notas a lisistrata - EveryOneWeb

- ¢ntšcou ; impv. de ¢ntšcw, xw : resistir. / agárrate
de la puerta.
162. tÚptwsin; subj. de tÚptw, yw : castigar.
- paršcein; inf. de paršcw, xw: ceder. Con signif. de impv.:
/ cede
- kak¦ kakîj; adv. : de mala gana.
163. prÕj b…an : por la fuerza.
V. 163
no hay placer en los que se hace por la fuerza.
no hay placer en esas cosas cuando se hacen
por la fuerza.
men get no pleasure in sex when they
have to force you. H
164. k¥llwj; crasis, kaˆ ¥llwj ; adv. : por otra parte.
- Ñdun£n cr» : es necesario producir dolor.
- k¢mšlei; impv. lšw : tranquilízate.
165. ¢peroàsin; 3ª.pl. fut. de ¢pagoršw, sw/ ¢perî .
¢phgÒreusa, ka: renunciar. / renunciarán
- eÙfranq»setai; fut. pas. de eÙfra…nw, î, hÜfrana :
encantar.
166. xumfšrV ; subj. de sumfšre, oisw : estar de acuerdo con.
V. 165-6
nunca se encantará el varón
cuando no esté de acuerdo con la mujer.
167. sfùn ; contr. de sfw ; G. y D. dual de sÚ.
- xundoke‹; 3ª.sg. de kšw ; impers. :
si esto parece a vosotras dos
- cºm‹n ndoke‹; kaˆ ¹m‹n : también a nosotras nos parece.
hay metátesis de aspiración.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
14