notas a lisistrata - EveryOneWeb

534. kta ( crasis; kaˆ e ta) sièpa : y entonces calla.
535. toutong…; toàton; ac. sg. masc. :
- kalaq…skon; k£laqoj, ou : cesto.
y también ( toma) este cesto.
También este canastillo.
And take this sewing basket too. H.
( este cesto de costura también)
536. xa…nein ; inf. de xa…nw, î, œxhna, œxagka : cardar,
hilar.
xuzws£menoj ; ppio. med. de zènnumi, zèsw, sa, ka:
después de ceñirte el cinturón
y después, cíñete el cinturón
y a cardar.
537. ku£mouj; ac. pl. oj, ou :habas.
- trègwn; ppio. de trègw, trèxomai, œtrwxa, ; aor.2º
œtragon, prf. tštroca : comer.
ku£mouj trègwn :
comiendo habas.
539. a‡resq’ ¥nw ; a‡rw, î, Ãra, Ãrka : levantar.
levantaos, mujeres.
apartaos de los cántaros, mujeres.
Rouse yourselves, women.H.
- ¢pÕ tîn kalp…dwn : lejos de los cántaros.
Apartaos de los cántaros.
away from those pitchers.H.
540. n mšrei; oj, ouj : en nuestro turno.
- sull£bwmen; subj. aor. de sullamb£nw : socorramos.
Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)
62