496. ¢ll’ oÚ taÙtou : pero no es lo mismo. 

– polemetšon; adj. verbal de polemšw , »sw : de debe 

hacer la guerra. 

497. swqhsÒmeqa; fut. pas. de sèzw, sw : salvar. 

pîj g¦r swqhsÒmeqa ¥llwj 

¿ cómo seremos salvados de otra forma? 

498. sèsomen; fut. de sèzw. 

¹me‹j Øm©j sèsomen 

nosotras os salvaremos. 

- scštlion; adj. 3 : es indignante. 

499. ¢ganakte‹j; šw, »sw : te irritas 

¢ganakte‹j ¢ll¦ poihtša taàt’ stin Ómwj 

te irritas ; pero debe hacerse esto de todos modos. 

501. ð t©n; : oh, amigo. 

502. mšlhsen; aor. 3ª.sg. act. de mšlw, mel»sw, mšlhsa: 

interesar, preocupar. 

Øm‹n d’ pÒqen ...mšlhsen 

y a vosotras de dónde vino este interés 

- kl£Vj ; 2ª.sg. de kla…w, klaÚsomai : lamentarse. 

- ¢kroî ; impv. 2ª.sg. de ¢kro£omai, £somai : oir. 

503. peirî katšcein : intento contener. ( las manos) 

504. ØpÕ tÁj ÑrgÁj : a causa de esta cólera 

aÙt¦j ‡scein : contenerlas ( las manos). 

- ‡scein; inf. de ‡scw : contener. 

- klaÚsei; fut. de kla…w, klaÚsomai : lamentarás mucho 


56

más ( polÝ m©llon). 

506. krèxaij; opt. de krèzw, sw : graznar. 

sautÍ krèxaij : puedes graznar para ti misma.. 

Que sea contra ti eso que graznas, vieja. 

Croak those curses at yourself. H. 

507. tÕn m n prÒteron ge crÒnon : en los primeros tiempos. 

- ºneicÒmeqa ; ipf. med. de ¢nšcw, xw, aor.2º ¢nšscon, 

¢nšschka : soportábamos. 

Ømîn tîn ¢ndrîn 

ØpÕ swfros…nhj tÁj ¹metšra 

¤tt’ poie‹te 

508. ¤tt’ ; ¤tina ; de Óstij, ¼tij, Óti : lo que 

- poie‹te ; ipf. de poišw, »sw : hacer. 

¢nšschka 

Ømîn tîn ¢ndrîn 

ØpÕ swfros…nhj tÁj ¹metšra 

¤tt’ poie‹te 

soportábamos 

de vosotros los hombres 

por nuestra prudencia 

cualquier cosa que hacíais. 

509. grÚzein ; inf. de zw, xomai : murmurar. 

- e„©q’; e„©te; de la forma poética e„£w, por £w, sw 

e‡asa, ka : dejar. 

no nos dejabais ni murmurar. 

- ka…toÙk ; crasis por kaˆ toi : sin embargo. 

- ºršskese ; aor. de ršskw, sw, ½resa, ka : complacer. 

sin embargo no nos complacía. 

510. ÆsqanÒmesqa impf. de a„sq£nomai, q»somai : 


57

enterarse. 

511. ti kakîj Øm©j bouleusamšnouj mšga pr£gma 

Es completiva del verbo anterior. 

( nos enterábamos) de que vosotros habíais 

tomado mal una resolución sobre un asunto 

importante. 

nos enterábamos de una mala resolución 

vuestra sobre un asunto importante. 

alguna funesta resolución tomada por vosotros 

sobre un asunto de capital importancia. (X) 

we’d hear in our homes about a bad decision 

you’d made on some great issue of state. H. 

512. e t’ [ e]: entonces. 

- ¢lgoàsai ; ppio. nom. pl. fem. de ¢lgšw, »sw : dolidas. 

- t¥ndoqen; crasis. t¦ œndoqen; adv. : adentro. 

dolidas en el corazón. 

- panhrÒmeqa ¨n; ipf. de panšromai, paner»somai : 

si acaso os interrogábamos . 

- gel£sasai ; ppio. aor. nom. pl. fem. de gel£w, £sw : 

sonreir. 

si acaso os interrogábamos sonrientes. 

513. beboÚleitai ; prf. de bouleÚw, sw : decidir. 

t„ beboÚleutai : ¿ qué se ha deliberado.. 

- spwndîn ; gen . pl. ( perˆ tîn) : ...en torno de los 

armisticios... 

- n tÍ st»lV : ...en el tratado? 

- paragr£yai; inf. aor. de paragr£fw, yw : añadir. 

- n tù d»mJ t»meron Øm‹n : en la asamblea del 

pueblo hoy por vosotros? 


58

¿ qué se ha decidido agregar en relación 

con los armisticios en el tratado 

en la asamblea del pueblo hoy por 

vosotros? 

514. t„ de soˆ toàt’ : ¿ a ti qué te importa esto? 

- Öj Ãn ¨n ¢n»r : el que podía ser mi marido? 

515. oÙ sig»sei; fut. :¿ no te callarás? 

- s…gwn ; ipf. de sig£w : yo me callaba. 

- ¢ll’ oÙk ¨n gë s…gwn :pues yo no me hubiera 

callado. 

516. k¨n õmwzšj ge ; ipf. de o„mèzw, xomai, õmwxa : 

k¨n; crasis de kaˆ ¨n : si tal fuera 

lamentar. 

si tal fuera, lo hubieras lamentado 

- s…gaj ; ipf. de sig£w ; e„ m¾ ‘s…gaj 

sin no te hubieras callado. 

517. (aâqij d’) ›teron ti ponhrÒteron boÚleuma 

pepÚsmeqa ¨n Ømîn 

pepÚsmeqa ; prf. medpas. de punq£nomai, 

peÚsomai, œpuqon, pšpusmai : saber, enterarse. 

después nos enterábamos de otra resolución 

más funesta todavía tomada por vosotros. 

Bat later on we began to hear about even 

worse decisions you’d made ...H 

518. ºrÒmeqa ¨n ; aor. 2º de e‡romai, por œromai, »somai: 

preguntábamos. 

- diapr£ttesqe ; pres. 2ª.pl. ttw, xw :tratáis. 

- ¢no»twj ; adv. del adj. oj, h, on : tontamente. 


59

519. Øpoblšyaj ; ppio. aor. de Øpoblšpw, yw : mirar 

de soslayo. 

- st»mona; ac. sg. de wn, onoj : urdimbre. 

- n»sw; fut. de nšw : hilar. 

hilaré mi urdimbre. 

520. ÑtotÚxesqai; inf. fut. de zw, xw : lo lamentaré. 

521. Ñrqîj ge lšgwn ...ke‹noj : aquel hablaba 

rectamente. 

Bien dicho lo de aquel, por Zeus. 

He was right on the mark, I say. H. 

522. xÁn; ipf. de œxeimi : ser lícito, permitido. 

- Øpoqšsqai; inf. de Øpot…qhmi : En v. media: proponer. 

pîj Ñrqîj, ð kakÒdaimon, 

e„ mhd xÁn Øm‹n kakîj bouleuomšnoij 

Øpoqšsqai 

¿ Cómo bien, triste tonto, si de ninguna manera 

era permitido proponer nada a vosotros que mal 

decidíais ? 

¿ Cómo bien, estúpido, ni siquiera cuando 

vuestras decisiones eran malas nos estaba 

permitido sugeriros nada? 

How could be right, you sorry fool, when 

we were forbbiden to offer advice even 

when your police was wrong?H. 

524. oÙ dÁt’ ›terÒj tij : ya no hay otro. 

526. sullecqe…saj; ppio. aor. pas. ac. fem. de sullšgw, 

xw: convocadas. 


60

- ¢name‹nai; inf. aor. de ¢namšnw, î : esperar. 

527. crhst£; ac. neu del adj. 3 : cosas útiles. 

a good advice. H. 

- Àn ...qel»sete; condicional con fut.: si queréis. 

- ¢ntakro©sqai; inf. £w, £sw : oir. 

528. k¢ntisiwp©n; inf. de £w; crasis. : ¡ callad ! 

- cºme‹j; metátesis de aspiración en la crasis kaˆ ¹me‹j. 

529. Øme‹j Ùm©j; : ¿ a nosotros vosotras? 

- tlhtÒn; adj. 3 : soportable. 

koÙ tlhtÕn œmoige 

no es soportable para mí. 

- sièpa; ( la a es larga) ; es impv. : ¡ calla ! 

530. kat£rate; voc. oj, ou : ¡ maldita ! 

- soˆ siwpî ‘ gè ; : ¿ por ti he de callar ? 

Me shut up for you? H. 

- k£lumma; a, toj : velo. 

k£lumma foreÚsV ( soi) 

perˆ t¾n kefal¾n ; 

¿ he de callar 

por ti que llevas ese velo 

en torno de tu cabeza ¿ 

531. m» nun zóhn : ahora no quisiera vivir. 

- mpÒdion soi ; on, ou : 

si esto es un obstáculo para ti 

tomando de mí este velo 

533. per…qou; impv. aor. de perit…qhmi : pontelo 

alrededor de tu cabeza. 


61

534. kta ( crasis; kaˆ e ta) sièpa : y entonces calla. 

535. toutong…; toàton; ac. sg. masc. : 

- kalaq…skon; k£laqoj, ou : cesto. 

y también ( toma) este cesto. 

También este canastillo. 

And take this sewing basket too. H. 

( este cesto de costura también) 

536. xa…nein ; inf. de xa…nw, î, œxhna, œxagka : cardar, 

hilar. 

xuzws£menoj ; ppio. med. de zènnumi, zèsw, sa, ka: 

después de ceñirte el cinturón 

y después, cíñete el cinturón 

y a cardar. 

537. ku£mouj; ac. pl. oj, ou :habas. 

- trègwn; ppio. de trègw, trèxomai, œtrwxa, ; aor.2º 

œtragon, prf. tštroca : comer. 

ku£mouj trègwn : 

comiendo habas. 

539. a‡resq’ ¥nw ; a‡rw, î, Ãra, Ãrka : levantar. 

levantaos, mujeres. 

apartaos de los cántaros, mujeres. 

Rouse yourselves, women.H. 

- ¢pÕ tîn kalp…dwn : lejos de los cántaros. 

Apartaos de los cántaros. 

away from those pitchers.H. 

540. n mšrei; oj, ouj : en nuestro turno. 

- sull£bwmen; subj. aor. de sullamb£nw : socorramos. 


62

¢nt 

541. k£moimi; k£mnw, î, œkamon : cansarse. 

- Ñrcoumšnh; ppio. de Ñrcšw, »sw : bailar. 

oÜpote k£moim’ ¨n Ñrcoumšnh 

nunca me cansaría bailando 

542. kamathrÒj ; adj. 3 : penoso. 

- ›loi ( ¨n); opt. de aƒr w, »sw : tomar. Prop. potencial. 

– kÒpoj ; oj, ou : cansancio. 

oÙd kÒpoj kamathrÕj ¨n ›loi gÒnat£ mou 

ni el cansancio penoso podría apoderarse de 

mis rodillas. 

543. „šnai ; inf. de ‡hmi : ir. 

qšlw d’ pˆ p£nta „šnai 

quiero ir contra todo. 

Dispuesta estoy a realizar cualquier cosa 

I’m ready to face anything. H. 

544. met¦ tînd’ ¢retÁj ›nec’ : con éstas, a causa 

de su virtud. 

545. aŒj œni ; n aŒj ; construcc. de sum cum dat. 

– fÚsij ; ij,ewj : carácter. 

- c£rij , ij, itoj : gracia. 

- qr£soj ; oj, ouj :atrevimiento. 

547. sofÒn ( tÕ) : inteligencia. 

– filÒpolij : patriotismo. 

548. ¢ret¾ frÕnimoj : una virtud sensata. 


63

549. thqîn ; gen. pl. de h, hj : abuela. 

- ¢ndreiot£th; superl. nom. sg. fem.: muy valerosa. 

- mhtrid…wn ; gen. pl. on, ou : madre, mamacita.. 

- ¢kalhfîn ; gen. pl. ¢kal»fh, hj : ortiga. 

ð thqîn ¢ndreiot£th kaˆ metrid…wn 

¢kalhfîn 

la más valientes de las abuelas y de las ortigas 

madres. 

la más valiente de las abuelas y de las 

fructíferas ortigas hembras. 

...Most valiant of pickly mommies and 

spikey grannies. H. 

( pickly mommies : espinosas madre 

spikey grannies: puntiagudas abuelas.) 

550. cwre‹te ; impv. 2ª.pl. de cwršw, »sw : avanzad. 

– ÑrgÍ; », Áj : con ira. 

– tšggesqe ; 2ª.pl. ggw, gxw : ablandar . 

m¾ tšggesqe :no os ablandéis. 

- qe‹te ; 2ª.pl. de qšw, »sw : corréis. 

- oÜria ; ac. pl. on, ou : viento favorable. 

pues todavía ahora 

corréis siendo el viento favorable. 

todavía ahora corréis con viento 

favorable. 

Corred. el viento todavía es favorable.X. 

you’re still running with the wind. H. 

551. ½nper ; conj. : con todo. 

- glukÚqumoj ; adj. 2 : de dulce alma. 

- cº ; metátesis de aspiración: kaˆ ¹ 


64

552. †meron ; ac. sg. oj, ou : deseo. 

- kat¦ tîn kÒlpwn ; oj,ou : senos 

sobre nuestros senos. 

- kat¦ tîn mhrîn ; mhr…a, aj : sobre nuestros muslos. 

- katapneÚsV ; subj. aor. de – pnew, sw : soplar sobre 

553. k´t’ ; crasis : kaˆ e ta : y luego. 

- ntšxV ; aor. 3ª.sg. de nt…ktw, ntšxomai : suscitara. 

- tštanon ; oj, ou : un endurecimiento. 

- terpnÒn ; adj. 3 : gozoso. 

- ·opalismoÚj ; Òj, oà : erecciones del pene. 

554. Lusim£caj ; de lÚsij y m£ch : que disuelven guerras. 

- kale‹sqai ; inf. pres. : ser llamadas. 

555. t… poi»sasaj ; ppio. aor. ac. pl. poišw : 

¿ haciendo qué? / ¿ cómo? 

556. ¢gor£zontaj ; ac. pl. masc. de zw, sw : dando vueltas 

a la plaza. 

- mainomšnouj ; ppio. de ma…nw ; usado en voz med. 

ma…nomai : enloquecidos. 

557. cÚtraij ; dat. pl. a, aj : entre ollas. 

-lac£noisin; dat. pl. oj, ou : entre verduras. 

558. perišrcontai; 3ª.pl. omai :circulan. 

- KorÚbantej; aj, antoj ; sacerdotes de Cibeles que bailaban 

y cantaban desordenadamente durante el culto. 

559. ¢ndre…ouj; adj. 3 : valientes. 

cr¾ g¦r toÝj ¢ndre…ouj 

es preciso para los hombres valientes. 

560. GorgÒna; wn, onoj; GÒrgw, ouj; los escudos, como el de 


65

Atenea solían tener la imagen de la Gorgona. 

- kt ; kaˆ e ta . Crasis. : y luego. 

- çnÁtai ; çnšw; inusitado. es subj. de çnšomai, somai : 

comprar. 

- korak…nouj ; oj, ou : corvinas. 

Hay quien traduce sardinas; Xuriguera y Henderson. 

561. kom»thn ;h, hj : de pelo largo. 

- fularcoànta; ppio. ac. sg. masc. de šw, »sw : ser jefe 

de caballería. 

562. mballÒmenon ; ppio. pres. : echando. 

- p‹lon; oj, ou : casco. 

p‹lon calkoàn ( calkoàj, Á, oàn) 

casco de bronce. 

- lškiqon; oj, ou : puré de legumbres. 

563. pšlthn; h, hj : escudo. 

- se…wn; ppio. de se…w , sw : blandiendo. 

- k¢kÒntion; kaˆ ¢kÒntion, ou : lanza. 

564. ded…sketo; impf. de ded…skomai; como de…dw, sw: 

tratando de asustar. 

- „scadÒpwlin ; ac. sg. de ij, ewj : comerciante en higos. 

- drupepe‹j ; ac. pl. de »j, šj : que madura en el árbol. 

- katšpinen; ipf. de katap…nw; fut. katap…omai ; aor. 

katšpion, prf. katapšpwka : tragar. 

565. tetaragmšna; ppio. prf. de tar£ssw, xw : perturbar. 

tetaragmšna pr£gmata poll£ 

tantos enredos complicados 

566. dialàsai ; inf. aor. de dialÚw, Úsw : y ordenarlos. 

- faÚlwj p£nu : muy fácil. 


66

- ¢pÒdeixon; impv. aor. med. de ¢pode…knumi , de…sw : 

demuéstralo. 

Clitemnestra toma el canastillo de costura del magistrado 

y usa su contenido para ilustrar. 

567. klwstÁra ; »r, Ároj : hilo. 

Ï ; subj. de e„m… : estuviere. 

como el hilo, cuando estuviere enredado para 

nosotras. 

568. Øpenegkoàsai; ppio. aor. nom. pl. fem. de Øperfšrw: 

lo llevamos. 

- ¢tr£ktoij ; oj, ou : a los husos. 

tÕ m n ntauqo‹ , tÕ d’ ke‹se 

uno por aquí, otro por allí 

569. oÛtwj kaˆ tÕn pÒlemon toàton dialÚsomen 

de esta forma también esta guerra 

desenredaremos ( dialÚsomen). 

- ½n tij £sV ( subj. aor. de £w) : si se nos permite 

570. dienegkoàsai; ppio. aor. nom. pl. fem. de diafšrw. 

llevar a diversos sitios 

- di¦ presbeiîn : por medio de embajadores. 

tÕ m n ntauqo‹, tÕ d’ ke‹se 

( usa la misma expresión que para el 

hilo enredado) 

uno por aquí, otro por allí. 

571. r…wn; oj, ou : de lanas. 

- klwst»rwn; oj, ou : de hilos . 


67

- ¢tr£ktwn; oj, ou : de husos. 

572. ¢nÒhtoi; oj, on : necio. 

æj ¢nÒhtoi : ¡qué necias! 

573. politeÚsqe ; ipf. 2ª.pl. de politeÚw, sw : ser 

ciudadano. , gobernar. 

gobernaríais todo en la ciudad. 

574. fer’ ‡dw ; subj. aor. 2º de Ðr£w. 

Muestra para que lo vea. 

¿Cómo? A ver. 

How then? I’m all ears.H. 

Hasta el verso 586 Lisístrata compara el ordenamiento de 

la ciudad comparándolo con el de los hilos y la lana. 

574. pÒkon; oj, ou : lana. 

- baleue…J ; dat. : en el baño. 

575. kplÚnantaj; ppio. ac. pl. fem. de nw,nî : lavando. 

- o„spèthn ; ac. : la grasa ( de la ciudad lavando) 

- kl…nhj ; h, hj ; pˆ kl…nhj : sobre el lecho. 

576. krabd…zein; inf. zw, sw : darles golpes. 

- mocqhroÚj; ac. pl. adj. 3 : a los corrompidos. 

- tribÒlouj; ac. pl. oj,ou : abrojo. 

- ¢polšxai ; inf. aor. de ¢polšgw : quitar, sacar. 

tribÒlouj ¢polšxai 

sacarles los abrojos. 

577. sunistamšnouj; ac. pl. ppio. de sun…sthmi : asociados. 

- piloàntaj; ac. pl. ppio. šw, »sw : que se aglutinan. 

578. pˆ ta‹j ¢rca‹si : junto a los cargos. 


68

- diaxÁnai; inf. de diaxa…nw, î, di»xhna : cardarlos 

- ¢pot‹lai; inf. de aor. de ¢pot…llw, î, ¢pštila : arrancar 

el pelo, depilar. 

. 

kaˆ t¦j kefal¦j ¢pot‹lai 

y raparles la cabeza. 

y arrancarles la cabeza. 

Descrestad la borra. X. 

and pluck off their heads. H. 

Primero, a la ciudad como al vellón de lana, 

después de haberle quitado la mugre laván- 

dola en un baño, habría que ponerla sobre 

un lecho, apalearla para que eche a los 

sinvergüenzas y sacarle los abrojos; y a esos 

que se reúnen y se aglomeran junto a los 

cargos públicos, separarlos con el cardado y 

arrancarles... las cabezas. 

579. xa…nein; inf. &. 536. : cardar. 

- kalaq…skon ; oj, ou : cestillo de costura. 

- eÜnoian; a, aj : benevolencia. 

580. katameignÚntaj; ac. pl. fem. katameignÚw. 

katam…gnumi, katam…xw : mezclar. 

e„j kalaq…skon koin¾n eÜnoian 

¤pantaj katameignÝntaj. 

en el cestillo la buena voluntad común 

a todas mezclando... 


69

- meto…koj; oj, ou : meteco. Extranjero domiciliado en 

Atenas. 

- Ï subj. 3ª.sg. de e„m… : fuese meteco. 

581. Ñfe…lV; subj. de lw, l»sw : deudor del tesoro público. 

Ñfe…lV dhmos…J : deudor del tesoro público. 

- nkatame‹xai; inf. aor. de katam…gnumi : mezclar. 

582. ¥poikoi; nom. pl. oj, ou :colonias. 

583. diagignèskein Óti : reconocer que. 

- kat£gmata; a, toj :madeja. 

584. cwrˆj ›kaston : cada una aparte. 

- kt’ . Crasis kaˆ e ta : y luego 

taàq’ Øm‹n ésper t¦ kat£gmata ke‹tai 

cwrˆj ›kaston 

estas para nosotros están como madejas 

cada una aparte ( cwrˆj, ›kaston) 

kt’ ¢pÕ toÚtwn p£ntwn tÕ k£tagma 

labÒntaj 

y luego de todas estas la madeja 

tomando. 

585. deàro xun£gein : aquí traerlas juntamente. 

- xunaqr…zein; inf. zw, sw : reunirlas. 

- e„j žn : en una sola. 

- k¥peita poiÁsai tolÚphn meg£lhn : 

y luego hacer un ovillo enorme. 

586. tolÚmphn ; h, hj : ovillo. 

- cla‹nan; ac. sg. a, aj : la túnica. 

- ØfÁnai ; inf. de nw, î, Ûfhna , Ûfagka : tejer. 


70

k´t’ k taÚthj tù dÒmJ cla‹nan ØfÁnai 

y luego , con este, para el pueblo tejer una túnica. 

Termina el parlamenteo de Lisístrata. Todas 

las proposiciones son completivas con ac. 

e infinitivo. Dependen de prîton m n crÁn 

( v. 574) 

587. oÙkoàn deinÕn taut… : no es terrible esto. 

taÚtaj ·abd…zein kaˆ tolupeÚein 

cómo estas cardan y enmadejan. 

588. metÁn; ipf. de mšteimi : estar dentro. 

- ð pagkat£rate ; adj. 2 : desde todo punto de 

vista execrable. 

589. ple‹n; forma contracta de plšon; de plšwn, por 

ple…wn, on : la mayor parte. 

ple‹n À diploàn : la mayor parte o el doble. 

590. k¢kpšmyasai; kpšmpw, yw : enviamos afuera. 

- mnhsikak»sVj ( m¾) : no guardes rencor. 

591. eÙfranqÁnai; inf. aor. pas. de eÙfra…nw, î, eÜfrana: 

ser alegrado. 

- ¢polaàsai ; inf. aor. - laÚw, sw : disfrutar. 

592. monokoitoàmen; šw, »sw : dormimos solas. 

- di¦ t¦j strati£j : a causa de las campañas. 

593. qºmšteroj £sw : dejaré lo nuestro. 

- ¢niîmai; £w, £sw, ºn…asa , ka : me atormento. 


71

595. ¼kwn ; ppio. de ¼kw :regresando. 

- k¨n Ï poliÒj : aunque encanecido. 

- geg£mhken; prf. gamšw, »sw : se ha casado. 

enseguida ha encontrado una joven esposa. 

596. tÁj d gunaikÕj mikrÕj Ð kairÒj 

el momento de la mujer es pequeño. 

- pil£bhtai; subj. – lamb£nw:tomar. 

k¨n toÚtou m¾ pil£bhtai 

y si no lo toma 

597. gÁmai; inf. de aor. de gamšw : casarse. 

nadie quiere casarse con ella. 

- Ñtteuomšnh ; ppio. de meÚw, Se usa en v.media 

Ñttšuomai : augurar. 

queda para augurar. 

598. stàsai; inf. aor. de stÚw, sw : estar en erección. 

599. t… : por qué 

- maqèn; ppio. del aor. 2º de manq£nw, maq»sw :saber. 

- ¢poqnÇskeij ( oÙk) ; 2ª.sg. pres. ind. : no te mueres. 

por qué sabiéndolo no te mueres. 

600. cwr…on sti : el lugar está. 

601. sorÕn çn»sei; çnšw, »sw, ênhsa ; fut. 

- sorÒn; Òj, oà : ataúd. 

cómprate un ataúd. 

- melitoàtan m£xw : la torta de miel te amasaré. 

- m£xw; fut. de m£ssw, xw : amasar. 

602. lab taut… : toma esto para coronarte.. 

. stefanèsai; inf. aor. de stefanÒw, èsw : coronar. 

Recordar las cinco formas oxítomas del aor.2º 


72

imperativo, 2ª.sg. 

labš :¡ toma! ( lamb£nw) 

eØrš : ¡ halla! ( eØr…skw) 

lqš : ¡ve! ( œrcomai ) 

„dš : ¡mira! (Ðr£w) 

e„pš : ¡di! ( lšgw) 

Cf. Curtius 333, 13 

603.tauta; át. por taàtaj . 

- dšxai ; impv. aor . de dšcomai, xomai : toma. 

604. toutong…; át. por toàton. 

- labš; impv. de lamb£nw : toma. ver. 602. 

605. toà de‹ ; 2ª. sg. med. : ¿ qué necesitas? 

Nedd anything else? H. 

-poqe‹j; poqšw, »sw : ¿ qué deseas? 

- cèrei; impv. de cwršw, »sw : camina hacia la nave. 

606. kale‹ ( se); 3ª.sg . de kalšw, »sw : te llama. 

607.kwleÚeij; 2ª.sg. de eÚw, sw :impides. 

- ¢n£gesqai; át. por ¢n»gesqai; inf. de ¢nhgšomai :partir. 

608. e‡t’ oÙcˆ dein¦ taàt’...; : ¿ no es terrible esto...? 

p£scein œst’ m : ¿ que yo padezca esto? ( Es 

sujeto de completiva en período interrogativo) 

p£scw, peÚsomai, œpaqon, pšponqa : padecer. 

609. ¢ntikrÚ; adv. : delante de. 

610. pide…xw; fut. de pide…knumi : me presentaré. 

- bad…zwn; ppio. de zw,sw : ir al paso. 

bad…zwn æj œcw : yendo al paso como soy. 


73

611. gkale‹j; fut. de šw, î : ¿ demandarás? 

- proÙqšmesqa ; 1ª.pl. del aor. med. de prot…qhmi: preparar. 

mîn gkale‹j Óti oÙcˆ proÙqšmest£ se 

¿ acaso demandarás de que no te hemos preparado 

bien? 

612. pró; prw p£nu : muy de mañana. 

613. ¼kei ; 3ª.sg. de w : llegar. 

soˆ pró p£nu ¼kei par’ ¹mîn 

muy de mañana te llegará de parte de nosotras. 

- t¦ tr…ta; servicios fúnebres del tercer día de la muerte. 

- peskeuasmšna; ppio. medpas. de piskeu¢zw,sw: 

preparar. 

( te llegará de parte de nosotras) 

los servicios fúnebres del tercer día 

bien preparados. 

( Lisístrata y las ancianas entran en la Acrópolis) 

614. gkaqeÚdein ; inf. de dw, sw : dormir. 

el hombre que es libre no tiene como tarea dormir. 

615. papoduèmeqa; 1ª.pl. subj. de Úw, Ùsw : ataquemos. 

( Se quitan la capa). 

¢podÚw , sw : desnudar, despojar. 

p- ¢podÚw : atacar. 

Para H. y otros la traducción es “quitémonos 

la ropa”,tomada de ¢podÚw. 

Despojémonos de la capa. 

Los vestidos estorban, amigos... 

Let’ strip for action. H. 

str. 


74

616. ½dh g¦r : pues ya 

- Ôzein ; inf. Ôzw, z»sw, êzhsa, Ôdwda : oler. 

- tad…; t£de ( Óde, ¹de, tÒde) 

617. pleiènwn meizÒnwn pragm£twn 

v. 616-7 

pues ya esto huele a asuntos muy grandes. 

618/9 Ñsfra…nomai, nw, î : huelo. 

percibo el olor de la tiranía de Hippias. 

Nota. Hippias fue el penúltimo tirano de Atenas 

expulado en 510 a.C. Su nombre proviene de 

†ppoj, caballo, lo cual sugiere la posición ecuestre 

en el acto sexual ( la mujer arriba). H. 

620. dšdoika; prf. de de…dw, de…somai, œdeisa, dšdoika: 

temer. Seguida de particula negativa que se se 

traduce como que... porque en los verbos de temer 

lo que se niega o se afirma es el deseo. 

Por eso en latí: 

timeo ut venias 

temo que no vengas 

(deseo que vengas , por 

eso temo que no vengas) 

timeo ne venias 

temo que vengas. 

( no deseo que vengas, por eso 

temo que vengas). 

e„j Kleisqšnouj ; gen. : en casa de Clístenes. 

y mucho me temo que algunos hombres laconios 

reunidos aquí en casa de Clístenes 

En alusión a la homosexualidad que practicaban 

los espartanos. Clístenes era tildado de la misma 

manera. 


75

621. sunelhlÚqej; prf. de sun- œrcomai,leÚsomai : reunir. 

622 / 3 xepa…rousin dÒlJ : inciten con astucia. 

qeo‹j cqr¦j guna‹kaj : a las mujeres enemigas 

de los dioses. 

624. katalabe‹n; inf. aor. 2º de katalamb£nw : para 

apoderarse. 

- t¦ cr»maq’ ¹mîn ( para apoderarse) de nuestro dinero. 

- tÕn te misqÒn : y de la paga. 

625. œnqen œzwn gè : de la que yo vivía. 

z£w ( zî, zÁj, zÁ ...( 

impv. zÁ 

opt. zóhn 

inf. zÁn 

ipf. œzwn, hj, h ...œzwmen, œzhte, œzwn. 

futuro. z»sw ; aor. œzhsa; prf. y plusc. se toman 

de biÒw:vivir. 

626. nouqete‹n ; inf. de šw, »sw : advertir. 

627. lale‹n; inf. de lalšw, »sw : hablar. 

628. diall£ttein; inf. át. de ssw, xw : conectar, relacionar. 

prÕj ¹m©j : a nosotros. 

Hacer un armisticio de paz. 

629. kechnÒti; ppio. prf. , dat. sg. de ca…nw, î, œcanon, 

kšcanka , prf. 2º kšchna : abrir la boca. 

oŒsi pistÕn oÙd n e„ m¾ per lÚkJ kechnÒti 

en los que nada es confiable, si no es, en todo 

caso, como en un lobo con la boca abierta. 

en los que se puede confiar tanto como 


76

en un lobo con la boca abierta. 

who are no more trustworthy than a 

starving wolf. H. 

630. Ûfhnan ; aor. 3ª.pl. Ûra…nw, î, Ûfhna, Ûfagka : 

tramaron para nosotros ( ¹m‹n) 

- turann…di; dat. …j, …doj : tiranía. 

pˆ turann…di : con vistas a una tiranía. 

631. turaneÚsousa (oÙ) ; ppio. fut. neÚw, sw : ser tirano. 

moà : no será tirana de mí. 

- ful£xomai; fut . de ssw, xw : estaré en guardia. 

632. tÕ loipÒn; frase adverbial : en adelante... 

n mÚrtou klad… 

tÕ x…foj fob»sw 

en ramo de mirto 

llevaré la espada. 

En la plaza del mercado se levantaban las estatuas 

de Harmodio y Aristogitón. Estos jóvenes habían 

dado muerte al tirano Hiparco, hermano de Hippias, 

en el 514 a.C. 

La frase puede también connotar la penetración 

sexual en la mujer. 

633. ¢gor£sw ; fut. de zw, sw : estaré en la plaza pública. 

- xÁj ; adv. : junto a. 

634. ïde q’ ˜st»xw; fut. anterior de †sthmi, st»sw: estar. 

así habré de estar. 

Levanta la mano como una estatua. 

635. pat£xai; inf. aor. de ssw, xw :golpear. 

t¾n gn£qon : golpear la mandíbula. 


77

636. e„siÒnta; ac. ppio. e„sièn, oàsa, Òn ; de e mi :ir. 

e„siènta s’ o‡kaj 

yendo a tu casa 

oÙk ¥r’ ...¹ tekoàsa gnèsetai (fut.) 

la que te engendró no te conocerá 

637. qèmesqa; subj. aor.2º de t…qhmi: poner. 

tadˆ prîton cama… 

primero pongamos esto sobre la tierra. 

( Se quitan los mantos ) 

639. kat£rcomen; 1ª.pl. ind. pres. w, xw : damos la señal. 

- crhs…mwn ; gen. pl. oj, ou : de las cosas buenas 

ti pÒlei : para la ciudad. 

640/1. e„kÒtwj; adv. : en buen derecho, con toda razón. 

- clidîsan; ppio. ac. fem. de clid£w, »sw : femenina. 

- ¢glaîj ; adv. : brillantemente. 

- œqreye ( me) ; aor. de tršfw, yw :criar. 

con toda razón, pue me crió brillantemente mujer. 

642. gegîsa ; ppio. épico por gegaèj, au‹a, on : 

˜pt¦ m n œth 

llegada a los siete años. 

- eÙqÚj : en seguida. 

- ºrrhfÒroun ; ipf. de ¢rrhforšw, »sw : fui arréporos. 

Las arréporos, eran dos niñas que pasaban 

el año en la Acrópolis, tejiendo la ropa de Atenea 

Polias y portando los objetos sagrados en la 

procesión Panatenaica, la más prestigiosa de las 

procesiones. (H.) 

643. ¢letr…j Ã : luego fui molinera. 

- dekštij oâsa : a los diez años. 


78

-t¢rchgšti ; t´ por tÍ ¢rchgšti ; dat. sg. crasis. : para la 

soberana. 

Eran niñas de buena familia que servían a las 

Deméter o Eleusis. 

La soberana era Artemisa. 

644/ 5. cšousa; ppio. fem. nom. sg. de cšw, cšw ( raro 

ceî, œceusa ; prf. inus. kšcuka: 

derramar, dejar caer, aflojar. 

- prokwtÒn; ac. sg. : ( dejando caer) mi túnica amarilla. 

- ¥rktoj; oj, ou ( Ð ¹ ) : oso, osa. 

Parece que tanto la diosa como las mujeres 

de su culto eran llamadas “osas”. 

- braurwn…oij; dat. pl. oj, a, on : adj. de braurîn, înoj : 

la ciudad donde se rendía culto a Artemisa. 

646. k¢kanhfÒroun ; kaˆ k kanhforšw, »sw : 

ser canéfora, llevar la cesta. 

647. „sc£dwn; gen. pl. oj, ou : higos secos. 

- ÐrmaqÒn ; ac. sg. : collar. 

œcousa „sc£dwn ÐrmaqÒn 

llevando un collar de higos secos. 

Los higos simbolizan la fertilidad. 

648. proÙfe…lw ; át. por proofe…lw, l»sw ; crasis : deber. 

t… crhstÒn : un buen consejo. 

- parainšsai; inf. aor. šw, šsw : aconsejar. 

649. pšfuka; prf. de fÚw, sw : nacer. 

- fqone‹te ; šw, »sw : permitir. 

toàto m fqone‹te moi 

¿ esto no me permitís ? 


79

650. Àn ; ¥n. 

- ¢me…nw; ac. sg. de ¢me…nwn, on; compar. de ¢gaqÒj. 

- e„senšgkw; subj. aor. de e„sfšrw : traer. 

aunque traiga algo mejor que los actuales sucesos. 

651. toÙr£nou ; toà r£nou; crasis; œranoj, ou : banquete 

en el que se paga a escote. 

Es un símil que usa Lisístrata para significar que 

ella tembién paga su tributo a la ciudad al darle 

sus hijos. 

- mštesti ; 3ª.sg. de mšteimi : me pertenece. 

me pertenece una parte del banquete. 

I have a stake in our community. H. 

- e„sfšrw ; o…sw : aporto, doy. 

kaˆ g¦r ¥ndraj e„sfšrw 

pues doy varones. 

My contribution is men. H. 

652. dust»noij ; adj. 3 ( gšrousin) : miserables viejos. 

- oÙ mštesti :no les toca parte. 

You, miserable geezers have not stake.H. 

653. œranon ; oj, ou : contribución. 

- pappùon; ac. adj. 3 : obtenida ( genÒmenon; de g…gnomai) 

de los antepasados. 

654. ¢nalèsantej; ppio. nom. pl. masc. de ¢nalÒw; como 

¢nal…skw ; fut. ¢nalèsw : gastar. 

- k tîn Mhdikîn : de las guerras Médicas. 

- ¢nteisfšrete ( oÙk) ; 2ª.pl. de ¢nteisfšrw : no 

aportáis. 

- e„sfur£j; £, ©j : las contribuciones. 


80

655. dialuqÁnai;; inf. aor. pas. de dialÚw, sw : pagar. 

- prosšti; adv. : además. 

- kinduneÚomen; w, sw : corremos peligro. 

además corremos peligro de que sea pagado 

por nosotras. 

656. gruktÒn; adj. verbal de grÚzw : que se puede murmurar. 

-lup»seij; fut. de lupšw : afligir, molestar. 

y si en algo me molestáis 

657. ¢y»ktJ; oj, on : sin curtir. 

- pat£xw; fut. de ssw, xw : golpearé 

t¾n gn£qon : la mandíbula 

tù koqÒrnJ ( ¢y»ktJ) : con este coturno sin curtir. 

( Levanta el pie hacia el corifeo) 

str. 

- t¦ pr£gmata : estas circunstancias. 

- oÙc Ûbrij stˆ poll»; : ¿ no son demasiada insolencia? 

660. k¢pidèsein; kaˆ pˆ d…dwmi; crasis; fut. -dèsw : se 

presentará 

- tÕ crÁma m©llon : la cosa en aumento. 

661. ¢mutšon; adj. verbal de ¢mÚnw, î : se debe rechazar. 

- nÒrchj; hj, ou : ser varón. 

662. xwm…da; ac. sg. de …j, …doj : túnica que solía usar 

el bajo pueblo. ( Se suspendía del hombro izquierdo). 

- kduèmeqa; subj. 1ª.pl. de k- dÚsw : despojar, quitar. 

quitémonos la túnica. 

( Se quitan las túnicas) 

663. Ôzein; inf. de Ôzw : oler. v. 616. 

tÕn ¥ndra de‹ ¢ndrÕj Ôzein eÙqÚj 


81

el varón debe oler a varón de entrada 

- nteqriîsqai ; prf. medpas. de n- qriÒw, èsw : ser 

envuelto en una hoja de higuera. 

664. leukÒpodej; voc. leukopoÚj, podoj : pie blanco. 

Es un sobrenombre militar de un 

significado, pero patriótico. 

X traduce: 

lobeznos de los buenos tiempos. 

pies descalzos. 

Whitefeet. H. 

665. LeiyÚdrion; Lipsidrión. 

los que fuimos contra Lipsidrio. 

En las colinas del norte de Atica, donde 

el tirano Hippias se rebeló y trabó batallas, 

después del asesinato de su hermano Hiparco. 

666. ½lqomen ; 1ª.pl. del aor. 2º de œrcomai : los que fuimos. 

o†per pˆ LeiyÚdrion 

½lqomen Ót’ Ãmen œti 

los que contra Lipsidrio 

fuimos cuando todavía éramos algo. 

669. nàn de‹ : ahora es preciso que... 

- ¢nhbÁsai; inf. aor. de ¢nhb£w, »sw: llegar a la juventud. 

¢nhbÁsai p£lin 

volver a la juventud. 

- k¢napterîsai; inf. aor. ac. crasis de kaˆ ¢n¦ pterÒw: 

dotarnos de alas. 

670. k¢pose…sasqai; inf. aor. med. de kaˆ ¢pÕ. Crasis. 

se…sasqai; de se…w, sw, œseisa, sšseika: 

sacudir. 

tÕ gÁraj tÒde : sacudirnos de esta vejez. 


82

671. dèsei; 3ª.sg. del fut. de d…dwmi : dar. 

- lab»n; ac. sg. de » , Áj : porción. 

k¨n; crasis de kaˆ ¨n : aun. 

V. 671. 

si alguno de nosotros diera a éstas aunque 

más no sea más que una pequeña porción. 

672. lle…yousin ; fut. de pw, yw : descuidar. 

- liparoÚj; ac. pl. Òj, £, Òn : gordo, untuoso. 

- ceirourg…aj; a, aj : del trabajo manual. 

si alguno de nosotros diera a éstas aunque 

más no sea más que una pequeña porción 

éstas nada gordo dejarían pasar de sus 

de sus ágiles manos. 

pues con que cada uno de nosotros les 

dé a estas la mejor ocasión de pillarlo, 

no habrá maña untuosa que dejen éstas 

de practicar. 

674. tektanoàntai; 3ª.pl. del fut. de tekta…nomai; fut. 

tektanoàmai : fabricarán. 

tektanoàntai naàj : fabricarán naves. 

- k¢piceur»sousi; fut. de piceiršw, »sw ; hay crasis 

kaˆ piceur»sousi : e intentarán 

675. naumace‹n; inf. de šw, »sw : combatir en el mar. 

- ésper ’Artemis…a :como Artemisia. 

Reina de Halicarnaso que luchó en Salamina 

contra los griegos. 


83

676. tr£pwntai; subj.aor. de tršpw, yw. œtrapon, 

prf. tštrofa: girarán. 

Àn d’ f’ ƒppik¾n tr£pwntai 

si se vuelven hacia la equitación 

677. diagr£fw, yw : anulo. 

toÝj ƒppšaj : a los jinetes. 

- ƒppikètaton crÁma : la cosa más adecuada para 

montar la silla del caballo. 

- k¥pocon; adv. : y mantenerse firme. 

la mujer es la cosa más adecuada para 

montar la silla del caballo y mantenerse firme. 

678. ¢pol…sqoi; opt. aor. de ¢polisqa…nw ( át. ¢polisq£nw) 

fut. q»sw, aor.2º ¢pÒlisqon : resbalar. 

- tršcontoj; gen. ppio. de tršcw, xw : del que corre. 

y no se resbalaría del caballo que corre. 

Hay en este fragmento un doble sentido. 

pues una mujer es la cosa más 

adecuada para montar y subirse 

encima, y no hay forma de que se 

caiga cuando va al galope. 

There’s nothing like a woman when it 

comes to mounting and riding ; even 

riding hard she wont’t slip off. H. 

680. tetrhmšnon; ppio. prf. de titr£w, tr»sw, œtrhsa, 

tštrhka : agujerear. 

- xÚlon; on, ou: madera. 

681. nkaqarmÒsai; inf. aor. de gkaqarmÒzw, sw : 

ajustar. 

- labÒntaj; ppio. ac. pl. masc. de lamb£nw: tomar. 

- touton…; toàto. anteced. aÙcšna. 


84

- aÙcšna; ac. sg. »n, šnoj (Ð) : cuello. 

¢nt. 

¢ll¦ crÁn labÒntaj tÕn aÙcšna 

toÚtwn ¡pasîn e„j tetrhmšnon xÚlon 

toutonˆ gkaqarmÒsai. 

pero es preciso , tomándo el cuello 

de todas ellas ajustarlo a un cepo agujereado. 

Haría falta que agarremos a todas ellas 

y las sujetáramos por el cuello a un cepo 

agujereado. 

Our duty is clear: grab each woman’s 

neck and lock it in the wooden stocks.H. 

- zwpur»seij; fut. de ršw, r»sw ; condicional : 

si me avivas el fuego. 

683/4. án; ac . de áj, ØÒj, Ø , án ; pl. Ûej, Øîn, ási, Ûj. 

cerdo, jabalí. 

685/6. t»meron; s»meron ; adv. : hoy. 

- dhmÒntaj; ac. pl. de dhmÒnthj, ou : amigos. 

- bwstre‹n; inf. de tršw, tr»sw : pedir auxilio. 

- pektoÚmenon; ac. ppio. medpas. de pektšw; como pškw, 

xw : maltratar. / maltratado. 

gë poi»sw toÝj dhmÒtaj 

se pektroÚmenon bwstre‹n 

yo haré que tú maltratado pidas auxilio 

a tus amigos. 

687/8. cºme‹j; crasis y metátesis de aspiración de h a k. 

kaˆ ¹me‹j : y nosotras. 

- q£tton kduèmeqa kdÚw) : rápidamente despojémonos 

de la túnicas. 


85

( Se descubren) 

689/90. æj ¨n Ôzwmen gunaikîn : para que tengamos 

olor de mujeres. 

- aÙtod£x; adv. : con los dientes. 

- çrgismšnwn; gen. pl. del ppio. prf. de Ñrg…zw, sw : 

encolerizarse. 

para que tengamos olor de mujeres 

encolerizadas con los dientes. 

que huela a mujeres que muerden 

con furia. 

we’ve got to smell like women mad 

enought to bite! H. 

( A los ancianos) 

691. ‡tw; 3ªsg. del impv. de e mi: ir, venir. 

nàn prÕj œm’ ‡tw tij 

ahora que alguno se me acerque. 

692. f£gV; subj. aor. 2ºde sq…w, œdomai/ f£gomai, 

aor. œfagon, d»doka : comer. 

- sokÒroda; on, ou : ajo. 

m»pote f£gV sokÒroda 

para que jamás coma ajos 

ni habas negras. 

693. ku£mouj; ac. pl. oj, ou : haba./ habas. 

mšlanaj :negras. 

694. re‹j; fut. de lšgw: decir. 

condicional e„ kakîj re‹j 

si dijeras algo malo. 

con solo que me insultes. 

- Øpercolî; £w, »sw : llena de bilis. 


86

695. a„etÒn; Òj, oà: águila. 

- t…ktonta; ac. ppio. pres.act. de t…ktw, tšxw, œtekon, tštoka: 

dar a luz, poner huevos. 

- k£nqaroj ; oj, ou : escarabajo. 

- maieÚsomai; maieÚw, sw : asistir al parto. 

V. 695. 

como el escarabajo voy a ser para ti partera 

del águila parturienta. 

El escarabajo vengó un mal hecho que le hizo 

un águila rompiendo sus huevos. 

Es una amenza para los testículos de los hombres. 

696. front…saimi ¥n; zw, sw ( Ømîn) : pues no podría 

preocuparme por vosotros. 

- zÍ; 3ª.sg . de z£w , z»sw : vivir. 

697. oÙ g¦r œstai dÚnamij : no será posible. 

- pt£kij ; adv. : siete veces. 

yhf…sV ; subj. aor. de yhf„zw, sw : decretar. 

aunque tú decretes siete veces. 

699. ¢pšcqou; 2ª.sg. del aor. ¢pecqÒmhn; de ¢pšcqomai: 

ser odioso/ eres odioso. 

¢pšcqou p©si kaˆ to‹j ge…tosin 

eres para todos odioso, incluso para tus 

vecinos. 

700. k¢cqšj; crasis kaˆ cqšj; como cqšj ; adv.: ayer. 

- qºk£tV; crasis y metesis; t¦ Èk£tV : a Hécate. 

( Diosa del hogar) 

- paign„an; a, aj : fiesta. 

701. k£lesa; aor. de kalšw, šsw : invité. 


87

702. pa‹da crhst»n : una joven virtuosa. 

- k¢gapht¾n ; kaˆ ¢gapht»n; adj. 3 : amable. 

- œgkelun; uj, uoj ( ¹) : anguila. 

&. 700-2 

ayer, yo, haciendo una fiesta dedicada a Hécate 

para las mujeres, invité a una amiga vecina 

una joven virtuosa y amable, una anguila de Beocia. 

just yersteday I threw a party for the 

girls in honour of Hecate, and I invited my 

friend from the next door , a fine girl who’s 

very special to me: an eel from Boeotia. H. 

703. oƒ d pšmyein oÙk œfaskon 

pšmyein; inf. aor. de pšmpw, yw : enviar. 

œfaskon; ipf. de f£skw : pensar, decir. 

ellos no pensaron enviarla. 

- di¦ t¦ s¦ yhf…smata : a causa de tus decretos. 

704. koÙc… ; kaˆ oÙc… : y no. 

y no detendréis estos decretos. 

705. toà skšlouj Øm©j labèn 

skšlouj; gen. sg. oj, ouj : pierna. 

tomándoos de las piernas. 

- ktrachl…sV; subj. aor. de zw, sw : desnucar. 

y no detendréis estos decretos 

antes de que alguien tomándoos por las 

piernas os tire y os desnuque. 

706. pr£gouj toàde kaˆ bouleÚmatoj 

señora de las obras y de los proyectos de éste 

707. t… : ¿ por qué? 

- skuqrwpÒj; adj. 2 : sombría. 


88

- xel»luqaj; 2ª.sg. del prf. de xšrcomai : has salido. 

¿ por qué sombría me has salido del palacio? 

708. kakîn gunaikîn œrga : porque las obras de las 

malas mujeres 

q»leia fr»n : y el alma femenina. 

709. ¢qume‹n; inf. de šw, »sw : sin ánimo. 

- peripate‹n ; inf. de w, »sw :caminar. 

poie‹ m’ ¢qume‹n peripate‹n ¥nw k£tw 

hacen que yo esté sin ánimo y camine 

de un lado para otro. 

712. fr£ze; impv. de zw, sw : explica. 

713. siwp»sai; inf. aor. act. de siwp£w, »sw : callarse. 

Pasaje euripidiano. 

714. nÚn; partícula ilativa; : pues. 

- krÚyVj; subj. aor. act. de krÚptw, yw: ocultar. 

- pepÒnqamen; prf. de p£scw, peÚsomai, œpaqon, pšponqa: 

padecer, sufrir. 

m¾ nÝn me krÚyVj kakÕn Ó ti pepÒnqamen 

pues no me ocultes el mal que padecemos. 

715. binhtiîmen; ; 1ª.pl. pres. de binhti£w, £sw: tener deseos 

lascivos. 

Nosotras necesitamos fornicar. 

È; adv. : de la manera. 

- br£ciston; superl. de bracÚj, e‹a, Ú : breve. 

de la manera más breve del discurso. 

The story in briefest compass: we need 

a fuck! H. 


89

717. aÙte‹j; šw, »sw : gritar, llamar a gritos. 

- oÛtwj œcei : así son las cosas. 

718. ¢posce‹n; inf. aor. de ¢pšcw, xw, ¢pšscon : apartar. 

719. o†a; adj. y pron. rela. ; o†oj, o†a, o†on : ser capaz. 

- diadidr£skousi; didr£skw, didr£somai, aor.2º dišdron; 

diadšdraka : escapar. 

720. dialšgousan; ppio. nom. fem. de dialšgw,xw: agrandar. 

- Ñp»n; », Áj : agujero. 

721. katšlabon; 1ª.sg. del aor.2º de katalamb£nw, b»somai: 

encontré. 

Î ; adv.: donde. 

- taÙl…on; crasis. tÕ aÙl…on; on, ou : la gruta. En el norte 

de la Acrópolis. La gruta del dios Pan, donde Apolo 

raptó a la princesa Creusa. 

722. trocile…aj; l…a, aj ; ac. pl. : poleas. 

- aâ ; adv. : a su vez. 

- kateiluspwmšnhn ; ppio. de e„lusp£omai, £somai + 

kat¦ : moverse hacia abajo, deslizarse. 

723. aÙtomoloàsan; ppio. ac. sg. fem. de aÙtomolšw, »sw: 

desertar. 

- stroÚqou; gen . como strouqÒj, oà : gorrión. 

pˆ stroÚqou : sobre un gorrión 

H. traduce sparrow. Palabra del slang 

que significa tanto el pene como la vagina. 

Todo el párrafo que sigue tiene doble sentido. 

- m…an; ac. fem . de e†j, m…a, ›n : a una. 

And yesterday another one mounted 

a sparrow and was about to fly off to 


90

Orsilochus’ house. H. 

724. pštesqai; inf. de pštomai , »somai : volar. 

- dianoousmšnhn; ppio. de dianošomai, »somai : estar 

dispuesto. 

725. ’OrsilÒcou : a casa de Orsíloco. 

Era un meteco que regenteaba un prostíbulo. 

- cqšj; adv. : ayer. 

- tricîn; gen. pl. de x, cÒj : pelo. 

- katšspasa; kat£ + sp£w, £sw, œspasa, ka : arrastrar. 

tîn tricîn katšspasa 

la arrastré de los pelos. 

726. prof£seij; nom. pl. ij, ewj : excusa. 

- pelqe‹n; inf. aor. de pšrcomai, eleÚsomai, pÁlqon , 

pel»luqa : ir a . 

727. ›lkousin; ›lkw, xw, e†lkusa, e†lkuka : arrastrar. 

- ¹d…; como ¼de; de Óde, ¼de, tÒde ; a veces equivale a un 

adv. de lugar. 

¹dˆ goàn tij aÙtîn œrcetai 

allí va una de las nuestras. 

728. aÛth sÚ, po‹ qe‹j; : eh, tú, ¿ a dónde corres? 

- o‡koi; adv. : en casa. 

- œria; on, ou : lana. 

Mil»sia; la lana de Milesios era de buena calidad. 

729. ØpÕ sšwn; gen. pl. de s»j, sšoj; gen.pl. sšwn : polilla. 

- kakoptÒmena; kakÒptw, yw : destrozada por la polilla. 

- po…wn sšwn; : ¿ qué polillas? 

731. e ; 2ª.sg. de e mi : ir, venir; 

oÙk e p£lin; 


91

¿ no vuelves? 

732. diapet£sasa; ppio. de diapet£nnumi, £sw : 

extender ( se refiere a la lana, que así se 

evita ser destruida por la polilla). 

Pero la expresión tiene doble sentido. 

diapet£sa pˆ tÁj kl…nhj 

extendida sobre la cama. 

733. diapet£nnu ( m¾) ; impv. de diapet£nnumi : 

no sales 

- mhd’ ¢pšlqVj mhdamÍ : ni te vas de ninguna manera. 

734. î; contr. de £w , £sw : ¿ dejo ? 

- ‘polšsqai; ¢polšsqai; inf. de ¢pÒllumi, ¢polšsw : 

¢ll’ î ¢polšqai t¥ri’ ( t¦ œria); 

¿ luego dejo que se destruya la lana? 

- Àn ( e„ ¨n) toàto dšV ( subj. de dšw) : si esto es necesario. 

735. ¢mÒrgidoj; gen. con metáteis de acento de ¢morg…j, …doj: 

lino. Era una malva silvestre que se utilizaba 

para los tejidos. 

736. ¥lopon ; adj. oj, on : sin pelar. Doble sentido. 

- katatšloifa; prf. de katale…pw, yw : dejé. 

¿n ¥lopon katatšloifa 

al que dejé sin pelar. 

737. xšrcetai; comai, eleÚsomai : salir. 

aÛth ‘tšra ( ˜tšra; oj, a, on) 

pˆ t¾n ¥morgin t¾n ¥lopon xšrcetai 

aquí hay otra 

que sale para el lino dejado . 

738. cèrei ( impv.) p£lin deàro: vuelve acá. 


92

- n¾ t¾n FosfÒron : por la Lucífera ( Venus). 

By our Lady of Light . H. 

739. ¢pode…rasa; ppio. de ¢podšrw, î : pelar. 

- ¢nšrcomai : vuelvo. 

aÙt…ka m£l’ ¢nšrcomai 

enseguida vuelvo. 

740. ¢pode…rVj ( m¾) ; subj. pres. de ¢pode…rw : pelar. 

no peles. 

- ¥rxVj; subj. aor. de ¥rcw, xw : comenzar. 

Àn g¦r ¥rxVj touton… 

si comienzas esto. 

742. Ìle…qua: Lucífera. 

- p…scej ; 2ª.sg. de impv. aor . de pšcw, xw o sc»sw : 

retener. 

p…scej toà tÒkou 

retén el parto. 

743. e„j Ósion...cwr…on mÒlw : hasta que vaya a un sitio 

permitido. 

- mÒlw; subj. aor. 2º de blèskw, moloàmai, œmolon : ir, venir. 

- cwr…on, on, ou : lugar, sitio. 

744. lhre‹j; 2ª.sg. de lhršw, »sw : delirar, decir tonterías. 

- tšxomai; fut. de t…ktw, tšxomai : pariré. 

745. kÚeij ; ipf. de kÚw; aor. kus£mhn . Los otros tiempos 

se sacan de kušw, »sw : estar embarazada. 

746. ma‹an; a, aj : partera, comadrona. 

747. ¢popšmyon ( m’); aor. 2ª.sg. de ¢popšmpw, yw : 

mándame. 


93

748 . sklhrÒn; adj. 3 : duro. 

- ¥rren; forma neutra de ¥rrhn, en; por ¥rshn, en ; gen. 

¥rrenoj : masculino. 

¥rren pa‹da : un niño. 

749. calk…on; adj. 3 : de metal. 

750. ko‹lon; adj. 3 : cóncavo. 

- e‡somai; fut. de Ðr£w : veré. 

751. katagšlasta; adj. 2 : ridícula. 

- ƒer¦n kunÁn ; contr. de šh, šhj : casco/ casco sagrado. 

752. kue‹n œfaskej ( ipf. de f£skw) : decías estar 

embarazada. 

753. katal£boi; opt. aor. 3ª.sg.de katalamb£nw, l»yomai: 

sorprender. 

†na m’ e„ katal£boi Ð tÒkoj œt’ n pÒlei 

para que si me sorprendiera el parto todavía 

en la ciudad. 

754. tškoimi; opt. aor. 1ª.sg. de t…ktw, tšxomai : podría parir. 

tškoim’ e„j t¾n kunÁn : podría parir en el casco 

755. e„s- b©sa; ppio. aor. nom. fem. de e„sba…nw, b»somai, 

šbhn, bšbhka : entrar en. 

e„sb©sa taÚthn 

entrando en el mismo. 

- ésper aƒ peristera… : como las palomas ( que se 

meten en el nido ). 

756. profas…zei; zomai , somai : alegas pretextos. 

- perifanÁ ( nom. pl. neu. adj.2) t¦ pr£gmata : 


94

claros están los hechos. 

757. t¢mfidrÒmia ( oÙ) ; ¢mfidrÒma, wn : amfidromia. 

ceremonia del recién nacido realizada en el 

quinto día. 

Fiesta que se hacía por un niño recién nacido 

niño , en el quinto día de su nacimiento. Después 

las nodrizas lo llevaban corriendo a dar vueltas 

alrededor del hogar. De allí su nombre 

t¦ ¢mfidrÒmia, de ¢mfˆ drÒmoj, que significa, 

“ carrera alrededor ” 

oÙ t¢mfidrÒmia tÁj kunÁj mene‹j ( mšnw, î); 

¿ no permanecerás aquí hasta que llegue la 

ceremonia de este casco? 

¿ no irás a esperar aquí la ceremonia 

del casco...? 

You’ll have to stay here till your – helmet has 

its naming day. H. 

Tienen el mismo sentido, tanto en forma 

interrogativa como imperativa. 

758. koim©sqai; inf. £w, £sw : dormir. 

759. x oá : desde que. 

- Ôfin; ac. sg. de ij, ewj : la serpiente. 

H. también traduce snake. 

- o„kourÒn; Òj, oà : custodia del templo. 

760. glaukîn; gen. pl. x, kÒj : mochuelo. 

ØpÕ tîn glaukîn 

a causa de los mochuelos 

- ¢pÒllumai; pres. medpas. de ¢pÒllumi : soy destruida. 

761. ¢grupn…aisi; dat. pl. a, aj : nocturno. 


95

ta‹j ¢grupn…aisi : durante toda la noche. 

- kikkabazousîn; gen. pl. zw, sw; es kikkab…zw, sw : 

chillar. El gen. concuerda con glaukîn. 

yo , desdichada, soy destruida por los mochuelos 

que siempre chillan durante toda la noche. 

762. daimÒniai; adj. 3 : divinas. 

- paÚsasqe; 2ª.pl. impv. de paÚw, sw : cesar, detenerse. 

- terateum£twn; gen. pl. a, toj : engaño. 

oh, divinas, cesad con los engaños. 

763. poqe‹te; 2ª.pl. de šw, »sw : desear . 

deseáis igualmente a vuestros maridos 

( Se dirige a una de ellas) 

¿ pero no crees que ellos os desean a vosotras? 

764. eâ o da Óti ¢rgalšaj nÚktaj ¥gousi: 

bien sé que difíciles noches pasan. 

765. ¥gousi; 3ª.pl. de ¥gw, xw : pasar. 

- ¢n£scesqe; 2ª.pl. de ¢nšcw, ¢nšxw o ¢nascšsw; aor. 

¢nšscon , prf. ¢nšschka : soportad. 

- ðgaqa…; ð ¢gaqa… ; adj. 3 : oh buenas 

766. prostalaipwn»sate; 2ª.pl. aor. de nšw, n»sw : sufrid. 

kaˆ prostalaipwn»sate œt’ Ñl„gon crÒnon 

y seguid sufriendo todavía por poco tiempo 

767. crhsmÒj ; Òj, oà : el oráculo. 

- pikrate‹n; inf. tšw, t»sw : prevalecer, superar. 

768. stasi£swmen ( m¾) ; si£zw, sw : ( ¦n m¾) : si no 

entramos en discordia. 

770. pt»zwsi; subj. del aor. de pt»ssw, xw : encogerse 


96

de miedo./ cuando se encogen de miedo. 

- celidÒnej; èn, onoj : golondrinas. Hay doble sentido, se 

mantiene la significación de stroÚqou, gorrión. v. 723. 

- cîron : un lugar. 

771. œpopaj; ac. pl. : abubillas. Régimen de feÚgousai: 

huyendo de las abubillas. 

- ¢pÒscwntai; subj. de c£w; como c£zw, sw : prescinden. 

- fal»twn; hj, htoj : de los penes. 

772. paàla kakîn œstai ( fut.) : será poco el mal. 

- Øpšrtera; lo que está arriba. 

- nšrtera; abajo. 

- q»sei; fut. de t…qhmi : pondrá arriba lo que está abajo. 

773. Øyibremšthj : que truena desde lo alto. 

- p£nw; adv. : encima. 

- katakeisÒmeqa; fut. de katake‹mai : estaremos. 

774. diastîsin; aor. 2º subj. de di sthmi :separarse. 

¦n d¾ diastîsin : si se separan. 

Tiene doble sentido, como “separarse 

de piernas”, referido también a las 

“golondrinas”. 

- ¢n£ptwntai ; subj . del aor. de ¢n…ptamai, ¢nipt»somai, 

¢nšpthn ; como ¢napštomai : levantan el 

vuelo con sus alas. 

– pterÚgessin ; dat. pl. x, goj : ala. 

775. nao‹o; gen. ép. por naoà; Òj, oà : del templo 

776. Ôrneon; on, ou : pájaro. 

- Ðtioàn; indecl. : ningún. 

- katapugon»steron ; superl. de gwn, gonoj : impúdico. 


97

parecerá que ningún pájaro hay más 

impúdico. 

778. ¢pe…pwmen; subj. aor.1º át. de ¢pagoreÚw, sw, 

¢pe‹pa; aor. 2º ¢pe‹pon; prf. ¢phgÒreuka: 

renunciar. 

m¾ nàn ¢pe…pwmen : no renunciemos ahora. 

- talaipwroumšnai; talaipwršw, »sw : siendo 

desgraciadas. 

779. e„s…wmen; subj. pres. de e„seimi : vayamos. 

tourog…; toàto. 

780. prodèsomen; fut. de prod…dwmi, prodèsw: traicionar. 

e„ prodèsomen : si traicionamos al oráculo 

( tÕn crhsmÒn). 

str. 

lšxai; inf. aor. de lšgw, rî : decir. 

- t…na ; ac. tina màqon : un cuento. 

- ½kousa; 1ª.sg. del aor. de ¢koÚw, oÚsw : oí. 

784/5. nean…stoj; oj, ou : un joven. 

786/7. feÚgwn g£mon : huyendo del matrimonio. 

- ¢f…keto; 3ª.sg. del aor. 2º de ¢fiknšomai, n»somai, 

¢fikÒmhn, ¥f‹gmai : llegó. 

788. õkei ; ipf. de o„kšw, »sw : vivía. 

to‹j Ôresin : vivía entre las montañas. 

789. kt; crasis de kaˆ e ta : y luego. 


98

790. plex£menoj; ppio. aor. nom. sg. masc. de plškw, xw: 

trenzando. 

- ¥rkuj; uj, uoj : redes. 

792. ØpÕ m…souj ; ac. pl. oj, ou : a causa del odio. 

( en un lugar desierto). 

793/4. bdelÚcqh; aor. pas. 3ª.sg. de bdelÚssw, xw : 

rechazar, repugnar / le repugnaban ( las 

mujeres).. 

795. oÙd n Âtton : no menos.( que Melaníonos) 

796. sèfronej; adj. nom. pl. masc. de wn, on, onoj: 

siendo prudentes. 

797. kÚsai; inf. aor. de kunšw, kÚsw, œkusa : besar. 

798. krommÚwn; gen. pl. krÒmuon, mÚou: cebolla. 

– œdei ; ipf. de dšw : necesitar. 

pues no necesitarías de las cebollas. 

( para llorar). 

799. k¢nate…naj; kaˆ ¢nate…naj; ppio. de £nate…nw, 

î : levantar ( la pierna). 

- lakt…sai; inf. aor. de zw, sw : golpear, dar un puntapie. 

800. lÒcmhn; ac. sg. h, hj : espesura. 

lÒcmhn poll»n : mucha espesura tienes. 

802. tracÚj; Új, e‹a, Ú : fuerte. 

- mel£mpugoj; oj, on : de posaderas negras. 

797. El Corifeo 


99

¢nt. 

Vieja, quiero besarte 

798. La Corifeo 

Pues no necesitarías de las cebollas. 

799. El Corifeo 

Levantando la pierna darte un puntapie. 

800. La Corifeo. 

Mucha espesura llevas allí. 

801-3. Corifeo 

También Mirónides era 

fuerte por ese lado, culinegro 

contra los enemigos. 

- ¢ntilšxai; inf. aor. de ¢ntilšgw, xw : replicar. 

808/9. ¢…drutoj ; ¢n…drutoj; oj , on : errabundo. 

- ¢b£toisin ; oj, on : inexpugnable. 

( califica a skèloisi) 

810/1. skèloisi; oj, ou : espina. 

- perieirgmšnoj; perišrgw, xw : encerrado por todas partes. 

encerrado por todas partes con inexpugnables 

espinas. 

-’ErinÚwn ¢porrèx, îgoj : retoño de las Erinas. 

Las Erinas o Furias producín terror por su aspecto. 

814a. õceq; õceto; impf. de o‡comai, »somai: se fue. 

815. kataras£menoj; £omai; somai: después de maldecir. 


100

816. ¢ntem…sei ; ipf. de ¢ntimisšw, »sw: corresponder 

al odio. 

819/0. f…ltatoj; adj. 3, sup. de f…loj, h, on : muy querido. 

821. qšnw; qe…nw, î, œqeina; aor.2º œqanon : pegar. 

822. œdeisa; aor. de de…dw, sw, œdeisa, dšdoika: 

823. kroÚsw; fut. de kroÚw, sw : 

- skšlei; dat. sg. oj, ouj : 

824. s£kandron; oj, ou : 

- kfane‹j; 

825. ‡doij ; 2ª.sg. opt. aor. 2º e don : ver. 

pues igualmente no lo podrías ver. 

826. ka…per oÜshj graÒj; gen. abs. : aunque soy vieja 

- Ônta aÙtÕn kom»thn : siendo el mismo peludo. 

kom»thj, ou ( Ð) 

827. ¢peyilèmenon ; ppio. med. de ¢po- yilÒw, fut. èsw, 

aor. ¢p- ey…lwsa, prf. pas. ¢p- ey…lwmai : pelar, 

afeitar, depilar./ está depilada. 

828. lÚcnJ ; oj, ou : con el candil. 

El corifeo 

tÕn s£kandron kfane‹j. 

La corifeo 

¢ll’ Ómwj ¨n oÙk ‡doij 

ka…per oÜshj graÕj Ônt aÙtÕn 


101

kom»thn , ¢ll’ ¢peyilèmenon 

tù lÚcnJ 

El corifeo 

¡ Mostrarás los genitales! 

La corifeo 

Pero igualmente no los verás, 

aunque yo soy vieja, peludos, sino 

depilados con un candil. 

El corifeo 

Pues se te va a ver el “portahombres” 

La corifeo. 

Pues no los verás , vieja como soy, 

peludo, sino repelado con un candil. 

El corifeo 

If you do ‘ll flashing your twat! 

La corifeo 

Even so, old lady though I am 

you’ll never see it 

long-haired, but depilated 

with the lamp. H. 

830. bo» : grito. 

831. prisiÒnta; ppio. ac. sg. masc. de èn, oàsa, Òn ; de 

prÒseimi ; fut. med. e‡somai : que viene. 

– paraplhgmšnon ; ppio . medpas. de parapl»ssw, xw: 

tocar mal un instrumento. 

En prf. pas. significa : extraviado. 


102

832. Ñrg…oij; dat. pl. on, ou: por los poderes de los misterios 

de Afrodita. 

- e„lhmmšnon; ppio. de e‡lhmmai; prf. át. de lamb£nw: 

poseído. 

834. medšousa; ppio. de medšw, »sw : cuidar / cuidadora de 

- ‡qi; impv. de œrcomai : ve. 

- œrcei; 2ª.sg. de œrcomai ; 

Ñrq¾n ½nper œrcei t¾n ÐdÒn 

recto es el camino que recorres. 

835. Óstij st… : el que fuese. 

- par¦ tÕ ClÒhj : junto al templo de Cloes ( Deméter). 

836. dÁta; partícula de refuerzo mayor que d». Aparte puede 

ser interrogativa, o expresa deseo o indignación. 

¿ pues cómo así? 

stˆ dÁta : pues , sí, ahí está. 

838. oØmÒj; crasis por Ð mÕj ¢n»r : es mi marido. 

839. sÕn œrgon : es tu obra. 

- Ñpt©n; inf. de Ñpt£w, »sw : ponerlo en el asador. 

- stršfein; inf. de stršfw , yw : darlo vueltas. 

840. k¢xhporeÚein; kaˆ k ºporeÚw ; sw : engañar, 

seducir. 

841. Øpšcein; inf. de Øpšcw, xw : dar. 

kaˆ p£nq’ Øpšcein pl¾n : y darlo todo , excepto... 

ïn sÚnoiden ¹ kÚlix : lo que sabe la copa. 

- sÚnoiden; prf. del inusitado sunoidw; se usa con signif. de 

presente. 

El fragmento se refiere al juramento colocando la 


103

mano sobre la copa de vino. Versos 209 y ss. 

842. ¢mšlei; es impv. y se usa a la manera de adv.: descuida. 

843. xunhperopeÚsw; fut. v. 840. : engañaré juntamente. 

- paramšnousa; ppio. nom. sg. fem. de paramšnw, î: 

permanecer. 

844. xustaqeÚsw; fut. de eÚw : ayudar a incendiar. 

paramšnous’ nqad… 

kaˆ xustaqeÚsw toàton 

permanezco aquí 

y ayudo a incendiarlo. 

- ¢pšlqete; imv. 2ª. pl. de ¢pšrcomai, aor. ¢pÁlqon : 

marchaos. ( Se lo dice a las demás mujeres, 

las cuales se van mientras entra Cinesias con 

un criado que trae un niño en brazos) 

845. kakoda…mwn; wn, on :desgraciado de mí. 

- spasmÒj ; Òj, oà : agitación. 

- cç ; crasis y metátesis de aspiración: kaˆ Ð 

846. ésper pˆ trocoà : como sobre la rueda. 

- strebloÚmenon; ac. ppio. de streblÒw, èsw : torturar. 

como sobre la rueda torturado. 

847. oØntoj; crasis por Ð ntÒj ˜stèj : el que ha entrado. 

- ntÒj; adv. : adentro. 

- ˜stèj ; contr. por ˜stekèj, îsa, Òj ; ppio. prf. de 

†sthmi, st»sw : situarse. 

848. ¥pei; 2ª.sg. de indic. o impv. por ¥iqi; de ¥peimi : irse. 

- kpodèn; adv. : fuera. 

oÙk ¥pei dÁt’ kpodèn; 


104

¿ pues no te vas fuera? 

849. ¹kb£llousa; ppio. de ¹kb£llw : echar. 

sÝ d’ e t…j ºkb£llousa m’ ; 

¿ y tú quién eres para echarme? 

- ¹meroskÒpoj ; oj, ou : el centinela de día. 

850. kk£lesÒn moi Murr…nhn : llámame a Mirrina. 

- kk£leson; impv. aor. med. de kalšw, šsw : llamar. 

851. „doà ; interj. : pues , bien. 

852. ¢n¾r ke…nhj Paion…dhj Kinhs…aj 

el marido de ella, Cinesias de Peónidas. 

Cinesias posiblemente fue toma de kine‹n, 

“atornillar”. La demo Peónidas, del Atica, 

recuerda el verbo paie‹n, ( de pa…w) : 

“golpear”. 

853. ¢klešj; neu por coordinar con toÜnoma ( crasis: tÕn 

Ônoma) : sin gloria, desconocido. 

No es desconocido tu nombre entre nosotras 

o no mencionado. 

Among us your name is hardly unknown 

or unmentioned. H. 

Entre nosotras tu nombre es apenas 

desconocido o no mencionado. 

856. òÒn; Òn, oà : huevo. 

- mÁlon; on, ou : manzana. 

- l£bV ; subj. aor.2º de lamb£nw : tomar. 

y si toma un huevo o una manzana... 

“ esto es para Cinesias “ dice. 

858. mpšsV ; subj. aor.2º de mp…ptw, pesoàmai , œpeson, 


105

pšptwka : si alguien comenzara a hablar de 

maridos 

859. e‡rhke; prf. de lšgw, rî : dice. 

- eÙqšwj; adv. : inmediatamente, en seguida. 

860. lÁroj; oj, ou : basura, tontería. 

todo lo demás es tontería comparado 

con Cinesias. 

861. dèseij; fut. de d…dwmi, dèsw : 

t… oân; dèseij t… moi ; 

¿qué, pues ? ¿ qué me darás ? 

863. œcw d toàto ( Señala su miembro):tengo esto. 

- Óper oân œcw, d…dwmi soi: lo que tengo te doy. 

864. fšre nun : bien. 

kalšsw katab©sa soi 

bajo y te la llamo. 

- tacÚ nun p£un : de prisa, ahora. 

865. oÙdem…an c£rin ; acc: ningún placer. 

866. x oáper : desde que. 

- xÁlqen; 3ª.sg. del aor. 2º de œrcomai : se marchó. 

867. ¥cqomai, ¢cqšsomai o ¢cqesq»somai; aor. 

ºcqšsqhn; prf. ½cqhmai : sufrir. 

- e„sièn; ppio. nom. sg. masc. de e‡seimi, e„sšsomai : yendo. 

868. p£nta moi doke‹ œrhma : todo me parece desierto. 

- sit…oij; dat. pl. oj, ou : alimento. 

869. sq…wn; ppio. nom. sg. masc. de sq…w, œdomai: comiendo. 

V. 798. 


106

to‹j d sit…oioj 

c£rin oÙdem…an o d’ sq…wn 

con los alimentos 

ningún placer conozco comiendo. 

- œstuka; prf. de stÚw, sw : me he excitado. 

( Aparece Mírrina en la ciudadela ) 

870. ¢ll’ oÙ boÚletai Øp’ moà file‹sqai: 

pero no quiere ser amado por mí. 

pero él no deja que yo le quiera. 

But he doesn’t want my love. H. 

871. sÝ dš me toÚtJ m¾ k£lei : tú no me llames junto a 

éste. 

872. Murrin…don : Mirrinita. 

873. dr´j; 2ª.sg. de dr£w, £sw : hacer. 

t… taàta dr´j; : ¿ qué cosa haces? 

- katabšqi; impv. 2ª.sg. de kataba…nw, b»somai : baja. 

Cf. 874. katab©sa, ppio. aor. 2º. 

- aÙtÒse ; adv. (oÜ): allí no. 

874. katab»sei ( oÙ); fut. 2ª.sg. de kataba…nw : ¿ no bajarás? 

875. deÒmenoj; ppio. de dšw, e»sw : necesitado. 

- kkale‹j ( mš; ) ; 2ª.sg.de šw : ¿ me llamas? 

876. pitetrimmšmoj ; ppio. pas. de pitr…bw, yw : estoy 

terminado. 

877. ¥peimi; ind.1ª.sg. fut. ¢pe…somai, ¢peis£mhn : ir, venir. 

me voy. 


107

878. Øp£kouson; impv. aor. med. de ØpakoÚw, sw: oye. 

¢ll¦ tù goàn paid…J Øp£kouson 

sino escucha al niño. 

- oátoj , oÙ kale‹j t¾n mamm…an; 

tú ¿ no llamas a tu mamita? 

880. ( t… ) p£sceij; ; p£scw, pe…somai, œpaqon, pšponqa: 

qué sientes. 

– ( oÙd’) lee‹j ; 2ª.sg. de lešw, e»sw : compadecerse. 

¿ no te compadeces? 

881. ¥luton; adj. 2: no lavado. 

- k¢qhlon; kaˆ ¥qhlon; adj. 2 : que no mama. 

- ›kthn ¹mšran : desde hace seis días. 

882. leî; 1ª.sg. de lešw , e»sw : compadecerse. 

- ¢ll¦ ¢mel¾j aÙtù pat¾r st…n : 

pero el padre es descuidado. 

884. oŒon tškein : ¡ lo que es ser madre ! 

- katabatšon; adj. verbal de kataba…nw : hay que bajar. 

Cinesias se dirige a los espectadores 

- p£qw; subj. de p£scw, v. 878. 

t… g¦r p£qw; 

¿ qué otra alternativa tengo ? 

What choice do I have?H. 

885. newtšra; comp. de neÒj, £, Òn : más joven. 

me parece que se ha puesto mucho más joven. 

886. k¢ganèteron; comp. de ¢ganÒteroj, on : más amable. 

- blšpein; inf. de pw, yw : mirar. 

y más amable para mirar. 


108

La encuentro mucho más joven y 

de mirada más tierna. 

887. c¨; crasis y metátesis de aspiración : kaˆ ¿ 

- duskola…nei ; w, î : estar descontenta. 

- brentqÚetai ; 3ª.sg. de qÚomai : está enojada 

prÕj mš : conmigo. 

888. §; ¿. 

( m’) pitr…bei; 3ª.sg. bw, yw : me consume. V. 876. 

tù pÒqù : con el deseo. 

Entra Mírrina desde la puerta de la Acrópolis. 

889. ð glukÚtatn sÝ tekn…dion : oh, tú, dulcísimo 

niño. 

890. fšre se fil»sw : ven para que te bese. 

- glukÚtaton tÍ mamm…v : encanto de mamita. 

891. ð pon»ra : oh , malvada. 

c¢tšraij ; crasis y metátesis :kaˆ ˜tšraij gunaixˆ 

pe…qei: a las otras mujeres obedeciendo. 

892. k¢mš ( kaˆ mš ) t’ ¥cqesqai poie‹j : y haces que 

yo esté triste. 

¥cqesqai ; inf. de ¥cqomai : estar triste. 

893. lupe‹ ; šw, »sw : y tú mismas te afliges? 

- m¾ prÒsage ce‹ra : no me acerques la mano. 

prÒsage; impv. ind. pres. de pros£gw, xw: 

adelantar , acercar. 

894. cr»mata; a, toj : bienes. 

- diat…qhj; subj. pres. ind. de diat…qhmi : poner. 


109

ce‹ron; como adv. : peor. 

ce‹ron diat…qhj : pones peor. 

become an utter mess. H. 

895. Ñl…gon aÙtîn moi mšlei: 

poco me importa de esas cosas. 

896. krÒkhj; gen . sg. de h, hj : la trama, el tejido. 

- foroumšnhj; ppio. gen. sg. fem. de foršw; En v.act.: 

llevar; en voz pas. : llevar a la boca. 

- ¢lektruÒnwn; gen. pl. Úwn, Úonoj : gallinas. 

tÁj krÒkhj foroumšnhj ØpÕ tîn ¢lektruÒnwn 

( poco te importa) de la trama llevada a la boca 

por las gallinas. 

- œmoige n¾ D…a : a mí no, por Zeus. 

897. ƒšra; adj. 3, nom. pl. neu. : sagradas. 

- ¢norg…stata; a, atoj :orgía. 

los ritos de Afrodita 

- soi crÒnon tosoàton st…n: cuánto tiempo 

ha pasado para ti... 

no los cultivas hace largo tiempo. 

And what a long time it’s been since 

you’ve celebrated Aphrodite’s holy 

mysteries. H. 

- badie‹; ; fut. de zw, î : ¿no vendrás de vuelta ? 

900/1. diallacqÁte; subj. aor. pas. de diall£ssw, xw: 

reconciliar. 

Àn m¾ diallacqÁte : si no os reconciliáis. 

kaˆ toà polšmou paÚshsqe: y cesáis de pelear. 

- toig¦r : sin duda. 

- toig¦r Àn dokÍ ( ¹m‹n) : sin duda, si nos parece. 


110

- toig¦r Àn dokÍ ( moi) : sin duda , si me parece. 

903. ke‹se: allí ( al hogar). 

- ¢pomèmoka; prf. de ¢pÒnumi, ¢pomoàmai, ¢pÒmwsa, 

¢pomèmoka: renunciar por juramento. 

nàn d’ ¢pomèmoka 

ahora he renunciado por juramento. 

904. katakl…nhqi; impv. aor. pas. de nw, nî : acuéstate. 

katakl…nhqi met’ moà 

acuéstate conmigo. 

V. 905. No, pues, sin embargo no diré que no te quiero. 

906. katagšlasta; superl. de loj, lon : ridículo. 

¡Fantoche!, ¿ delante del niño? 

You must be joking.H. 

908. o‡kade...fšre toàto : lleva esto a casa. 

909. kpodèn; adv. : lejos. 

910. katakline‹; fut. : ¿ y tú no te acostarás ? 

- Ópou; adv. : dónde. 

911. dr£seie; opt. aor. de dr£w, £sw : hacer. 

¿ y dónde se podría hacer esto? 

¨n ...dr£seie : se podría hacer... 

- tÕ toà Panoà kalÒn : en la gruta de Pan sería hermoso. 

912. œq’ ; œti : luego, después. 

- ¢nšlqoimi; opt.aor.2º de ¢nšrcomai : volvería . 

¿ y luego cómo volvería pura a la ciudad ? 


111

913. k£llista; adv. : muy fácilmente. 

- lousamšnh; ppio. nom. sg. fem. de loÚw, sw: lavada. 

914. ÑmÒsasa; ppio. aor. de Ñmnumi, Ñmoàmai, êmosa, 

Ñmèmoka : jurar. 

- piork»sw; fut. de piorkšw, »sw : jurar en falso. 

y pues he jurado, no juraré en falso. 

915. tr£poito; opt. 3ª.sg. de tršpw , yw : cambiar. 

podría cambiarse hacia mí. 

- Órkou; gen. oj, ou : juramento. 

- front…sVj; subj. aor. de zw,sw : no te inquietes por el 

juramento. 

916. nšgkw; subj. aor. 2º de fšre, oŠsw : traeré. 

- klin…dion; on, ou : un pequeño lecho. 

- nùn; no‹n ; gen. y dat. : para nosotros dos. 

917. ¢rke‹ ; 3ª.sg. de šw, »sw : basta. 

de ninguna manera; basta para nosotros 

el suelo. 

918. ka…per toàton Ônta : y aunque seas así... 

- (oÙ) kataklinî cama…) : no de acostaré en el suelo. 

Sale Mírrina. 

919. d»lh; adj. 3 : evidente. 

d»lh st’ kalîj 

es perfectamente evidente. 

Regresa Mírrina con la cama. 

920. kat£keise; impv. aor. de e…w, sw : acuéstate. 

- ¢nÚsaj; ppio. aor. de Úw, Úsw : darse prisa. 

acuéstate de prisa. 


112

- kdÚomai; pres. ind. : yo me desvisto. 

921. ka…toi; adv. formado por ka… toi : y aunque. 

- y…aqoj; oj, ou : esterilla. 

- xoistša; adj. verbal de kfšrw : debe traerse una esterilla. 

922. m» mo… ge : no para mí. 

- n¾ t¾n ’Artemin : sí, por Artemisa. 

923. a„scrÕn g¦r pˆ tÒnou ge : es vergonzoso sobre 

la jerga. 

By Artemis, it’s nasty on cord.H. 

- dÒj mo… nun kÚsai : dame un beso. 

924. papai£x; papa‹ : ¡ oh! 

- Âke; impv. de Âkw, xw : volver. 

vuelve rápido ahora. 

Mírrina sale y vuelve con una esterilla. 

926. proskef£laion ; on, ou : almohada. 

927. oÙd dšomai : no la necesito. 

- ¥ll’ gè : pero sí yo. 


928. pšoj; oj, ouj : falo. 

- xen…zetai; zw, sw : recibir como huésped. 

¢ll’ Ã tÕ pšoj tÒd’ ‘HraklÁj xen…zetai 

pues sin duda ( Ã) el falo este es recibido 

como huésped de Heracles. 

Heracles fue retratado por la mitología como 


113

teniendo un gran apetito por la comida y el sexo. 

929. ¢n…staso; impv. pres. med. de ¢n…sthmi : levántate. 

- ¢nap»dhson; impv. aor. de ¢naphd£w, »sw : da un salto. 

930. deÝrÒ nun, ð crus…on : ven aquí , mi tesoro. 

931. strÒfion; on, ou : la faja. 

tÕn strÒfion ½dh lÚomai 

el sostén ya me quito. 

El sujetador me lo suelto ya. 

I’m just getting my breastband off. H. 

- mšmnhso; impv. prf. de mimnÇskw, mn»sw : pero 

acuérdate. 

932. xapat»sVj : 2ª.sg. subj. aor. de xapat£w, »sw: 

engañar. 

- diallagîn; gen. pl. de », Áj : reconciliación. 

t¦ perˆ tîn diallagîn 

las promesas en torno de la reconciliación. 

933. ¢polo…mhn; opt. aor. 2º de ¢pÒllumi, »sw: muriera yo. 

- sisÚran; a, aj : manto; piel que conserva su pelo. 

934. bine‹n; inf. de šw, »sw : fornicar. 

935. tacÝ g¦r œrcomai : vuelvo enseguida. 


936. ¥nqrwpoj : esa mujer. 

That woman. H. 

- pitr…yei; fut. de pitr…bw : triturar. 


114

- strèmata; a, toj :mantas. 

di¦ t¦ strèmata : con sus mantas. 

Entra Mírrina. 

Mírrina de vuelta. 

937. œpaire; impv. de w, î: ponte erguido. 

- pÁrtai; 3ª.sg. del prf. pas. de pa…rw, parî, pÁra, ka 

como a‡rw, ¢rî, Ãra, Ãrka : levantar. 

perf. medpas. pÁrmai, pÁrsai, pÁrtai 

se ha levantado. 

¢ll’ ¢pÁrtai toutog… 

éste se ha parado. ( señala su miembro ) 

938. mur…sw; fut. de zw, sw ( se) : ¿ quieres que te 

perfume? 

939. ½n te boÚlV g’ ½n te m». 

lo quieras o no. 

boÚlV; 2ª.sg. subj. pres. med. de boÚlomai. 

940. kcuqe…h; opt. aor. pas. de kcšw, kceÚsw, 

xšcea, kcšomai 

Voz pas. fut. kcuq»somai 

aor. xecÚqhn; opt. kcuqe…hn, hj, h... 

e‡q’ ( e‡te ) kcuqe…h tÕ mÚron 

si se derramara el perfume.. 

- e‡te; conj. : si... 

- mÚron ; on, ou : ... el perfume. 

941. prÒteine; impv. de prote…nw, î : tiende ( la mano). 

- k¢le…fou; impv. med. de ¢le…fw, yw, œleiya, ¢l»lifa : 

frotar./ frótate. 

943. oÙc ¹dÝ mÚron ...toutog… : no es este un buen perfume. 

- diatriptikÒn; adj. 2: que retarda. 


115

- koÙk Ôzon g£mwn: y no huele a bodas. 

Ôzon; ppio. neu de Ôzw, Ñz»sw : oler. 

944. tÕ ‘RÒdion mÚron : perfume de Rodas. 

La isla se había separado de Atenas poco antes 

de allí que el perfume de Rodas no resultara 

agradable. 

- œnegkon; aor. 2º de fšrw : traje. 

945. œa; impv. de £w, £sw : deja. 

- ð daimon…a : oh, divina. 

- lhre‹j; 2ª.sg. de lhršw , »sw : delirar. 

lhre‹j œcwn : conteniéndote que deliras. 

946. ¢pÒloito; opt. aor. de ¢pÒllumi : que muera 

de mala manera ( k£kista) 

- ˜y»saj; ppio. aor. de ›yw, »sw, ¼yhsa , ka: 

cocer, hervir. 

el primero que fabricó el perfume. 

947. ¢l£baston= ¢l£bastron; oj, ou : frasco. 

948. ðzur£ ; crasis : ð o„zur£ : oh, calamitosa. 

- kat£keiso; impv. de kat£keimai. ( decumbo): yacer. 

ke‹mai. Se flexiona como un perfecto. 

2ª.sg. ke‹sai 

3ª.pl. ke‹ntai 

3ª.sg. subj. kšhtai ; opt. kšoito 

impv. ke‹so ; pero en los comp. el acento se desplaza 

kat£keimai. 

inf. ke‹sqai 

ppio. ke…menoj ; ipf. ke…mhn, œ-kei-so, œ-kei-to 

fut. ke…somai 

Curtius, § 314,2 

kat£keiso : échate. 


116

950. ØpolÚomai; pres. medpas. de ØpolÚw : me descalzo. 

951. spond£j; ac. pl. de », Áj : los tratados. 

- yhfie‹ ; fut. med. de yhf…zw, fut. át. yhfiî. 

Estos futuros contractos son una variedad del 

futuro sigmático, en el cual la e hace de 

vocal unitiva : 

yhf…sw , i-š-so. 

Los temas del presente , en los temas en id 

como yhf…zw, yhfišs-w , yhfišw, yhfiî. 

Futuro medio yhfioàmai. 2ª. yhfiš-ei o Í ;yhfie‹. 

Curtius § 262- 263 

votarás para hacer los tratados. 

- bouleÚsomai : lo pensaré. 

Mírrina se va. 

952. ¢polèleken ( me ) : me destruyó. 

952. k¢pitštrifen; prf. 2º de pitr…bw, yw : desgastar. 

me k¢pitštrifen 

y me desgastó. 

953. k¢pode…rase; jón. y poét. por k¢podšrase. 

Crasis kaˆ ¢podšrw, î, ¢pšdera : desollar. 

En el texto está sin aumento; forma poética. 

y todo lo demás, me desolló y se fue. 

En la versión dice “descapullado”, o sea 

“ con el prepucio retraído por la erección” 

ya que “capullo” tiene una acepción como 


117

“ prepucio ” 

954. ( t…) p£qw; subj. aor. 2º de p£scw, peÚsomai : 

¿ qué haré ? 

– bin»sw; fut. de binšw : fornicar. 

t…na bin»sw :¿ a quien fornicaré? 

955. yeusqe…j; ppio. aor. pas. de yeÚdw, sw : engañado. 

956. paidotrof»sw; fut. de šw : criaré. 

¿ cómo criaré a este niño? 

957. poà KunalÒphx : ¿ dónde está Cinálopex ? 

958. m…sqwson; impv. aor. de Òw, èsw : alquilar. 

m…sqwson moi t…tqhn : alquílame una nodriza.. 

- t…tqh, hj : nodriza. 

960. te…rei; 3ª.sg. rw, î : consume. 

- xapathqe…j; ppio. aor . pas. de tšw, »sw : engañado. 

961. o„kt…rw, î se : tengo lástima de ti. 

962. nšfroj, ouj : riñón. 

- ¢nt…scoi; opt. de cw, como ¢ntšcw, xw : resistir. 

qué riñón podría resistir. 

963. po‹a yuc» : qué alma. 

po‹oi Ôrceij ; ij, ioj ( át. ewj) Ôrceij ( es át. recto iej) ; 

nom. pl. ático : qué pelotas. 

964. ÑsfrÚj, gen. Úoj : ijares. 

po…a ÑsfrÚj : qué ijares. 

- po‹oj Ôrroj ( oj, ou) : qué culo. 


118

965. katateinÒmenoj; ppio. te…nw : tendido. 

- toÝj Ôrqrouj ; ac. pl. oj, ou : las auroras. 

kaˆ m¾ binîn toÝj Ôrqrouj 

y no fornicando en las auroras. 

and never getting a morning fuck? H. 

967. ¢ntispasmîn; gen. pl. Òj, oà : qué convulsiones. 

969. pambdelÚra; como Òj, », Òn : vergonzosa. 

- pammus£ra; como Òj, », Òn : criminal. 

970. pagglukšra; como Òj, », Òn : dulcísima. 

971. gluker£ ; adj. 3 : dulce. 

- miar£ ; adj. 3 : malvada. 

973. e‡q’ e te ; adv. : así. 

– qwmoÚj; ac. pl. Òj, oà : montón de paja. 

974. prhstÁri; »r, Ároj : torbellino de fuego. 

975. xustršyaj ; ppio. aor. nom. sg. masc. de sustršpw, yw: 

hacer girar.. 

- xuggollÚlaj ; ppio. aor. nom. sg. masc. xuggollul…saj 

de suggollul…zw, sw : arremolinar juntamente. 

976. oŠcoio ; opt. 2ª.sg. o‡coio fšrwn : te fueras llevándolas. 

- e ta; adv. : y luego. 

- meqe…hj; opt. 2ª.sg. act. de meq…hmi, »sw : lanzar/ lanzaras. 

977. fšroito; opt. pres. de fšrw : llevar. 

fšroit’ aâ p£lin e„j t¾n g¾n 

cayera después abajo hacia la tierra. 

and let her fall back down to earth again.H. 


119

978. kt’ ; kaˆ e ta : y luego. 

- xa…fnhj; adv. : súbitamente. 

979. ywl»n ; ac. sg. de », Áj : glande. 

- periba…h ; opt. aor. 3ª.sg. de perib£llw : cabalgar. 

cayera después abajo, hacia la tierra, 

cabalgando en torno al glande. 

980. p´ ; pÍ ; adv. :¿ dónde? 

-t©n; lacedem. por tîn ; art. gen. pl. 

- ’Asan©n; lacedem. por ’Aq»nwn : de Atenas. 

- ¡; lac. por ¹. 

El heraldo habla en dialecto lacedemonio. 

- gerwc…a; gerous…a : el senado. 

981. prut£niej; ij, idoj ; nom. pl. por prit£nidej : 

los pritanos. 

Cada una de las diez tribus enviaba cada año 

cincuenta ciudadanos al consejo. Se los llamaba 

pritanos. 

- lî; 1ª.sg. pres. ind. lî, lÍj, lÍ , lîmej,lÍte, lînti. 

quiero. 

- mus…xai ; inf. aor. de muq…zw, sw; muqšomai : anunciar, 

exponer ( una noticia). 

982. sÝ d e t… ; :¿ tú quién eres? 

- Kon…saloj; Conísalos. Divinidad análoga a Príapo. 

983. k£rux; lac. por k¾rux, koj : un heraldo. 

- kurs£nie; voct. de nioj, ou : hombre joven . Voz de 

Lacedemonia. 

- sië; dual. gen. y dat. de qšoj. të sië : no por los 

dos dioses. Cástor y Pólux. 

984. œmolon; aor. 2º de blèskw, moloàmai : vine. 


120

- perˆ t©n ( tîn) diallag©n ( diallagîn) 

en relación con los tratados de paz. 

985. k¥peisa; kaˆ œpeita : y luego. 

ØpÕ m£lhj ( gen. de h ) : bajo el sobaco. 

k¥peisa Âkeij œcwn dÒru: 

¿ y por qué vienes trayendo una lanza 

bajo el sobaco? 

986. gègna; œgwge. 

- po‹; adv. : ¿ hacia dónde ? 

- metastršfei; w, yw : volverse. 

¿ hacia dónde te vuelves? 

987. prub£llei; 2ª.sg. de llw, lî : levantas. 

- t¾n clamÚda; Új, Údoj : levantas la clámide. 

- boubwni´j ; £w, £sw : tener bubones en la ingle. 

988. ØpÕ tÁj Ðdoà; :... a causa del camino? 

¿ tienes bubones en la ingle a causa 

del camino ? 

- ¢leÒj ; adj. 3 : loco, insensato. 

989. œstukaj; prf. de stÚw, sw, sa, œstuka :estar 

en erección. 

- miarètate; voc. del superl. de miarÒj, » , Òn : malvado. 

990. pladd…h; 2ª.sg. de pladdi£w : desatinar. 

991. skut£la; h, hj : escítala. 

Trozo de madera cilíndrico , al que arrollaban 

los generales espartanos para poder leer las comu- 

nicaciones que les enviaba el tribunal de éforos. 

992. æj prÕj e„dÒta mš : a mí que estoy bien informado. 


121

994. t… t¦ pr£gmata Øm‹n sti t¢n Lakeda…moni; 

¿ que acontecimientos tenéis en Lacedemonia ? 

- t¢n; t¦ n. 

995. Ñrs£; adj. como ÑrqÒj, » , Òn : recto, justo. 

- p©¢; lac. por p©sa. 

p©¢ Ñrs» : todo recto. 

996. stÚkanti; 3ª.pl. dór. del prf. de stÚw, sw, sa, 

Ÿstuka : están en erección. 

Lacedemonia está toda recta y los aliados 

están todos en erección. 

- Pell£naj de‹ : se necesita a Pelena. 

Pelene era una ciudad marítima de Acaya, de 

una gran importancia para Lacedemonia. 

Era también el nombre de una cortesana. 

En estos párrafos las palabras sonequívocas. 

997. nšpesen; 3ª.sg. aor. de np…ptw, pesoàmai : caer. 

998. ¥rce Lampitè : comenzó Lámpito. 

999. œpeita t¥llai taˆ kat¦ Sp£rtan ¡m© 

guna‹kej µper 

y luego las otra mujeres de Esparta 

al unísono con ella. 

1000. Øsplag…doj; …j, …doj : cuerda o barrera que 

cerraba la carrera antes de partir los 

corredores. 

1001. ¢p»la¢n; lac. por ¢p»lasan; 3ª.pl. aor. de 

¢pelaÚnw, £sw, »lasa, ¢pel»lagka: 


122

echazar / rechazaron. 

- Øss£kwn; oj, ou; como a‡dion, ou : partes pudendas. 

¢pÕ mi©j Øsplag…doj 

¢p»la¢n tëj ( toÝj) ¥ndraj 

¢pÕ tîn Øss£kwn 

y desde el punto de partida 

rechazaron a los varones 

de sus genitales. 

como si tomaran la salida a la vez 

a los hombres los echaron fuera 

de sus coños. 

as from a starting gate , excluded 

the men from their pork pies. H. 

1002. pîj oân œcete : ¿ y cómo andáis ? 

- mog…omej; dór. por mogšomen; de mogšw, »sw : sufrir. 

1003. ªper; adv. : como. 

- lucnofor…ontej; wn, on : portador de linterna. 

- ØpokekÚfamej; ppio. Øpo kekufèj, u‹a, Òj ; gen. 

fÒtoj, u…aj, fÒtoj; Cf. Curtius § 188; 

el nom. pl. debe ser ØpokekufÒtej de 

ØpokÚptw, yw, ya Øpokškufa : inclinarse 

hacia tierra . 

1004. të mÚrtw; ac. dual de oj, ou : mirto, baya del mirto. 

los mirtos ( las tetas). 

- sigÁn; dór. por qige‹n; inf. de qigg£nw, q…xw, œqigon: 

tocar. 

1005. înti; 3ª pl. dór. por îsi; de £w, £sw : permitir. 

- l 

Ògw; es gen. dór. eól. por lÒgou. 

x nÕj lÒgw : a partir de una misma palabra. 


123

1006. spond£j; ac. pl. », Áj : armisticio. 

- poihémesqa; dór. por poièmesqa ; subj. : hagamos. 

pott£n; dór. formado por pot… , pot y t£n 

equivale a prÕj t¾n 

pott¦n Èll£da 

con la Hélade. 

1007. pantacÒqen; adv. : de todas partes. 

- xunomèmotai; form dór. por sunomèmotai; 3ª.sg. del prf. 

de sun Ômnumi, Ñmoàmai, êmosa, Ñmèmoka 

pef. medpas. xunÒmwmomai:se han jurado. 

1009. fraze; impv. de w, sw : dí. 

1010. pršsbeij; uj, ewj ; ac. pl. : ancianos. 

- aÙtokr£toraj; ac. pl. wr, oroj : plenipotenciario. 

1012. ˜lšsqai ; inf. aor. 2º de aƒršw, »sw, eŒlon, Èrhka: 

escoger. 

- pršoj; neu. pršoj, pršouj : falo. 

- pide…xaj; ppio. aor. de pide…knumi, de…sw, pšdeixa, 

pidšdeica :mostrar, exhibir. 

tÕ pšoj pide…xaj tod…. 

después de exhibir este falo. 

1013. pot£Ñmai; dór. por pot£omai, îmai : vuelo 

- kr£tista; adv. : muy bien. 

1014. qhr…on ; on, ou: fiera. 

- ¢macèteron ; superl. de cÒj, », Òn : la más indomable. 

gunaikÒj ; gen. : que la mujer. 

1015. oÙd’ ïde : no es así. 

- ¢naid»j; »j, šj : descarada. 

- p£rdalij; ij, ewj : pantera. 


124

1016. xunie…j; ppio. dór. por sunie…j ; de sun…hmi: 

comprendiendo. 

- e ta ; adv. : luego. 

1017. xÒn; ppio. neu. de œxesti : siendo permitido. 

- pÒnhre; voc. de Òj, £, Òn : perverso. 

soi œm’ œcein bšbaion f…lhn 

siéndote permitido tenerme como amiga segura. 

1018. misîn; ppio. de misšw, »sw : odiar. 

oÙdšpote paÚsomai misîn guna‹kaj 

nunca dejaré de odiar a las mujeres. 

Nota. El participio. predicativo unido a verbo 

añade una idea que el verbo no tiene. 

se traduce como “ de...+ inf.” 

cf. Curtius § 589. 

1019. ¥ll’ Ótan boÚlV sÚ. : pues cuando tú quieras. 

- periÒyomai; fut. de perior£w : permitir. 

se periÒyomai gumnÕn Ônq’ oÛtwj 

no permitiré que tu estés desnudo así. 

1020. Óra; impv. de Ðr£w : mira ( cuán ridículo estás ). 

1021. xwm…da; …j, …doj ( ¹) : túnica. Túnica de una manga 

que llevaban los esclavos y el pueblo bajo. 

- ndÚsw; fut. de ndÚw : te pondré una túnica. 

- prosioàsa ; ppio. de prÒseimi : acercarse. 

se prosioàsa gè. 

acercándome a ti. 

1022. toàto...oÙ ponhrÕn poišsate ( poišw) 

no habéis hecho algo malo. 


125

1023. 

- ¢pšdun; aor. 2º de ¢podÚw, Úso, ¢pšdun : me desvestí. 

Øp’ ponhr©j ÑrgÁj ¢pšdun gè. : 

a causa de la mala ira yo me desvestí. 

1024. fa…nei g’ ¢n»r : pareces un hombre. 

- ke‡ ; contr. de kaˆ e„ 

- lÚpeij; impf. de de lupšw, »sw :molestar. 

ke‡ me m¾ ’lupeij : y si no me hubieras molestado. 

1026. toÙp… ; contr. tÕ pˆ 

tÒde tÕ qhr…on toÙpˆ tçfqalmù laboàsa 

ese animal que está sobre tu ojo tomando 

xe‹lon ¨n 

te quitaría. 

- xe‹lon; aor. 2º de x airšw. Ver 1012. 

- œni; poét. por n. 

Ö nàn œni : el cual está todavía ahí. 

1027. toÙpitr‹bon; tÕ štr‹bon; ipf. de tr…bw, yw : me 

atormentaba. 

- daktÚlioj ; oj, ou : anillo. 

- oØtos…; át. por oátoj, aÛth, toàto : este. 

aquí está este anillo. 

Here’s a scraper. H. 

1028. ksk£leuson; impv. aor. de kskaleÚw, sw 

:arrancar. 

- k´ta; kaˆ e ta : y luego. 

- de‹xon (moi) ; impv. aor. de de…knumi, xw muéstramelo. 

- ¢feloàsa; ppio. nom. sg. fem. de ¢fairšw, »sw, 

aor. 1º ¢fÇrhsa, aor. 2º ¢fe‹lon, ¢fÇrhka : quitar. 

después de haberlo quitado. 

V. 1028 

arráncalo y muéstramelo después de haberlo 


126

quitado. 

1029. d£knei ; 3ª.sg. de d£knw, d»xomai, aor.1º œdhxa; 

aor. 2º œdakon, dšdhca : picar. 

porque me pica el ojo desde hace tiempo. 

1030. dÚskoloj; oj, ou : malhumorado, desagradable. 

ka…toi dÚskoloj œfuj ¢n»r. 

aunque has nacido hombre malhumorado. 

œfuj; aor. 2º œfun ; de fÚw, Úsw: nacer. 

though you’re born grouch. H. 

1031. mp…doj; gen. de mp…j, …doj : mosquito. 

- mšg’ ...crÁm’ „de‹n tÁj mp…doj nest… soi. 

oÙk Ðr´j; 

gran pedazo de mosquito digno de que tú 

lo veas ; ¿ no lo ves ? 

1032. Trikorus…a :Tricorisia. Es un burgo de Atenas, un 

gran pantano cerca de la bahía de Maratón. 

1033. ênhsaj; 2ª.sg. aor . de Ñn…nhmi, »sw : ayudar. 

1033. frewrÚcei; ipf. de frewrukšw, »sw : me picaba. 

1034. šxVr»qh; 3ª.sg. del aor . pas. de xairšw, »sw : 

apartar. / fue apartado. 

1035. ¢poy»sw; fut. de £w, »sw : enjugaré. 

1036. fil»sVj; fut. de filšw, »sw : no me besarás. 

1037. érasi; adv. : en tiempo oportuno. 


127

- †koisto; opt . 3ª.sg. de ƒknšomai, †xomai, „kÒmhn : venir. 

no vino en tiempo oportuno. 

- qwpika…; nom. pl. fem. de Òj, », Òn : lisonjero. 

lisonjeras sois por naturaleza. 

1038. toÜpoj ; tÕ œpoj, ouj : palabra. 

1039. panwlštroisin; oj, on : infame. 

- panwlštrwn; gen. de panwlštroj. 

V. 1039. 

ni con las infames ni sin las infames. 

1040. spšndomai soi : hago la pas contigo. 

1041. flaàron; oj, a, on : injurioso. 

pe…somai; fut. de pe…qw , sw : convencer./ escucharé. 

V. 1040/1. 

y en adelante 

no haré nada injurioso, ni lo escucharé de vosotras 

1042. sustalšntej; ppio. nom. pl. de sustšllw, sustelî, 

susšsteila , susšstalka , 

aor. pas. sunest£lhn : estrechar. 

ppio. sustale…j, e‹sa, šn. 

koinÍ sustalšntej 

estrechándonos todos juntos. 

- ¢rxèmeqa; fut. de ¥rcw, xw : comenzaremos el canto. 

str. 

- paraskeuazÒmesqa; 1ª.pl. : estamos preparadas. 

paraskeuazÒmesqa oÙ flaàron oÙdšna 

e„pe‹n tîn politîn 

estamos preparadas a no decir ninguna 


128

cosa injuriosa de los ciudadanos. 

1046. toÜmpalin; adv. : de nuevo. 

¢ll¦ polÝ toÜmpalin 

sino totalmente lo opuesto. 

but quite the opposite. H. 

1049. parake…mena; ppio . neu nom . pl. de parake‹mai: 

pues suficientes males hay ya. 

1050. paggellštw; impv. 3ª.sg. paggšllw, î : que pida. 

1051/ 2. ¢rgur…dion; on, ou : una pequeña cantidad de plata. 

1053. de‹tai labe‹n ( inf. aor.2º) ( e‡) : si necesita tomar 

una poco de plata. 

æj œsw ‘stˆn k¥comen ( kaˆ œcomen) 

ballantia 

como está dentro de la casa, tenemos bolsas. 

1054. ball£ntia; ac. pl.neu de b£llanton, ou; como 

b£lanton, ou : bolsa. 

1055. e„r»nh fanÍ ( fut. de fa…nw) : se mostrará la paz. 

1056. dane…shtai; medpas. de dane…zw, sw :prestar a 

interés. 

el que ha recibido de nosotras un préstamo 

a interés. 

1057. Àn ( ¨n ) l£bV ( subj. aor. de lamb£nw) 

si lo hubiese recibido. 

- mhkšt’ ¢podù; opt. aor. 2º de ¢pod…dwmi, dèsw: 

devolver. 

nunca lo devuelva. 


129

¢nt. 

V. 1055-7 

y si alguna vez se hace la paz 

el que ahora hubiese recibido a interés de nosotras 

si lo hubiese recibido, no lo devuelva nunca. 

1058. ˜sti©n; inf. de ˜sti£w, £sw : ofrecer un festín. 

– mšllomen ; w, î : esperamos. 

1059. Karost…ouj ; ac. pl. caristios. De Caristo, ciudad de 

Eubea, cuyos habitantes se tenían por vividores. 

1061. œtnoj ti ; oj, ouj : un puré de verduras. 

1062. delf£kion; oj, ou ; dim. de dšlfax,koj : cerdillo. 

- Ãn t… delf£kion moi ; constr. de sum cum dat. : 

un cerdillo tenía 

1063. tšquc’ ; tšquka; prf. de qÚw, sw : lo sacrifiqué. 

1064. ¢pal£; adj. 3 : tierno. 

1065. ¼kete; 2ª.impv. de ¼kw , xw : venid. 

- e„j moà : a mi casa. 

- t»meron; adv. : temprano. 

- prù ; adv. : por la mañana. 

1066. leloumšnouj; ppio. prf. de loÚw, sw : lavados 

vosotros y los niños. 

1067. bad…zein ; inf. con sent. impv. de zw, sw : cainar. 

e t’ e‡sw bad…zein 

luego entrad 


130

1068. m»d’ ršsqai mhdšna : no preguntéis a ninguno. 

ršsqai; inf. de œromai, r»somai : preguntar. 

1069. ¥ntikruj ; adv. : directamente. 

¥ntikruj cwre‹n ( inf. de cwršw) 

caminad directamente. 

1070. gennikîj; adv. : valientemente. 

ésper o‡kad’ e„j ãutîn gennikîj 

valientemente como hacia su casa. 

1071. keklÇsetai; es un futuro anterior formado por 

una parte del prf. y otra del futuro 

medio pasivo. Siempre se usa en pasivo 

salvo excepciones. Cf. Curtius § 291 y § 505. 

porque la puerta habrá sido cerrada. 

because the door will be locked! M. 

Entra un delegado espartano con esclavos 

1072. ›lkontej; ppio. de ›lkw, xw, e†lkusa, e†lkuka: 

arrastrando. 

- Øp»naj ; h, hj : las barbas. 

1073. cwroàsi; 3ª.pl. de cwršw, »sw : llegan. 

- coirokome‹on; on, ou : una jaula de mimbre. 

- mhro…sin; dat. pl. de Òj, oà : muslos. 

perˆ to‹j mhro…sin 

en torno de sus muslos. 

1075. e‡paq’ ; e‡pate; impv. del aor. 2º e pon, de lšgw. 

decid. 

-pîj œcontej ¼kete ( ¼kw) : en qué condiciones venís. 

1076. Ømš; dór. por Øm©j. 


131

- muss…ddhn; muss…ddein ; dór. por muq…zw, sw; ver 

muqšomai, »somai : hablar. 

¿Por qué es necesario que vosotros habléis 

muchas palabras? 

1077. ÐrÁn ; inf. eól. de Ôrhmi; de Ðr£w : ver. 

- †komen; 1ª.pl. de †ke, †xomai : venir. 

œxesti g¦r ÐrÁn æj œcontej †komen 

está permitido ver en qué condiciones venimos 

Se abren las vestiduras para mostrar 

la erección que ocultaban dentro de 

la jaula del verso 1073. 

1078. neneÚrwtai; 3ª.pl. prf. de neurÒw, èsw : tender los 

nervios./ se han tendido los nervios. 

1079. teqermîsqai; inf. prf. pas. de termÒw, èsw : calentar. 

¼de sumfor¦ deinîj teqermîsqai 

y la terrible desgracia se ha calentado. 

- tÕ ce‹ron fa…netai : y parece peor. 

ce‹ron; forma neutra del comparat. de kakÒj 

ce…rwn, on. 

1080.¥fata : indecibles. 

1081. t„ ka ( ke ) lšgoi ( opt.) tij; : 

¿ qué podría uno decir? 

- Ðp´ ; forma indeclin. dórica. : de cualquier manera. 

- sšlei ; dór. por qšlei ; 3ª.sg. de qšlw, »sw : quiere 

- pant´ ; adv. : absolutamente. 

- lsën ; dór. por lqèn; ppio. aor.2º de œrcomai :que venga. 

- ¡m‹n ; por ¹m‹n: nos. 

- e„r£nan ; dór. por e„r»nhn; ac. : la paz. 

- sštw ; dór. por qštw. impv. 3ª.sg. aor. 2º de t…qhmi : haga. 


132

Ðp´ sšlei 

pant´ tij lsën ¡m‹n e„r£nan sštw 

de cualquier manera que quiera , 

absolutamente, alguien viniendo nos haga la paz. 

Entra PRÍTANIS con los delegados de Atenas. 

1082. aÙtÒcqonaj; ac. pl. de wn, on, onoj : nativos. 

y veo a estos nativos 

1083. palaist£j; ac. pl. de t»j, toà : como los varones 

luchadores. 

1084. q¢m£tia; ac. pl. de t¦ ƒm£tia; on, ou : vestidos. 

- ¢postšllontaj ; ppio. ac. pl. masc. de ¢postšllw, î: 

que retiran los vestidos del vientre 

1085. ¢skhtikÒn; adj. 3 : activo. Que pertenece al 

entrenamiento atlético. 

¢sk…tikon : sufrir por el hinchazón abdominal. 

- nos»matoj; gen. de nos»ma: enfermedad. 

éste fa…netai 

¢skhtikÕn tÕ crÁma toà nos»matoj 

de modo que parece 

deportiva la cuestión de la enfermedad. 

Su mal debe tener algo de atlético. X. 

Looks like a bad case of prickly heat.H. 

1086. t…j ¨n fr£seie : ¿ quién podría decir ? 

1087. oØtoi…; como oÛtoi; de oÛtoj, aÛth, toàto ; 

pron. demostr. : este. 

- toiouto…; como nom. pl. masc. de toioutos… , tiauth , 


133

toiouto ; demost. át.: de esta forma. 

como varones nosotros estamos así. 

Abren sus capas. 

1088. xun®dei ; át. por sin®dei ; de dw, sw :está acorde con. 

1089. prÕj Ôqron : por la mañana. 

1090. taut…; át. por taàta. tautˆ drîntej : esto haciendo. 

- pitetr…mmeqa; prf. pas. de pitr…bw, yw : nos agotamos. 

1091. diall£xei ( e‡ tij) ; ssw,xw : si alguno no 

concertara la paz rápidamente. 

1092. oÙk œsq’ ( œsti) pîj : no hay modo 

V. 1091-2 

si alguno no concertara la paz rápidamente 

no hay modo de que no forniquemos a Clístenes. 

1093. swfrone‹te ( e„) ; šw, »sw : si sois prudentes. 

- l»yesq’ ; l»yeste ; fut. de lamb£nw : tomaréis 

- qa„m£tia; t¦ ƒm£tia : las vetiduras 

1094. ˜rmopodidîn; gen. pl. de dhj, ou : destructor de 

las estatuas de Hermes. 

Las estatuas de Hermes tenían un gran falo. 

- Ôyetai ; fut. de Ðr£w , Ôyomai : ver. 

V. 1093-4 

para que no os viera alguno de los destructores 

de las estatuas de Hermes. 

1095. eâ lšgeij : bien dices. 

1096. tÕ œsqoj ; poét. por sq»j, Átoj : traje, vestido. 

- mbalèmeqa; subj. aor. med. de mb£llw, î : 


134

coloquémonos los vestidos. 

1097. a„scr¦ p£qomen ( aor. de p£scw) : padecimos 

cosas terribles. 

1098. polucare…da; solam. usado en vocativo. Como 

polucar…da : querido. 

- pepÒnqamej ; dór. por pepÒnqamen; 1ª.pl. prf. de p£scw: 

hemos padecido cosas terribles ( dein£) 

1099. a„k; como e„ kaˆ 

- e don; 3ª.pl. aor . 2º de Ðr£w : ver. 

a„k e don ¡m ( ¹m©j ) : si nos vieran a nosotros. 

- têndrej ; contrac. de toˆ ¥ndrej; por oƒ ¥ndrej : 

los varones. 

- ¢mpeflasmšnwj; dór. por mpeflasmšnouj ; perf. de 

m- fl£w ; como n- fl£w; de fl£w, £sw ; como 

n- ql£w : hundir, grabar / romper. 

si nos llegan a haber visto los hombres 

estos masturbándonos. 

fiddling with ourselves. H. 

1100. ›kasta cr¾ lšgein : es necesario decir cosa por cosa. 

1101. pˆ t… p£reste deàro : ¿ para qué estáis aquí ? 

1104. ¼per mÒnh diall£xein ¨n ¹m©j 

ella es la única que puede concertarnos. 

1105. ka„ ; contr. por kaˆ e„ : y si. 

- lÁte; 2ª.pl. del verbo l£w ( lî) ; solamente usado en pres. 

De la raíz 3456 #law ; de #lh ; Latín velle. 

ka„ lÁte : y si queréis. 


135

- Lu†straton ; tal vez por broma un afeminado Lisístrato; 

posiblemente hijo de Macareos y Amfitrope: 

tÕn Lu†straton : Lisístrato. 

1107. xšrcetai; 3ª.sg. de xšrcomai : viene. 

1108. pasîn [gunaikîn ] ¢ndreiot£th: 

la más viril de todas las mujeres. 

1109. dein»n; ac. sg. fem. de Òj , », Òn : terrible. 

- malak»n; ac. sg. fem. de Òj, », Òn : tierna. 

- faÚlhn; ac. sg. fem. de oj, h, on : simple. 

- semn»n ; ac. sg. fem. de Òj, », Òn : augusta. 

- ¢gan»n ; ac. sg. fem. Òj, », Òn : amable. 

- polÚpeiron; ac. sg. fem. oj, on : hábil. 

1110. o„ prètoi tîn Èll»nwn : los principales de los 

griegos. 

1111. sunecwr»san; 3ª.pl. de sunecwršw »sw : recurrir. 

sunhcwr»san soi : han recurrido a ti. 

- t¢gkl»mata; t¦ gkl¾mata : las querellas. 

- pštreyan; 3ª.p. aor. de pitršpw, yw : confiar. 

kaˆ koinÍ t¢gkl»mata p£nt’ pštreyan 

y en común todas sus querellas os han confiado. 

1113. Ñrgèntaj; ppio. ac. pl. masc. de Ñrg£w, »sw : hervir 

por una pasión. 

‘kpeirwmšnouj ; k- pe…rw, î, œpeira, aor. 2º œparon, 

perf. pšparka : perforar. 

¢ll»lwn te m¾ ‘kpeirwmšnouj 

y no perforándose unos a otros. 

1114. ¹ Diallag» : la Conciliación. 


136

( Aparece la Conciliación en forma de una chica 

desnuda) 

1115. porÒsage ; impv. de pros£gw , xw : trae. 

prÒsage ...prîta : trae primero. 

1116. aÙqadikÍ ; Òj, », Òn : con rasgos de presunción. 

no con mano irascible ni con rasgos de soberbia. 

1117. ¢maqîj; adv. : con ignorancia. 

- œdrwn; ipf. de dr£w, £sw : lo hacían. 

con ignorancia hacían esto 

1118. o„ke…wj p£nu: 

¢ll’ æj guna…kaj e„kÒj, o„ke…wj p£nu 

a la manera de una mujer, familiarmente. 

1119. s£qhj ; h, hj : pene. 

- ¥ge ; impv. de ¥gw, xw : traer.. 

tÁj s£qhj ¥ge 

tráelo del cipote. 

1120. ‡qi ; impv. de œrcomai : ve. 

1122. stÁte; impv. 2ª.pl. del aor. de †sthmi, st»sw : estar. 

stÁte par’ m plhs…on 

poneos a mi lado, cerca de mí. 

1125. mautÁj oÙ kakîn gnèmhj œcw : por mí misma 

no discurro mal 

1126. geraitšrwn ; gen. pl. del comp gera…teroj : más viejo. 

V. 126-7 

he escuchado muchas conversaciones de mis 

padres y de los más viejos. 


137

1127. memoÚswmai; prf. pas. de musÒw, èsw : intruir 

en las bellas artes. 

oÙ memoÚswmai kakîj 

he sido bien instruida en las bellas artes. 

I’m pretty well educated too. H. 

1128. loidorÁsai; 

laboàsa d’ Øm©j loidorÁsai boÚlomai 

teniéndolos a ustedes, quiero dirigiros un reproche 

1129. koinÍ dika…wj : en común y con justicia. 

- cšrniboj; gen. y, boj : agua sagrada. 

1130. perirra…nontej; ppio. de perirra…nw, î : que rociáis. 

- xuggene‹j ; nom. pl. por sugg... de »j, šj : pariente. 

ésper xuggene‹j 

como parientes. 

1131. ’Olump…asin, n PÚlaij, Puqo‹ 

dat. de lugar. : 

en Olimpia, en Pylos , en Pytho. 

1131. pÒsoj e‡poim’ ¨n ¥llouj : cuántos otros podría 

nombrar... 

e‡poimi; opt. del aor. 2º e pon, de lšgw. 

1132. mhkÚnein; inf. mhkÚnw, î : alargar. 

- e„ dšoi; opt. de dšw, de»sw : desear. 

si fuese preciso que yo alargara la lista... 

1133. cqrîn parÒntwn ; gen. abs. : estando presente 

el enemigo. 

- b£rbarJ strateÚmati : con su bárbaro ejército. 

1134. a los hombres griegos y a las ciudades destruís. 


138

- ¢pÒllute; 2ª.p. de ¢pÒllumi, ¢polšsw : destruir. 

1135. eŒj m n lÒgoj moi : “ Mi primer tema... 

- pera…netai; 3ª.sg. de pera…nw, peranî : acabar. 

deàro ¢eˆ pera…netai 

... aquí se concluye” 

Tomado del Erecteo de Eurípides. 

1136. ¢peywlhmšnoj ; ¢feywlhmšnoj; ppio. de ¢fšyw, 

¢fey»sw : cocer,hervir. 

1137. e ta : ahora. 

- tršyomai ; fut. de tršpw, yw : dirigirse, volverse. 

1138. oÙk ‡sq= oÙk ‡ste :¿ no recordáis? 

‡ste; sincopa de ‡sate; de ‡sami dór. por 

‡shmi : recordar. Los áticos usan o da / o‡date. 

1139. ƒkšthj ; hj, ou : suplicante. 

- kaqšzeto ; ipf. sin aum. de kaqšzw, sw : sentarse. 

kaqšzeto pˆ to‹si mwmo‹j 

se sentó en los altares como suplicante. 

1140. çcrÒj ; adj. Òj, £, Òn : pálido. 

- (n) foin…kidi ; ij, idoj : en su manto de púrpura. 

1141. prosaitîn ; ppio. de prosaitšw, »sw : suplicar. 

strati¦n prosaitîn : suplicando un ejército. 

1142. pškeito ; ipf. de pike‹mai, ke…somai : amenazaba. 

Øm‹n pekškeito : os amenazaba. 

- seÚwn ; ppio. de w : empujar. 

1143. lqèn ; ppio. aor. 2º de œrcomai, leÚsomai : ir./ yendo. 


139

1144. œswse; aor. 3ª.sg. de sèzw, sw : salvar. 

salvó a toda la Lacedemonia. 

1145. taut… ; toàto. 

- p£qontej; ppio. de p£scw, peÚsomai : 

esto habiendo pasado por los Atenienses. 

1146. dVoàte ; 2ª.pl. de dVÒw; por dhŽÒw, dVèsw : devastáis. 

- cèran Âj Ûp’ ( ØpÕ) : a la tierra por la cual habéis tenido 

una satisfacción. 

- eâ pepÒnqate; 2ª.pl. del prf. 2º de p£scw, peÚsomai: 

experimentar una emoción placentera. 

1147. ¢dikoàsin oátoi : estos son injustos. 

1148. ¢dik…omej ; dór. por ¢dik…omen : somos injustos. 

- prwktÒj; Òj, oà : ano. 

- ¥faton; adj. oj, on : indecible. 

- æj kalÒj : como hermoso. 

( Mirando a Conciliación) 

somos injustos...; ¡qué culo! ¡ qué maravilla! 

no se puede ni decir. 

My cock is bursting out of its skin and killing 

me. H. 

1149. o‡ei; 2ª.sg, de o‡omai, o„»somai : creer. 

- ¢f»sein; inf. de ¢f…hmi, ¢f»sw : soltar, dejar escapar. 

o‡ei ; sigue completiva obj. 

m’ d’ ¢f»sein Øm©j toÝj ’Aqhna…ouj; 

¿ crees 

que yo voy a dejar sin reproche a vosotros 

los Atenienses? 


140

1150. oÙk ‡sq’ ; oÙk ‡ste :¿ no recordáis? Ver 1138. 

- aâqij aâ : a su vez. 

1151. katwn£kaj; h, hj : vestido de esclavo con forro 

de pellejo, zamarra . 

- foroàntej; ppio. nom. pl. masc. de foršw, »sw : llevar. 

katwn£kaj foroàntej : llevando vestidos 

de esclavos ; zamarras. 

Se refiere a los atenienses. 

1152. lqÒntej; ppio. nom. pl. masc. de œrcomai: vinieron. 

( oƒ L£kwnej ) 

- ¢pèlesan; aor.3ª.pl. de ¢pÒllumi , ¢polšsw : mataron. 

1153. xumm£couj; dór. por summ£couj : aliados. 

1154. xunekbalÒntej; dór. por sunekbalÒntej; ppio. aor. 2º 

de sumb£llw, balî : rechazando. 

1155. kºleuqšrwsan; aor. 3ª.pl. de kaˆ leuqerÒw, èsw: 

os liberaron. 

k¢ntˆ ; kaˆ ¢ntˆ : y en vez 

tÁj katwn£khj : y en vez de la zamarra. 

1156. ºmpšskon; ipf. de ¢mpšcw, xw : vestir. 

y a vuestro pueblo vistieron nuevamente 

con la túnica. 

1157. oÜpa; oÜph : adv. : en ninguna parte. 

- Ôpwpa; prf. 2º de Ðr£w, Ôyomai : he visto. 

- caƒwtšran; comp. de c£Žoj, a, on : noble. 

1158. kÚsdon; ac. oj, ou : vulva. 

y yo nunca he visto una vulva más linda. 


141

1159. Øpergmšnwn; gen. pl. ppio. de Øp£rcw, xw : ser. 

Øpergmšnwn pollîn k¢gaqîn 

es gen. abs. 

habiendo sido dados muchos favores 

1160. mocqhr…aj ; a, aj : maldad. 

1161. t… d’ oÙ dihll£ghte ( 2ª.pl. subj.) : 

- t„ toÙmpodèn : 

1162. ¡mšj ; ¹me‹j. 

- ga; ge. 

- lîmej : queremos. Del l£w. V. 95. 

- ¡m‹n; ¹m‹n. 

- têgkuklon; toàton kÚklon ( oj, ou ) : esta redondez. 

Se refiere a la Conciliación. 

1163. lÍ toàt’ ¢podÒmen ( ¢podoànai) 

nosotros queremos si ( a‡ , e„) si él 

quiere devolvernos esta redondez ( têgkuklon) 

Mira el trasero de la Conciliación. 

- po‹on; ð t©n : ¿ Cuál, amigo mío? 

1164. PÚlon; Pylos. 

Era una plaza situada al sudoeste del Peloponeso 

donde los atenienses mantenían una guarnición. 

La expresión tiene doble sentido . 

1164. t©sper p£lai deÒmeqa : que hace tiempo deseamos. 

- blim£ddomej; blim£ddomen; dór. por blim£zomen: tentamos. 

Hace ademán de tocar a la Conciliación. 

1165. dr£sete; 2ª.pl. fut. de dr£w : ( esto no lo ) haréis. 

1166. ¥fete; impv. ¥fej, 2ª.pl. ¥fete de ¢f…hmi, »sw: soltar. 


142

- kta; kaˆ e ta : y luego. 

- t…na kin»somen; fut. de kinšw :¿ a quién moveremos? 

Tiene sentido sexual. 

1167. ¢paite‹te ; impv. de tšw, t»sw: pedid. 

- ¢ntˆ toÚtou ( cèrion) : en lugar de este ( territorio) 

1168. de‹na; gen. de‹noj, ac. de‹na; pl. nom. de‹nej, 

gen. de…nwn ; ac. de‹naj; va acompañado del 

art. y con frecuencia permanece indeclinable. 

Es pron. indef. : un algo,, una tal. 

tÕ de‹na to…nun 

una tal ciertamente. 

Well, let see now. H 

- paradÒte; 2ª.pl. aor. 2º de parad…dwmi, dèsw : dad 

(nos) 

paradÒte ¹m‹n. 

1169. ’Ecunoàta; Equinonte. ac. sg. 

lit. “ el lugar travieso del mar” ; se 

refiere al pubis de la mujer. H. 

1170. kÒlpon; oj, ou : golfo. 

tÕn Mhli© kÒlpon 

el golfo Malián. 

Malián, por “manzana” . Se refiere a las nalgas. 

- skšlh; oj, ouj; ac. dual . piernas. 

t¦ Megarik¦ skšlh 

las piernas de Megara. 

Se refiere al valle de Megara que conecta 

Malián con Equinonte. 

1171. liss£nie; voc. oj, ou : bueno, valiente. 

1172. ©te; impv. de £w, £sw : acceded. 


143

- diafšrou; impv. med. de diafšrw, o…sw : no se 

discute. 

mhd n diafšrou perˆ skelo‹n ( dual) 

no se discute en torno de las piernas. 

1173. gewrge‹n; inf. de šw , »sw : labrar. 

- ¢podÚj; ppio. aor. 2º de ¢podÚw,sw : despojado de 

la ropa. 

Siembra desnudo, desnudo labra y desnudo cosecha, si 

quieres acabar todos los trabajos de Deméter a su debido tiempo y 

que crezcan para ti los frutos tempranos. Hesíodo : Trab. 391- 4 

1174. kopragwgÁn; inf. de gšw, g»sw : acarrear estiércol. 

- ga; ge. 

- prù; prîta : temprano por la mañana. 

1175. p¾n diallagÁte; ( subj.) 

p¾n ; conj. ép. y jón. por p£n : después que 

después que habéis hecho las paces. 

1176. bouleÚsasqe; impv. aor. de bouleÚw, sw : pensadlo. 

1177. ¢nakoinèsate; impv. de ¢nakoinÒw, èsw : 

poneos de acuerdo. 

pensadlo e id y poneos de acuerdo con vuestros 

aliados. 

1178. poio‹sin xumm£coij : ¿ qué aliados? 

- stÚkamen; prf. de stÚw, sw : estar en erección. 

1179. nùn; no‹n. dat. dual. de œgw. 

1179- 80. ¿ No parece esto, para los aliados y para nosotros, 

para todos, el fornicar? 


144

Won’t our allies , all of them, come to the 

same decision we havem namely , to fuck? H. 

1180. bine‹n; inf. de binšw, »sw : fornicar. 

- gîn; goàn; hace las veces de conj. ilativa . 

al menos, siquiera. 

1181. ¡mo‹si; ¹mo‹si; posesivo. 

to‹si gîn naˆ tÕ sië ¡mo‹si 

al menos, por los dos dioses , con los nuestros. 

1182. ¡gneÚsete; fut. 2ª.pl. de ¡gneÚw, sw: os purifiquéis. 

1184. xen…swmen; subj. aor. de xen…zw,sw : os recibanos 

como huéspedes... 

- ïn n ta‹si k…staij e‡comen : 

k…sth, hj : cesto, canastilla. 

...con las cosas que teníamos en las canastillas. 

para que las mujeres os convidemos 

en la Acrópolis con lo que teníamos 

en nuestras cestas. 

So that we women can host hou on the 

Acropolis with what we brought in our 

boxes. H. 

1185. dÒte; impv. del aor. 2º de d…dwmi, dèsw : daos. 

daos aquí juramentos y fe unos a otros. 

k¥peita labën ›kastoj Ømîn t¾n aØtoà 

guna‹k’ ¥peisi ( ¢pÕ e mi ) 

y luego, tomando cada uno de vosotros 

a su esposa, se vaya. 

1186. ¢ll’ ‡wmen ( subj. de ‡hmi) æj t£coj. 


145

y vamos cuanto antes. 

and then each of you may reclaim his 

own wife and go home. H. 

1187. ¥ge; impv. de ¥gw, xw : guiar. 

str. 

1188. strwm£twn; a, toj: tapetes. 

- poik…lwn; oj, h, on : adornados. 

1189. clanid…wn; gen. pl. oj, ou; clan…j, …doj : manta 

de lana fina. 

- xust…dwn; …j, …doj : túnica de tela fina que llegaba a 

los pies. 

- Ós’ st… moi ; sum cum dat. : lo que tengo. 

1190. crus…dwn; …j, …doj : vestido bordado en oro. 

1191. fqÒnoj; oj, ouj : odio. 

1192. paršcein ; cw, xw : suministrar. 

1194. tinˆ kanhforÍ :en alguna canéfora. Eran elegidas 

niñas de cinco a diez años, que llevaban sobre las 

cabezas las canastillas en que iban los objetos del 

culto. 

1196. œndoqen; adv. : dentro. 

1197. ( eâ) ses»manqai; inf. prf. pas. de shma…nw, î : sellar. 

que ha sido bien sellado. 

- tÕ m¾ oÙc… : lo que no... 


146

1199. ·Úpouj; ac. pl. oj, ou :los sellos. 

- ¢nasp£sai; inf. aor. de ¢nasp£w, £sw : arrancar. 

1200. c¥tt’ ; kaˆ ¤tta : y las cosas 

- Ï ; ipf. de e„m… : que hubiera dentro llevar. 

c¥tt’ < ¨n > œndon Ï fore‹n. 

potencial: ¥n con ipf. 

1201. Ôyetai; fut. de Ðr£w : no verá nada 

Ôyetai d’ oÙd n 

- skopîn; ppio. de skopšw, »sw : examinando. 

1202. e„ m» tij Ømîn xÚteron moà blšpei; 

a menos que alguno de vosotros 

vea más agudamente que yo. 

¢nt. 

1203. s‹toj; oj, ou : pan. 

e„ dš tJ Ømîn s‹toj m» sti 

sum cum dat. 

si alguno de vosotros no tiene pan 

- bÒskei; 3ª.sg. kw , k»sw : alimentar. 

- o„kštaj; ac. pl. thj, ou : esclavos. 

1205. œsti par’ moà labe‹n : está el tomar de mí 

1206. pur…dia; on, ou ; dim. de purÒj : trigo. 

- lept£; adj. 3 : finos, pequeños. 

pequeños granos de trigo. 

1207. Ð d’ ¥rtoj ¢pÕ co…nikoj : pero mi hogaza de 

un quénice muy robusto de ver. 


147

co…nix, koj : medida de poco más de un litro. 

1209. „de‹n; inf. del aor. 2º de Ðr£w, Ôyomai : de ver. 

- nean…aj; como adj. aj, ou : joven, fuerte, robusto. 

1210. Ôstij tîn pen»twn : cualquiera de los pobres. 

- ‡tw; impv. de e mi : ir/ vaya. 

1211.e„j moà : a mi casa. 

œcwn s£kouj kaˆ kwrÚkouj 

llevando sacos y alforjas. 

1212. æh l»yetai puroÚj : para tomar el trigo. 

l»yetai es fut. de lamb£nw : tomar. 

1213. manÁj ; manes. Nombre del esclavo frigio. 

- mbale‹; fut. de b£llw, î : echar adentro. 

mi manes lo distribuirá. 

- proagoreÚw, sw : prevenir. 

prÒj ge mšntoi t¾n qÚrhn m»n, 

proagoreÚw m¾ bad…zein 

sin embargo hacia mi puerta 

prevengo que no avancéis. 

1215. eÙlabe‹sqai; inf. del aor. 2º de eÙlambšomai, 

eÙlab»somai : cuidarse. 

sino que os cuidéis del perro. 

1216. ¥goige; impv. de ¢no…gw, xw : abre. 

- paracwre‹n; inf. šw, »sw : irse. 

paracwre‹n œdei : es necesario irse. 

1217. k£qhsqe ( t…); 2ª.pl. de k£qhmai: sentarse. 


148

¿ Por qué os sentáis? 

- mîn ; partícula interrogativa. crasis de m¾ oân : es que... 

1218. katakaÚsw; fut. de katakaÚw : quemar. 

¿ Acaso queréis que yo con esta lámpara 

os queme? 

- fortikÒn; adj. 3 : grosero, insolente. 

- cwr…on; on, ou : lugar. 

es un lugar insolente. 

1219. poi»saimi ; opt. aor. de poišw, »sw : hacer. 

1220. car…sasqai; inf. de zw, sw : ser agradable. 

- prostalaipor»somen; fut. de - poršw, »sw :seguir 

siendo desgraciado. 

1221. xuntalaipor»somen ; por sun...: nosotros seríamos 

desgraciados conjuntamente. 

1222. ¥pite; impv. 2ª.pl. ¥peimi : idos. 

oÙk ¥pite : ¿ no os vais? 

- kwkÚsesqe ; kwkÚw, sw : lanzar gritos de dolor. 

t¦j tr…caj : por vuestros cabellos. 

1223. kaq’ ¹suc…an : con tranquilidad. 

- ¢p…wsin; subj. de ¥peimi : se vayan. 

- eÙwchmšnoi; ppio. pas. de eÙwcšw, »sw : alimentar bien. 

bien alimentados. 

1225. oÜpw toioàton sumpÒsion : nunca tal festín... 

- Ôpwpa; prf. 2º de Ðr£w, Ôyomai : he visto yo. 

1226. car…entej; adj. 3 car…eij, essa, …en : amables. 


149

1227. sumpÒtai; nom. pl. de thj, ou : compañeros de bebida. 

- sofètatoi; superl. de sofÒj : muy sabios. 

1228. Ñrqîj; adv. : verdaderamente. 

- Ðti»; át. por Óti :puesto que... 

- n»fontej; ppio. nom. pl. masc. fw, yw : sobrio. 

- Øgia…nomen; ( oÙc) ; Øgia…nw, î : no somos sensatos. 

1229. fut. de pe…qw : persuadiré. 

1230. meqÚontej; ppio. nom. pl. masc. de qÚw, Úsw: estar ebrio. 

- pantaco‹ ; adv. : a todos lados. 

- presbeÚsomen; w, sw: vayamos en embajada. 

1231. œlqwmen; subj. aor. 2º de œrcomai, leÚsomai : vamos. 

1232. blšpomen; 1ª.pl. de pw, yw :observamos. 

- tar£xomen; ssw, xw : turbar, desconcertar. 

cuando vamos a Lacedemonia sobrios 

en seguida vemos lo que nos desconcierta. 

1234. Øponeno»kamen; prf. de Øponošw, »sw : sospechar. 

1235. ¢ggšllomen; w, î : proclamammos. 

Sigue una completiva objetiva. 

- oÙ taut¦ tîn aÙtîn pšri :no las mismas cosas en torno 

del mismo asunto. 

1236. ½resken; ipf. de ¢ršskw, ¢ršsw, ½resa, ¢r»reka: 

ser agradable. 

ahora todo ha sido agradable. 

1237. °doi; opt. de °dw, °soma, Ïsa, Ïka :cantar. 

- Telamînoj; era una popular canción de la bebida. 

- KleistagÒraj; era una canción sobre la paz y la prosperidad. 


150

Y si alguno cantara la canción de Telamón 

debiendo cantar la de Klitágoras. 

1238. pVnšsamen; ( ¨n) ; aor. de painšw, »sw : aplaudimos. 

- piwrk»samen; kšw, k»sw : jurar en falso. 

aplaudiríamos dispuestos a jurar en falso. 

Se aproxima un esclavo. 

1239. oØtoi… ; oÛtoi : estos. 

- aâqij œrcontai p£lin p’ taÙtÒn 

otra vez vuelven al mismo lugar. 

1240. rr»sete ; fut. de œrrw, »sw, sa, ka : irse. 

- mastig…ai; aj, ou :digno, merecedor del látigo . 

¿ No os iréis, merecedores del látigo? 

1241. cwroàsi ; 3ª.pl. de šw, »sw : retirarse. 

cwroàsi œndoqen : salen. 

1242. polucare…da; voz laconia usada solamente en voc. 

querido. 

- labš; impv. 2ª.sg. de lamb£nw, l»yomai : toma. 

- fu¢t»ria; ac. pl. : flauta. 

toma la flauta. 

1243. dipodi£xw; fut. de zw, sw : bailaré la dipodia. 

- k¢e…sw; fut. de e‡dw; kaˆ e‡sw : y cantaré. 

- kalÕn ¥eisma ( sma, toj): un hermoso canto. 

1244. j tëj ’Asana…wj ; j toÝj ’Aqhna…ouj : 

para los atenienses. 

- c¥m’ ; kaˆ j ¹m©j ¡m© : y para nosotros también. 


151

1245. fisall…daj; fisal…daj; ac. pl. de fusal…j, …doj: 

flauta. 

1246. ¼domai; pres. med. de ¼dw, ¼sw ; En voz med.: 

alegrarse. 

Ðrîn Øm©j ÑrcoÚmenoj : viéndoos bailar. 

1247. Órmaon; impv. aor. med. de £w, »sw : apresurar. 

- kursan…J; dat. sg. de oj, ou ; voz laced. : joven. 

1249. MnamÒna; voct. de MnhmÒnh, hj : la Memoria , 

personificada. Para otros es Mnhmos…nh. 

1250. Mîan; ac. sg. de mîa, aj : musa. 

- ¤tij; ¼tij : la que. 

o den; de o da : la que conoce. 

¡m tèj t’ ’Asana…wj ; ¹m©j toÚj t’ ’Aqhna…ouj. 

V.1248- 50 

Memoria, apresura hacia este joven 

tu musa , la que conoce a nosotros y 

a los atenienses. 

1251. Óka; adv. dór. por Óte : cuando. 

- toˆ m n : los unos 

- p’ ’Artamit…J : en Artemisio. 

1252. prèkroon ; ipf. de prokroÚw,sw: atacar. 

- sie…keloj; crasis de s…oj, ou; qšoj, ou y e‡keloj, on : 

semejantes a los dioses. 

1253. pott£; crasis de pot… y t£; como prÕj 

- k©la; on, ou : las maderas ( los barcos) 

- tëj M»dwj; lac. por toÝj M»douj. 

- nˆkwn; ipf. de nik£w, »sw : vencían. 


152

V. 1251-3 

cuando unos ( los Atenienses) en Artemisio 

atacaban , semejantes a los dioses, 

a los barcos y vencían a los Medos. 

Mnemosine, impulsa hacia este joven 

a tu Musa, la que conoce 

nuestras hazañas y las de los atenien- 

ses, cuando ellos en Artemisio 

atacaban , semejantes a los dioses, 

los barcos y vencían a los Medos. 

1255. «gen; poét. y dór. pora ¥gein ; de ¥gw, xw: llevar. 

- ¯per; Èper : de la misma manera que.. 

- tëj k£rpwj; dór. por toÝj k£rpouj : jabalíes. 

1256. s£gontaj; dór. por q»gontaj; ac. ppio. de q»gw, xw: 

afilar. 

y por otra parte, nosotros y Leonidas 

llevamos, de la misma manera que los jabalíes 

rechinando nuestros dientes... 

like wild boars we were, yes, 

gnashing our tusks, our jaws running 

streams of foam, and our legs too. H. 

- o„î; o‡w, ½somai : creo. 

1257. gšnuaj; ac. pl. de uj, uoj: quijada. 

- ¢frÒj ; Òj, oà : espuma. 

- ¥nseen; dór. por ¥nqeen; ipf. de ¢nqšw, »sw : florecer, 

abundar. 

- ¡m©; ¤ma ; adv. : al mismo tiempo. 

1259. kattîn; gen. pl. ppio. como passîn. Es gen. pl. fem. de 


153

p©j, p©sa, p£n , tomando skelîn como fem. o 

colocando la forma fem. por la neutra pantîn. O bien 

por p£sswn, de p£ssw, fut. p£sw, aor. œpasa : 

salpicar, derramar. En tal caso es nom. sg. referido 

a ¢frÒj:: derramándose por las piernas. 

Si es gen., funciona como gen. abs. : estando 

las piernas salpicadas. 

- skelîn ; gen . pl. oj, ouj : piernas. 

- †eto ; ipf. de †hmi : iba deslizándose por nuestras piernas. 

No olvidar que los lacedemonios cambian la 

q por la s como en este caso y shroktÒne por 

qhroktÒne (1262); ¥nseen por ¥nqeen ( 1257). 

1260. têndrej; crasis por toˆ ¥ndrej; forma dór. o poét. por 

oƒ ¥ndrej; 

- ( oÙk) œlaswj; adv. : no menos 

1261. y£mmaj; yama, aj; hj, hj; oj, ou : las arenas. 

no menos que la arenas , los Persas. 

1262. ¢grotšra; voc. a, aj, hj, ou : campestre. 

- shroktÒne; qhroktÒne; noj, non : cazador. 

- mÒle; impv. de blèskw, fut. moloàmai, aor.1º œmblwxa, 

aor. 2ºœmolon, prf. mšmblwka : ir, venir. 

mÒle deàro : ven aquí. 

1263. parsšne; parq»ne; voc. oj, ou : virgen diosa. 

- si£; qe£; 

1264. pott£j; prÕj t¦j : a las alianzas. 

- spond£j ; », Áj : alianzas. 

1265. sunšcVj; subj. de sunšcw , sunsc»sw : guardar. 

para que nos guardes durante mucho tiempo. 


154

1266. aâ : ahora. 

- fil…a; a, aj : amistad. 

- ¢šj; ¢e… ; adv. : siempre. 

- eÜropoj; oj, on :abundante. 

1267. sunq»kaisi ; dat. pl. – q»khj, ou : convenio. 

para que nuestra amistad en abundancia 

sea ( e‡h; opt. de e„m…) por mucho tiempo. 

- aƒmul©n; gen. pl. aƒmÚloj, h, on : engaño. 

1270. ¡lwpškwn ; gen. pl. concuerda con aƒmul©n. 

-paua†meqa; opt. del aor. por pausa…meqa; de paÚw, sw; 

forma dór.: cesemos. 

y cesemos con nuestros engaños de zorro. 

and let us abandon foxy stratagems.H. 

1271. ‡qi; impv. de œrcomai :ven. 

1273. kunagš; voct. dór. por kunhgÒj, oà ( Ð, ¹) : cazador. 

- parsšne; parq»ne; voc. oj,ou : virgen. 

1273. ¥ge nun : vamos ahora. 

1274. ¢p£gete ( taÚtaj) : lleváos a éstas ( a los espartanos) 

¢p£gw, xw : llevar. 

- tasded…; t£sde ( Øm©j ) : y a éstas vosotros ( a los 

atenienses) 

1275. ( st»tw ¢n¾r) par¦ guna‹ka : esté el varón junto 

a su mujer. 

1276. st»tw; impv. aor. de †sthmi, st»sw : estar. 

- kt’ ; kaˆ e ta : y luego. 


155

1277. Ñrchs£menoi ; ppio.aor. de Ñrcšw, »sw : danzar. 

Ñrchs£menoi qeo‹sin 

p’ ¢gaqaˆ xumfora… 

después de haber danzado en honor de los 

dioses por la buena fortuna 

- eÙlabèmeqa; subj. de eÙlabšomai, »somai :guardémonos. 

1278. xamart£nein ;inf. pres. 

m¾ xamart£nein œti 

no pecar otra vez. 

1279. prÒsage; w, xw : conduce al coro. 

- œpage; persuade a las Gracias. 

- pˆ ; conj. : y... 

1280. k£leson; impv. aor. med. de kalšw, šsw : llamar. 

invita a Artemisa. 

1281. d…dumon; adj. 3 : hermano gemelo. 

- eÜfrona; wn, on : benévolo. 

- ’I»ion ; oj, on : invocado a gritos. Apolo. Las traducciones 

dicen : sanador. Healer. ( „»kopoj) 

1282. NÚsion; Nisio. Baco. Criado en las legendarias montañas 

de Nisa. 

- Öj met¦ main£si : el cual entre las Ménades. 

1283. da…etai; ( b£kcioj Ômmata) ; da…w : 

b£kcioj; bakce…oj : báquico. 

Y a Nisio báquico que inflama los ojos 

entre las Ménades 

And the Nysian whose eyes flash 

bacchic among his maenads.H. 


156

1284. flegÒmenon; ( purˆ) ; ppio. de flšgw, xw : que ilumina. 

D…a te purˆ flegÒmenon 

y a Zeus iluminado por el fuego. 

pˆ pÒtnion ¥locon Ñlb…an 

y a su augusta esposa bienaventurada. Hera. 

1285. pˆ d ; conj. : y... 

1286. pim£rtusi; dat. de pim£rtuj, turoj; como 

pim£rturoj, ou : testigo. 

1287. crhsÒmeqa; fut. cr£w, »sw : tendremos. 

- pil»smosin; dat. pl. wn, on : que olvida. 

oÙk pil»mosin 

que no olvidan. 

1289. ‘Hsuc…aj pšri megalÒfronoj : 

en torno de la noble paz. 

- megalÒfronoj ; wn, on : noble. 

1290. ¿n po…hse KÚprij : la que forjó Cipris ( Afrodita). 

1291. ¢lala… : alalá. Grito de victoria que se emitía después 

de cantar el pean. 

- „» paièn : ¡ ah, peán! 

1292. a‡resq’ ¥nw ; 2ª.pl. med. a‡rw, î : saltad. 

1293. æj pˆ n…kV : como en una victoria. 

1294. eÙo… : Evoé. 

1295. prÒfaine; impv. pres. de profa…nw, profanî : da. 

moàsan nšan pˆ nšv 

danos tú un nuevo canto sobre el nuevo. 


157

1296. aât’ : una vez más. 

- rannÚn; Òj, Òn : amable. 

- klipî¡ ; klipoàsa ; ppio. non. sg. fem. de kle…pw, yw: 

dejando. 

En las formas dóricas la î se coloca por oà, como 

en este caso. La ¡ en lugar de sa. 

1297. mî¡; moàsa; L£kaina : la musa espartana. 

- mÒle; impv. del aor. 2º de blèskw, moloàmai : ven. v. 1262. 

- preptÒn; adj. 3 : digno de respeto. 

- ¡m‹n; por ¹m‹n; dat. pl. : con nosotros ( celebrando) 

1298. klšw¡; klšousa; ppio. nom. sg. fem. de klšw; aor. 

œklesa : celebrando con nosotros. 

- ’Am…klaij; dat. pl. de ai, wn : Amicla. Ciudad cercana a 

Esparta. 

tÕn ’Am…klaij siÕn : a dios que está en Amicles. 

Se refiere a Apolo. 

1299. Calkio…kon; oj, on :que habita un santuario de cobre. 

Epíteto de Atenea en Esparta. 

- ’As£nan; ac. de ’Aqhn©. 

1300. ¢gasèj; lacónico por ¢gaqoÚj ; adj. : valientes. 

1301. yi£ddonti; 3ª.pl. por ousi ; de yi£ddw; lac. por yi£zw, 

sw : juegan. 

1302. e a m£l’ ; e a m£le : ¡ea, vamos! 

- œmbh; 3ª. sg. aor. 2º de mba…nw; no tiene aumento: avanzó. 

Xuriguera lo traduce como imperativo, 

como si el lacedemonio hubiera colocado el 

œmbh por mbÁqi. Está de acuerdo con m£le, 

impv. del aor. 2º de blèskw. 


158

Lo mismo que los impv. po…h ( po…ei. v. 1319) ; 

Ûmnh ( Ûmnei, v. 1320 ). 

¡ea, vamos, da un paso adelante! 

1303. í a a :¡oh, vamos! 

- koàfa; plural neutro de koàfoj; usado como adv.: ligeramente. 

- p©lon; ppio. por p£llwn; de p£llw, î, œpalon : saltar. 

1304.Ømn…wmej ; laced. por Ømnšomen; de Ømnšw, »sw : 

celebrar. 

1305. t´; tÍ. dat. sg. del art. Ó, ¹, tÒ. Se refiere al siguiente 

mšlonti; dat. de ppio. de mšlw, »sw : interesa. 

Se refiere a Esparta a la que le interesan.... 

- siîn coro… : la que se preocupa por los coros de los dioses 

y la cadencia de los pies. 

1306. ktàpoj, oj, ouj : el golpe de los pies / la cadencia. 

1307. c¤te; kaˆ a† te ( pîloi) : y como 

– pîloi; oj, ou :potrillos ; yeguas. 

y como las yeguas. 

v. 1302-6 

ea, vamos, da un paso adelante, 

oh, vamos, 

ligeramente saltando, para que 

celebremos a Esparta, 

a la que interesan los coros de los dioses 

y el marcado de los pies. 

Ho, here hop! 

Hey , there , jump springhtly! 

Let’s sing a humn to Sparta, 

home of dances for the gods 

and the stomping feet...H. 


159

1308. p¦r tÕn EÙrètan : junto al Eurotas. 

1309. ¢mp£llonti; laced. por ¢mp£llousi; 3ª.pl. de 

¢mp£llw, î : giran. 

1310. pukn£; adj. 3 : espeso. 

- ¢gkon…waƒ ; ppio. lac. por ¢gkon…osai por ¢nakon…osai 

( v. 1296). 

aƒ por sai. Y ¢g por ¢na... 

Del verbo ¢nakon…w, …sw : levantar polvo. 

Lac. ¢p£llonti pukn¦ podo‹n 

¢gkon…waƒ 

Atico: ¢p£llousi pukn¦ podo‹n 

¢gkon…osai 

giran espeso polvo levantando 

con los pies. 

1311. se…ontai; se…ousi; de se…w, sw : se sacuden 

las cabelleras ( kÒmai). 

1312. ¯per; Èper: a la menera de. 

- Bakc©n; lac. por bakcîn : a la manera de las bacantes 

- qursaddw¤n ; lac. qursaqous©n; por qursaqousîn ; de 

qurs£zw, sw : celebrar con el tirso. 

- paiddwªn ; lac. paizous©n; por paizousîn; ppio. gen.pl. 

de pa…zw, sw : que danzan. 

1313. ¡gÁtai; 3ª.sg. át. ép. dór. ¹ge‹tai de ¹gšomai, »somai: 

guía, conduce. 

- ¡ ( ¹) L»daj pa‹j : la hija de Leda. Helena. 

A Helena se le rendía culto en Esparta no como la 

esposa adúltera de la Ilíada , sino como doncella y 

novia espartana ideal. De allí las palabras del v. que 

sigue. 


160

1315. ¡gn£; adj. 3 : casta , pura. 

- coragÒj ; Òj, Òn : que dirige el coro. 

- eÙprep»j; »j, šj : bella. 

casta y bella directora del coro. 

El coro. 

1318. ¢ll’ ¥ge: ¡ pero, vamos! 

– kÒman ; ac. sg. a, aj : la cabellera. 

– parampÚkidde ; impv. laced. de parampuk…ddw; lac. por 

parampuk…zw, sw : rodear con una venda. 

- cer…; dat. sg. : con la mano. 

- p£dh ; impv. 2ª.sg. lac. por p»dh; de phd£w , »sw : salta. 

1319. ª tij œlafoj : como una cierva. 

- krÒton; ac. sg. oj, ou : ruido. 

- po…h; lac. por po…ei ; de poišw, »sw : haz. 

- corwfel»tan; corwfel»thn ; hj, ou : que sostiene el coro. 

marca el compás que sostiene la danza. 

1320. si¦n t¦n pamm£con ( oj , on ) ; lac. por qe¦n 

t¾n pamm£con : diosa preparada para 

todas las batallas. 

- Calk…oikon : en su templo de bronce. 

- Ûmnh; lac. por Ûmnei; de Ømnšw, »sw : celebra. 

Todos salen bailando. El coro cantando el 

tradicional himno de Atenea. 


161

notas a lisistrata - EveryOneWeb

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?