notas a lisistrata - EveryOneWeb

56. ð mšle; át. : mi buena amiga.
-Ôyei; 2ª.sg. del fut. de Ór£w, Ôyomai : verás.
- sfÒdra; adv. : ciertamente.
57. drèsaj ; ac. pl. del ppio. de dr£w, £sw, sa : hacer.
60. kel»twn; gen. pl. de h, toj : de silla ( hablando de
caballos); barco pequeño.
- diabeb»kasi; prf. 3ª.pl. de diaba…nw, »somai : tener las
piernas separadas. / pasar.
El párrafo tiene doble sentido, pues significa tanto
“emcarcarse” como “ abrir las piernas sobre la silla
del caballo” ; en alusión sexual.
- Ôrqriai; nom. pl. fem. del adj. 3 : matutino.
61. prosedÒkwn; ipf. de prodok£w, : esperar.
- k¢logizÒmhn; ipf. med.pas. de ¢logizÒmhn; de ¢log…zw:
obrar sin reflexión.
64. t¢k£keion; ¢k£teioj, on; relativo a ¥katoj : nave
ligera.
- Éreto; ipf. de a‡rw, ¢rî , Ãra, Ãrka : levar anclas.
levó anclas a una nave ligera.
se dio a la vela.
El traductor le da otro sentido.
66. koroàsi; 3ª.pl. de šw: vienen.
68. kekin»sqai; inf. prf. de kinšw, šsw: movilizarse.
70. painî ( šw) , »sw : aprobar.
72. qènion, on, ou : cinturón.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
5